Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{y:i}Brooklyn, Nowy Jork

Poda� panu kaw�?

Pieczona wieprzowina w bu�ce.

Mi�so bardzo surowe.

Woda o temperaturze pokojowej.

- Bez lodu. - Rozumiem.

- Macie papryczki? - My�l�, �e s�.

Poprosz� jedena�cie.

Na osobnym talerzu.

Jedena�cie. Ju� si� robi.

Co to?

Ten j�zyk to korea�ski, czy co�?

Nie.

Dobrze. Mia�am zaj�cia z Azji na Cuny.

Pomy�la�am, �e co� mnie omin�o.

Przyby�o.

{y:b}FRINGE [01x04] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}PRZYBYCIE

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: Highlander

{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl

{y:i}Boston, {y:i}Massachusetts

150 gram�w sacharozy.

Utrzymana w temperaturze 70 stopni Fahrenheita przez 120 godzin.

- 30 mililitr�w w 80 stopniach... - Przepis na co, wyklepujesz o 3:00 nad ranem?

Przepis na piwo korzenne.

Piwo korzenne.

To w�a�nie jest tak wa�ne, �e nie mo�esz przesta� nadawa�.

Nie pi�em go od wiek�w.

Pomy�la�em, �e zrobi� troch� jutro w laboratorium.

Gdzie idziesz?

Dotar�o do mnie, �e pro�ciej b�dzie spa� w wannie.

Piwo korzenne z lodami. Pychota.

Nast�pnym razem wypu�� wod�, dobrze?

W rzeczy samej.

{y:i}Biuro Federalne

{y:i}Wiem, jak tam doj��.

Musi pan zwolni�.

Jej biuro jest tutaj. By�em ju� w nim.

Nie ma pan upowa�nienia, �eby chodzi� tu bez eskorty.

- Peter. - Musimy porozmawia�.

Zgadzasz si� na to?

Mam upowa�nienie, �eby z ni� rozmawia�?

W porz�dku. Ja si� tym zajm�.

Chod� ze mn�.

Gdzie jest tw�j ojciec?

Walter jest w hotelu.

Ale nie martw si�, twoi stra�nicy pe�ni� wart�.

Nie, �eby to mia�o znaczenie, bo jest on nieprzytomny.

Nie spa� do 5:00 rano,

recytuj�c chemiczne sk�adniki jego ulubionych trunk�w.

To by�o po tym, jak sko�czy� mnie poucza�,

jak to zmarnowa�em sw�j ponadprzeci�tny intelekt

i moj� wa�n� edukacj�.

Wszystko to robi� stoj�c nago.

Bo lubi wietrzyk.

Twoje aktualne zamieszkanie jest tymczasowe.

Szukamy ci mieszkania...

Olivio, nie k�opocz si�.

Chcia�em pom�c. Czu�em si� �le.

Nadal tak si� czuj�, co do tego, co ci si� przytrafi�o,

ale prawda jest taka, �e mnie tu nie potrzebujesz.

- Taka nie jest prawda. - Jest.

Zdarzaj� tu si� rzeczy.

Dziwne rzeczy, kt�re wymagaj� �ledztwa.

��cz� si� one jako� z szalon� prac�, jak� Walter kiedy� wykonywa�,

ale to on zna odpowiedzi. Potrzebujesz jego.

Ja jestem tylko nia�k�.

Peter, odczytujesz to, co on m�wi.

Rzeczy, za kt�rymi reszta ludzi nie nad��a.

Nie, ju� nie.

Ka�dy mo�e to robi�.

Nie ma we mnie nic wyj�tkowego.

Jeste� jego synem.

Nie chodzi tylko o to.

Nie czuj� si� dobrze w jednym miejscu.

Wiesz o tym.

To nie jest praca dla mnie.

Je�li odejdziesz, to on tak�e.

Naprawd�?

Twierdzisz, �e je�eli rz�d federalny chce Bishopa poza psychiatrykiem,

to nie mog� tego zrobi� bez zgody jego syna?

To tw�j ojciec.

Jasno si� wyrazi�, �e je�li ty odejdziesz,

to nie b�dzie wsp�pracowa� z naszymi �ledztwami.

Nie wierz�.

Wola�by wr�ci� do �w. Klary, ni� pracowa� tu bez ciebie.

Powiedzia� to wi�cej ni� raz.

Mia� wtedy na sobie ubrania?

{y:i}Chelsea, {y:i}Massachusetts

Dzie� dobry. Witam.

Witam.

Dzie� dobry.

Wczoraj nast�pi� wybuch na budowie w Williamsburgu, w Brooklynie.

Run�� d�wig.

Trzech martwych, 24 rannych.

Opinii publicznej powiedziano, �e by� to wybuch gazoci�gu,

co, w zasadzie, jest prawd�.

Chc�, �eby�cie zobaczyli, co wywo�a�o ten wybuch.

Przewie�li�my to tutaj wczoraj w nocy.

Agencja Bezpiecze�stwa Narodowego i Centrum Chor�b zbieraj� informacje.

Chcia�em, �eby dr Bishop zobaczy� to jak najwcze�niej.

Co to jest?

Dlatego tu jeste�cie.

Nie wiemy.

Po prostu spad�o z nieba?

Przyby�o z ziemi.

Utorowa�o sobie drog� do gazoci�gu przez nieu�ywany tunel metra.

Pod ziemi�.

Spocz�o na powierzchni.

Jakby kto� je tam umie�ci�.

Jednolity iryd.

Tak s�dzimy.

Podd�wi�kowe drgania?

Dwa megaherce, a potem znowu cztery.

To co� drga?

Dr. Bishop, ma pan pomys�, co to jest?

Pomys�, tak.

Podzielisz si�?

Nie. Jest za wcze�nie.

To nie pierwszy raz, gdy co� takiego si� pokaza�o.

1987.

W Quantico.

Pu�kownik Jacobson dowodzi� �ledztwem.

Henry Jacobson?

Rozmawia�em z nim rano.

Oczekuje twojej wizyty.

Nie mo�e si� doczeka�, aby zn�w ci� zobaczy�.

Co chcesz zrobi�?

Jaki cz�owiek opu�ci�by ci� w chwili,

gdy przylecia�a puszka kosmicznej zupy?

Kto powiedzia�, �e jest z kosmosu?

To �art, Walter.

Dzi�kuj� ci, �e zostajesz.

To ostatni raz, Olivia.

Potem spadam.

Dobrze.

Musimy to zabra� do laboratorium.

Nie mo�emy ryzykowa� transportu na uniwersytet.

Wolimy, �eby�...

Je�li wymagacie mojej bystro�ci umys�u,

to istniej� podstawowe wymagania,

mi�dzy innymi dost�p do mojego sprz�tu,

mojego laboratorium...

{y:i}Roseville, Wirginia

No prosz�.

Mia�am nadziej�, �e znajd� pretekst, �eby si� znowu z tob� zobaczy�.

Dobrze ci� widzie�.

Zmar�a ju� ponad rok temu.

To nadal trudne.

Pewnie zawsze b�dzie.

Jessica zajmowa�a si� domem.

Zajmowa�a si� wszystkim.

Przepraszam za t� okropn� kaw�.

Nie, jest pyszna.

Wiem, �e te� kogo� straci�a�.

Moje wyrazy wsp�czucia.

Nie jest �atwo straci� partnera.

Wiem, �e byli�cie z agentem Scottem blisko.

Co mo�esz mi powiedzie� o Quantico?

1987?

Starszy sier�ant Stuart Malick.

By� na posterunku w bazie marynarki, w noc 22 czerwca.

Mia� obserwowa� czujniki ruchu, zabezpieczy� teren,

�eby upewni� si�, �e nie by�o �adnego naruszenia bazy.

Tylko �e tej nocy czujniki oszala�y.

Znalaz� to.

Metalowy cylinder, 60 cm wysoko�ci, 30 cm �rednicy.

Za�o�y�, �e spad� z nieba.

�e mo�e to by� cz�� satelity.

Tylko �e to nie by�o to.

Dziwne by�o to, �e chocia� wydawa� si� solidnym kawa�kiem metalu,

to drga�.

Dwa megaherce, a potem znowu cztery.

Jest nast�pny?

Gdzie jest ten?

Ci�gle w Quantico?

Zosta�em wezwany do �ledztwa.

Ustalili�my, �e co� transmituje.

Sygna�, kt�rego nie mogli�my odszyfrowa�.

48 godzin po jego znalezieniu,

nast�pi� wybuch, kt�rego nigdy nie widzia�em.

Cylinder przeszed� przez pod�og� do piwnicy.

Eksplodowa� w d�.

A potem znikn��.

Dam ci moje akta, cokolwiek potrzebujesz.

Ale to by�o dziwne, Olivia.

I je�li znowu si� dzieje, to jako przyjaciel,

prosz� ci�, �eby� trzyma�a si� od tego jak najdalej.

{y:i}Uniwersytet Harvarda

Co to dok�adnie jest?

W swoim czasie, s�onko.

Mog� panu w czym� pom�c?

{y:i}Kod czerwony.

{y:i}Mamy naruszenie w sektorze 8.

Ty.

Gdzie to jest?

Agentka Dunham.

Halo?

{y:i}Olivia.

Halo?

{y:i}Olivia.

John?

{y:i}Centrala.

M�wi agentka Dunham.

7-18-6-22-7-9.

Potrzebuj� wy�ledzi� rozmow� na moj� kom�rk�.

W�a�nie si� odby�a.

{y:i}Prosz� zaczeka�.

{y:i}Nie mamy informacji o �adnej {y:i}rozmowie w ci�gu ostatnich 3 godzin.

{y:i}Przykro mi.

Dzi�kuj�.

{y:i}Uniwersytet Harvarda

Precyzja, z jak� zosta� zbudowany ten obiekt jest inspiruj�ca.

A� po same wi�zania cz�steczkowe.

Mam nadziej�, �e ten ogromny czopek nie jest szczytem osi�gni�� cz�owieka.

Co to jest?

Pozw�l, �e o co� zapytam.

Gdybym spr�bowa� odwr�conej psychologii

i powiedzia�bym ci: "Walter, nie m�w mi, co to jest",

to poskutkowa�oby to?

Wiele lat temu pracowa�em nad projektem Thor.

Departament Obrony chcia� podziemn� torped�.

Pocisk, kt�ry w teorii, m�g�by zosta� wystrzelony z ka�dego miejsca

poprzez rdze� Ziemi i uderzy� cel po drugiej stronie.

To jest niedorzeczne.

Otw�rz sw�j umys�, synu.

Albo kto� otworzy go za ciebie.

Nawet to nie ma sensu.

Cylinder mo�e by� czymkolwiek,

a niczym, o czym jestem gotowy dyskutowa�.

�wietnie. Ciesz� si�, �e dlatego pozosta�em.

Nie wierz�.

Co?

Sp�jrz.

To jedno ze zdj�� z akt Jacobsona.

On. Pami�tasz?

�ysol.

Kim on jest?

O to chodzi.

Olivia, zaczynasz brzmie� jak Walter.

Jest wiele rzeczy, w kt�rych nie jestem dobra.

Za du�o, ale potrafi� jedn� rzecz,

kt�r� potrafi�am od zawsze.

Ta gra, koncentracja.

Zapami�tywanie. ��czenie fakt�w.

Sk�adanie ich do kupy.

Widzisz?

Dwa tygodnie temu w szpitalu.

To on.

Nie ma mowy.

W czym mog� pom�c?

Fotografia z miejsca zbrodni w Quantico, 1987 rok.

Patrz.

By� tam. Sp�jrz na to.

Mniej ni� dwa tygodnie temu w szpitalu w Quincy.

To ten sam facet.

I wygl�da tak samo.

I by� tam z nami.

Co?

Chod� ze mn�.

Prosz� nam wybaczy�.

Zaj�o nam rok, �eby go zauwa�y�.

Ty zrobi�a� to w trzy tygodnie.

Kim, do cholery, jest ten go��?

To znakomite pytanie.

Przepu�ci�e� go przez ka�d� baz�?

- Oczywi�cie. - I nic na niego nie ma?

- W og�le nic? - �adnych danych to�samo�ci.

Zarejestrowali�my go na ponad 36 miejscach zdarze�.

Ka�de z nich by�o powi�zane z Wzorem.

Jak?

Czemu? Co on robi?

Jak ci si� wydaje?

Ogl�da.

Obserwuje.

Dlatego nazywamy go Obserwatorem.

Ale czego chce i dlaczego tam jest, tego nie wiemy.

By� tam tamtego dnia?

W Nowym Jorku, na budowie?

M�wi Broyles.

Kiedy to si� sta�o?

W��cz.

Co to jest?

To si� nazywa d�wi�k.

To wiem, ale jaki w tym sens?

Musz� por�wna� liczby, potwierdzi� moje podejrzenia.

Por�wna� je z czym?

Podejrzenia czego?

Astrid Farnsworth.

Wyja�ni� p�niej.

Masz wyja�ni� teraz.

Chc� wiedzie�, czym jest ta puszka.

Peter?

To Olivia.

Halo?

Mia� miejsce atak, Peter.

Dru�yna w magazynie nie �yje.

Kto to zrobi�?

Nie wiem, ale przenosimy to co� do bezpiecznej plac�wki.

Ju� jad�.

Zrozumia�em.

Walter, czymkolwiek to co� jest,

to nie powiniene� by� tego tu sprowadza�.

Czemu tak m�wisz?

Kto� po to przyszed�?

Czemu si� o to pytasz?

- Przyszli? - Tak.

Wi�c musimy to ochroni�.

Potrzebujemy czego� bardzo wa�nego.

- Czego? - Folii aluminiowej.

- Po co? - Zaufaj mi.

- Nie, dzi�kuj�. - Psia ma�!

Zawsze musisz by� takim m�dral�?

Potrzebuj� folii aluminiowej, aby zakry� cz�stotliwo�ci cylindra.

Twoje �ycie od tego zale�y.

Wszystkie nasze �ycia.

Id� ju�.

Przynios� ci foli� aluminiow�,

a kiedy wr�c�, to mi powiesz, co wed�ug ciebie to co� robi.

Kiedy ju� wyjdziesz,

to je�li znajdziesz okazj�, �eby kupi� mi piwo korzenne z lodami,

to by�oby wspaniale.

Zobacz�, co da si� zrobi�.

By�aby� taka mi�a i poda�a mi t� strzykawk�?

Jasne.

Dzi�kuj�.

Mam foli�!

Astrid! Astrid!

Hej!

Astrid! Astrid, wszystko w porz�dku?

Astrid, sp�jrz na mnie.

Skup si� na chwil�.

Gdzie jest Walter?

Kto� do ciebie przyszed�.

Pomy�l o niej.

Wiem, �e tam by�e�.

Ostatnim razem.

A teraz ona przysz�a do ciebie.

Pomy�l o tej kobiecie.

Nie pogrywaj ze mn�.

Natychmiast mi powiesz, albo zrobi� to znowu.

My�l.

Widzisz? To by�o proste.

Wielkie dzi�ki.

Nie pi�em piwa korzennego z lodami od 17 lat.

I jak smakuje?

Niebia�sko.

I ziemsko jednocze�nie.

Znawca z ciebie.

Chcesz troch�?

Nie, dzi�kuj�.

I tak bym du�o nie zasmakowa�.

17 lat.

To d�ugi okres bez czego�, co si� uwielbia.

Tam, gdzie by�em, traci si� poczucie czasu.

Teraz trzeba to sobie zrekompensowa�.

Dzi�kuj� za ukrycie sygnalizatora.

Sam nie mog� go dotkn��.

Wiem, �e masz pytania.

Nied�ugo otrzymasz odpowiedzi.

Oczywi�cie.

{y:i}Dr Walter Bishop.

- W�a�nie przesy�am jego zdj�cie. - Chc� obserwacj� pod jego ostatnim mieszkaniem.

To si� staje denerwuj�ce.

Prosz� nie st�j tu i nie m�w mi,

- �e nie wiesz, gdzie tw�j ojciec... - Zak�adasz, �e rozumiem m�zg tego cz�owieka.

Da�e� nam wra�enie, �e poradzisz sobie z nim.

Co� sobie wyja�nijmy.

Niczego wam nie obiecywa�em.

Ostrzega�em was od samego pocz�tku.

Agentka Dunham.

Dzi�ki Bogu. Gdzie?

Zaraz tam b�dziemy.

Walter w�a�nie zosta� zwini�ty, id�c �rodkiem I-95.

Dzi�kuj�.

Je�li to mo�liwe,

to chcia�bym odzyska� swoje ubrania.

Wyja�ni� ci jak to dzia�a, Walter.

Nie mo�esz wstrzykiwa� �rodk�w uspokajaj�cych agentom federalnym,

kra�� w�asno�� rz�du,

a potem ucieka� spod opieki,

i prosi�, aby nie by� traktowanym jak kryminalista.

Nigdy nie zabra�e� nie swojej w�asno�ci,

bo wiedzia�e�, �e jest to s�uszne?

Tu nie chodzi o mnie.

Mo�e chodzi, Peter.

Zabra�e� cylinder.

Pami�tasz?

Oczywi�cie.

Co chcia�aby� o nim wiedzie�?

- Gdzie jest? - Nie mog� ci tego powiedzie�.

Ale mog� ci powiedzie�, �e kto� nadchodzi, aby znale�� cylinder.

Dlatego musia�em go ukry�.

I nie pami�tam, dlaczego i przed kim.

Musisz sobie przypomnie�.

To mo�e by� niebezpieczne.

Musimy pom�c ochroni� ludzi.

Powiedz mi, czym jest.

Gdybym spr�bowa� to wyt�umaczy�,

mog�aby� pomy�le�, �e oszala�em.

Nie martw si�. Tak si� nie stanie.

Uwa�am, �e tylko przez kolejne cztery godziny

musz� ukrywa� cylinder przed tymi, kt�rzy go chc�.

Teori� t� przedyskutowa�em z przyjacielem, kt�ry si� ze mn� zgadza.

Przyjacielem?

Jest wysoki, prawda?

R�owy z du�ymi, puszystymi uszami.

Nie, jest cz�owiekiem.

Ca�kiem mi�ym.

Aczkolwiek niezmiernie �ysym.

Nie ma te� brwi.

To niepokoj�ce, ale da si� przyzwyczai�.

Rozmawia�e� z nim.

Uwa�asz, �e dobrze jest karmi� jego urojenia?

Walter, kim on jest?

Gdzie mo�emy go znale��?

Nie b�dziecie w stanie.

Oczywi�cie, �e nie, bo jest w si�dmym wymiarze.

Jest nie�mia�y.

I tak by si� wam nie przyda�.

On tylko obserwuje.

Walter, nie rozmawia�e� z tym cz�owiekiem.

Widzia�e� go na zdj�ciach Olivii,

wi�c przesta� be�kota� i powiedz, gdzie jest cylinder.

Zawsze musisz by� taki ma�ostkowy?!

Cholera, nie b�d� jak ona.

Jak twoja matka.

Kwestionujesz m�j os�d.

Nie jestem dzieckiem.

Nie b�d� nia�czony.

Dzi�kuj� ci za to.

Tego w�a�nie potrzebowa�em.

Ul�y�o mi.

Olivia, bardzo przepraszam,

ale chyba rozumiesz, czemu nie chc� tu ju� d�u�ej by�.

Zdenerwowa�em go, prawda?

Co mamy?

Trudno powiedzie�.

Walter co� ukrywa.

Jest tajemniczy jak nigdy.

Twierdzi, �e musia� ukry� cylinder.

�e kto� go szuka.

Witamy ku uciesze Waltera Bishopa.

Gdzie go zabra�?

Musisz zapyta� Waltera. Mi nie powie.

Najwyra�niej spotka� si� z cz�owiekiem,

pasuj�cym do opisu naszego przyjaciela.

�ysol.

Znam wielu �ysych.

Obserwator.

M�wisz, �e Walter twierdzi, �e go zna?

M�wi�, �e Walter nie wsp�pracuje.

M�wi�, �e jestem w kropce.

Cze��.

Dzi�ki za tak szybkie oddzwonienie.

Nie zaczynaj teraz, dobra?

Tym razem te� dzwoni�, �eby poprosi� o przys�ug�.

Potrzebuj� roboty.

Nie dbam o to.

Dop�ki b�dzie mi za to p�acone.

Wsz�dzie, za wyj�tkiem Bostonu.

Dobra.

Agentko Dunham?

Agentka Farnsworth dzwoni.

Nie wiem. Oko�o godziny temu?

Kiedy wychodzi� by� z�y na Waltera.

{y:i}Mo�e w ko�cu wyjecha�.

Nie, s� tu �lady walki.

{y:i}Sprawdz� to. {y:i}Dzi�ki, Astrid.

Zadzwo� do ochrony Harvardu.

Maj� tam przed bibliotek� kamer� przemys�ow�

skierowan� na gmach Kresge'ego.

Potrzebuj� nagrania sprzed 2 godzin.

Nie pracujesz dla Big Eddiego, prawda?

My�l�, �e masz nie tego kolesia.

Chodzi mi o to...

�e czegokolwiek chcesz, to nie s�dz�, �e ja ci to dam.

Nie!

Masz co�, czego potrzebuj�.

Powiedz mi, gdzie to jest.

Nie mam poj�cia, o czym m�wisz.

Zadam ci kilka pyta�.

Prosz� odpowiadaj szczerze.

Jaki najwi�kszy b�l czu�e� w �yciu?

Zosta�o zrobione przed twoim laboratorium.

Widzia�e� kiedy� tego cz�owieka?

Nie wydaje mi si�.

Wi�c co� si� sta�o?

Co� nieszcz�liwego. Co takiego?

Wierz�, �e ten cz�owiek m�g� porwa� Petera.

To nie...

Peter go do niego zaprowadzi.

Do cylindra?

- Tak. - Jak?

Powiedzia�e� mu, gdzie jest?

Oczywi�cie, �e nie.

Nie musia�em.

Ty i twoi koledzy mieli�cie cylinder jako ostatni.

Gdzie jest teraz?

Nie mam poj�cia.

A nawet, gdybym wiedzia�,

by�by� ostatni� osob�, kt�rej bym powiedzia�.

Ale w�a�nie mi powiedzia�e�.

Tw�j ojciec go ukry�, ale nie wiesz gdzie.

Odpowied� na twoje pytanie brzmi "tak".

Kiedy to si� sko�czy, mo�liwe, �e ci� zabij�.

To zale�y od kilku rzeczy.

Kiedy ostatni raz tw�j ojciec ci� poca�owa�?

My�l�, �e to twoje najg�upsze pytanie.

Pomy�l o swoim ojcu.

Dobrze.

Teraz pomy�l o czasach,

zanim zosta� odes�any do szpitala.

Szcz�liwych czasach, kiedy wci�� wierzy�e�,

�e tw�j ojciec ci� kocha�.

Poza jego samochodem w starym domu,

to tw�j ojciec mia� jeszcze jakie� skrytki?

Odpowiedz na pytanie. Czy tw�j ojciec...?

Dzi�kuj�.

W�a�nie powiedzia�e� mi, gdzie jest cylinder.

Chod� ze mn�.

Szkoda, �e nigdy go nie pozna�e�.

Chod�.

Kop.

Ostro�nie.

Olivia.

Tutaj.

Wszystko dobrze?

Tak. Poszed� w t� stron�. Id�.

Ma bro�.

Odlot zgodnie z czasem.

Kim, do cholery, jeste�?

Czym jest cylinder?

Wiesz, co to jest, prawda?

Czemu tu jest?

Czemu teraz?

Kim jeste�?

Jab�ka, banany, nosoro�ce.

Chc� potrzyma� ci� za r�k�.

"Lucy in the Sky with Diamonds".

Naprawd� znasz mojego ojca?

Rozmawia�e� z nim dzisiejszego popo�udnia?

Jeste� jego przyjacielem?

Peter.

- Dobrze z nim? - W porz�dku.

Ma lekki wstrz�s, ale wyjdzie z tego.

Dzi�kuj�. To wspania�e wie�ci.

Chod�. Zabior� ci� z powrotem do hotelu.

Je�li nie masz nic przeciwko,

to najpierw chcia�bym co� zrobi�.

To, co ci zrobi�em, jest niegodne zaufania z mojej strony.

Nigdy nie chcia�em ci� skrzywdzi�.

Po prostu robi�em to, co by�e niezb�dne, aby nas ochroni�.

Gdyby pomog�oby ci wymierzenie mi kary,

to kaza�bym ci wstrzykn�� mi to tak�e.

Ale pewnie spodoba�oby mi si� to.

Witam. Peter Bishop, zosta� przywieziony ok. godzin� temu.

Przepraszam.

Cze��.

W porz�dku?

Tak.

Dobrze.

Odzyskali�my cylinder?

Wykopali�my d�, ale nie by�o po nim �ladu.

Jak tylko wzejdzie s�o�ce, sprowadzimy kopark�,

ale jako� nie oczekuj�, �e go znajdziemy.

Wi�c po prostu znikn��.

Zidentyfikowali�my strzelca.

John Mosley.

Poszukiwany za podw�jne morderstwo w Seattle w zesz�ym miesi�cu.

Ma te� na koncie kilka przest�pstw zwi�zanych z narkotykami.

Seattle.

Przeby� d�ug� drog�, �eby zdoby� to co�.

Kolejne z wielu pyta�.

Powinienem ju� wraca�.

S� pewne rzeczy, kt�re trzeba wyciszy�.

Agencja Bezpiecze�stwa uzna�a to urz�dzenie za swoj� w�asno��.

Szukaj� wyja�nienia.

Do zobaczenia jutro?

Tak.

Cze��.

Gotowy, �eby st�d wyj��?

Co� si� dzisiaj wydarzy�o, Olivia.

Wz�r, do kt�rego odnosi si� Broyles...

Zawsze my�la�em, �e to nonsens.

Niewyt�umaczalne rzeczy dziej� si� ka�dego dnia.

I nie oznacza to, �e maj� jakie� g��bsze znaczenie.

Wiem, �e to zabrzmi szalenie.

Wiem, �e to brzmi szalenie,

ale ten cz�owiek w lesie...

zna� mnie.

I nie wiem jak, ale by� w mojej g�owie.

Wiedzia�, co powiem, zanim to powiedzia�em.

- Cz�owiek, kt�rego postrzeli�am? - Nie, ten drugi. �ysol.

Z twoich zdj��. Pan bez brwi?

Peter, nikogo nie widzia�am.

Znasz mnie na tyle, �eby wiedzie�, �e to ostatnie s�owa,

jakie bym oczekiwa�, �e powiem.

Ale co, je�li Walter ma racj�?

Co, je�li to dopiero pocz�tek?

S�uchaj, dosy� mocno uderzy�e� si� w g�ow�.

My�lisz, �e sam to sobie zrobi�em?

Nie, tylko...

myli�am si�, ��daj�c, �eby� tu zosta�.

Walter to nie twoja odpowiedzialno��.

Jak zawsze m�wi�e�, to mia�o by� tymczasowe.

Masz w�asne �ycie.

Olivia, s�ysza�a�, co powiedzia�em?

Jestem cz�owiekiem o szerokich horyzontach,

ale dziej� si� rzeczy,

kt�rych nawet nie potrafi� zacz�� t�umaczy�.

I nigdzie si� nie wybieram, dop�ki nie b�d� potrafi�.

W tym wypadku, pewnie chcia�by� to mie�.

Twoje referencje zosta�y przyj�te.

Cywilny konsultant Departamentu Bezpiecze�stwa.

Czyli ju� nie potrzebuj� eskorty, �eby wej�� do Biura Federalnego?

Nie.

Nie b�d� musia� p�aci� mandat�w za pr�dko��?

Mo�e.

{y:i}Opowiem ci o moim dniu, Walterze.

Zosta�em porwany, torturowany,

wepchni�to mi dwa przewody do nosa,

kt�re by�y po��czone do maszyny, kt�rej wcze�niej nie widzia�em.

Ale mo�e najdziwniejsz� cz�ci� dnia by�o to, �e bez m�wienia,

by�em w stanie odpowiada� na pytania, na kt�re nie zna�em odpowiedzi.

Gdzie zakopa�em kapsu��?

Sk�d to wiedzia�em, Walter?

Nie wiedzia�em tego.

Nie wiedzia�em, gdzie jest zakopany cylinder.

Wiedzia�e�, synu, bo ja to wiedzia�em.

Nie wiedzia�em, bo mi nie powiedzia�e�.

Nie musia�em.

Musisz przystosowa� si� do tego, jak postrzegasz komunikacj�.

My�li.

My�li mog� by� absorbowane poprzez przenikanie.

Poprzez s�siedztwo.

Pami�tasz noc wypadku, gdy by�e� ma�y?

- Prowadzi�em... - Oczywi�cie, �e pami�tam.

Twoja matka by�a w domu.

Oczywi�cie, �e pami�tam. Kolacja w �wi�to Dzi�kczynienia.

Pragn�a, aby�my tam dotarli, do��czyli do wszystkich.

Kiedy samoch�d wylecia� z drogi,

l�d by� na tyle gruby, �e utrzyma� pojazd przez oko�o 2 minuty.

Co to ma wsp�lnego z dzisiejszym dniem?

Odzyska�em przytomno�� i zobaczy�em twoje cia�o...

strasznie wykrzywione i si�gn��em po ciebie.

Ale l�d p�k�.

Wpadli�my w ciemn� wod�.

A potem dop�yn��e� do brzegu i uratowa�e� nas obu.

Wiem.

Nie.

Nie by�em w stanie kontrolowa� ko�czyn w tej zimnej wodzie.

Nie odpowiada�y.

Nie by�em w stanie ci� uratowa�.

Albo siebie.

Byli�my martwi, Peter, ty i ja.

Dop�ki kto� mnie nie chwyci�.

I podni�s� do g�ry.

Zostali�my uratowani przez cz�owieka,

kt�rego nigdy wcze�niej nie spotka�em.

Cz�owieka, kt�rego nie powinno tam by�.

Wyci�gn�� nas na brzeg.

Pami�tam, �e by� �ysy.

�e nie mia� brwi.

Kiedy k�ad� nas w �niegu,

to przypominam sobie jego spojrzenie.

Sta� tam w przemoczonym ubraniu

i wydawa� si� niewra�liwy na zimno.

To tak, jakby zna� moje my�li, zanim ja je zna�em.

Jakby by� w mojej g�owie.

Bez m�wienia, jasno okre�li�,

�e kiedy� b�dzie mnie potrzebowa�.

Abym mu si� zrewan�owa�.

I to jest w�a�nie to.

To, co sta�o si� dzi� z kapsu��.

Nie jestem pewny, jak wiedzia�em...

o drganiach, tworzywie.

Ale kiedy sam j� przetestowa�em,

kiedy us�ysza�em drgania i je poczu�em,

to tak, jakby koperta si� otworzy�a.

W ko�cu mog�em przeczyta� swoje instrukcje.

Wiedzia�em, �e musz� chroni� kapsu��.

Dla niego.

Kim s�, czego chc�...

Jako cz�owiek nauki, dziel� twoj� frustracj� nie posiadania tych odpowiedzi.

Ale wiem, �e siedzisz tu teraz...

M�j syn...

�ywy.

Wiem, �e uwa�asz mnie za szalonego.

Nie tak bardzo, jak uwa�asz.

Cze��, Liv.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.