Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,063 --> 00:00:13,013
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
WOMAN:
What's her name?
3
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
Whoever you're thinking about,
your girlfriend or whatever.
4
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
- I don't have a girlfriend.
WOMAN: Yeah?
5
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
What's in the bag?
6
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
Oh, is it a pizza?
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
Because I could really go
for a mushroom pizza.
8
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
Yeah, it's a mushroom pizza.
9
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
Awesome.
10
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
WOMAN:
You're not married, are you?
11
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
Not that it's any of my business.
12
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
You never know about people.
13
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
My name isn't Amber, by the way.
14
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
Obviously.
15
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
That's just for the club.
16
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
Wanna know my real name or what?
17
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
Yes, I do. Very much.
18
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
Loraine.
19
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
Ready for this? Loraine Daisy.
20
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
All my sisters have flowers
for middle names.
21
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
My mom couldn't even
spell Loraine right.
22
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
WOMAN:
What's...?
23
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[WOMAN GASPING & GRUNTING]
24
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
MAN: What is it?
WOMAN: I don't know.
25
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
MAN: What is it?
WOMAN: Oh, God, what's happening?
26
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[GRUNTING AND SCREAMING]
27
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
It'll be over in a second. Hold on.
28
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[SCREAMING AND CRYING]
29
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[SCREAMING]
30
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
I want you to get up.
Try and get up. Try and get up.
31
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
Everything okay?
32
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
You need a lift to the hospital?
I got a van.
33
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
Thanks, I'll take her. I'll take her.
34
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[TIRES SQUEAL]
35
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[SCREAMING]
36
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
What's happening to me?
37
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[WOMAN PANTING]
38
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[TIRES SQUEAL]
39
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[SCREAMS]
40
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
Don't leave me!
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
MAN 1:
Okay, everything's gonna be fine.
42
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
WOMAN: How'd you get here?
MAN 1: All right?
43
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
MAN 2: Let's get her to Operating Room 2.
MAN 1: Take a deep breath.
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
MAN 1: How many months are you?
- How many months what?
45
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- Pregnant.
- I'm not... I'm not pregnant.
46
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
Hold her down. We gotta strap her in.
47
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[SCREAMING]
48
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
WOMAN 1:
We gotta cut this baby out now, doctor.
49
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
WOMAN 2:
No time for anesthetic.
50
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
BP's 60, pulse is thready.
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[CRACKING AND SQUELCHING]
52
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[WOMAN SCREAMS]
53
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[RIPPING]
54
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[EKG BEEPING THEN FLATLINES]
55
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
What the hell was that?
56
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- We lost her heartbeat.
- Go for the baby.
57
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
- Give me a scalpel.
WOMAN 2: Scalpel.
58
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
MAN: Are you getting anything?
- All right, come on.
59
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
That's good.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
On two.
61
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[BABY MO ANING]
62
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[ALL GASPING]
63
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
BRO YLES: Thank you all
for convening at this late hour.
64
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
Forty-three minutes ago,
we were alerted to an incident
65
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
at Wallace Bromley Medical Center.
66
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
While the details are still coming in,
it appears to be another anomaly...
67
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
...whose mysteries and origins
remain the sole purpose of this committee.
68
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
I've called you together tonight
to introduce you to my team...
69
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
...who I've tasked to assist us
in our investigation of these events.
70
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
Hopefully, they'll have more success
than our last.
71
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
Walter Bishop...
72
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
...dubbed by his contemporaries
as the successor to Albert Einstein.
73
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
Worked for the Defense Advanced Research
Projects Agency from the late '70s...
74
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
Until he was committed to the St. Claire's
Mental Institution for manslaughter.
75
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
- He was never convicted of that crime.
NINA: But in one of your own reports...
76
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
...you theorized
that Bishop's previous work...
77
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
...may itself be the root
of all these unexplained phenomena.
78
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
Given that he's been
hugging a padded cell for 17 years...
79
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
...I think we can probably exclude him
as a suspect.
80
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
However, his knowledge makes him
uniquely qualified to assist our efforts...
81
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...while he remains
in the legal custody of his son, Peter.
82
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
Yes, Peter Bishop...
83
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...whose history of questionable
business practices verge on fraud.
84
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
Yet you propose giving him
access to information...
85
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
...that if made public
would cause mass panic.
86
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
Nothing we could tell him
that he can't learn from his father...
87
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
...or deduce himself with a 190 IQ.
88
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
What were you thinking
when you recruited Olivia Dunham?
89
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
NINA: An FBI agent
who had an illicit affair with her partner...
90
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...a man who turned out to be a traitor.
91
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
BRO YLES: I was thinking that a woman
who didn't hesitate to follow evidence...
92
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
...and expose the man she loved at the cost
of great personal pain and embarrassment...
93
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
...must surely be worthy of our trust.
94
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
I love you.
95
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
Who? Who are you working for?
96
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[PHONE RINGS]
97
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
- Hello?
BRO YLES [OVER PHONE]: Wake up.
98
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
There's something you need to see.
99
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
Well, waking up is not gonna be a problem,
but thank you for the gentle nudge.
100
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
BRO YLES:
Pick up the others...
101
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
...and meet me in 30 minutes
at the Bromley Medical Center.
102
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
Well, good morning to you too.
103
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[KNOCKING ON DOOR]
104
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
- You're kidding me, right?
- Your phone was off the hook.
105
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
It's because I didn't wanna
get woken up.
106
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
You need to get your father.
107
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
Apparently, there's something
we need to see.
108
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- And this something...?
- It can't wait.
109
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
Okay. Walter?
110
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
Hey, Walter, come on. We gotta...
111
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
Walter?
112
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
Aw, come on.
113
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
Tell me you're not in the closet.
114
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
What the hell
are you doing in there again?
115
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
Where I've been for the past 17 years,
it was a mental hospital.
116
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
St. Claire's. I'm the one
that got you out of that place, remember?
117
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
There was a patient there. Carlos.
118
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
He would sing "Row, Row, Row Your Boat"
every night.
119
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
Funny how difficult it is to sleep
without that song.
120
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
That's nice.
121
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
We gotta go, Walter.
122
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
OLIVIA:
Hey, I got here fast as we could.
123
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
Twenty-seven minutes. Nicely done.
124
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
Peter Bishop? I'm Phillip Broyles,
Department of Homeland Security.
125
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
Thank you for agreeing to work with us.
126
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
Just to be clear,
I haven't agreed to anything.
127
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
I'm just here as the babysitter.
My father is the one you want.
128
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
Nice to meet you, anyway.
129
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
- Is he coming out?
- Well, that's unclear.
130
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
He's currently in the car
fiddling around with the seat warmer.
131
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
Dr. Bishop, hello.
I appreciate you coming out tonight.
132
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
I've never seen a feature like this before.
133
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
It warms your ass. It's wonderful.
134
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
Have you tried it?
135
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
Seventeen past midnight,
a woman, pregnant to term...
136
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
...was found alone outside the hospital.
137
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
She collapsed,
suffering severe abdominal pain.
138
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
She's a Jane Doe.
139
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
Prints and DNA are being run now.
Should have her ID'd by sundown.
140
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
At 12:24, less than two minutes
after she was pronounced dead...
141
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
...Ms. Doe became a mother.
142
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
Did the baby survive?
143
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
The newborn was convulsing,
screaming in obvious pain.
144
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
They placed it in a bassinet...
145
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
...were in the process
of transferring it to an Intensive Care...
146
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
...when they realized what was happening.
It was growing. Before their eyes.
147
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
Growing? You mean,
they could see it getting larger?
148
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
That's right.
149
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
So where's the baby now?
150
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
Walter.
151
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
It remained alive for nearly half an hour,
finally dying from natural causes.
152
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
Natural causes? I don't understand.
153
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
What they realized is that the child
wasn't just growing, it was aging.
154
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
Uh, okay, hold on a sec.
It's 4 a.m., so I'm a little foggy...
155
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
...but we're supposed to believe
that Grandpa here was born four hours ago?
156
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
OLIVIA:
Were there any calls or tips?
157
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
Security cameras see
how the pregnant woman got here?
158
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
Did she drive herself
or was she dropped off?
159
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
BRO YLES:
We're checking those now.
160
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
Dr. Bishop, any idea
how something like this might happen?
161
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
I think you're probably expecting
a bit much, Mr. Broyles.
162
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
Celermitosis.
163
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
Disabling, reversing cell-cycle inhibitors.
164
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
Activating them, turning Cip/Kip
and INK4a/ ARFs into catalysts.
165
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
Ninety-two percent of Caucasian newborns
have blue eyes.
166
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
Yours were green.
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
To understand what happened here...
168
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
...I'll need to run extensive tests,
get these bodies to a lab.
169
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
Therefore, of course,
I'll need a lab immediately.
170
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
BRO YLES:
Doctor, you have one.
171
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
Your old lab at Harvard,
we reopened it for you.
172
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
Do you not remember that?
173
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
No.
174
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
No, but that's fantastic news.
175
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
All right, let's assume for a second
that bundle of joy here is for real.
176
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
What are we doing here?
177
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
A series of events has occurred...
178
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
Continues to occur.
- That has us and other agencies on alert.
179
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
These events appear to be
scientific in nature...
180
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
...and suggest a larger strategy,
a coordinated effort.
181
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
It's being referred to as "the Pattern."
182
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
Mr. Broyles,
I consider myself a fairly intelligent guy...
183
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[PHONE RINGS]
184
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
...but I'm not following.
ASTRID: Hello?
185
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
Inexplicable and frightening things
are happening...
186
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
...and there's a connection somehow.
187
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
ASTRID: Just a second.
- That much I understand.
188
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
I got Henning on the phone.
189
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
The hospital got a call from a guest
at the Scarlet Red Motel...
190
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
...checking to see
if the pregnant woman was doing okay.
191
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
Was she staying there?
192
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
Yes, with a Caucasian male,
20s, brown hair...
193
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
...but there's no description of him
or the car he was driving.
194
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
Call the motel. Make sure they don't
touch anything. They shouldn't even go in.
195
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
I already called and you're good to go.
The motel room is empty and locked.
196
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
Dr. Bishop? I may need you
to take samples from the motel room.
197
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
I need you to come with me.
198
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
- Walter.
- Do you see what I'm doing here?
199
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
Hey. Relax.
200
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
WALTER: I can't figure this out
with a girl buzzing in my ear.
201
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
I am trying to put these pieces together,
like a puzzle.
202
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
How this happened,
how he happened to her. I'm working.
203
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
PETER:
Come on, Olivia.
204
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
I can do this.
205
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
My limited stint at MIT
did teach me something.
206
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
"Loraine Daisy Alcott."
207
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
PETER:
Loraine Daisy.
208
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
That's just sad.
209
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
One R.
210
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
Hey. I think I actually
got something to sample in here.
211
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
It's some kind of orange gel.
212
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
Sorry about my father.
213
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
He always was a little myopic.
214
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
Her things were left behind, but not his.
215
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
Checking the thread count?
216
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
Yes.
217
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
- Open the cabinet.
- Why?
218
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
There are gonna be sheets in there.
219
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
Okay, how'd you do that?
220
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
PETER:
Hey. Car's right here.
221
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
Olivia. What's going on?
222
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
That's what he would do.
He'd go to motels ahead of time...
223
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
...to replace the sheets
with leak-proof, medical-grade linen...
224
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
...so he wouldn't leave blood evidence.
225
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- Who?
- I know who was in that room.
226
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
The killer, I know his profile.
It was a case that John and I worked.
227
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
Serial murders in New Jersey and New York
and we never caught him.
228
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
You can't beat yourself up because you
didn't catch the bastard on your first try.
229
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
I feel like I've been asleep
for the last year.
230
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
Every case that John and I
worked together...
231
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
...I have to go back
and try and find whatever I missed.
232
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
Okay, then tell me.
233
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
How'd the killer do it?
234
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
OLIVIA:
When I joined the FBI...
235
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
...this was one of the cases
John and I investigated together.
236
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
Each time, he'd kill five young women
within a few days.
237
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
He'd pick them up,
take them to motels...
238
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
...and then he'd give them
a muscle paralyzer.
239
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
They'd be wide awake
but unable to move.
240
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
He'd make an incision here,
along their gums.
241
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
And then he'd pull their mouths open
up to their eyes.
242
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
Okay. That's enough. You can stop...
243
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
He'd go through their nasal cavity
and remove a piece of their brain.
244
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
And all of this connects
to Magic Old-Man Baby...
245
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...and the pregnant woman how?
246
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
I don't know.
247
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
But there's a connection somewhere.
248
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
The muscle paralyzer he used
was bright orange.
249
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
So if that's our sample,
then I'm telling you, this is our guy.
250
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
Which...
251
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
...means he's gonna kill again.
252
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[THE BLACK ANGELS'
"YOUNG MEN DEAD" PLAYING]
253
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
I'm Stacey.
254
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
CHARLIE: Memorial services for Agent Scott
are being planned for late next week.
255
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
I know everybody's heard
a lot of things...
256
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
...surrounding the circumstances
of his death...
257
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
...but I just wanna be clear:
258
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
John Scott was one of us.
259
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
And we will pay him the respect
of considering him innocent...
260
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
...until the inquiry can establish
the full facts of the matter.
261
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
Now, as far as any contacts...
262
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...our official word right now
is "no comment."
263
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
Dismissed.
264
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
What are you doing here?
265
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
- I left you a message.
- You know, I got it.
266
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
You wanna open up
a 12-year-old serial case.
267
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
The brain surgeon.
268
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
I don't think he retired.
269
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
How long is Broyles gonna have you
on special assignment?
270
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
The hell are you working on, anyway?
271
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
You knew, didn't you?
272
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
About me and John?
273
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
I'd like to think that I have
some powers of deduction.
274
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
I took advantage of our friendship.
275
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
You kept quiet
even though you didn't approve.
276
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
Hadn't seen you that happy
in a long time.
277
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- Look, Olivia, you have nothing to prove.
- Yeah, I do.
278
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
I have to live with the fact that
I didn't see him for who he really was.
279
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
I have to live with the feeling
that whatever awful things he did...
280
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
...I should've stopped them.
281
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
Livvy, you can nev...
282
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
Mostly, I just wanna take a shower
from the inside out.
283
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
I'll get you the case files.
284
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
So I started working there
a couple weeks ago.
285
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
It's a lot better
than the one in Providence.
286
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
That place is a total dive.
287
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
Heh, most guys bring me to a hotel.
288
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
Wow.
289
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
Look at this place.
290
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
Those windows have
a really great view of the bridge.
291
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
I don't care about the bridge.
292
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
What do you like?
293
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
I like the bridge.
294
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
Go check it out.
295
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
Humph.
296
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[GASPS]
297
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[GRUNTING]
298
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
PETER:
Hello?
299
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
WALTER:
Over here.
300
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
Over here.
301
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
What are you doing?
302
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
I'm doing two things at once:
303
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
I'm waiting for you
and I'm doing her a favor.
304
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
You were supposed to be doing
extensive testing.
305
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
Our 80-year-old man-baby.
Remember that?
306
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
Done.
307
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
Tests complete. You underestimate me.
308
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
Which I suppose I deserve.
309
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
But...
310
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
...wonderful news all round.
311
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
DNA results confirm my suspicions
that the woman was impregnated...
312
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
...by a man
who is the result of experiments...
313
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...identical to those conducted by me
in this very lab around 30 years ago.
314
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
- So you know how this happened.
- No. No idea.
315
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
Uh, the specifics elude me completely.
316
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
So then what's this wonderful news?
317
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
Because I remembered something else.
318
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
I remembered where I parked my car.
319
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
Really?
320
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
You remember where
you parked your car 17 years ago.
321
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
Three, one, four, one, five, nine.
322
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[LOCK CLICKS]
323
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
Pi to six digits.
324
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
I can't fathom that it's still here.
Look at it.
325
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
This is your car?
326
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
Of course it is.
327
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
So, what, you got cars stuffed with papers
all over town?
328
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
Not just cars.
329
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
You have no idea
where I've hidden things.
330
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
Friend of yours?
331
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
Oh. I certainly hope not.
332
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
Come on, boy. We need to get
these file boxes back to the lab.
333
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
You may be able to reanimate
dead guinea pigs or whatever...
334
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
...but I can bring anything mechanical
back from the dead.
335
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[EXPLOSIONS NEARBY]
336
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
- This is the last of them.
- Nope.
337
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
No. Hello, I'm Dr. Walter Bishop.
338
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
Yes, Dr. Bishop, we've met.
I'm Junior Agent Astrid Farnsworth.
339
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
PETER:
Third time's the charm.
340
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
You know, we'd be a lot more help to you
if you told us what we were looking for.
341
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
My research.
342
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
Sella turcica, diaphragma sellae,
the dural folds of the pituitary fossa...
343
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
...in which the pituitary gland sits,
situated in the sphenoid bone...
344
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
Did you just say "pituitary gland"?
345
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
Did I?
346
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
Well, that's how he killed.
347
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
He'd perform surgery on his victims,
remove the pituitary gland...
348
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
...before he overdosed them
with anesthesia.
349
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
Look for anything with "pituitary" in it.
350
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
I'm sorry, I don't get it.
351
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
I mean, what's the link
to what happened at the hospital?
352
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
Advanced rapid aging,
like the disease called progeria...
353
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
...can be induced artificially
by manipulating the pituitary gland.
354
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
P. Pituitary, P. P. Mm...
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
All the hormones in the human body
that control growth...
356
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
...which is aging, really, are in the brain,
and the pituitary gland is the boss.
357
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- Pinot. Pinto. Penny. Oh. Ha, yes, penny.
- Progeria.
358
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
Case file by Dr. Penrose.
359
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
Yes, Penrose. Penrose.
360
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
I remember him.
A former colleague of mine.
361
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
Although he suffered from severe
pseudofolliculitis nuchae.
362
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- Razor burn.
WALTER: He'll know.
363
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
We ran experiments on rapid growth.
364
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
Obviously, someone
has made a breakthrough...
365
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
...and Penrose could lead us
to that person.
366
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
Dr. Claus Penrose.
367
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
He moved to the East Coast
two years ago.
368
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
He's a professor at Boston College.
369
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [OVER PHONE] Agent Francis.
- Charlie, it's me.
370
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
Dunham. What's up?
371
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
I need a cross-check
of recent unsolved homicides.
372
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
See if any bodies have turned up
with a missing pituitary gland.
373
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
- Oh, you say the sweetest things.
OLIVIA [OVER PHONE]: Only to you, Charlie.
374
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
I'll get somebody on it.
375
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[GASPING]
376
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[STACEY GRUNTING]
377
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[SOBBING]
378
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
OLIVIA: Dr. Penrose.
- Yes?
379
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
Agent Dunham, FBI.
380
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
Can we ask you a few questions?
381
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
Do you drink tea?
382
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
OLIVIA:
The body you see there...
383
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
...was photographed
only hours after being born.
384
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
- Where's the mother?
- She died during childbirth.
385
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
When she was admitted,
she claimed she wasn't even pregnant.
386
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
You worked with Dr. Bishop,
manipulating growth hormones...
387
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
...at the end of the Vietnam War.
388
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
Yes.
389
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
So, what can I do for you?
390
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
In the years since,
have you shared your research with anyone?
391
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
- I must tell you both, our work was...
- Highly theoretical?
392
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
Yes, but I was going to say that,
more than anything...
393
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
...it was wrong.
394
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
I resigned from the employ
of the United States government...
395
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
...after only one year.
396
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
When I refused to continue...
397
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
...I was harassed,
threatened with deportation.
398
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
Didn't feel like the America...
399
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
...I remembered from when I was a boy.
400
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
Which is why, as sorry as I was to hear
about Dr. Bishop's incarceration...
401
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...I believe it was the best thing
that could ever happen to humanity.
402
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
No one in power
should ever learn what he knows.
403
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
Forgive me for sounding uncooperative,
Agent Dunham...
404
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
...but my work to which you are referring
ended years ago.
405
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
Since then,
I've done all I can to forget it.
406
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
- What do you think?
- I think you know what I think.
407
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
- Yeah, he meant what he said.
- He's not telling us everything.
408
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[PHONE RINGS]
409
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
Dunham.
410
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
CHARLIE:
Sudbury Police has a blond, female victim.
411
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
"Surgical incision
along her upper gum line.
412
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
The central endocrine gland
has been removed."
413
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
This count?
414
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
- Can you get the body brought to the lab?
CHARLIE: Will do.
415
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
OLIVIA:
Astrid called. She said you have news.
416
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
You're right.
417
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
The pituitary gland
has indeed been removed...
418
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
...and I may be able to posit
an hypothesis as to why.
419
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
Years ago, when I worked
with the Defense Department...
420
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
...we were tasked with a program
designed to cultivate soldiers.
421
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
"Cultivate"?
422
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
Quite literally. Grow them.
423
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
It was highly theoretical, of course.
424
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
Female eggs
were to be fertilized in a lab...
425
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
...and given a cocktail
of growth hormones.
426
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
If perfected, a baby was born
and within three years...
427
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
...aged to the equivalent
of a 21 -year-old male.
428
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
A soldier in prime condition.
429
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
You're telling me you developed a way
to grow soldiers. People.
430
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
Theoretically.
431
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
The only problem was
how to slow the aging process...
432
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
...once the subject had reached
the desired physical age.
433
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
Once started,
we couldn't turn the aging off.
434
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
So you think now, what, that the killer
somehow continued your work?
435
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
Not exactly. But I believe that someone
has made a breakthrough.
436
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
That the killer is the product:
437
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
A test-tube human
afflicted with rapid aging.
438
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
To slow the process,
he must extract the hormones...
439
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
...from the pituitary glands
of his victims to treat himself.
440
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
To stay young.
441
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
- Then the pregnant woman at the hospital...
- She was an accident.
442
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
And the killer's condition
was passed on to the baby.
443
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
Even condoms
are not 100 percent effective.
444
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
You two should be aware of this.
445
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
That night, he was going to kill her,
but first they fornicated.
446
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
- Had intercourse. Sex.
- Okay. We got it.
447
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
She became pregnant, but the pregnancy
became horribly accelerated.
448
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
Someone must've heard her scream.
He couldn't go through with his plan.
449
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
He couldn't kill her.
450
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
Which is why he didn't kill this girl
at a motel, because he was scared.
451
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
And if his m.o. Has changed,
then we have nothing.
452
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
No, we have to go back
and start again from the beginning.
453
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
- No, this is okay. We're making progress.
- Why don't you tell her...
454
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
...that everything's going to be okay?
455
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
I thought you had a way with women.
456
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
PENROSE:
Christopher!
457
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
The FBI came to see me today.
458
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
I know what happened.
459
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
You got that woman pregnant.
460
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
Son, we have to be so careful.
461
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
I know.
462
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
How's the pain?
463
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
Getting worse.
464
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
Yes. Well, we're almost there.
465
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
You just need to get one more
and you'll be okay again.
466
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
Yes, yes, yes.
467
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
Something on your mind?
468
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
Oh, please. The term "on your mind"
vexes me with its depictive inaccuracy.
469
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
Oh, stop.
Would you just talk like a person?
470
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
- What are you thinking?
- Jules Verne.
471
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
20,000 Leagues Under the Sea
Jules Verne?
472
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
Yes. Although I was referring...
473
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...to his lesser-known masterwork
The Kip Brothers...
474
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
...in which he posited
that the last image seen in life...
475
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
...right at the moment of death...
476
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
...is permanently imprinted
on the retina of the eye.
477
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
Also a work of fiction,
which is a small but critical distinction.
478
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
When was it
you lost your imagination, son?
479
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
All right, you wanna play? Let's play.
480
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
The only way that we could see
what she saw, even in theory...
481
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
...is if we could recover
the electric impulses...
482
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
...that were traveling along her optic nerve,
which we can't.
483
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
Ah! But we're in luck.
This woman was given a muscle relaxant.
484
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
The drug would've frozen
her neural pathways...
485
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
...at the moment of death,
and the last images she saw with it.
486
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
Okay, assuming we're actually having
this conversation...
487
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
...we would still need a...
488
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
I don't know, but we'd need something
that could translate what she saw...
489
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
Something that could translate
from her eyes to a monitor.
490
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
A TV screen.
491
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
Hey.
492
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- I'm sorry about the lab. I don't usually...
- What?
493
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
Lose control.
494
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
To tell you the truth,
it was kind of a relief.
495
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
You've been so together,
with everything that's going on...
496
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
...I was starting to develop
an inferiority complex.
497
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
Knowing that Walter's work
is responsible for all those murders...
498
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
I just want you to know
that you're not alone here.
499
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
Listen, heh, I can't believe
that I'm about to propose this...
500
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
...but I think we've actually figured out
a way to track down that psycho.
501
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
- How?
- Well, we need a piece of equipment.
502
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
It's a laser-optic hardware.
Very crazy and very, very hard to find...
503
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
...but as it turns out,
only one company has the patent.
504
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
WOMAN: Sorry for the delay.
Ms. Sharp will be right with you.
505
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
I have reservations about
asking Massive Dynamic for a favor.
506
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
The corporate mind
always looks for quid pro quo.
507
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
Can I ask you a question?
508
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
Of course.
509
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
Before he died, Agent Scott suggested
that this was more than a coincidence...
510
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
...that you recruited me
for this assignment.
511
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
Agent Dunham...
512
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
...do you mind if I ask you a personal
question about you and Agent Scott?
513
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
The very last time you were intimate...
514
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...were you safe?
515
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
You weren't, were you?
516
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[SCREAMING]
517
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
WOMAN:
Agent Dunham?
518
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
Ms. Sharp will see you now.
519
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
NINA:
I hope the ride was comfortable.
520
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
I'm not a big fan of airplanes myself.
521
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
I mean, despite the obvious intellectual
understanding of their safety.
522
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
My hand still get sweaty on takeoff.
523
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
Thank you again for your cooperation.
We're very...
524
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
No need to thank me.
You know, I've been thinking of you.
525
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
Meaning to thank you
for being a woman of your word...
526
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
...and keeping Massive Dynamic
out of the press.
527
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
I also wanted to say...
528
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
...you have my sincere condolences
on the loss of Agent Scott.
529
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
And what do you know
about Agent Scott?
530
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
I know that he was your partner.
531
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
I've lost people close to me.
I know how hard that can be.
532
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
Not to mention the rumor
about what he was involved with.
533
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
And, of course, the joy of being a female
in a traditionally male line of work.
534
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
I mean, no doubt
some of your male colleagues...
535
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
...are assuming that you two
were intimate.
536
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[CHUCKLES]
537
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[FOOTSTEPS APPRO ACHING]
538
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
NINA:
Ah.
539
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
NINA:
The electronic-pulse camera.
540
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
Travel safely, Agent Dunham.
541
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
We ready?
542
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
Dear, the lights.
543
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
Goggles, all of you.
Do not look directly into the light.
544
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ASTRID: And we're really
gonna be able to see her last image?
545
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
Faith. Never a bad thing to have.
546
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[MACHINE CLICKING]
547
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
PETER: This is taking too long.
If he's picked up another victim...
548
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
Impatient. You always were.
549
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
As if you ever knew me well enough
to make a statement like that.
550
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
Ha. You're a smart boy,
but there is much you don't know.
551
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
- Did you see that?
- What was that?
552
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
Wait, wait. What was that?
553
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
- Can you focus?
- It's not a slide projector.
554
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
PETER: Wait. Astrid, can you flip it over?
ASTRID: Yes.
555
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
That's a bridge.
556
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
I know that bridge.
557
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
I used to live in Dighton. That's, um...
558
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
That's Sargent Bridge.
That's in Stoughton.
559
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
- What's in Stoughton?
- A warehouse district.
560
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
This would be
one of the last images she saw?
561
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
In theory, yes.
562
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
Where would she have to have been
to see that angle of the bridge?
563
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
Pull up NRO online,
image-mapping database.
564
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
Okay, match the angles.
565
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
Wait, stop.
566
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
That's it. Pull out to aerial view
and triangulate.
567
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
ASTRID: It looks like
she's in this warehouse district.
568
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
The 1600 block of Bond Street.
569
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
I want satellite images of that area
for the last 24 hours.
570
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
Street sweeper on the access road
at 8:05 p.m.
571
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
I got nothing between 6 and 7:45 p.m.
572
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
What are we looking for, exactly?
573
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
She died in one of these buildings.
574
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
I've got a gray sedan
parked outside Unit 17 at 8:05 a.m.
575
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
I've got the same vehicle
eight hours later.
576
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
That's the estimated time of death
of our last victim.
577
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
If you get anything more specific,
call me.
578
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
ASTRID:
You got it.
579
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
It worked, Peter. Hear that? Worked.
580
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
OLIVIA: So Lessing, Borrow, Belmont...
PETER: Hold on.
581
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
Did you say Borrow?
Did we pass Borrow already?
582
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
There.
583
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
OLIVIA: Stay there.
- That's just not gonna happen.
584
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
OLIVIA:
FBI. Put your hands up.
585
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
I said, put your hands up.
586
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
She's alive.
587
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
OLIVIA:
Is there anyone else here?
588
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[DOOR BANGS]
589
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
- You have your phone?
- Yeah.
590
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
Dial 17224, ask for Charlie Francis.
591
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
Tell him we need field assist.
Tell him to ping the GPS for the location.
592
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
Safety's on the right.
Do not let him move.
593
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[BANG]
594
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
Freeze!
595
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[YELLS]
596
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
Hey, hey! Back off.
597
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[GRUNTING]
598
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
Hello? It's Peter.
599
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
Just making popcorn.
600
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
WALTER:
I'm with a woman in her mid-20s.
601
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
She is going into cardiac arrest
due to an overdose of anesthesia.
602
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[EKG FLATLINES]
603
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- Her heart just stopped.
- Do you have any cocaine?
604
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
Cocaine? No, I don't have any cocaine.
605
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
Oh, that's too bad.
You'll have to shock her heart.
606
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
Yeah, I know that.
607
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
Unfortunately, I don't have a defibrillator.
608
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[YELLING AND GRO ANING]
609
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
PETER: Hey, you still there?
- Mm.
610
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
What is the optimal voltage
for cardiac resuscitation?
611
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
Try 200 volts.
612
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[YELLS]
613
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
All right, here goes.
614
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
- It's not working.
- Well, you'll have to crank it.
615
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[EKG BEEPING]
616
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
Hey, it worked.
617
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
WALTER:
Good work, son. Good work.
618
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
Hey. Ha, ha.
619
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
You're gonna be okay.
620
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[COUGHING NEARBY]
621
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[COUGHING NEARBY]
622
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[CHRISTOPHER WHEEZING
AND COUGHING]
623
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
CHRISTOPHER:
He...
624
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
He should have let me die...
625
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
...a long time ago.
626
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
I was...
627
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[COUGHS]
628
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
I was an experiment.
629
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
Someone...
630
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
Someone paid him.
631
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
The man I call my father.
632
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
He should have let me die.
633
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
That was his mistake.
634
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
But he was blinded because he loved me.
635
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[WHEEZING]
He loved me.
636
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
He...
637
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
OLIVIA:
Thank you again for your help.
638
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
NINA: That's what I'm here for.
I hope it served you well.
639
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
I'd ask you
what you wanted the camera for...
640
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
...but I respect your confidentiality.
641
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
Well, we're grateful for your help.
642
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
Seems you're settling well
into your new position.
643
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
- Excuse me?
- I don't think a woman of your talents...
644
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
...should be in public service.
645
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
Oh?
646
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
And where should I be?
647
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
- Here. At Massive Dynamic.
- You're offering me a job?
648
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
Phillip Broyles is a good man
and his record speaks for itself.
649
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
I'm sure you got into law enforcement
because you wanted to make a difference.
650
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
So consider this:
651
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
Massive Dynamic is one of the 10 largest
economic entities in the world.
652
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
Our weapons technologies shape
the Defense Department's strategies.
653
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
Our investments sway the markets
and make or break presidential elections.
654
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
Overseas, we have responsibilities...
655
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...traditionally sacred to the state:
656
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
The right to direct private armies.
657
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
To manage global affairs
into stable equilibrium.
658
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
- You're serious.
- Yes, I am.
659
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
Not to mention I believe a position here
would speed your effort to find answers.
660
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- You're referring to the Pattern?
- Among other things.
661
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
BRO YLES:
Penrose took a hit.
662
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
Forensics tracked a 2-mile spatter trail...
663
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
...leading from the warehouse
out to Route 1.
664
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
Local P.D. Is on the lookout and I've ordered
checkpoints along the interstates.
665
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
But nothing so far. He's still out there.
666
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
Listen.
667
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
Every aspect of these investigations
is strictly classified.
668
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
All of it.
669
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
- You understand that?
- Of course.
670
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
Certain private individuals have been
granted clearance regarding the Pattern.
671
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
Including Nina Sharp.
But that clearance is limited.
672
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
I understand. Sure. But...
673
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
I'm not clear on what you're getting at.
674
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
When you were with her,
did she share anything with you?
675
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
Did she mention the Pattern?
Did she comment or ask you anything...
676
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
...about the details of your investigation?
677
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
Yeah, she did.
678
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
She said you were a good man.
679
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
And that was it?
680
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
She offered me a job.
681
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
And what did you say to that?
682
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
I told her you were gonna
give me a raise.
683
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
PETER: "I acknowledge
that by signing this document...
684
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
...I waive my constitutional right
against unreasonable search and seizure."
685
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
- I'm not signing this.
- I, however, will.
686
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
Well, of course you will.
What have you got to lose?
687
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
You're already committed
to a mental institution.
688
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
You have to sign it too.
689
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
I'm not signing my rights away
to the federal government.
690
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
I already got enough trouble in my life.
691
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
Peter told me...
692
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
...about my former colleague and his son.
693
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
It's one of the inherent pitfalls
of being a scientist.
694
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
Trying to maintain that distinction...
695
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
...between God's domain and our own.
696
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
Sometimes I forget myself.
697
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
But then, you already know that.
698
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
What do you mean?
699
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
If you've read my file...
700
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
...then you know the truth...
701
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
...about Peter's medical history.
702
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
- I've been meaning to ask you...
- Walter.
703
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
There was no mention
of any medical history.
704
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
Just his birthday.
705
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
Oh.
706
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
Okay, I was going to ask you
to keep it between just the two of us...
707
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
...but I suppose, then, there's no need.
708
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
WALTER:
Zero. One. One.
709
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
Two. Three. Eight.
710
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
Thirteen. Twenty-one. Thirty-four.
711
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
- Fifty-five.
- Hey!
712
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
Walter.
713
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
WALTER:
You're awake, Peter?
714
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
Me too.
715
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
I was trying to lull myself to sleep.
716
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
Yeah, I'm... I'm aware of that.
717
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
I can hear you.
718
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- You think you could do that in your head?
- Wasn't I?
719
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[CHUCKLES]
720
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
I thought I was. Sorry.
721
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
That's okay.
Just try and keep it down, all right?
722
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
WALTER:
One. Two.
723
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
Thirty-three. Three.
724
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
Seventy-seven.
725
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
Two. Twenty-one.
726
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
Six. Hundred and ten.
727
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[PETER SINGING
"ROW, ROW, ROW YOUR BO AT"]
728
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
Son?
729
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
Is that you?
730
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
Yes, Walter, it's me.
731
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
Just stop talking
and close your eyes, okay?
732
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[SINGING
"ROW, ROW, ROW YOUR BO AT"]
733
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[ENGLISH SDH]
734
00:50:46,014 --> 00:50:49,964
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
58183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
