Original subtitles

SPECIAL FORCES

Dragan Milevic War Criminals

On the count of three! Dad came home!

Lying! Lie down! Lie down!

Do not move!

Bebaring!

Everything!

Lying!

Safe!

Prroklet! Son of the bitch!

Ups, I'm so sorry!

Afghanistan, Kabul

Is it recording?

Yes

What are you doing?

There's nothing left to hide.

Do you remember your first visit to Kabul?

Of course.

I'm sorry.

I told you the story about a little girl that was sold to satle the debt.

And you said,

the only way to change the world...

is to change the story, / Yes, I remember

So now I want to tell you mine.

My mother was in love with one man, but her family forced her to marry another.

As children, we watched her every day, as she tried to erase her shame of infidelity.

Until one day...

she went out to the garden and...

pour petrol on her face and she lit a match.

Our older sister Aisaa that same night... ...

her husbent put a knife to her face

to punish her for having such a weak mother.

So the little girl that was sold, is you?

Why're you telling me this now?

To protect you from Zaef.

What's the onnection to Zaef?

How do you think I know so much about him?

It's to Zaefs Family that I was sold.

Why're you risking of showing your face to the camera than?

Because this is the last time we see each other.

What do you mean?

Elsa, Zaef knows. He found out!

I am sorry, I must go now.

Maina, please wait! Please stay!

I can get you out! Please come with me!

You must go and change my story. Go back and never return.

Amin, not now! Maina!

The house had been spoted / Maina!

You have to get out of there. You and Maina have to leave right now!

Who are they?

You hear me? / Damn!

Elsa, leave now!

Both me to the car.

She split.

We've got to find her.

It's out of the question.

Lisen! She is in danger. We've got to go by her house.

You'll be even in more dangare if you go there!

Amen, just do it!

Take a right here.

Get down, hide, hide!

FRENCH Special Base Unit

Why are you angry? Listen to me.

I can explain!

It may I met my mother.

Of course, her mom hates me Do not slam the door, please!

Not hate, and let's just immature.

Immature?

It is not yet mature.

I'm just saying he does not...

It's only a car accident...

You did not tell him?

No.

Look, I think I immature?

Immature?

Forget it.

OK.

What is the problem?

Lisa wanted to live together in a ..

Since you are together? One, five years, how did you meet?

Yes, I know the time elapsed without realizing it ... and then ...

I'll sell the car, and get Labrador

so I need personal space was painted blue ... !

Happy birthday to you / Thank you. Thank you.

KABUL Hotel Merindi

What you want to do?

Elsa?

Maybe it's time to take this holidays you were talking about?

Pick me up in two hours.

unbearable.

Compass has been saving lives around the troops, as it was landing in Normandy.

The place is in the museum We all agreed to give it to you.

Happy birthday, my brother!

Happy Birthday / Thanks!

many...

I hope Saleymani can help us find her.

Maine is gone. There is nothing you can do for her anymore.

I can't just abandon her!

Saleymani! Saleymani?

Here!

Assalamualaikum.

Aleikum-salam...

Please, Saleymani, I need your help.

I want to talk to Zaef...

and I need to find Maina.

I don't know any Zaef.

I'm so sorry, Elsa.

I had no choice.

Shut up. Run!

Are you okay?

Yes

Stop! Rewind!

Quick! Quick!

This is not happening!

Hide your face.

Slowly. Take it easy.

Do not shoot! Do not shoot!

You've seen Jacques / I see it, it,

Paris Editorial D'Elsa Casanova

Jacques!

The call from Secretary of State!

Yes, thank you Hello.? Yes, Jacques Beauregard.

Yes, good afternoon Mr. Minister... how?

What?

What happened / I do not know?

I listen. Yes, Admiral...

Understand.

Elsa was just abducted by the Taliban.

PARIS Palace Elysee

Small Council Green Office

What man in this country, can say?

Zaef was a fanatic.

We need to save someone's life.

Is it clear?

Do we know its location?

Possible Ahmed Zaef

located in the village, where he feel untouchable.

If so, we will send a unit of special forces.

How / Conduct

When?

The plane was in the air Mr. President.

Afghanistan Province of Wardak

Helicopter awaits you, Commander! Equipment you'll receive later!

Afghanistan-Pakistan Border Gandamak Camp

Welcome to the camp Gandamak!

Look man / Yes.

Now I am going to frighten him.

Let's see.

Attention, my rules are very simple!

There are left and right boundaries.

If someone over the line Troops will get it back!

You will quickly learn

north as fast as lightning and thunder!

Back to the hole!

Now give them a shovel?

He is with us / What?

Victor! Stop shooting!

Commander has arrived and is waiting for us.

Cool shirt! Where did you get? / Always there for us, thanks to the kids!

Superb. It really is great?

Let's go! What awaits us?

My walnut / Stop!

My canary!

Are you all right?

I'm so sorry, Amen.

I should have listen to you.

Don't be sorry.

I'm scared.

Don't surrender to fear. You hear me?

Don't show them your fear.

They can kill us, but they can't defeat us. You understand?

...Commander, captain.

Commander!

Sit back.

As you can see we have a sniper.

New and sophisticated.

How is your accuracy?

Three hundred yards to kill rabbits.

Good / Killer!

There are two news - good and bad.

Worst case: rabbit for dinner.

The sad part: hostage in Pakistan's tribal areas.

Damaging your birthday!

The good news is It is the duty of intelligence.

Finally, at the shelter ... and not at the scene.

Have a question?

Of course. Elsa Casanova a journalist who covering our presence in Afghanistan.

Another question / Yes! Does that mean good?

Do not shoot! Please!

Why didn't you ask me ifor an interview?

It would be civilized way to go by things.

Civilized?

You call me "The Butcher of Kabul".

"Afghan women worst friend"

Was't it a title of your last article?

What have you done to Maina?

What have I done to Maina?

What your lies done to Maina?

Oh, I know you.

Your family, so great, your studies...

and look at you know...

sitting here, like a... dog.

Seven briliant years At Cambridge...

Son of Mounir Zaef Khan

a most powerful and influential chief.

And yet... you're sitting here with me.

Only you chose to be here.

Did I invite you into my country?

Spread democracy at un point and drive my people crazy?

It's still better than selling your twelve years old child.

I believ in interview it's customary for the person behind the camera to ask the questions.

And I found this question very appropriate now.

Do you... believe in God?

Yeh, I believe in God.

Outlaud. Outlaud!

I cann't read this.

Why aren't you watching?

Look at me!

Leave her!

Bring the pig, Saleymani!

Don't do this. Don't do this! Please!

To sweeten his death.

Don't do this! Don't do this!

Don't do this! Don't do this!

Please, don't do this! Don't do this! Don't do this!

Aircraft carrier "Charles de Gaulle" Coast of Pakistan

Admiral Guezenneck Command of Special Forces

Welcome to the ship, Commander.

Already approved, Admiral.

I need all the meteorological data.

When you fly, please contact me Kovacs.

30 minutes later

Stop it.

This is crazy!

The French should not be cut alive in this world.

Minister when you will gather your people?

within 24 hours.

So they can lose in this game.

Not necessarily, we've got his aces, Mr. President.

So ... You megetahui all ...

There was little change.

What are the chances of success?

In this operation there is no guarantee, Mr. President.

All depending on special forces.

Continue.

Victor, preparing weapons with ammunition.

I love the job!

What did you say?

I love the job!

I will try.

Open the door!

Day 1

Periapkan to plunge.

Thirty seconds!

Ten seconds!

Three... two... one...

Green!

Pakistan Tribal area

Welcome to Pakistan!

One hour to get out of here.

Well maybe I can go to the store first!

Pakistan Peshawar

Pakistan Secret Service

Mollah Zukhan Spiritual leader of the Taliban

Assalamualaikum.

Regards Waalaikum Warohmatullohi Wabarokatuh.

Greetings to all members of the Shura.

He has not killed her!

Many of our brethren think you do not deserve trust.

No, I can prove it?

I prefer the glory, but from The Almighty.

I am a faithful servant of Shura.

It reminded him of a prostitute, they spent in London.

Women, is the weakness of the West...

It is not possible.

This woman is destined to die. That's the will of God.

I am very disappointed.

Betambah very quickly. How suddenly so much.?

Shut up, Tic-Tac Conversely, where are they?

There is a parabola and bars on the windows.

Excellent place to relax.

Movement toward 3 o'clock.

Who is it?

Quiet!

Do not shoot?

No.

Why?

We're not here for that.

understood ...

In English, please!

Had enoug of that language for one day.

What you're going to do with French journalist?

I don't know...

I really, don't know.

Move!

OK. Elias, do you hear us?

Sure.

On the count to "three".

One... two... three!

Clear!

Clear!

Go, go, go, go!

It's them!

French troops. We come to you!

Peace! Stay calm!

Cheers!

Elsa Casanova?

Amin Taharud?

Listen.

You will follow my instruction? Understood?

Time to go, we caught!

Back!

Heads down, down!

Peal.

I'm good, everything is fine, I'm fine!

All the shelter!

They came from all directions!

Behind us!

Peal!

Elias, go!

If you hear me, go!

No, I will keep them until you arrive.

What happened here?

Zaef! Commando came to pick them up!

This their equipment!

They releaved me of the power to choose!

So to star with go get me this snipers head on the plate! Now!

Now! Go! Go!

Beat them soon!

Stop.

We lost two portable devices.

And this.

The helicopter will come anyway.

Show me your hand.

Slow down.

Ok.

Everything will be okay. Relax.

Stay near me.

Hold on to my backpack. Do you agree?

Ok / Good.

Your hand.

Thank you.

Go away.

Kinda hard to break.

Take cover behind the stone.

Check position / Coordinates?

36 North, 72 East.

We meet them behind the mountains.

will not fail to meet at the rendezvous point.

Send emergency signs?

The Taliban can also be intercepted.

Message sent.

You go ahead, Marius.

Ok.

Where we are? We'll explain later.

Can I help?

Sure if you got a pack of power cells and the radio.

Look who's here!

Leader and his friends!

Damn, the whole army!

Trei, my friend!

What would if they were angry.

Let's play!

not yet... not yet...

Now!

Don't know why, but every time we press harder.

It's just because I'm a psychiatrist.

Shut up and do it.

Marius.

May I help you?

You must replace the bandages.

It must be sewn.

Of course.

Approximate position of 22 km. The highest point in the butt!

Note the language There is a lady with us.

Sorry, too hot.

I remind I am not good with the needle.

Are you ready?

You all right?

Good ... All right.

Sign of relief.

Twenty miles from the point.

Your turn?

Not in place.

Half-hour break.

Helicopters?

They have set up a meeting point.

Okay?

Sorry, already 3 days we did not eat.

Hopefully not too much trouble.

So, what do you do had hit him.

Critics of the war, the soldiers do not like them.

and sew the rest?

Vezak stitched ... ?

It / Who would have thought.

Your analysis is very interesting.

Thank you.

I say that I agree with him.

It's our job, not politics.

It seems so hot / What is it?

Our taxi will be delayed.

there for ten minutes.

Damn!

Evacuation failed.

Wake up!

This is a failure.

Does not appear.

One helicopter made an emergency landing with the shot.

Hostages?

There is still no news about them.

Day 2

We need to stop, they were on the edge.

Stop.

Do you have a plan "B"?

No, we do not have a plan "B".

What will he decide?

Do not know.

No, I'm sure we'll like it.

Hey, Satni�e. Victor!

Eat up.

Thank you.

Commander, what will we do?

Waters to Afghanistan - one door and it's there!

Do you mind / What is he talking about?

The command is to return you. We will do it.

Is there a better idea?

The best moment of fame, but forget about eternity...

Every minute the possibility of their rescue is reduced.

Do not fail. Keep looking.

Full power.

How did you get here?

Parachute.

You know what I mean.

Finally!

Been wondering when I would woke up as a journalist?

What drives you?

How I ended up with the gang in uniform?

No, I do not want to ask.

Better! The soldiers would not be a genius!

You're too well.

Are you married?

Now not.

Do you want coffee?

What? You know that's impossible.

Want to wait?

I hope you know what you're doing.

So do I.

You're very brave.

What is courage?

There was a brave woman in the village.

Before they shoot, she looked in their faces...

I know what it was then?

Smile on her face...

And I did what?

Nothing.

Sorry, but we just chatting.

Are you okay?

Yes.

Day 3

Tic-Tac.

Protect.

Can he be relied on? What?

Reliable? Yes or no?

The whole family was massacred by the Taliban. Is that enough?

You can use this?

Right.

Thank you.

They will not give us the opportunity

to let us pass.

So it seems.

Elsa? Why so angry?

This is a question of honor.

Sorry, do not you understand.

Not wanting to disturb, but they getting closer!

He will not give up.

He needs me more than life.

The more the better.

Ignore it. Let's go.

Slow down.

Damn, we were tortured for three days.

I agree. Are not you tired?

You. Stay with her.

Yes, sir.

Start shoot!

Shoot, shoot!

Shoot! Shoot!

This! This!

Again!

Forward!

Change!

Go!

Change! / It!

How! The attack!

Attack!

They're like the devil!

You mean all attack!

Why?

Hindu Kush Mountains will kill this woman.

Look what you said?

Okli!

Western women harder than you think!

All back!

All - attack!

Day 4

We're in big trouble.

"How can there be a failure"?

"Defense helpless"

Whatever you do!

I am sure there will be for us in the mountains when to give up.

Friends or Enemies?

Passed at an altitude of five kilometers.

Need food and rest.

Do you think they will succeed?

What she is doing is very wise...

She's asking them for hospitality...

We never refuse it. Not even to an enemy.

It is tradition.

Next time I'll wear a tie.

Assalamualaikum!

Greetings!

Ask him where are the children?

The Taliban has came this summer and have taken away by force all the children and 17 adults.

Why?

Entered into madrassas.

Then they will be return to Sharia doctrine.

Not surprisingly, they do not like it.

So should you?

Good. Take it.

This is not nothing.

Maybe you will need?

Ok. Thank you.

Look!

Amen wear a suit!

Like a king.

Bravo!

Come on! Give the hat / Take it!

You're like a sponge! I warned you.

Kovacs!

Here / Throw!

Throw it high!

High!

Take, friends, does not fit!

Take cover! Hide! / In the shelter! Faster!

Quick! All to the shelter! Hide!

Marius! No!

He's dead, dead!

Victor, faster!

Leave him!

He is dead! Take it easy!

Go, go!

Hide behind the wall!

Please can you say your prayers for Marius?

It's an honor.

Day 5

Go! Go! Go! Go!

Wait! Wait!

I would pass hand you. I have to stay.

If I have to die in mountains, I prefer to die with them.

Searched the house! Quick! Quick!

This, too!

May the God protect all of you.

Thank you for saving my life.

I'll go with him.

Amen! Wait! Please, friend!

Amen! We can not leave it there.

Do not be a martyr.

This men have given us comfort and now all going to die!

No matter! Marius died, and chicken is the journalist!

We will not take the risk because this farmer!

Coward! Even for me!

This chicken will go with them.

It should not be!

Luke! Stay with her new boyfriend.

We will save these people.

Assalamualaikum.

We look forward to can welcome you in our village!

Your Excellency!

Where are they? Where did you hide them? Where?

Kill them!

Do not know what got into me I'm sorry.

Just in case.

Stop! Stop it! Stop it!

This, he liked this weapon.

For Marius!

Way!

Dengarkah not you,

shoot them immediately!

Go!

Damn! Shoot them right away! Wait no more.

Quick!

Get up, come on Hide, faster!

In side! In side!

Hide! Hide!

Hurry up!

Take cover!

I told you I like this job?

Not the first time I heard.

Go! Go! Go!

Way! Quick!

Go! Go! Go!

Victor!

Damn ... Damn ...

Victor was shot!

Wake up! Come on!

Stay with me.

Hold!

now.

Tic-Tac!

Amin was killed.

Change!

I will protect!

I'm fine, I can Go on.

Go on.

Go, go!

Damn it.

Be careful!

Here, here.

Oh, damn ...

Damn! Damn!

Need to be pressed!

What illness / Hold on here.

At the push! Harder! Come on!

Tic-Tac, you bastard!

Armin?

Wait ... stand it!

Everything will be fine.

Wait, friend! Wait / Elijah you want to wait?

No.

Why not?

damn ...

Stop!

Sit back.

Leave me!

Leave me! Leave!

Only if you're already dead.

Survived why. Let the

Stay.

Ok.

Furthermore, we can not go.

How much altitude we?

3800, 3900

Started snowing.

Temperatures continue to drop.

This is not good.

Everything will be fine! Everything will be fine!

We must find shelter.

Victor, let's Elsa will take refuge...

I will warm ...

Stop yelling Do you hear!

Ok. Come on!

Day 6

Another relapsed / Hold!

Keep his feet / Keep them! Keep them!

Can use morphine?

Can!

will kill him!

Choking!

We have to open his mouth!

Give, give!

OK, Victor, already. Wait, wait!

Breathe, breathe! Come on!

Breathe, everything is good!

Come on, come on, come on Follow me!

All, I'll kill you all!

You're not even human!

How are you?

I'm almost gone, right?

It's important that you get back.

Tic-Tac, nine years ago, lost his wife.

So pray for his luck!

Take a break.

Addons Day-7

Victor!

Victor! Victor!

Tic-Tac!

No!

What do you do?

How many of us have to die, only to understand that we will not be found?

Who's next You or me?

What do you want?

Stop it!

Enough! Stop it!

Enough!

Nothing can save you I will stay here!

Do you have children?

No.

Why not go home, have children ... a lot.

Listen carefully. Lisa was expecting a baby!

So I have to discharge her to her husband!

I do not have children.

What is this a request?

No, seriously The road has been connected to us.

So you'll be a father?

Yes, old boy!

Day 8

Where are we?

Help me!

Here.

Damn it.

Damn, why did you let so long?

because of the honor.

Finally!

Unfortunately you did not hear the compliment!

Do not look, turn around!

Everything will be fine.

You know what was said Victor before he died?

I love my job ...

Day 9

How can reporter live in this dangerous country?

I love this country.

Replace it with the Dutch would be better.

Why the Netherlands?

Datar.

As we here?

I have a choice here or the Netherlands.

Biram Netherlands.

Yes, but there are obvious.

Delicatessen!

Delicious!

I am at Italian restaurants.

Special place. Svidjet will like it.

risotto with large white sponge.

Maybe in another life.

Since we are not at home?

Do not worry, everything would be fine.

The enemy! The enemy! Take cover!

No!

Luke!

Luke! Luke!

Your fate is not yours to decide.

Luke! All is well! Okay.

No!

Do not die! Do not die!

Do not die! Luke!

It happened so fast ...

No!

No! No!

Why, Luke? Why, why?

Day 10

Stay with me.

Three miles in two hours.

Last shortcut?

To the border.

Welcome to Afghanistan.

Beware!

Pull!

Oh my God!

Normal.

Elsa,

You should continue without us.

Take it / No, no.

I will not leave you are here.

Hear ...

We'll catch up.

Please take this.

Take this compass.

Take, Elsa.

Go to the west, Elsa Did you hear? Just to the west.

Got it.

I can not leave you are here.

Yes, I was going to do it ..

Sorry, but I can not.

Elsa, not for myself, but for others.

Go home, otherwise will all be in vain.

Go back home!

Go!

I'll warn them.

What do you call?

Apollo!

I like it ...

It would be wise.

I'll be rich!

I'll be back!

It will not be in vain!

Addons Day-11

Addons Day-12

Admiral! / Yes?

He's still alive!

Tonight you'll be in Paris.

I do not want to leave Kabul.

Get real, you were sick?

I will fly until they are found.

The people from the military hospital will take care of you.

military hospital.

They have to find them!

Please help ... Excuse me ... Ooops! ?

Want to ride / Yes!

Admiral, what do you do / Small streets!

Admiral!

Yes, I know, Mr. Minister.

Thank you.

For what?

I was saved.

In memory of Benjamin, Jonathan

and other French soldiers killed in Afghanistan

Praise for brave reporters,

that they sacrificed their lives around the world accident at work

Based on Translator: Ocean313 www.ocean313.blogspot.com

K.R. I've improved text spoken in English. Sorry I know nothing about Franch and Pashto so can't help here. However some translations of Franch make no sense.