Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Estamos aqui hoje, unidos pelo sagrado matrim�nio.

Oremos...

Pai nosso,

Pedimos a Ti, por este casamento

que Fredrik �stholm e Anna Granberg

celebram diante de V�s...

Ajudai-os a criar um lar aberto e c�lido,

onde seus filhos estejam seguros

e seus amigos tenham conforto.

Ajudai-os a perdoar um ao outro.

Fazei que recebam, diariamente, alegria e for�a do Seu cora��o.

Em Jesus Cristo, nosso Senhor. Am�m.

Am�m.

Est�o vindo!

At� agora, tudo bem...

Eu mato quem trope�ar.

- Voc� vai nos matar, �? - Vira aqui.

Aqui, meninas...

Cuidado!

S� temos um bolo.

- Vamos morrer se o bolo cair. - Nossa vida depende dele.

Est� balan�ando, n�o derrube!

Eu vou primeiro.

- Segura firme. - Est� balan�ando.

Eu vou primeiro.

Alex, pode servir?

Eu n�o ia fazer discurso hoje.

Mas, quando voc� casa, precisa agradecer todo mundo,

ent�o eu vou tentar.

Primeiro o Ian. Cad� voc�?

Diabos, Ian... eu quase comecei a acreditar em Deus.

T�o fodidamente engra�ado... Perd�o, praguejei de novo.

N�o � a minha praia, ent�o... Mas, obrigado.

E antes do meu irm�o acabar com a nossa bebida,

eu quero agradecer a ele tamb�m.

Irm�o, chefe...

Sem voc�, eu n�o sei o que eu teria feito.

Voc� pode ganhar na queda de bra�o, mas...

eu te ganho no supino.

E eu tamb�m quero agradecer � Susanne.

- Sa�de, todo mundo! - Sa�de!

E outra pessoa a agradecer... David!

Lembra de quando �ramos crian�as

e eu dirigi aquela lambreta pelo gelo?

Sem voc�, eu n�o estaria aqui hoje.

E eu serei eternamente grato por isso.

Obrigado. Voc� � como um irm�o pra mim.

Acho que eu vou calar a boca e deixar a festa seguir.

- Obrigado por virem. Sa�de! - Sa�de!

Ela morreu, ou o qu�?

Ol�? Vem me ajudar, porra! N�o podemos deixar ela aqui.

Vem c�, porra!

Ela deve ter bebido muito.

- Jennifer... Jennifer? - O que est� fazendo?

- Jennifer? - O que est� fazendo?

CORKYCORKY: Algu�m a�?

B-MAN: Puta ressaca

CORKYCORKY: N�o pode ser pior que a minha

SARA75: OMFG!!! MISSPATTISON: Que peninha

MISSPATTISON: Mas ela disse uma coisa doida

CORKYCORKY: O qu�???

O REBANHO

Alexander, pode come�ar a leitura?

- Eu? - Sim, depois outro continua.

- De onde? - 496.

"As l�grimas come�aram a correr..."

Sim, tudo bem...

"L�grimas come�aram a correr-lhe o rosto e solu�os o sacudiram."

"Chorava pela primeira vez, desde que chegara a ilha;"

"grandes, convulsivos espasmos de tristeza torciam seu corpo."

"Sua voz elevou-se sob a fuma�a negra,"

"diante dos restos incendiados da ilha;"

"contagiados, os outros meninos tamb�m sacudiam e solu�avam."

"No meio deles, sujo, cabelo emaranhado e nariz escorrendo,"

"Ralph chorou pelo fim da inoc�ncia,"

"pela escurid�o do cora��o humano"

"e pela queda, no ar,"

"do seu verdadeiro, s�bio amigo, Porquinho."

Droga, a mam�e. At� mais!

Entra.

Aonde n�s vamos?

Voc�s precisam ser capazes de conversar, n�o?

Oi, Jennifer!

- Mam�e n�o est�. - Sim, mas quero falar com voc�.

Eu te ajudo com a lenha. Eu pego esta...

� l� em cima, n�?

Venha, Alex.

O que est�o fazendo?

Est�o brigando por alguma coisa?

Alex, o que houve? Eu quero saber.

Jennifer, pode olhar pra mim, por favor?

Eu ouvi boatos de que...

Voc� disse que o Alex...

Por que mentiria sobre isso? � horr�vel!

Voc�s gostam um do outro.

Alex...

Abrace ela e fa�am as pazes.

E agora, o que � t�o terr�vel?

- O sinal tocou. - Perd�o?

- O sinal tocou. - Para come�ar a aula?

E o que aconteceu quando o sinal tocou?

Eu tentei ir, mas ele me segurou.

- Quem? - Alexander.

- Ent�o, tentou sair pela porta? - Sim.

Ele me agarrou, e...

- Ele agarrou voc�... - Sim.

Ele disse... disse que queria filmar meus seios.

Eu disse que ele estava doido...

Alexander queria filmar seus seios.

�, com o celular.

E o que aconteceu, voc� lembra?

- Deixou ele filmar seus seios? - N�o.

O que ele fez ent�o?

Ele tentou puxar meu top.

Lembra o que estava vestindo naquele dia?

Pode descrever o que estava vestindo?

Eu usava um top preto.

E... um colete xadrez vermelho.

Top preto e colete xadrez vermelho. Correto?

- Por favor, "sim" ou "n�o". - Sim.

Colete xadrez vermelho e top preto.

Sim!

O que aconteceu depois?

Eu tentei afastar ele.

- Tentou afastar Alexander? - Sim!

- E o que ele fez? - Ele avan�ou em mim.

O que quer dizer com "avan�ou"?

Ele me chutou.

Aqui e aqui...

Para o protocolo: Ela apontou a parte de tr�s do joelho.

O que aconteceu quando ele chutou voc�?

Eu ca�.

- Voc� caiu. - Sim!

- No ch�o? - Sim!

- Como voc� caiu? - De barriga.

Ent�o caiu de barriga, com o rosto para o ch�o?

- Sim. - E o que o Alexander fez?

Ele... tentou tirar minhas cal�as.

Lembra que tipo de cal�a estava vestindo?

Leggings.

- Perd�o? - Leggings. Uma legging cinza.

Ent�o Alexander tentou tirar sua legging cinza?

O que aconteceu ent�o?

Ent�o...

Ent�o...

ele tirou minha calcinha.

Ent�o Alexander conseguiu tirar sua legging cinza?

Por favor, responda "sim" ou "n�o".

Ent�o Alexander conseguiu tirar sua legging cinza?

Sim!

O que ele fez depois que tirou

sua legging e sua calcinha?

O que ele fez ent�o?

Jennifer, o que ele fez?

- Amanh� � dia de esportes. - Que droga!

Esperem. Podem escolher entre futebol e basebol...

- Que saco! - Ou podem dar uma caminhada.

- Posso fumar? Sen�o, dane-se... - Olha os modos... calma.

Tem algumas pessoas que querem falar com Alexander.

S� algumas perguntas...

Alexander, pode vir aqui?

- Ele n�o fez merda nenhuma! - Ela � uma vadia!

- Jennifer � uma mentirosa! - Isso n�o est� em discuss�o.

Isso � bobagem!

- Cala a boca! - N�o me diga o que fazer!

Voc� � burra? A pol�cia est� aqui. Isso � uma merda!

- Ela � doente da cabe�a! - Sentem!

- Cala a boca! - N�o fale assim comigo!

- Eu vou... - N�o pode sair!

N�o podem fazer isso, � meu melhor amigo!

- Sai do caminho... - Senta, Isak!

- Olha s�! - Acalmem-se!

- N�o sabemos o que aconteceu. - Cala essa boca!

No que est� pensando?

Tenho que ir pra casa.

Com licen�a?

Como leva uma crian�a para interrogat�rio sem os pais?

Alexander tem 15 anos, � assim que fazemos.

- Qual � o seu nome? - Tomas Axwall.

Obrigado, Alexander.

Entraremos em contato se houver mais perguntas.

Posso treinar ele. Podemos ter um mini circo.

O que acha? Quer tentar?

Cuide pra n�o queimar o Lennart.

Um pouco mais.

- O que ele disse? - Que dan�a break tamb�m.

Break? O que ele faz?

Ela est� apaixonada, este � o problema?

Meninas podem ser terr�veis, fofocar e bagun�ar as coisas.

Ela n�o entende que n�o est� interessado?

Por isso ela est� fazendo isso?

Deixa pra l�!

Qual foi a pior parte?

Ele disse que eu poderia ir pra casa.

O qu�?

Disse que eu poderia ir pra casa, se confessasse.

Alex, tudo vai ficar bem.

Vamos resolver isso. Tudo vai ficar bem.

CORKYCORKY: Todos sabem que ela t� mentindo.

MISSG: Ela disse algumas coisas, mas, pol�cia...

B-MAN: Deve ter dado pra eles tamb�m. Putas fazem isso.

MISSG: Fodem com tudo que se move

FELIX THE CAT: Igual � m�e B-MAN: ha, ha, verdade

CORKYCORKY: Vadias, qualquer um pode ser o pr�ximo

FELIX THE CAT: Alerta de puta! MISSG: Ho, ho, hoes!

1 NOVA MENSAGEM

ABRINDO MENSAGEM

VADIA

Vai encontrar a sa�da, tenho certeza.

Sabe, Jennifer...

voc� sempre pode me pedir ajuda.

Se estiver com algum problema.

Sempre pode conversar comigo.

Eu j� tive 15 anos,

sei que se pode dizer coisas est�pidas sem querer...

Mas s� a verdade importa.

Pra quem est� escrevendo?

Pra quem est� escrevendo?

Isak disse que o Alexander n�o fez aquilo.

O Isak � um retardado...

Voc� n�o se comporta como se tivesse sido estuprada.

Que merda!

Tudo bem?

Voc� fez a coisa certa. Precisa dizer a verdade.

Vamos nos reunir aqui.

Vamos, todo mundo...

Bom ver voc� aqui, Jennifer.

Vamos fazer alguns exerc�cios na �gua.

Vamos dividi-los em duplas.

Voc� duas juntas. Voc�s duas, bom...

Outra dupla. E voc� com ela.

Voc�s dois, voc�s, e voc�s.

Peo, pode me trocar com a Amanda e eu fico com a Jennifer?

Claro.

Vamos entrar!

Certo, revezem e mergulhem atr�s disto.

Voc� vai primeiro, t�?

Mergulhe!

Que diabos est� fazendo?

- Me larga, psicopata! - Voc� tentou me afogar!

- Me solta, prostituta! - Jennifer!

- Voc� � louca! - Isso vindo de uma psicopata!

Estou feliz que tenham conseguido vir me ver. Sentem.

- N�o sei bem o que aconteceu. - Esta � uma escola pequena.

- N�o temos segredos. - Jennifer e eu pensamos...

Estamos bem no meio do semestre.

Acho que seria dif�cil encontrar uma outra escola

para matricular a Jennifer.

- N�o quero me mudar. - Como assim?

- Ele � que devia mudar. - Achamos que ele devia sair.

� uma escola municipal, todos s�o bem-vindos.

- Ele � louco, voc� n�o entende? - Calma!

- Voc� ouve ele, mas n�o a mim. - Ningu�m deixou de ser ouvido.

- Esta � uma boa escola, e... - Se acha isso, voc� � cega!

Use um prato, certo?

Como foi a escola hoje?

- Hein? - Foi bem...

Papai esqueceu a lancheira. Pode levar pra ele?

Termine seu sandu�che primeiro.

N�o confia em mim?

- Que diabos faz aqui? - Cad� o papai?

Venha...

Tony! Ele est� l�.

Obrigado.

Conhece a sa�da.

CORKYCORKY: 24 de maio, �s 10h

SARA75: O qu�? O qu�? O qu�???

CORKYCORKY: A porra da audi�ncia MISSG: S�rio...?

B-MAN: Eles acreditam em tudo que � merda

SNOOK: Puta mentirosa

MISSG: Isso tudo � por dinheiro CORKYCORKY: � muito baixa

MISSG: Deve ter dado pro juiz SNOOK: LOL

Vamos comprar menos bebida, s� uma garrafa.

Disse isso da �ltima vez.

Vamos comprar uma garrafa maior...

- Vejo voc�s amanh�. - �...

N�o est� com frio?

N�o quer entrar?

- Quer beber alguma coisa? - Quero.

- Vou matar aqueles desgra�ados. - N�o, n�o vai.

Voc� vai morrer tamb�m.

Se for me matar, precisa destravar primeiro.

Adeus!

Eu n�o estou mentindo.

Por que eu mentiria sobre algo assim?

Assim que pudermos, vamos embora.

- Pra onde voc�s v�o? - N�o interessa.

Pra onde gostaria de ir?

Miami.

L� � sempre ensolarado.

Quente como o inferno.

Bem, Flisan, hora de mostrar quem manda.

Eu vou!

Acabe com os amadores.

Precisa de um chute de boa sorte. Arrase!

Vamos!

- Por que n�o deixam ela jogar? - Que idiota...

Vamos, meninas!

Bom trabalho, meninas. Muito bom!

- Vou falar com o Peo. - Por favor, n�o.

Bom. Vamos nos reunir aqui.

Peo!

O que �? Por que n�o deixa ela jogar?

- Ela n�o tem nada com isso. - Calma, calma a�?

Para, para com isso!

- Ela n�o tem nada com isso. - Para com isso!

N�o me deixaram...

- Vai jogar na pr�xima. - N�o � a mesma coisa.

N�o posso jogar porque a Jennifer � uma puta mentirosa.

Desculpa...

Quer meu pau nessa bucetinha molhada? � o que quer?

Est� acordado?

N�o conseguiu dormir?

No que est� pensando?

Vou pra cama.

David...

Posso ter sua aten��o, por favor?

Est�o todos aqui para assistir ao caso B 2044-14?

- Sim. - Devo comunicar uma decis�o.

A audi�ncia ser� conduzida a portas fechadas.

Devido �s idades das partes envolvidas.

- O que isso quer dizer? - Que somente os envolvidos

e guardi�es ser�o permitidos na corte.

- N�o entendo isso. - Voc� n�o pode entrar.

Jennifer, pode nos dizer o que aconteceu

depois que o Alexander a deitou no ch�o

e, pelo que entendi, montou em voc� e prendeu seus bra�os?

O que aconteceu depois?

Ele...

Ele? N�o � f�cil falar nisso, mas temos que prosseguir.

O que ele fez depois?

- Ele tirou... - Ele tirou?

- Tirou o p�nis pra fora. - Seu p�nis?

E o que ele fez ent�o?

Ele fez alguma coisa?

O que aconteceu quando ele tirou o p�nis para fora?

Ele tentou alguma coisa?

Ele tentou colocar na minha boca.

Tentou colocar na sua boca. Voc� n�o fez nada?

Tentei afastar ele. Ele me agarrou.

Voc� tentou afast�-lo, mas n�o p�de se mover?

- N�o. - Ele fez mais alguma coisa?

Ele...

- Ele se masturbou, e... - Se masturbou, voc� diz.

Ele ejaculou no meu rosto.

Ele ejaculou no seu rosto.

N�o tenho mais perguntas para a Jennifer.

Bem, Jennifer, eu tamb�m tenho algumas perguntas.

Corrija-me se estiver errada.

Voc� e o Alexander costumavam ir juntos ao banheiro,

- antes deste evento? - Sim.

O que faziam no banheiro?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe?

Voc� deve lembrar de alguma coisa que fizeram.

N�o costumavam se beijar por l�?

Sim.

Ent�o, voc� e Alexander se beijavam no banheiro.

- S� �s vezes. - Mas n�o naquele dia?

- N�o. - Ent�o, o que fizeram?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe?

Ent�o por que estamos aqui?

Voc� parece confusa, lembra mesmo do que aconteceu?

Ele me estuprou.

Ent�o, voc�s costumavam se beijar no banheiro,

Mas, naquele dia, ele estuprou voc�?

Sim.

- J� teve medo do Alexander? - N�o.

- Nunca se sentiu amea�ada? - N�o.

Alexander � algum encrenqueiro, briga no p�tio da escola?

- N�o. - E, de repente, estuprou voc�?

- Sim. - Voc� tem certeza?

Ele p�s seu p�nis dentro de voc�?

Ele colocou o p�nis na sua vagina?

- N�o. - Colocou onde, ent�o?

Na minha boca.

N�o tenho mais perguntas.

Vamos voltar para o seu primeiro depoimento, Alexander.

Conte o que aconteceu no depoimento.

Ele disse que eu poderia ir pra casa, se confessasse.

Quem disse que podia ir pra casa?

O policial.

Ele disse que eu podia ir pra casa se fizesse.

Voc� sentiu ent�o que deveria dizer aquilo...

Sim.

Ent�o seu depoimento n�o est� correto?

N�o.

Voc� se sentiu for�ado a confessar algo que n�o fez.

Sim.

N�o tenho mais perguntas.

Alexander, quando deu seu depoimento,

por que deu exatamente a mesma vers�o dos eventos

que a Jennifer deu � pol�cia e a esta corte?

Consegue explicar isso?

- Eu disse qualquer coisa. - Disse qualquer coisa...

Mas algo que bate exatamente com a hist�ria da Jennifer.

Eu n�o sei.

Certo, Alexander, mas...

Se comprarmos essa, como voc� explica

que a Jennifer tenha contus�es no mesmo lugar que deveria ter,

de acordo com a sua primeira vers�o dos fatos?

- Acho que ela caiu, sei l�. - Caiu?

Sim.

Bem, neste caso, n�o tenho mais perguntas.

Obrigada. Declaro a sess�o da corte de hoje encerrada.

A senten�a ser� pronunciada hoje, �s 14h.

N�o olhe pra ela.

S�o como abutres.

- Devia mand�-los pro inferno. - Deixa pra l�.

Falta cinco...

CORKYCORKY: Condicional e multa! Em choque!

ROCKY: Como diabos sentenciam um inocente

B-MAN: Maldita Su�cia FELIX THE CAT: Ela vai chupar

ROCKY: Vai sim! B-MAN: Se eu vejo ela, ela morre

MISSG: Prostitutas devem ser estupradas... e mortas

CORKYCORKY: Vamos ver quem chega primeiro

�s vezes n�o entendemos o modo pelo qual Deus nos testa.

Voc� � forte.

Tudo vai ficar bem.

Eles n�o tem nenhuma evid�ncia.

- Ningu�m acredita nisso. - Em qu�?

Que o Alex fez isso...

Aqui est� o seu coro.

- Vai dar tudo certo. - Sabemos que vai.

Obrigada por ligar.

� bom ver todos voc�s. J� faz uma semana!

Vamos alongar as cordas vocais, ent�o vamos noite adentro.

Acho que vamos fazer este. Lembram?

Comigo...

Comprei um tablet no fim de semana.

Sabe como eles funcionam?

N�o. Eu tenho um celular, mas ele foi pro chuveiro comigo.

Coloquei na soleira da janela pra atender quando tocasse.

Tive que pegar o secador de cabelo pra tentar secar.

- Diabos... - Ent�o, o que voc� comprou?

Ela � mesmo uma boa foda, n�o?

Aquela fam�lia inteira � doida.

Escuta, Mia...

Volto para o caixa num minuto.

- Preciso conversar com voc�. - S� vou fumar um cigarro.

Acho que ser� melhor pra voc� ficar no estoque hoje.

Eu acho mesmo que � muito dif�cil.

Mas temos que pensar nos clientes primeiro. � como �!

Aqui...

Que diabos... Como voc� faz isso?

Aqui!

Vamos mostrar no Facebook como estamos nos divertindo.

T�o feliz quanto poss�vel. Bonitas.

Acho que devia ir.

Mas... eu n�o acabei.

Voc� tem feito um bom trabalho,

mas vamos conduzir a limpeza de outra forma.

Voc� sabe que sempre pode vir a mim, Jennifer.

Conhe�o voc� desde que era pequena...

Lembro daquela vez em que fomos pescar juntos.

Voc� e Amanda pegaram um peixe enorme. Lembra disso?

CORKYCORKY: Algu�m a�?

B-MAN: Como voc� est�? CORKYCORKY: Uma droga

B-MAN: Ningu�m acredita, ningu�m acredita em putas

FELIX THE CAT: Nem se atrevam a dar as caras...

CORKYCORKY: Elas deviam sumir

B-MAN: Talvez possamos ajudar...

FALIZ THE CAT: Antes tarde do que nunca...

B-MAN: � uma promessa...

� �timo ter 300 seguidores online.

CORKYCORKY: � �timo ter 300 seguidores online.

Eu lancei o blog.

O blog "Liberte o Alexander".

Muitas pessoas comentaram e querem dar apoio.

Ao menos eu fa�o alguma coisa, voc� n�o faz nada!

Por que diabos tinha que comer aquela maldita menina?

Sim, ela vai viver! Sim, ela vai viver!

Sim, ela vai viver por mais 100 anos!

- N�o, para! - Eu sei que ela vai viver!

Eu sei que ela vai viver por mais cem anos!

Um viva para a Susanne...

- N�o vamos ter festa... - � claro que vamos!

- Tenho que usar isto? - Sim, tem sim!

Papai � um ladr�o de bancos.

Voc� um idiota...

Meu Deus, ele � p�lido...

O que diabos est�o fazendo?

- Vamos... - Voc� est� b�bado, v� pra casa.

- Voc� est� b�bado, v� pra casa. - Vamos...

- V� pra casa! - Deixa ele em paz!

Entra a�, vagabunda!

Para...

Para!

Para!

J� chega... j� chega!

Est� feliz agora, ot�rio?

Vejo voc� depois.

PROSTITUTAS DEVEM SER ESTUPRADAS

CORKYCORKY: Por que elas n�o se mudam?

MRCHELSEA: Devia ter atirado tamb�m

B-MANI: Comedor de puta!

ROCKY: Fam�lia de vadias, talvez ele entenda agora

MISSPATTISSON: N�o brinca

MRCHELSEA: Sozinho pra sempre

B-MAN: Depois da formatura

Quem �?

Jennifer.

Jennifer...

Por favor...

Acho melhor voc� ir embora.

Que diabos...

Aonde n�s vamos?

- Voc� n�o vem? - Vai embora.

- Cai fora, vagabunda. - Voc� me chamando de vagabunda?

- Cai fora! - Voc�, que comeu a vila toda?

- Seu filho da puta! - Cai fora daqui!

Como pode ser t�o covarde?

Voc� n�o ouviu? Cai fora!

- Ele n�o est� atendendo. - O qu�?

- Vai pra cama. - E como eu vou dormir?

S�rio...

N�o � simples assim.

Aonde voc� vai?

N�o vai a lugar algum.

Voc� j� fez o bastante arruinando a minha vida!

Voc� me entendeu, sua puta maldita?

Mam�e...

N�o vamos sair?

- N�o. - O qu�?

- Voc� est� muito bem. - N�o vamos sair logo?

N�o vamos na formatura.

Vem, Flisan...

Vem aqui.

- Quer uma cerveja? - Sim, por favor.

- Obrigado. - Suas costelas doem?

Minha m�o d�i. Seu cr�nio � duro.

- Bata mais forte na pr�xima. - Eu vou!

Como est� o seu olho?

Amanda Hapala.

Jennifer Lindstr�m.

A Jennifer est� aqui?

Natalie Karlsson.

Alexander �stholm.

Antes de sairmos para um ador�vel ver�o, gostaria...

Vamos olhar para o ano que passamos...

Gostaria de aproveitar a ocasi�o para falar sobre comunidade.

Sobre por que somos mais fortes juntos do que sozinhos.

Eu sou muito feliz por estar aqui com voc�s.

Juntos, n�s criamos a sociedade em que queremos viver.

Juntos, n�o h� limites para o que podemos conseguir.

Agora, Alexander quer oferecer uma flor aos colegas.

Assim como agradecer pelo apoio.

Alex, Alex, Alex, Alex!

- Acho que pode virar agora. - Aqui � a festa!

Ponha isso na cozinha.

- Aqui est�, bem-vindo. - Obrigado.

Alex, pode me ajudar a servir?

Obrigado.

A formatura na igreja foi muito bonita.

Sim, foi mesmo!

- Eu quase comecei a chorar. - Eu gravei.

- Voc� gravou? - Sim, olha aqui.

Vou postar no Facebook.

Deixa eu ver.

Eles estavam t�o bem.

- Vamos sentir saudades. - Certamente...

L� est� o Ian.

- As meninas tocaram muito bem. - �, foi incr�vel.

Alex?

O que est� fazendo?

Alex?

Alex, por que tirou a roupa?

Alex, voc� n�o est� bem?

Alex?

O que est� fazendo? Para, est� me assustando!

Alex, pode ao menos falar comigo?

- Eu fiz aquilo. - O qu�?

- Eu fiz aquilo. - N�o.

- Pare de dizer isso. - Voc� n�o entende? Eu fiz...

Escuta...

seja l� o que for, n�o pode ficar a� desse jeito. Entendeu?

Eu quero que se vista e v� l� fora outra vez.

Eu vou primeiro, e voc� sai um pouco. Estamos entendidos?

A� est� voc�! Voc� vai na festa?

Divirta-se hoje � noite.

- At� mais! - Diz "oi" por mim!

At� mais!

- Querem nadar? - Sim, vamos.

Vamos nadar.

- Voc� vem, Alex? - N�o.

Vamos! N�o est� t�o frio.

T� muito frio, mas vamos dar um mergulho!

Vamos, Alex.

- Vamos, pregui�osos. - Estamos indo!

Para.

Venha.

Eu acho voc� demais.

N�o, algu�m pode aparecer.

Mas, algu�m... para!

Para, algu�m pode... eu n�o quero.

Me solta! Eu n�o quero!

Para!

Me solta!

Eu n�o quero!

Para!

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org