Original subtitles

Måske er min mor rig. Rig og intelligent.

Eller også er hun rig og dum.

Hun kan også være fattig og hjertens god.

Eller fattig og ondskabsfuld.

Det ved jeg ikke noget som helst om.

Og så er der min far. Jeg betragter mændene på gaden.

En hvilken som helst af dem kan være min far. Ham her.

Eller ham her. Hej, far.

Så skal jeg forestille mig dem i seng sammen.

For tredive år siden må de jo have givet den for at få mig.

Jeg kobler dem sammen på kryds og tværs.

Hvis jeg var vokset op hos bare den ene af dem, -

- havde jeg nok ikke været så nervøst anlagt.

Så havde jeg levet et andet liv i en anden by med en anden kone.

Alt er jo muligt.

Nu får du opklaret mysteriet om dit ukendte jeg.

Din mor bor i San Diego i Californien.

Hun hedder Valerie Swaney.

- Valerie Swaney? - Jeg sagde jo, det ville gå stærkt.

- Kan vi aftale et møde? - I næste måned?

Før. Jeg driver Nancy til vanvid.

- Fordi barnet ikke kan få et navn? - Jeg er så distræt og anspændt.

- Usikker? - Åndsfraværende.

Nancy?

Jeg er inde i soveværelset.

Jeg har nyheder. Du ser godt ud. Hvorfor har du det på?

Har du glemt vores aftale?

Åh, Gud. Det må du undskylde. Det er jeg virkelig ked af.

- Det skal vi ikke skændes om. - Du ser vildt sexet ud.

- Ved du, hvorfor jeg glemte det? - Tag skoene af.

Nej, vi skal snakke sammen. Du skal høre, hvad der er sket.

- Du vil bare bestemme. - Nej. Jo, måske. Hold nu op.

- Det var den middagslur. - Jeg går derind.

Du behøver da ikke tage bukser på.

Kommer vi nogensinde i seng med hinanden?

Helt sikkert.

Nu skal vi være der.

- Er det ubelejligt? - Nej. Det her er vigtigt.

- Passer det din kone dårligt? - Nej, bare giv os et par minutter.

Jeg har det døddårligt over, at jeg glemte aftalen.

Hvorfor fortæller jeg hende det ikke bare?

- Her. - Nej, det er fint sådan.

Bliv endelig hos far. Så ved vi, hvor hans hænder er.

Skat ... Kan vi ikke lave en ny aftale?

Han kigger på dig, skat. Nej ...

Nej, nej, nej. Min rigtige mor bor i San Diego.

Adoptionsbureauet har fundet min rigtige mor.

- Fandt de hende bare lige? - Jeg har været der en gang før.

Ja, jeg ved det godt. Kom ind og hils på Tina.

- Hvem? - Hende, der har klaret det hele.

Er hun hér?

Det var det, jeg ville sige, men så var du så liderlig og ...

- Jeg er altså ikke sexgal. - Har jeg sagt, du var sexgal?

Tina Kalb. Undskyld, men Mel ville gerne have, at det gik stærkt.

- Nancy ved, hvor vigtigt det er. - Yndigt barn. Han ligner Mel.

Folk synes ellers, han ligner mig.

- Jeg er bare syg efter at blive mor. - Vil din mand ikke have børn?

Jeg er ved at blive skilt, men ringen sidder fast.

Vi var begyndt at lave aftaler for at komme i seng sammen.

Du møder nok en anden, bliver forelsket og får det godt igen.

Det er nok nemmere bare at finde en velbegavet donor.

- Hvem var det i grunden, du var? - Hun laver en undersøgelse.

Jeg tager med til San Diego og overværer genforeningen.

Du skal give tilladelse, Nancy. Vi mangler sådan dokumentation -

- for den virkning, genforeninger har på hustru og adoptivforældre.

- Du er altså psykolog? - Jeg er ved at skrive speciale.

- Tina har danset. - Det er meget længe siden.

- Jeg skulle lige ringe. - Der er en telefon i køkkenet.

- Jeg har en her. - I næste uge, altså?

De betaler hele molevitten, skat. Skat?

Jeg ville bare have hjælp med natteflaskerne, -

- ikke slæbes med til San Diego.

Den lille er fem måneder. Jeg tror, vi kommer tættere på hinanden.

Når man er blevet gift, føler han alligevel, at han kysser sin mor.

Han kysser stadig godt, men er hæmmet omkring oralsex.

- Har I prøvet med varmt vand? - Du tager fis på mig.

Joe elsker det.

- Se, hvad jeg har fundet. - Hvad har du fundet?

- Hvorfor har du gravet dem frem? - Jeg blev så nostalgisk.

De er fra vores første ekskursion.

Tillykke med, at du har fundet din mor, Mel.

- Det sætter nok meget på plads. - Ja. Hvad?

- Først og fremmest det seksuelle. - Barnets navn, mener hun.

- Hun sagde det seksuelle. - Du siger, "Ethan" er for feminint.

Sagde du ikke det seksuelle? Hvad mente du?

- Jeg talte om oralsex. - Oralsex?

Jeg kom vist til at bryde ind i en kvindesnak. Jeg går.

Nej, bliv. Det var ikke os, vi talte om, skat.

Det er jeg skam godt klar over.

Fortalte jeg mine venner, at du ikke ville to måneder efter fødslen?

- Sikkert. - Du fik det da ikke i hovedet igen.

Synes du, det er underligt, hun skal med?

Det bliver lidt sært med en anstandsdame.

- Men hvis det er i orden med dig ... - Hun kender jo situationen.

Hvis det hjælper dig til at få det godt med dig selv, så er det fint.

Fjern den ulækre ost.

- Hvad er der med den? - Den lugter af bræk.

- Mor og far, det er Tina. - Har du fået en støtte-bh, Nancy?

Ikke endnu. Så vigtigt er det vel heller ikke.

- Det hjælper. - Kan det ikke vente?

Hun vil jo ikke høre efter. Se lige her.

Hvordan tror du, de kan se sådan ud i min alder?

Selv om jeg ikke kunne få børn, måtte jeg kæmpe mod tyngdeloven.

.01 Vær klog og køb en god bh nu.

- Hvis de hænger, må de hænge. - Godt sagt, skat.

- Så hold dog op. - Du skal ikke belære mig.

- Din nye veninde er langlemmet. - Nu taler vi ikke mere om det.

- Vi lever i et frit land. - Du gør dig selv til grin igen.

Bland dig udenom. Lugt til den her.

- Den lille græder. - Fjern den, eller jeg varper dig en.

- Så hold op med at skabe jer. - Råb dog ikke sådan op.

- Det er ikke godt for barnet. - Så prøv dog at høre efter.

- Jamen, søde svigerdatter dog! - Det er hormonerne.

Barnet har ikke engang et navn.

- Jeg synes, Ethan er fint. - Det er for tamt.

- Det her er efterhånden pinligt. - Det handler om min identitet.

Du er Mel Coplin. Færdig.

Det her skal nok hjælpe dig til at få styr på din identitet.

- Hvem er hende med kameraet? - Endelig! Hun hedder Tina Kalb.

- I skal skilles. Hun er advokat. - Klap i!

Tal pænt. I burde måske blive det, når I end ikke kan enes om et navn.

IPK - Hvor var det modbydelig sagt.

Tina kommer fra det bureau, I adopterede mig gennem.

Herre du milde ...

- Nu må jeg have en cigaret. - Må jeg snuppe en?

- Ikke når den lille er her, Pearl. - Vær lidt medfølende.

Kan du ikke gøre en undtagelse?

- Hvad må man overhovedet? - Vær sød at slukke den.

Hvad vil han med sine "rødder"? Er vi ikke gode nok?

Jo, men der er jo psykiske men.

Psykiske men? Hvad mener hun?

Vi er fuldstændig håbløse.

- Det er vildt overdrevet. - Så 40%, da.

Det er da lige meget om det er 40% eller 60%, mor.

- 60%? - Hvorfor denne alvor?

Jeg troede, vi skulle snakke om jeres nye væg til væg-tæpper.

Du har et rigt liv.

Du har kone, barn og et godt job. Hvorfor gør du det her?

Jeg tror, at Mel forsøger at forklare jer, -

- at man som adoptivbarn ikke kan undgå at føle, at der mangler noget.

At vi må finde noget, der får os til at føle et tilhørsforhold.

- Jeg tror, den kvinde er farlig. - Jeg forstår godt Deres angst.

Psykoanalysér mig endelig. Jeg er stejl, nævenyttig og defensiv.

Min mand lider af madlede og skjulte aggressioner.

- Vi tager til San Diego i morgen. - Hvad med fars 60-års fødselsdag?

Vi satser på at være tilbage.

Ved du, at der er store problemer med biltyverier i San Diego?

Meget store. De påkører folk, lemlæster dem, og hugger deres bil.

- Art Sackheim var ude for det. - Er han blevet myrdet?

De tog hans bil. Andet har jeg ikke sagt.

Du sagde, at de lemlæstede folk.

Der skulle være en pragtfuld zoo i San Diego.

- Klar til San Diego? - Ja.

- Du ser godt ud. - I lige måde.

- Måske skulle jeg lige skifte. - Du ser da yndig ud.

- Du ser godt ud, skat. Kom nu. - Har du nøglerne?

Er her ikke smukt?

- Jeg er glad for, du er med, skat. - Se lige, hvor du kører.

- Trænger den lille til en ren ble? - Nej.

- Hvad nu? - Åh, nej. Nu sker det.

- Hvad sker der? - De påkører os og stjæler bilen.

Gå i dækning med den lille.

- Sæt farten ned. - Skrid, makker!

- Hvordan lukker man vinduet? - Jeg har en spray.

- Hør dog, hvad han vil. - Her er den.

Du glemte din jakke på p-pladsen. Fjols!

Tak skal du have. Undskyld det med sprayen.

"Trinity Church Ministry of Hope". Åh, nej ...

"De påkører dig, og når du standser, lemlæster de dig og hugger bilen."

Det er ikke sjovt. Din far skabte en angst ...

- Ti lige stille. Jeg er nervøs. - Vores reaktion var helt naturlig.

Husk at trække vejret.

- Skal jeg ringe på? - Okay.

Nej, vent. Så vent dog lige.

Hvor er din kone yndig. Og barnepigen er også med.

- Det er mig, der er hans kone. - Det var da en rædsom start.

Tina Kalb fra Maidstone Adoptionsbureau.

- Valerie Swaney. - Mel Coplin.

Sikke en flot glasmosaik.

- Han var en stor præsident. - Han blev ikke værdsat nok.

Helt enig. Lad os få noget at drikke.

Din far var lille.

Det er så forklaringen.

Vi har den samme pande, ikke? Og de samme øjne.

Jeg har aldrig prøvet at have fællestræk med nogen før.

Det var ondt, det, jeg gjorde mod dig.

Det må du ikke sige.

Tina siger, at de, der bortadopterede i 60'erne, -

- var frie kvinder, der gjorde oprør mod den konservative verden.

- Jeg var altså en billig tøs? - Nej ... Du er ikke en billig tøs.

Jeg var høj og tidligt moden, men jeg kommer fra et pænt hjem.

Din far var fattig. Han arbejdede på fars spirituslager i Baton Rouge.

Du blev undfanget på betongulvet i lageret.

Mine forældre hadede Lars. Lars Waara hed han.

- Lars Waara? Hvor kom han fra? - Finland.

- Jeg er finne. - Klart, med det ansigt.

- Finsk-amerikansk-skotsk. - Skotsk-finsk. Hvordan er man det?

Se her. Den var min tipoldemors, som var af Buchanan-klanen -

- og gift med sydstatsgeneral Beauregard Clifford.

- En sydstatsgeneral? - Mesterbokser og -skytte.

- Sportslig familie. - Jeg har selv spillet elitebasket.

Vi kalder den lille Beauregard.

- Bo Coplin. - Fandens. Kameraet er i stykker.

- Fik du det ikke med? - Nej, og det var et stort øjeblik.

.52 - Drop kameraet.

- Lyset er bedre i stuen. - Jeg går lige med, skat.

- Han er en handlingens mand. - I dag er han åbenbart.

Kan du se hjulet derinde? Der sidder noget snavs.

Vi skal have noget at tørre det af med.

Vi bruger min nederdel. Det er en gammel las. Hold det lige.

- Hvis du lige kan ... - Stå stille.

- Jeg er Beauregard fra Dixie ... - Han er jo faktisk fra New York.

Undskyld ... Vi fik det af.

- Hvor længe var du danser? - Jeg har ikke trænet i månedsvis.

- Det kan man ikke se. - Det er pænt af dig.

Mine lægge så ikke sådan ud før.

- De ser da stærke ud. - Det har de altid været.

Jeg slog altid mine brødre, når vi havde brydekamp.

Nede sydpå i Dixie ...

- En rigtig lille Georgia-fyr. - Jeg er ikke fra Georgia.

- Kan du mærke det i benene? - Er det ikke i overkroppen?

Det handler om benene. Bare vent, til du taber balancen.

Hvad i alverden ..?

Du gode Gud.

- Min kinesiske dyrekreds. - Det er jeg altså ked af.

Det var bare et dumt uheld.

- Hvor er hanens halefjer? - Er det den?

Det er hundens pude. Du må ikke kaste med den.

- Jeg erstatter det. - Ikke tale om.

Børn slår i stykker og bliver tilgivet. Det har du aldrig prøvet.

Vi betragter det som en Guds gave.

- Her er endnu en Guds gave. - En Guds gave?

Kaninen er hel, og du og din far er fra Kaninens år.

Jeg troede, jeg var drage.

Nej. Lars er fra 1939 og du fra 1963. Kanin-år begge to.

Jeg er født i 1965.

Tror du ikke, jeg ved, hvornår min egen søn er født?

- Så er jeg jo to år ældre. - Hvordan det?

- Jeg tjekker lige med kontoret. - Ja, gør hellere det.

Se, hvem der er her, piger.

Det er tvillingerne fra mit tredje ægteskab, Jane og Sandra.

- Det er jeres halvbror, Mel. - Se lige den næse.

- Han ligner onkel Freddie. - Ja, det gør han da også.

- Hvordan er onkel Freddie? - Dødsød, han er bare ...

- Frateurist. - Han gnubber sig op ad folk.

- Det var sådan, jeg mødte Mel. - Fis.

- Det spøger man ikke med. - Han er dømt for det.

- Må han komme med på stranden? - Vi er med i finalen.

- Han kan låne en T-shirt. - Det er en mesterskabskamp.

Du skulle have været der i går. Der var matchbold.

Jeg hoppede op for at smashe ... Lad nu mig.

- Jeg ville smashe ... Klap så i! - Rolig, piger.

Der er sket en frygtelig misforståelse.

- Valerie er ikke din mor, Mel. - Sludder. Vi har samme pande.

- Og han ligner onkel Freddie. - Gør det ikke sværere for dig selv.

- Er du sikker? - Hvordan kunne det ske?

Valeries søn hedder Martin Coplin og bor i Orlando i Florida.

Hvem er han så?

Din far hedder Fritz Boudreau og bor i Gundall i Michigan.

Vi kan måske stoppe på vej hjem ... Jeg føler mig simpelthen så dum.

- Efter dette tårevædede møde ... - Ja, bare få det ud, Nancy.

- Jeg mener det faktisk. - Du må betale for skaderne.

- Du sagde, det var en Guds gave. - Ja, da du var min søn.

- Har du ikke en forsikring? - Jeg vil ikke miste min bonus.

- Min halskæde, tak. - Og vores bluse.

- Vi har kun ti af dem. - Helt i orden.

- Ha' et godt liv. - Håber, du finder din familie.

Helt ærligt. Hun var 185 cm høj og efterkommer af Buchanan-klanen.

- Man må jo være åben. - Du blev hurtigt en af dem.

Jeg troede jo, hun var min mor.

Hvordan væltede den reol egentlig?

Vi var ved at lave kameraet, da vi stødte ind i dem.

- Stødte ind i dem? - Vi lavede indiansk brydekamp.

Indiansk brydekamp? Hvad er det?

- En helt uskyldig børneleg. - Hvorfor legede I det?

Vi talte om Tinas sportslige familie, og Valeries var jo også sportslig ...

- Du føler dig tiltrukket af hende. - Nej.

- Hun er ret tiltrækkende. - Ja, men jeg er gift med dig.

- Hun har en skrue løs. - Hun er ret excentrisk.

Men jeg elsker dig. Skat?

Jeg tror, det er her.

- Ret råt, ikke? - Her er ulækkert.

Nu kommer der en, Mel.

Hedder en af jer Fritz Boudreau?

Hvem har inviteret dig?

Bliv her, Tina.

Lad mig nu lige forklare ...

- Løb! - Hvad sker der?

Bilen står i den anden retning.

- Bliv der, din lort. - Vil han ikke tale med mig?

- Jeg omgik reglerne lidt. - Ringede du overhovedet til ham?

- Hans telefon virkede ikke. - Hvad ævler I om?

- De siger, Boudreau er min far. - Hvem siger, jeg er din far?

- Hun. - Maidstone Adoptionsbureau.

Den lille lort er min søn, Mitch.

- Gjorde jeg dig bange? - Lidt.

Vi blev også lidt bange.

Jeg dyppede den flittigt i sin tid, men du er den første søn, jeg møder.

- Havde jeg bare mit kamera. - Fandens til tidspunkt at komme.

- Din telefon virkede ikke. - Giv mig nu ikke skyldfølelse.

Vi skal af sted, Fritzie.

- Hvor skal I hen? - Vi skal på en stor tur i morgen.

- Hvorhen? - Vi er væk i tre ugers tid.

- Tre uger? - Det er sgu lidt uheldigt.

Vi kan da tage ham med til Eugene.

- Har du kørt i lastbil før? - Næ ...

- Hvad siger du så? - Fedt.

- Det er herligt, mr. Boudreau. - Folk ser ned på lastbilchauffører.

- Jeg har altid gerne villet prøve. - Har du?

- Jeg har altid drømt om det. - Vil du prøve?

- Vil du lære mig det? - Ikke når den lille er med.

- Stoler du ikke på mig? - Han har jo aldrig prøvet det før.

- Han må ikke. - Tror du, min søn er en tøffelhelt?

- Hvad var det, du hed? - Mel.

- Du er da ingen tøffelhelt? - Det mener jeg ikke.

- Lad dig ikke lokke, Mel. - Han har brug for din støtte.

- Jeg støtter dig, Mel. - Jeg vil af, din store idiot.

Tøsedreng.

- Vi er tilbage om et kvarter. - Flyt dig. God tur.

Vi støtter dig herfra. Giv mig mit barn.

Send et kort. Vi venter her ved Gundall postkontor.

Vi er her snart.

Som en sommerfuglevinge, ikke? Lidt gas, lidt kobling, lidt gas ...

Og hvis jeg trykker på den?

- Du ser faktisk lidt jødisk ud. - Jeg er vokset op hos jøder.

- Du ligner en rigtig smovs. - Det var ikke pænt sagt.

Det er ikke et jødisk fjæs. Han ligner gamle Slattenpik.

- Du er vel ikke videnskabsmand? - Jeg er entomolog.

- Det lyder videnskabeligt. - Hvem er "Slattenpik"?

Da jeg mødte din mor, var jeg engel i Oakland.

- Hells Angels? - Ja. Vi kom til en masse fester.

De rige ville nemlig gerne omgås engle og musikere og sådan.

Din mor mødte Richard Schlich ... Jeg kan ikke udtale idiotens navn.

- Schlichting. - Hun mødte Schlichting og ..?

De stak af til Antelope Wells.

Du er ... altså ikke sikker på, at du er min far?

- Jeg er ked af at skuffe dig. - Du kom jo til bureauet med ham.

Jeg gjorde forældrene en tjeneste, fordi de var forhindret.

- Hvordan det? - Spørg din mor.

Kan du ikke have gjort hende gravid, før hun forlod dig?

- Ikke med det professorfjæs. - Vi bakker.

- Er det forkert at få en køretime? - Vi er ikke på talefod.

Undskyld, skat. Giv mig et kys.

- Hvor ligger Antelope Wells? - Aner det ikke.

Hun aner ikke, hvad hun gør. Manden var jo sindssyg.

Bare sig, hvor Antelope Wells ligger.

- Forsvind så. - Jeg er faktisk fra New York.

Der er nok varmere i Antelope Wells end her.

- Flyver vi så til New Mexico? - Vi bør runde det her af.

Mit navn er agent Paul Harmon. Det er agent Tony Kent.

De troede, at Fritz Boudreau var Deres far, men det er han altså ikke.

- Tony Kent? - Nancy Curwin.

Vi har gået i skole sammen. Hvad laver du dog i politiet?

- Et bijob. Jeg skriver. Og du? - Jeg er konservator.

- Vi skal lige have klaret det her. - Undskyld, Paul.

Det er strafbart at ødelægge et posthus.

Det var ingen terroraktion.

Hvad var hensigten med lastbilturen?

- Han ville lære mig at køre den. - De smukkeste, blå øjne.

- Tony ... - Han ligner dig meget.

- Giv hende barnet. - Mærk lige det faste greb.

- Du er for stresset. - Han påkørte en statslig bygning.

- Ved et uheld. - Der er procedurer.

- Han har kørekort. - Ikke til lastvogn!

Kom lige med udenfor.

Lad mig tage den lille. Hvem er han?

- Vi var skolekammerater. - Skolekammerater?

- Kendte du ham godt? - Han var på fodboldholdet.

Han har hverken begået drab eller bankrøveri.

Jeg gider ikke høre det babyævl.

Boudreau må tage skraldet for at lade Dem køre vognen.

De får en advarsel.

Hvis De kører lastbil igen, ryger kortet.

- Er De med? - Ja. Tak.

- Kan vi så gå igen? - Har I et sted at sove?

- Vi finder et motel. - Her er mange skønne pensionater.

- Jeg hader pensionater. - Hvorfor?

Man har intet privatliv. Og så skal man tale med en dødssyg værtinde.

- Og de har altid en lille kat. - Jeg er i hvert fald hundesulten.

- Vi inviterer. - En undskyldning?

Jeg vil godt sludre med Nancy. Vi kan tage på "Minetti's".

- Ellers tak. - Vi vil ikke trænge os på.

Vi er alligevel dødtrætte af hinandens selskab.

- Tænk, at du er blevet forfatter. - Det er min første bog. En krimi.

Du var en værre vildbasse i skolen.

- Og du var så intellektuel. - Nej.

- Hvor langt er der fra Albuquerque? - Det er langt nede sydøstpå.

- Har du været der? - I nærheden.

Antelope Wells ligger nær White Sands National Monument.

Der er nogle fantastiske varme kilder.

Gid du kunne tage med.

- Tag dog nogle dage fri, Paul. - Det kan jeg ikke.

Sikke et toilet.

Han er vild med dig. Du er god til børn.

Jeg vil så gerne selv have et barn.

- Kan du klare en adoption, Tina? - Det afhænger af din situation.

- Er du gift? - Ja.

- Vil din hustru også adoptere? - Dér er der en lille hage.

Så har du et problem.

Hvordan er chancerne for en enlig?

- Hvorfor bliver du ikke? - Jeg går ind for privatlivets fred.

- Vi har intet at skamme os over. - Jeg indvier ikke enhver i mit liv.

Hun arbejder jo på et adoptionsbureau.

Jeg har sagt, at et barn ville få ham til at glemme arbejdet lidt.

Hvordan ser I på omskæring? En del ønsker jo at bevare forhuden, -

- og jeg synes, en drengs penis skal se ud som faderens.

- Må jeg få min søn? - Værsgo.

Han er så kær.

Min afdøde mand lavede sit eget antierosions-system, -

- som vi siden tog patent på efter råd fra en kær ven, -

- som var på sagførerkontor sammen med Gerald Ford.

Min bror og præsident Ford har fødselsdag samme dag.

Et kært menneske, som vi har truffet ved to lejligheder.

Til et politisk møde og under en golfturnering.

Hans kone er utrolig sød. Betty Ford er så køn.

Hvorfor tog vi ikke på motel? Fordi man dér ikke kan møde en, -

- der har et forhold til Gerald Fords fødselsdag.

Vi har glemt din fars fødselsdag.

- Hallo? - Hej, mor.

- Hvordan går det med din healing? - Vi nåede ikke fødselsdagen.

I kommer bare, når han fylder 65, hvis han altså lever, og I har tid.

Undskyld. Jeg må ikke bruge den her telefon.

Det var noget rod i San Diego. Jeg væltede et posthus med en lastbil.

Hvad for en lastbil?

Nu tager vi til New Mexico.

- Dér har de uran i vandet. - Han har problemer.

- Blev I påkørt? - Nej ... Jo, et mindre uheld.

- Den er kun til nødstilfælde. - Nødstilfælde?

- Er det barnet? - Barnet?

- Han har det fint. - Så læg røret på.

"Efter kl. 20 benyttes telefonen på tanken på hjørnet."

- Bare et halvt minut. - Betaler du regningen? Læg røret.

- Er det din mor? - Nej. Vi skal ned til Schlichtings.

- Shitkings? - Hvem?

- Schlichting. De er mine forældre. - Verboten.

Det er vist tysk ... Antelope Wells.

Hallo? Mel?

- Jeg brugte mit kort. - Det kommer ikke sagen ved.

- Jeg tror, den er rent gal. - Tag det roligt.

- Hvad sagde han? - Vi må gøre noget.

- Vi ringer ham op. - Han er jo på vej til New Mexico.

- Så kan alt ske. - Ti stille. Du gør mig bange.

Du er bange.

- Vi må gøre noget, Eddie. - Hvad vil du have, vi skal gøre?

Køkkenet er lukket efter kl. 20. Hvorfor brugte du ikke Tinas?

Den fungerer ikke her. Det virker som et kæmpe tidsspilde.

Du er frustreret. Dine forventninger var for høje.

Måske skulle vi bare tage hjem.

Du lader dig altid slå ud, når du er tæt på målet.

Da vi fik lejligheden, flippede du også, da vi skulle skrive under.

- Og du ændrede vores bryllupsdato. - Du har ret.

Hold dig til planen denne gang. Find dine forældre.

Hej. Du er jo helt ude af sjaketten.

Jeg skylder dig en undskyldning. Det her var slet ikke meningen.

Det værste er vist overstået.

Jeg har det rigtig godt med, at vi skal derned nu.

Hvordan kan du være så optimistisk?

Man skal ikke lade sig slå ud, når man nærmer sig målet.

Min eksmand havde det omvendt. Han var en pessimistisk skiderik.

Du gør et godt stykke arbejde.

- Tak. Godnat. - Godnat.

Tak.

- Tabte du noget? - Den skide kat skræmte livet af mig.

Hvad laver du? Hvorfor har du ståmand?

Jeg føler mig bare meget opstemt. Jeg har lyst til ...

Jeg skal lige have brillerne af.

Vent lige lidt. Kig på mig, Mel.

Tag det lige roligt. Kig på mig.

- Hvorfor ser du ikke på mig? - Hvorfor skal jeg se på dig?

Hvorfor kan du ikke se mig i øjnene?

Jeg ved ikke, hvad det er.

Måske er det ikke naturligt, at to mennesker er sammen hele livet.

Nå, sådan. Først var dine forældre ikke gode nok.

Nu er jeg ikke god nok, fordi Tina er en tynd danserinde.

Der går over et år, før man når sin normalvægt efter en fødsel.

- I er dårlige pensionatsgæster. - Vi hader også pensionater.

Vi må tale sammen.

- Jeg er ikke til en gift mand lige nu. - Jeg er også helt rundt på gulvet.

Jeg ligger i skilsmisse og vil tages alvorligt som kvinde.

Jeg vil selv have børn og ikke bare have en birolle i en andens liv.

- Hvad er der galt med hende? - Det er alt det, der er sket.

Jeg skylder dig en undskyldning for det i går.

- Alt har jo to sider. - Sagde du ikke en undskyldning?

Hvad fanden ..?

Goddag igen, fremmede.

Undskyld, jeg hidsede mig op i går. Jeg er frygtelig anspændt.

Men det er gået op for Paul, at han trænger til hvile.

Nu og da skal man dunkes i hovedet.

- Skal I til New Mexico? - Vi tager jer på ordet.

- Hvad har vi sagt? - Du var på toilettet.

- Har vi jokket i spinaten? - Hvad skal det sige?

- Vi holder os i baggrunden. - Det er rart med selskab.

Jeg finder en god plads til ham. Vi ses om bord, Mel.

- Jeg regnede ikke med, de kom. - Så fik du ram på mig, hva'?

- Det var sagt i en bisætning. - Det går jo nok.

Jeg blev først omskåret som et-årig, for jeg havde hypospadi.

- Hvad er det? - En lille krumning på penis.

Jeg blev opereret og det hele. Men den er helt fint nu.

- Dæk dig lidt til, skat. - Jeg har lige ammet ham.

- Har du hørt om hypospadi? - Er der noget galt med flyet?

- Hvordan har dine brystvorter det? - Skidt.

Jeg tror, du holder ham forkert.

Jeg har faktisk ammet nogen tid.

Når han ligger sådan her under dit bryst, -

- så hiver han jo vorten nedad. Men hvis du lægger ham lige til ...

- Hvor ved du det fra? - Jeg har kendt en jordemoder.

Du har i øvrigt flotte bryster. Jeg kan huske dem fra skolen.

Ikke at jeg gloede, men jeg så dem i forbifarten.

- Kan du ikke finde en anden plads? - Jeg kigger ikke.

Den lille skal helst kunne ligge strakt ud.

- En anden plads? - Ja.

- Tusind tak. - Tak for vandet.

Hovedpinen sidder her. Kan du mærke det?

Sig mig, hvad foregår der egentlig?

- Kan du ikke finde en anden plads? - Kors, hvor er jeg naiv.

Vær venlig at sætte Dem på Deres plads.

Er alle de hvide Taurus'er udlejningsbiler?

Det er USA's mest stabile mellemklassebil.

Jeg er virkelig langt nede.

Det hele er helt forkert. Jeg føler mig som det femte hjul.

Vi kører bare i to biler ud til pensionatet. Af sted.

Kan han ikke køre med jer?

- Der kan du se. - Så kør dog med os.

Tusind tak, men jeg vælger de andre.

Det nummer laver han hver ottende måned.

- Hvad? - Løber med en anden.

- Sådan er nogle ægtemænd bare. - Jeg er stabil, og han er forfløjen.

Det sagde min eksmand altid.

Tony er ikke bange for livet, fordi jeg sætter mig på ham.

- Vitalitet får mennesker til at flakke. - Gør Mels vitalitet ham utro?

Kan du ikke køre i den anden bil? Kør lige ind til siden.

- Hvad skete der? - Paul var vel belærende.

Jeg spurgte bare om noget.

- Har du din revolver med? - Man ved aldrig, hvad der kan ske.

- Du er arbejdsnarkoman. - Mel kan heller ikke slappe af.

Når du er utro nu, hvordan skal det så gå, når vi får barnet?

Det var dig, der inviterede dem med. Hvad skal du?

- Tisse. - Her? Sætter du dig bare sådan?

Hvorfor tog du nøglerne med?

- De nøgler skal ligge ét sted. - Hold mund.

Nancy sagde, at I har problemer med oralsex.

Jeg kender det godt, men jeg har haft stor glæde af at nynne.

Så slapper jeg af og kan nyde det.

- Tak for tippet. - Tænker I på faren ved bøssesex?

Ikke alle bøsser dyrker analsex, og det er der, HIV-faren ligger.

Jeg skruphysterisk med, hvad jeg får op i mig.

- Jeg er slet ikke til penetration. - Skal vi ikke tale om noget andet?

Lider du af bøsseforskrækkelse? Det er da interessant.

Nancy vil vide, om det er farligt at gå i seng med Tony.

Du skal ikke undervurdere hende.

Hun ved, at jeg blev myndig i en AIDS-tid og er biseksuel.

Jeg er blevet testet tre gange de sidste syv måneder.

Vi skulle have købt en nyere udgave. Her har været et dejligt pensionat.

Der havde nok også stået noget om uranen i en ny udgave.

- Faldt det jer ikke ind at ringe? - Pensionater er til det spontane.

Det kræver et telt at være spontan midt i ørkenen på denne tid.

- Måske kender dine forældre et sted. - Ja, vi vælter bare ind efter 30 år.

"Nancy har inviteret to bøsser med, og vi bliver et stykke tid."

- Hvad mener du med "bøsser"? - Det var ikke for at genere jer.

- Hvorfor så sige det, neurotiker? - Kalder du mig neurotiker?

- Så godt kender vi ikke hinanden. - Er "bøsse" ikke ret intimt?

Vil du sagsøge ham eller nå frem til Schlichtings før midnat?

Jeg har talt med dem, Nancy.

Du vil måske gerne være intim?

- Hørte du det? - Ja.

- Sikke en lang veranda. - Det er et flot hus.

- Kan I ikke vente i bilen? - Jeg skal tisse.

- Vi var helt nervøse for jer. - Her er meget øde.

- Tina Kalb. Jeg ringede. - Det rystede os noget.

Tænk, at I mødte Fritz Boudreau. Det slog ham ud, at Mary tog mig.

- Hvem af jer er Mel? - Det er mig.

- Mary Schlichting. - Nå, det er sådan, det udtales.

- Det må være din kone. - Nancy.

- Han sover. - Det er vores venner, Tony og Paul.

- De skulle bo på Rancho Arroya. - Det kan de ikke.

- Nej, der er jo fundet uran. - Det er meget giftigt.

- Kan I anbefale et motel? - Der er langt til et godt motel.

Og vi har rigelig plads.

Alle skal ikke bo her. Det er noget meget personligt.

- Jeg vil faktisk gerne sove. - Hvad med lidt mad?

- Nej tak. Jeg er ikke sulten. - Du er da altid sulten.

- Det er ikke lige tidspunktet ... - Men du kunne godt lege bryder.

Og smadre alle glasdyrene. Men det her er upassende.

Sludder. Vi går ovenpå.

- Jeg vil også godt ligge ned. - Sikkert.

- Problemer? - Ja, vi har lidt ...

- Er der gang partnerbytteriet? - Nej, nej. Bare lidt gnidninger.

- Og så de fyre ... - En gift mand må hele tiden bøje af.

- Den er skøn. Hvem har lavet den? - Det har jeg.

Jeg laver skulpturer i laden, og Mary laver keramik.

- Er hun keramiker? - Nu skal du se.

Når jeg ruller det ud, ruller jeg ukrudt ind i det.

- Ind i leret? - Ukrudtet brænder væk.

Stik fingeren ind og mærk. Stik to fingre ind og kærtegn den.

- Mærk strukturen mod din kind. - Den er meget ru.

- Men den føles glat, ikke? - Glattere, end man skulle tro.

Kan I leve af jeres kunst?

Vi prøver, men må supplere med lidt andet.

Dem har jeg lavet. Du skal se en, jeg er glad for.

Det er sådan et kreativt miljø.

- Den her er brændt. - Hvem er det?

- Vores anden søn. - Har jeg en bror?

- Han føler sig lidt truet. - Hej. Det lød smukt.

- Skal vi snart spise, Lonnie? - Han har selv skudt vagtlerne.

- Vild vagtel. Hvor lækkert. - Lonnie er en glimrende kok.

Den kære søn er kommet på besøg.

Så må lille Askepot hellere lave noget lækkert til ham.

"Lonnie, laver du ikke vagtel i aften?"

Mel, sæt dig ved siden af din far.

Så sidder mine tre mænd på rad og række.

- Tag din mad med. - Jeg har ikke rørt den.

- Kan du lide vagtel? - Jeg har aldrig smagt det.

- Går det bedre? - Jeg skal lige falde til ro.

Jeg er her, hvis du vil tale om det. Skal jeg tage mig af den lille?

Han sover.

- Må jeg tage et bad? - Ja, men vent lige lidt.

- Fritz sagde, du forskede. - Som kemiker hos Maple Brothers.

- Pillefirmaet? - Næsespray og alt muligt bras.

- Jeg var dødtræt af det. - Han hadede det.

Jeg er også forsker.

- Inden for hvad? - Entomologi.

Det må ligge i generne. Det er da helt vildt.

- Lonnie er ikke forskertypen. - Hvad mener du?

- Ikke noget. - Du laver jo så meget andet.

Måske var jeg blevet skulptør, hvis de ikke havde givet mig væk.

Giv mig et kys.

Hvad skete der egentlig? Hvorfor gav I mig fra jer?

- Ja, hvorfor? - Det er spørgsmålet.

Boudreau sagde, I var forhindret i at bringe Mel hen på bureauet.

"Forhindret"? Gid det var så vel.

Nu skal du få historien.

- Du behøver vel ikke gå i detaljer. - Mel skal vide, at vi holdt af ham.

- Hvorfor insisterer du på det? - Det er dig, der gør det.

Så fortæl det dog.

Vi boede i San Francisco, i '60erne.

Vi var med i en kunstnergruppe centreret omkring et band.

- Hvilket band? - Jerry Garcia ... bla, bla, bla!

Jeg er røvtræt af den lortehistorie. Jeg har hørt på den i årevis.

- Han hader at høre den historie. - Hvad med Jerry Garcia?

- Intet, men vi røg i fængsel. - I fængsel?

- Det var ikke noget alvorligt. - Det var ingenting.

Har du aldrig kørt lidt for stærkt? Det var ikke nær så slemt.

- Det er farligt at køre stærkt, men ... - Var det en trafikforseelse?

- Overhovedet ikke. - Jeg er slet ikke med.

Nu skal jeg flytte mig.

- Hvad laver du? - Hvad skete der?

Jeg er så klodset.

Jeg har tre italienske billeder.

- Måske skal jeg indramme dem ... - Jeg ville få dem indrammet.

- Det skulle jeg måske. - Vil du i bad ... sammen med mig?

Din mand tager dig lidt for givet.

Ja ... Jeg henter lige min badehætte.

- Fremstillede I lsd? - Ja, vi lavede syre.

Hundredevis af medicinalchefer her i landet sælger narkotika.

De ryger over disken og har de frygteligste bivirkninger.

De sidder ikke i fængsel. De spiller golf og nyder livet.

- Det er dem, der styrer landet. - Lsd skulle bare frigives.

Det er ikke vanedannende. Det er menneskehedens eneste håb.

Tog du syretrip, da du ventede mig?

Alt det med kromosomskader ...

Det er regeringspropaganda. De vil bare styre dig.

Men jeg var nu lettet over, at du kun havde ét hoved.

- Meget morsomt. - Du var så kær.

Det havde nu været fedt med et tredje øje her.

Det tredje øje er jo symbol på viden.

Identitet er rent tankespind. Man skal ikke fokusere på den.

Kender du kaos-teorien?

Paul? Er der noget galt, Paul?

Er der musik i bordet? Jeg har det ikke så godt.

Vil du ligge ned? Er der noget, du vil have?

- Hvordan føler du dig nu? - Urolig. Jeg ser alle mulige farver.

Han skal ligge ned.

- Kan du høre mig, Paul? - Fanden ta' ham. Lonnie!

Hids dig nu ikke op.

Hvad var der i Pauls vagtel? Nu skal du ikke spille uskyldig.

Han spiste Mels portion.

- Hvor meget? - 2 1/2.

Er du rigtig klog? Som om din mor ikke havde nok at tænke på.

Sådan skal du ikke tale til mig. Hvem er han overhovedet?

Vores projekt kører bare, og så kan I pludselig bedre lide ham.

Vi elsker dig, som du er.

- Hvorfor har han ingen selvtillid? - Du kritiserer ham, Richard.

- Sig undskyld til Mel og Paul. - Undskyld.

Jeg er ked af, at jeg kom syre i Mels vagtel, og at du åd det.

Bare sæt dig igen.

Nu slapper vi lige af. Paul er klar igen om ti timer.

Tænk, at I har syre i huset, når I har siddet inde for det.

- Vent, til din egen søn bliver 19. - Bare giv mig skylden for jeres lort.

Fald nu lidt ned og tag ansvaret for dine handlinger.

- Tak, mrs. Cleaver. - Øjeblik. Vi ryger ikke her i huset.

Det har været en lang dag, og jeg er dødtræt.

Nu vil jeg se dyner. Tak for en dejlig middag.

Min elskede i Paris kender min hemmelighed ...

- Hun er en dødgod guide. - Helt sikkert. Tak for i aften.

- Herligt at lære dig at kende. - I lige måde. Nu vil jeg se dyner.

- Vil du ikke have dessert? - Jeg kan ikke mere.

Ellers står det i køleskabet. En lækker chokolademousse.

Godnat, Tina.

- Et syretrip-ikkeryger-hjem. - Besynderligt sted. Hvor er Nancy?

I et af værelserne sammen med Tony.

Du har fået det hele i hovedet på én gang. Kom lige med ind.

- Sæt dig og fald ned på jorden. - Hold da helt op ...

Men hvad forventede jeg egentlig?

Når du er kommet over det her, kan du overveje at starte forfra.

- Brug dog sæbe. - Det udtørrer huden.

Jeg er ellers ikke hysterisk over, at huden er slap efter fødslen.

- Vent ... - Ja, jeg er ikke skilt endnu.

Jeg kunne have kysset dig nu, men det føltes helt forkert.

Din nervøse udstråling mindede mig om min mor.

Må jeg lige se din armhule? Jeg elsker kvinders armhuler.

- Hvorfor er de så lækre? - Prøv lige at se konturerne.

Mærk dybden i den. Dejligt.

Jeg føler mig afvist.

Men du er slet ikke noget for mig. Alt er kaos, og du tjener ikke nok.

- Det var ondt sagt. - Du sagde, jeg lignede din mor.

Hun har mange gode sider.

Jeg vil ikke ødelægge dit ægteskab.

- Det gør så ondt. - Det er åbenbart skrøbeligt.

Det er alle ægteskaber. Hvorfor ellers gifte sig?

- Få fat i Tony. - Har du et yndlingsdyr?

Hør efter. Mary er en god guide.

Hund. Collie ... sanktbernhardshund.

Tænk på en stor sanktbernhardshund.

- Hellere en springerspaniel. - Den behøver ikke være perfekt.

- En dalmatiner. - Okay, en dalmatiner.

- Hunden repræsenterer ... - Schnauzer.

- Hold så kæft. Jeg prøver at hjælpe. - Det går fint, skat.

- Nu må det holde op. - Jeg nød det ikke engang.

- Du så da sådan ud. - Opmærksomheden, måske.

- Gå hellere. - Du har ikke været sød ved hende.

Du er sgu fræk. Du sidder der og slikker min kones armhule.

- Og det husker jeg på resten af livet. - Det har du godt af.

- En anholdelse er på sin plads. - Hvad sagde han?

- Han syrer helt ud. - Vi aner jo ikke, hvem han er.

- Han er Mels ven, Paul. - Paul Harmon fra misbrugsbureauet.

- Hvad er det, Paul? - Mit skilt. Jeg er agent.

Tyve års tjeneste. Nummer fire i klassen.

Er det fis?

Jeg syntes, det lød underligt, men du skulle absolut se din søn.

- Det er fis ... Nej, det er ikke fis. - Nej.

Hen til væggen. I er anholdt. I har ikke pligt til at udtale jer.

Har I ikke råd til en advokat, får I beskikket en, for ...

Det gjorde sgu ondt.

Jeg kan ikke holde dine nykker ud.

Det skal nok blive anderledes. Jeg vil ikke være så egoistisk mere.

Det skal du få lov at vise.

Jeg er forfærdelig ked af det. Jeg kunne have mistet dig.

- Man slår ikke på andre. - Hold så din kæft.

Ingen har hørt noget.

- Han skal til lægen. - Drop det. Jeg må tænke mig om.

Jeg vil ikke i fængsel igen. Vi tager til Mexico.

- Og vi tager ham med som gidsel. - Fedest!

Jeg vil ikke i fængsel igen.

- Det gør Mel ikke mod os. - Han er vel med i det.

Måske er han en skide FBI-agent.

Han er vores søn. Sådan noget ved en mor.

- Vi kører ned til Stuart i San Miguel. - Vågn op, Paul.

Jeg forlader ikke det hjem, det har taget os 20 år at skabe.

Vi kan ikke tage ham som gidsel. Det er en langt værre forbrydelse.

- Hvad gør vi så? - Smider ham i krattet.

Ryd laboratoriet, Lonnie.

Uden at smadre noget.

Nej, vent lidt. Den klarer ikke turen til Mexico.

Smid det ind i den her.

Min iskias gør ondt.

- Du kunne have lyttet til mig. - Vi skulle jo have en sandwich.

Vi kan ikke blive ved at køre rundt og lede efter mad.

- Lad os få det overstået. - Nej, Eddie.

- Hvad er der? - Jeg kan ikke gå derind.

- Hvorfor ikke? - Se lige det hus.

- Hvad er der galt med det? - Det er så ... ordinært.

Det er nok nogle stille og rolige mennesker, som Mel holder af.

- Vi bringer ham i forlegenhed. - Du sagde, han var i knibe.

Jeg overreagerede nok.

Og det siger du nu? Vi er fløjet hertil og har kørt i 5 1/2 time.

Jeg vil ikke afvises for øjnene af hans nye forældre.

Kom, før de hører os. Vi kører hen til taco-stedet.

- Der er ost i tacos. - Ikke i alle tacos.

- Er det vores? Stod den pickup der? - Sig mig, har du fået Alzheimer?

- Bilen ... hvorfor har du flyttet den? - Har du ikke flyttet den?

- Jeg vil køre i den blå. - Den kan ikke klare turen.

- Jeg vil have den blå pickup med. - Kom nu, mor.

Er du sikker på, din tvivl er væk?

Jeg er ked af, jeg har taget dig for givet og har såret dig.

- Jeg vil hjem i morgen. - Ja, lad os komme væk.

- Der er det. - Hvorfor sagde du ikke til?

Du kører for stærkt. Du kan ikke bare vende.

- Her er jo ikke en sjæl. - Skiltet! Skiltet! Skiltet!

- Bilen! - Fordømte turister!

- Hvad sagde jeg? - Det var en død vinkel.

En stor død vinkel.

- Fejlen var deres. - Ingen sherif, tak. Hvor er syren?

I bagagerummet? Hvis det går galt, så lav det med tyktarmskramperne.

Nej ...

Så det med mavesåret, du lavede, da vi blev stoppet i Albuquerque.

Jeg laver det med reflekserne.

- Det må I altså undskylde. - Du kan da ikke bare vende.

- Jeg har en død vinkel. - Der er ikke rigtig sket noget.

- Lad os bare glemme det. - Nej, nej, jeg tilkalder politiet.

Gør bare det, men det var jo jeres fejl.

Hvis vi anmelder det, ryger jeres præmie helt op.

- Han har ret, Pearl. - Nej. Jeg har aldrig overtrådt loven.

- Der er intet galt i det. - Der er jo ikke sket os noget.

Jeg var syg i forvejen. Min tyndtarmsflora fungerer ikke, -

- så der stiger nogle ætsende væsker op i mit spiserør.

- Jeg må hjem og ligge ned. - Vi er nødt til at køre.

- Tyndtarmsfloraen? - Kronisk.

- Hvorfor lod du dem køre? - Det var nok bedst.

Hvad er vores selvrisiko i grunden?

Du godeste ... Bilen står i Mels navn.

- Hvad? - Se, om vores bagage er bagi.

Hvad fanden er det?

- Hvad skete der så? - Her er ingen, og det roder overalt.

- Ja, men hvor er han? - De er vel kørt på hospitalet.

Nej. Se der. Paul!

Man kan ikke fange vinden.

Jerry? Ligesom Jerry Garcia?

- Vi har jo et vist forhold til det navn. - Du kan ikke lide "Grateful Dead".

Jeg hører dem bare ikke så meget. Holder du stadig på "Ethan"?

Det her er vist vigtigere for dig.

Du bestemmer. Jeg synes bare, at Jerry er dødssygt.

Hvad med Garcia? Garcia Coplin?

- Han kan lide det. - Det kan jeg også.

- Skal jeg tage den? - Ja.

Det er hos Shit ... Shitkings. Det er hos Schlichting.

Hvad har I lavet? Der lå stoffer i bagagerummet. Hvorfor?

- Hvor havde I vores bil fra? - Vi troede, I var i knibe.

- Hvorfor det? - På grund af lastbilen og barnet.

Jeg talte bare til den lede heks på pensionatet.

- Din mor har overreageret igen. - Hvorfor har jeg så håndjern på?

Det er en fejl.

De er ikke narkokurerer. De er mine forældre fra New York.

- Han kaldte os sine forældre. - Selvfølgelig, mor ...

- Du hiver mig i håret, mor. - Undskyld, skat.

Skriv løsladelsespapirerne og giv de søde mennesker deres bilnøgler.

- Agenten har fortalt om Schleitings. - Shitkings.

Vi har fat i de forkerte folk.

- Hvorfor har De ikke bukser på? - Jeg har haft en oplevelse.

Først kæmpede jeg imod, men det bliver bedre og bedre.

Aner ikke, hvad han taler om, men jeg vil godt have mine smykker.

Måske en privatadoption via min kontakt i Colorado.

- Hvor længe varer det? - Et halvt til et helt år.

Måske kan jeg finde et lesbisk par, der vil lade sig befrugte.

- Jeg tror, de er homoseksuelle. - Og de vil adoptere. Føj!

Tænk på de neuroser, det barn får.

Ryk sammen og smil.

Hvorfor skulle vi også babysitte?

Barnet trænger til fred.

Hvor er du dog uromantisk, Eddie.

- Her er røvsygt. Alle taler spansk. - Kan du ikke banke på?

- Hvad leder du efter? - Jeg vil have noget græs.

- Jeg røvkeder mig. - Det tager tid at få nye venner, skat.

Tekstning: IFT A/S