Original subtitles

Anastasia, jag lovar att älska dig troget

försumma alla andra.

Jag lovar att älska, att lita på

och att respektera dig.

Att trösta dig i tider av behov och hålla dig säker.

Allt jag har är nu ditt.

Femtio nyanser av frihet.

Jag ger dig min hand och mitt hjärta.

Så länge vi båda lever.

Christian, jag lovar att vara din trofasta partner

I sjukdom och hälsa lovar jag

att älska dig ovillkorligt.

Att hedra och respektera dig.

Att ge dig tröst i tider av behov.

Jag lovar att värna dig

så länge vi båda lever.

Jag förklarar er nu för man och hustru.

Ni kan kyssa bruden.

Mrs Grey?

Det är jag.

Ja, du.

Vi drar här ifrån.

Äger du det här?

Vi äger det här.

Mrs Grey, Mr Grey.

Jag sov inte igår kväll.

Räkna inte med någon ikväll heller.

Kan du stryka på lite av det här på min rygg?

Om du insisterar.

- Ta av alltihop. - Inte en chans.

- Varför? - Du visar mycket som det är.

Jag har på mig mer än nån kvinna här.

Vill du bli synad av alla killar på stranden...

...inklusive Taylor?

När ska Taylor få en semester?

Vi behöver säkerhet.

- På stranden, varför? - För att vi gör det.

Du är färdig.

Jag ska simma. Kommer du?

Jag är precis bakom dig.

Varsågod, sir.

"Tillträde beviljat"

Vad fan gör du?

Jag måste ha vänt mig i sömnen.

Ja, det är inte roligt.

Kom igen, det är lite roligt.

Christian, titta runt. Det finns inget annat...

...än bröst så långt jag kan se.

Bröst i bröst rike.

Ingen bryr sig om mina.

De kommer när de är på omslaget till en sliskig tabloid.

OK?

Vi åker tillbaka till båten.

Du insisterar på att trotsa mig Mrs Grey.

Vad ska jag göra åt det?

Lär dig att leva med det.

Det är inte min stil.

Varför flätar du alltid mitt hår?

Shh.

Kommer du ihåg ditt säkra ord?

- Lila. - Anna.

Röd.

Bra.

Lyft upp armarna.

Imorgon ska jag påminna om det här.

Dra inte. Bits inte.

- Älskar du mig? - Du vet att jag älskar dig.

- Varför trotsar du mig? - Eftersom jag kan.

Jag borde missköta mig oftare.

Ja, det kanske du borde.

Hej Ross. Vad händer?

Jag är ledsen att avbryta din smekmånad.

Vi hade brand i serverrummet i morse.

Blev någon skadad?

Nej, och skadan kunde blivit mycket värre.

Brandskyddet gjorde sitt jobb.

Det ser ut som mordbrand.

Någon placerade en sprängladdning.

Den här killen... Säk genomsöker rummet efter fingeravtryck och DNA.

Fick han tag i nån data?

Han tog några av dina personliga filer

och då kanske han anlade branden för att täcka sina spår.

Kan du gå tillbaka?

Herregud. Det är Jack.

- Vem är Jack? - Jack Hyde.

- En tidigare SIP. - Han var min chef.

Inte längre, vi har tagit hand om det.

Jag är ledsen, vi måste åka hem.

Ross, kan du säga till Andrea att jag behöver planet i Nice imorgon?

- Jag fattar. Jag är ledsen, Mrs Grey - Åh, behövs inte.

Varför skulle Jack göra det? Det är galet.

Vad?

Jag fick en rapport från FAA,

De tror inte att helikopter kraschen var en olycka.

De sa att det såg ut som sabotage.

Sabotage? Varför har du inte berätta det för mig?

Jag ville inte oroa dig.

Tror du Jack gjorde det också?

Varför går han så långt?

Jag vet inte.

Men oroa dig inte.

Jag svär att skydd dig, och det ska jag.

Ana, det är inte roligt.

- Hallå. - Åh, okej.

Mr och Mrs Grey, välkomna hem.

- Hej, Gail. - Sawyer, Ma'am.

- Hallå hej. - Det här är min kollega, Prescott.

Bara Sawyer och Prescott. Är det allt?

Håll det enkelt.

De ansvarar för din personliga säkerhet.

Åh, var och en av er?

Vi kommer turas om, Mrs Grey.

Du kommer inte ens märka att vi är här.

Det verkar osannolikt,

Men tack.

Kan jag ge er nåt att äta innan jag packar upp era väskor?

Jag är okej. Anastasia?

- Lite te kanske? - Ja, ja tack.

Jag menar, snälla. Och tack.

- Jag är på kontoret - Okej.

Senare älskling.

Nu när du har ett ögonblick,

borde vi diskutera hur du vill styra hushållet.

Styra hushållet?

Middagsmenyerna,

vinlistan, blommorna...

...och vilka ändringar du skulle vilja göra på inredningen?

Jag vet att det är mycket att ta in.

- Mrs Grey, det är ingen brådska. - Kan du inte bara kalla mig Anna?

Mr Grey vill gärna bli kallad Mr Grey.

Så det skulle bli lite konstigt.

Okej.

Nå, vad vill ni ha till ikväll?

Jag har biff...

Egentligen tänkte jag att kanske jag

skulle laga middag till Christian ikväll.

Mrs Grey.

Jag är ledsen. Du vet...

Jag vill inte störa dina planer.

Mrs Grey, det här är ditt hem.

Det här är ditt kök.

Du behöver inte fråga om lov.

Så, jag ska visa dig vad som finns i frysen

och så tar du över.

Perfekt.

Perfekt tajming.

- Var är Gail? - Jag gav henne ledigt.

Sitt.

Medium-rare. Precis som sir gillar det.

Jag kan vänja mig vid det här.

Ja, vi är liksom gifta, så du kanske måste.

Jag menade dig, i mitt kök.

Du menar, barfota och gravid?

- Det var ett skämt. - Ja.

Jag antar att det inte var

barfota delen som gjorde att du nästan kvävdes av maten.

Du vill väl ha barn en dag, eller hur?

En dag, säkert.

Du låter inte riktigt säker.

Vet du vad jag är säker på?

- Det är en god stek. - Christian.

- Vill du inte ha barn? - Självklart.

En dag, bara inte nu.

Jag är inte redo att dela dig

med någon.

- Mrs. Grey. - Tack.

Anna, trevligt att ha dig här.

Hej Liz, är jag på rätt kontor?

Vi gjorde om lite,

Mr Roach ville välkomna den nya fiction redaktören.

- Vem är den nya fiction redaktören? - Du är.

Du blev befordrad.

- Jag fick en befordran? - Och du var inte ens här.

- Anna! - Hej, Hannah.

- Hej. - Välkommen tillbaka.

- Vad tycker du om ditt nya skrivbord? - Fantastiskt.

Du ska få vänja dig.

Och Anna, lycka till. Inte för att du behöver det.

Så... Vem är den vackre mannen?

Åh, det är Sawyer. Min personliga säkerhet.

Jag vet... Det är väldigt väldigt fint.

- Kan vi hitta en plats för honom? - Jag kanske har en öppning.

Hannah? Lugna dig.

Allt är på relativt samma plats.

Åh, och jag bad IT att ändra din e-post.

För de har dig fortfarande som Anna Steele istället för Anna Grey.

Åh, um... Låt oss bara lämna det ett tag.

Gjort. Och Boyce Fox är i stan.

Häftigt, tack Hannah.

Det här är otroligt. Anna, jag kan inte tacka dig nog.

Tja, du gjorde jobbet.

Nå, när kommer jag att få se sidor till bok två?

Redan? Jo, jag har skrivit 3 kapitel hittills.

Christian, Boyce. Det här är min man, Christian Grey.

- Christian, det här är Boyce Fox - Angenämt att få träffa dig.

Absolut. Har du något emot?

Jag behöver prata med Mrs Steele.

Nej, faktiskt inte, vi är inte färdiga.

Du vet, jag ska bara ta en kaffe.

Trevligt att träffas.

- Snygg kille. - Allvarligt, Christian?

Utvärderar du mina författare nu?

Jag försökte maila dig, det studsade.

Det finns ingen Anastasia Grey vid SIP.

Jag vet, Anna Steele är det namn jag använder på jobbet.

Och jag vet att du kommer att säga att jag inte behöver jobba.

Men jag kan inte stanna hemma och luncha och välja tapeter.

Jag skulle bli tokig.

Jag jobbar för att jag älskar mitt jobb.

Förstått, men kan du inte älska det som Anna Grey?

Jag behöver ha en egen identitet här.

Folk tror redan att jag kommit hit på grund av dig.

Men det gjorde du inte.

Du kom hit genom hårt arbete och talang.

Varför spelar det roll vad du kallar dig?

Vem bryr sig vad folk tycker?

Uppenbarligen gör du.

Skulle du ändra ditt namn för mig?

Ja, om det betydde så mycket för dig.

Okej, jag ska tänka på det.

- Kommer du? - Ja.

Så här fungerar det. Kommer du ihåg?

Prata, lyssna, klura ut saker.

Nu, försvinn. Jag måste hitta min författare.

Och du måste raka dig.

Jag hämtar dig vid fem.

Jag kanske inte är klar då.

Min chefs chefs chef är typ en finne i röven.

Boyce.

Sawyer åker med Taylor. Du kommer med mig.

- Får jag köra? - Den här? Jag tror inte det.

- Låt mig köra den. - Nej.

- Låt mig köra den. - Nej.

Det känns som jag varit här förut.

Du såg det.

När vi seglade i söder.

- Det är vackert. - Jag köpte det.

För oss som ett hem.

Jag borde ha frågat dig först.

Om du inte gillar det kan vi alltid.

- Jag älskar det - Gör du?

Herregud!

- Christian - Hej.

- Anastasia. - Hej.

Det här är Jaya Matteo, arkitekten.

- Hon är vän med Elliott. - Den här platsen är perfekt.

Jag ska bygga er ett fantastiskt hus.

- Jag skulle vilja visa Anna insidan. - Självklart.

Den JQ profilen på dig.

- Jag älskar det du gör i Afrika. - Oj, tack.

Nu,

låt mig visa er vad jag tänkt mig.

Ett toppmodern, självständig, smart hus.

självrengörande glas

En gästflygel med ett område för fester i väster.

Och det här, vattenfallet, kommer att skapa ett vackert ljud.

Um... Vill du riva ner hela huset?

Eller hur? Det är så daterat.

Jag gillar det. Jag tycker det har karaktär.

Tja, ett nytt hus skulle vara en markering

och ekologiskt effektivt. Jag menar, dessa äldre hus är så opraktiska.

- Men det är upp till dig. - Det är faktiskt upp till min fru.

Det hon säger gäller.

- Ursäkta mig. - Visst.

Hej, Ross. Ja.

Hm, antar vi att vi kan återanvända en del av den befintliga stenen.

Det är Jaya, eller hur?

Jag är säker på att du är väldigt bra på det du gör.

Annars skulle Christian inte ha bett om din åsikt.

Men snälla sluta tala om min man som om jag inte var här.

Anna.

Jag har designat många prestigeprojekt.

Du kan kalla mig Mrs Grey.

Och det här är inget prestigeprojekt, det här kommer att bli vårt hem.

Så, om du vill ha det här jobbet,

Föreslår jag att du slutar slänga ögon efter min man

och håll dina händer för dig själv.

Eller så kan du kliva in i din

skitfärgade bil och köra tillbaka till Seattle.

Det är upp till dig.

Jag är ledsen, Mrs Grey, men jag skulle aldrig...

Det kommer inte att hända igen.

- Allt bra? - Ja.

Vi diskuterade bara ett alternativt tillvägagångssätt.

Något mindre i ögonfallande,

mer respektfullt.

Visst, bara börja om.

Jag utarbetar nya planer

och du kommer få dem de närmaste veckorna.

Bra, vi ser fram emot det.

- Mr Grey. - Tack, Jaya.

Mrs Grey.

Det här kommer bli roligt.

Jag betalar för extra säkerhet och du är mer skrämmande än någon av dem.

Här.

Kan du hantera henne, kan du hantera denna.

Wow, Anna. Lugnt, Anna.

Vi har tappat bort Taylor och Sawyer.

Slöfockar. Jag är en racerförare.

Hej Taylor. SUVen.

Jag ser den.

Vi förföljs.

- Är det en Dodge? - Sawyer kollade plåtarna, de är falska.

- Kör ifrån dem. - Allvarligt?

Allvarligt.

Kör ifrån dem.

Du klarar det, sakta inte ner. Få oss hem.

Bra jobbat.

Taylor, jag har dig på högtalare.

Vi är precis bakom Dodgen. Mr Grey,

han försöker fortfarande komma ikapp er.

Kan du se föraren?

Nej inte än.

Kör.

Kom igen grabben.

- Blinka med ljusen. - Det är fult.

Ta av här.

Där, parkeringen.

- Taylor? - Ja, sir.

- Vi körde ifrån honom? - Vi följer fortfarande efter.

Är du okej?

- Vi är på en parkering. - Jag vet.

Förlåt, Mr Grey, vi tappade bort dem.

Det måste vara Hyde.

Jag fick detta från Highway Patrol.

Det är inte Hyde. Det ser ut som en kvinna.

Var är Leyla Williams just nu?

Med familjen i Connecticut.

Vem det än är måste hon jobba med Hyde.

- Vad är det senaste om honom? - Har inte synts på månader.

Inga inköp, inga ATM-transaktioner.

Vänner, familj då?

Ja, inte mycket av nåt.

OK. Jag vill ha allt som finns att veta om Hyde.

Var han kommer ifrån, hans skostorlek. Allt.

Och jag vill ha er tre med oss i New York.

Vad?

Jag måste åka dit på ett möte i veckan och du följer med.

Kan ni ge oss en sekund?

Du vet att jag inte kan åka till New York, jag måste jobba.

- Ta med dig det. - Jag har möten.

- Boka om. - Jag måste vara där.

Jag har åtaganden, du kan inte hålla mig i en bur.

- Jag vill du ska vara säker. - Jag är säker.

Jag har Sawyer och Prescott.

Det blir bra.

Du behöver klippas.

Inte prioriterat

- Jag kan göra det. - Nej.

Jag klippte alltid min pappa.

Jag vill inte se ut som din far.

Okej.

- Christian. - Vad?

- Du distraherar mig. - Okej.

Är du klar?

Okej, nog. Tillräckligt!

- Var är saxen? - På mitt skrivbord.

Vänta här. Rör dig inte.

Jag går ingenstans

Varför finns det en pistol i ditt skrivbord?

Det är Leilas.

Varför gav du den inte till polisen?

Hon har tillräckligt med problem.

Här.

Som en flöde.

Okej.

- God morgon, fru. - God morgon, make.

Jag åker.

Flyg säkert. Messa mig när du landar.

Håll dig nära Sawyer och Prescott

Åk raka vägen hem efter arbetet.

Det lovar jag verkligen.

Jag älskar dig.

Hej, Mr Roach.

Jerry, kom igen, det är Jerry, okej?

Förbeställningar för Boyce Fox, kolla in det.

Tvåhundra tusen?

Det inkluderar böcker och marknadsföring

har inte kommit ur startblocken än.

Herregud.

Du hade rätt om hans läsare.

Det är verkligen bara.

Det är bra jobbat, riktigt bra jobbat Anna.

Fortsätt så.

KATE - Hej främling! Drinkar ikväll? Jag bokade bord på Bunker klubben!

Sawyer, kan vi åka till bunkerklubben?

Mr Grey sa att du skulle åka raka vägen hem.

Mr Grey är inte här, jag är.

Så... Bunkerklubb, tack.

Ja, Ma'am.

Verkligen? En personlig livvakt?

Så Elliott överdrev inte.

Vad menar du?

Han sa att Christian ökat säkerhet för

hela familjen efter det där med Hyde.

Det driver dem till vansinne och

Mia har svårt att sova.

Varför ser du ut som om

du inte vet vad jag pratar om?

Jag vet inte vad du pratar om.

Efter att de hittat alla filer på Hydes dator,

saker om Christian, familjen. Berättade han inget om det?

Nej, det gjorde han inte. Men han hade säkert sina skäl.

Hej, ursäkta, kan vi få två Martinis till, snälla?

Självklart, genast.

Jag kan verkligen inte. Jag lovade Christian att åka hem.

Åh, är du rädd att din snygge livvakt kommer att stöta på dig.

Ja, förmodligen.

- Hur mår Elliott? Vad händer? - Han är upptagen.

Han arbetar på ett Eco-projekt med den där arkitekten Jaya Matteo.

- Hon med dom riktigt stora... - Planerna.

Ja, stora planer, och du, Elliott gillar att titta på de planerna.

- Nej, han älskar dig Kate. - Jag vet inte, jag bara...

Jag har den där känslan.

Varför frågar du honom inte rakt ut?

Ärligt talat vet jag inte om jag vill veta svaret.

Hur som helst. Jag hatar att jag ens bryr mig så mycket.

- Nej nej! - Varsågod.

Tack, och låt dem fortsätta komma.

- Och sluta aldrig. Tack. - Självklart.

Nej, jag kan inte, jag kommer hamna i så mycket trubbel.

Se på dig, du är så...

- Vad? - Gift.

Jag vet.

Ärligt talat hände det så snabbt.

Det får mitt huvud att snurrande.

- Det passar dig. - Ja, jag tror det gör det.

Ja, förutom att du inte ser tillräckligt av dina vänner.

- Jag vet och jag är ledsen. - Jag saknar ditt ansikte. Skål.

Skål.

- För ditt ansikte. - För dina planer.

Åh, min gud, vad är det där?

Du känner mig, jag hatar maneter.

jag var halvvägs uppe ur vattnet och halvvägs upp i trädet.

Herregud. Du är så söt.

- Jag saknar dig. - Jag saknar dig.

Jag kommer att stalka dig tills du dejtar mig igen OK?

Ledsen, min telefon. Det är helt galet.

- Det är OK - Åh Jesus.

- Kom igen, vi ska ge dig en åktur. - Okej.

Detta är Christian Grey. Lämna ett meddelande.

Sawyer,

om du pratar med min man ikväll,

säg inget. Låt mig berätta för honom

att jag var ute med Kate.

Mr Grey vet redan.

Jag pratade med honom efter jobbet.

Skit.

Mrs Grey?

Anna, du ska vara en snäll flicka.

Och gå till hissen

snällt och långsamt.

Mrs Grey! Släpp henne.

- Varsågod. Skjut. - Släpp kniven.

Händerna på huvudet.

Händerna på huvudet eller jag skjuter.

Är du okej, Mrs Grey?

- Skadade han dig? - Nej, jag mår bra.

- Säkrast vi binder honom. - Jag har inget.

Jag hittar något.

- Så, Hyde är din tidigare kollega? - Ja, just det. Han var min chef.

Tills för några veckor sedan,

de lät honom gå.

- Får jag fråga varför? - För att han attackerade mig.

Sir, vi hittade detta i en hissfirma-

bil i garaget.

Stulna skyltar,

måste ha varit så han kom in.

Betyder detta något för er, Mrs Grey?

Nej, inget.

Mr Grey är på väg hem, vi måste avslua nu.

Vi avslutar det här en annan gång Mrs Grey. Vila nu.

Och...

oroa er inte för Hyde, vi har tillräckligt på honom.

Han kommer ingenstans.

OK.

Hej.

Kom och lägg dig.

Kanske senare.

Jag kan inte.

Anna, hej.

Jag såg just detta. Mår du bra?

Måste ha varit fruktansvärt. Ska du vara på jobbet?

Ja, det var det men jag är...

Jag mår bra.

Jag mår bra.

En rapport sa att det var Jack Hyde.

Det var det.

Vad ville han?

Liz, jag uppskattar din oro, men jag vill inte prata om det.

Okej.

Jag vet inte vad jag ska säga till Roach.

Jag pratar med Jerry.

Som ni vill, Mrs Grey.

Hallå?

Välkommen hem Anastasia.

Christian?

Var är allihopa?

Någon annanstans.

Jag trodde du var sur på mig.

Vänd på dig.

Vi går till lekrummet.

Jag ska göra dig galen.

Det är så du får mig att känna.

Christian.

Du lovar en sak

sen gör du motsatsen.

Nu vet du hur det känns.

Christian... Vad gör du?

- Sluta inte. - Frustrerande, eller hur?

Varför stannar du?

Frustrerande som du.

Röd, röd.

Röd, röd, röd, röd!

Det var inte kärlek. Christian, det var hämnd.

Du sa att du skulle åka direkt hem

Använd inte röda rummet för att hämnas.

Jag blev rädd.

Jag var säkrare i baren än här.

Jag nekade dig,

så du skulle förstå hur jag känner

mig när du bryter dina löften.

Du nekade mig som straff.

Jag var maktlös och visste att Hyde var där ute.

Jag var arg, jag var hemifrån.

Jag ville bara träffa mina vänner.

Men Christian, varför sa du inte att

han hade filer om dig och din familj?

Vad handlar det om?

Anna, snälla.

Sanningen är att jag inte har en aning.

Varför han fösöker komma åt oss?

Det måste finnas en anledning.

Det måste finnas en koppling.

Jag vet.

Jag hade en dröm igår kväll.

Att du var död

och ligger på betongen.

Du var kall och jag kunde inte väcka dig.

Jag mår bra.

Jag är här, jag mår bra.

Hyde är inspärrad nu.

Och jag är här med dig.

Jag är ledsen.

- Sawyer. - Hanna.

Anna Stee... Grey.

Mrs Grey, det är din chefs chefs chef. Titta ut genom fönstret.

Jag tror att du förtjänat en paus från allt det här.

Vi åker bort över helgen.

Mrs Jones har packat dina väskor. De ligger i bagaget.

Får jag fråga vart vi ska?

Aspen.

Du vann den där auktionen. Lika bra att du får

- valuta för dina pengar. - Okej, jag kommer.

- Trevligt att ses igen, Statham. - Mrs. Grey, Mr. Grey.

- Överraskning! - Herregud!

Ville du inte se mer av dina vänner?

Det är vackert.

Tycker du det här är trevligt? Då ska du se det i snö.

Ni borde verkligen basta tillsammans.

Totalt.

Okej, den här är ert, jag är i andra änden av huset.

Och ni två kan göra så mycket ljud som ni vill.

Och det finns ett piano.

Aldrig.

Ni måste ha hört honom spela innan.

- Vi har aldrig hört honom sjunga. - Någonsin.

Kanske har jag hört nog.

Tror du att Elliott skulle kunna bedra Kate?

Hon tror att han ligger med Jaya Matteo.

Det har han säkert men kanske inte nu.

Verkligen? Har han?

Sannolikt, Elliott låg med halva Seattle.

Jag visste inte att han var så... Promiskuös.

- Anna, det är inte vårt problem. - Jag vet.

Det blir vårt problem när jag dödar honom för att ha krossat Kates hjärta.

Mia sa att du nästan aldrig kommer hit.

Det har aldrig varit nån jag velat ta hit.

Jag har väntat på dig.

Anna.

Snyggt.

Där är du.

Jag letade efter dig.

Är du okej?

Jag kunde inte sova.

Vill du prata om det?

Jag har redan pratat med en liter glass om det.

Jag gör lite te.

Jag är så ledsen.

Inte roligt.

Åh Gud, det droppar, jag tar det.

Okej.

Det är mitt.

Okej.

- Vad? - Det är min tur.

- Anna - Vad?

Var tystare, vi behöver inte väcka hela huset.

Jag bryr mig inte om hela huset.

Christian, Elliott tar oss på hajk, kommer du?

Nej, jag måstre jobba.

Kom igen, det är bara en promenad i bergen.

När Elliott säger promenad, är det

tre mil rakt upp med bara skog.

Om jag stöter på en björn?

Lycka till björnen.

Hur var Christian när han var liten?

Han pratar aldrig om det.

Ett mirakel att han pratar alls,

när mor och far tog hem honom,

pratade han aldrig.

Han grät inte, jag menar, han grät aldrig.

Han sparkade skiten ur mig några

gånger när mamma inte såg.

Verkligen?

Det verkar som om ni är ganska tajta nu.

Ja, vi har vuxit mycket sen dess.

Nu är jag bara imponerad.

Den modigaste jag känner.

Inget skrämmer honom

Du verkar ganska orädd.

Jag? Näh.

Vad är du så rädd för?

Elliott, när slutar den här skogsmarschen?

Jag lovade Anna att gå och shoppa.

Tja, vi kan gå tillbaka genom stan.

Jag har några ärenden att uträtta också.

Sir, det här kom precis in.

Mer bakgrund om Hyde

Gick på Princeton med stipendium, tog examen.

Smart kille.

Arbetade på förlag i New York & Chicago före SIP.

Vad mer?

Vi spårade en exorcist som Hyde låg med

och filmade, sen utpressade.

Jesus.

- Har hon anmält honom? - Hon skulle åka fast.

Och en annan sak, Hyde åkte tydligen

in och ut ur fosterhem i Detroit.

Jag med.

- Bra jobbat, fortsätt att gräva. - Sir.

Och Taylor...

Anna är uppskakad ännu. Inte ett ord till henne.

Ja sir.

Åh ja!

Jag vet inte, den är väldigt låg i ryggen.

- Den är vågad - Ja, men...

Christian kommer att älska den.

Hjälp, dragkedjan har fastnat.

Åh, låt mig se.

- Vad tror du? - Herregud.

Titta på dig, du är som en valentin.

Vänd dig om.

- Elliot kommer att älska den. - Han kommer att älska den.

Skor.

Låt oss ta en drink.

Åh, tjejen. Se på dig.

Jag vet att det är som en servett.

Säg inte att du hade den på vandringen.

Kart jag hade det.

Jag gjorde. Den är um...

Den är bra att svettas i och har full rörlighet.

Mycket kort.

Jag vet.

Och det är inte för långt härifrån.

Till hit.

Till dit.

Till hit.

Så böj dig inte,

det borde gå bra

Hoppsan.

Elliott, såg jag den där arkitekten på stan idag?

Jaya Matteo, ja.

- Hon har ett ställe här. - OK.

Är de äkta, kan de vara riktiga?

Jag frågade inte.

Två flaskor champagne och sex glas, snälla.

Firar vi något?

Vid en viss punkt var tanken

på att spendera resten av mitt liv med en person

ofattbart.

Sen träffade jag Kate

och jag blev hals över huvud förälskad.

Jag blev kär i din skönhet.

Din elegans, din klokhet.

För allt du är.

Nu är det enda jag inte kan tänka mig att vara utan dig.

Någonsin, så...

vill du gift dig?

Snälla?

- Ja, ja, ja, ja! - Gud.

Grattis!

Nu vet jag varför du var så konstig.

- Har du valt ut den själv? - Lite hjälp från en gammal vän.

En gammal flickvän?

Alla gifter sig inte med den första tjejen de dejtar.

Några av oss gillar att ha rätt första gången, bro.

Rullade du dina ögon åt mig?

Kanske.

Vad ska du göra åt det?

Översta lådan till höger.

Översta lådan till höger. Gå.

- Aldrig. - Anna.

Gör som du blir tillsagd.

- Är du redo? - Ja.

Är du okej?

Hej, Dr Green ringde,

och det är en detektiv Clark som vill träffa dig.

Jag är ledsen, Mrs Grey,

men min närmaste man bad mig att kolla något.

Jack Hyde hävdar att ni låg med varandra

när du arbetade på SIP.

Vad?

Han försökte avbryta det, du blev upprörd

och hittade på hela historien för att få honom sparkad.

Vad?

Han gick till din lägenhet

och försökte prata,

men dina vakter hörde och allting gick åt pipan.

Nej, det är rent skitsnack.

- Jag tar det som ett nekande. - Jack anföll mig.

Ja.

Han anföll mig och sen försökte han kidnappa mig.

Tror ni på det han säger?

Officiellt, Mrs Grey, spelar det ingen roll vad jag tror.

In-officiellt tror jag att Hyde är en lögnaktig skit

som gör vadsomhelst för att få borgen.

Ni måste vara beredd på det.

- Tack för din tid. - Vänta, ansöker Jack om borgen?

Kl 12 idag, kommunala tingshuset.

Nekar din klient till att han bröt sig in i takvåningen?

Det gör han inte, ers nåd. Ändå...

när min klient försökt allt för att få rättelse

ville han bara träffa motparten

som förstört hans karriär.

Jag tror att han ville göra mer än att träffa dem, advokaten.

Det här är inte en oskyldig man som söker rättelse.

Dock,

med hans rena förflutna, beviljar domstolen borgen.

- Satt till femhundratusen dollar. - Ers nåd.

Nästa fall.

Okej, vi går.

Jag lämnade många meddelanden.

Jag vet, jag har varit så upptagen,

det liksom slank mellan stolarna.

Innan vi börjar...

Det verkar som om ni är gravid, Mrs Grey.

Um...

Vad?

Sprutan är nästan 100%-igt effektivt.

När man tar den regelbundet.

Där, det är hjärtslag.

Var?

Precis där.

En liten blimp.

Det är, sex sju veckor.

Herregud!

Hur gick det idag?

Bra, detektiv Clark besökte mig.

Hyde påstår att jag stötte på honom.

Förväntar han sig att folk ska tro det?

Det är hans ord mot mitt.

Är det det som stör dig?

Anna, ingen kommer att tro honom.

Och de andra, de kommer att berätta för detektiverna,

Jag är gravid.

Sex eller sju veckor.

Du glömde din spruta.

Oj.

Jag är ledsen.

- Jag vet att det inte är nån bra tidpunkt. - Jag hade planer för oss.

Jag ville ge dig världen.

Tror du verkligen att jag är redo att bli pappa?

Nej.

Nej, det gör jag inte, och jag är inte redo att bli mamma heller

men vi får bara lista ut det.

Jag är inte redo att lista ut det.

Han kommer tillbaka.

Christian, det är jag. Var är du?

Snälla, kom hem.

Hej!

Ni ser riktigt bra ut, Mrs Grey.

Wow, du är riktigt full.

Var har du varit?

Okej, vi går och lägger oss.

- Nu pratar du - Okej, stora karln.

Kom igen, luta dig mot mig.

Du är så vacker.

Åh ja, båda av mig?

Okej, dags för sömn.

Det är nu det börjar.

Vad börjar?

Barn betyder inget sex.

Inte sant, då skulle det inte finnas några syskon.

Du är rolig

Nej, kom igen.

Kom igen, kom igen.

Hallå.

Vi har en inkräktare.

Du kommer att ta henne ifrån mig, eller hur?

Du kommer välja honom framför mig.

Ingen väljer någon.

- Och han kan vara en hon. - Herregud.

ELENA - Trevligt att se dig ikväll. Jag är här för dig.

Anna.

Anastasia.

Anastasia.

Gå igenom hela lägenheten kontrollera alla rum.

Taylor, kolla garaget och prata med portvakten.

Sawyer kolla övervakningsfilmen.

Sawyer, vi åker till jobbet om 20 minuter.

Ja ma'am.

Var i helvete var du?

Anna.

Anna.

Anastasia.

Öppna dörren.

Anna.

Är det så? Ignorerar du mig?

Hallå.

- Varför uppträder du så här? - Jag vet inte.

Du kanske borde fråga din vän, Mrs Robinson.

Vad?

Har du läst mina sms?

Jag har plockat upp din skit, Christian

Jag sa ju att vi bara var vänner.

Du skulle pratat med mig igår. Men i stället bestämde du dig

att bli full med kvinnan som lärde sig

hur man knullar när du var ett barn

Det blir lite tufft och du springer till henne.

- Jag trodde du var bättre än så. - Det var inte så.

- Låg du med henne? - Nej.

- Vad tror du? Jag är otrogen? - Du var.

Du anförtrodde henne.

Om vårt privatliv valde du henne istället för mig.

Och sen kom du hem.

Och du sa, jag skulle välja denna bebis före dig.

Vet du vad? Om jag måste, gör jag.

Jag kommer välja barnet före alla

för det är vad anständiga föräldrar gör.

Det är vad din mamma borde ha gjort för dig

och jag är så ledsen att hon inte gjorde det Christian.

Jag är ledsen. Men du är inte längre ett barn, Christian.

Du måste växa upp.

Du är inte glad för det här barnet. Jag förstår det.

Jag är inte extatisk heller med tanke på tiden och din reaktion.

Men barn händer när man har sex

och vi tenderar att ha mycket av det.

Så vi kan antingen göra det här tillsammans,

eller så gör jag det utan dig.

Och hur blir det med oss?

Tja, när din man föredrar sin ex-älskarinna,

det talar inte mycket för äktenskapet. Eller huf?

Elena och jag pratade bara.

- Jag var så arg på dig. - Jag är arg på dig Christian,

du lämnade mig.

Du lämnade mig när jag behövde dig. Du gjorde fel

Jag gjorde fel och jag är ledsen.

Jag står här och säger att jag är ledsen.

Okej? Hon gör inte...

Hon betyder inget för mig.

Jag behöver inte henne. Jag behöver dig.

Skulle ha varit bra om du känt så igår.

Det blev så bra, tack så mycket.

Och om vi bara kan göra teckensnittstorleken

två punkter större på utskriften.

Hej, Kate Kavanagh ringde dig tre gånger,

och din man ringde,

Han bad mig tala om att han flyger till Portland

- men han är tillbaka i eftermiddag. - Är det allt han sa?

Ja.

Är du okej? Kan jag ge dig en latte?

- Nej tack. - Anna Greys kontor.

Miss Kavanagh.

Ja, hon är här, ett ögonblick, jag kopplar.

- Kate. - Hej... Christian letar efter dig.

Han ringde mig kl 6 i morse.

Det är bra, han hittade mig.

Vad händer? Är du okej?

Jag är på jobbet och jag är så upptagen. Kan jag ringa upp dig?

Okej.

Hej, du vet att jag finns här för dig?

Jag vet.

Åh Anna.

- Kate, gör det inte. - Pratar senare?

- Ja. - Hej då.

- Hej Mia. - Det är skönt att höra din röst.

Jack.

Hann adrig prata förra veckan. Hur i helvete mår du?

Hur ringer du till mig? Du borde vara i...

Vad? I fängelse?

Jag är ute mot borgen, älskling.

- Det här är Mias telefon - Det är det.

Ja, Cool spec också.

Zeiss-objektiv, 20 megapixelkamera.

Herregud.

Ja, jag plockade upp henne utanför gymmet.

Verkar som att din mans säkerhet aldrig lär sig.

Jack, vad vill du ha?

Vad vill jag? Jag vill ha mitt liv tillbaka Anna.

Jag kunde ha varit Christian Grey. Jag är smartare.

Jag har mer stake än han. Han hade det så lätt.

De borde ha valt mig.

Det skulle varit jag.

- De här människorna, de är skyldiga mig. - Vad pratar du om?

Glöm det. Om du vill se din svägerska igen

Skaffa fram fem miljoner till kl. 13.00.

Det är mindre än två timmar Jack, det är helt omöjligt.

Du var smart nog att ta mitt jobb,

du kan lösa det.

Och berätta inte för någon, inte din man.

Inte hans säkerhet, eller så kommer du att få hans lillasyster tillbaka i bitar.

Jesus, Jack snälla.

- Ha telefonen med dig. - Nej, låt mig prata med Mia.

Jack.

Herregud.

Hannah.

Snälla töm min kalender för resten av dagen, jag mår inte bra.

Sawyer, kör mig hem?

- Ja? - Vet du att hon faktiskt bet mig?

Jag är lite tänd just nu.

Jesus Kristus, Jack, jag gör vad du begärde.

Klockan tickar, Anna.

Du behöver några väskor,

5 miljoner i kontanter tar upp mycket utrymme.

Tick tack.

Ja, Mrs Grey.

Sawyer, kan du komma hjälpa mig i biblioteket?

På väg.

Mrs Grey?

Mrs Grey Anna!

Fan!

Hon sprang precis ut ur huset.

Fan!

Mrs Grey, jag är Troy William, senior manager.

Hej.

Mr William, jag är väldigt ledsen att behöva besvära dig.

Men det är oerhört brådskande.

Tja, för en stor kontant transaktion som den här,

vi har rutiner som vi måste följa, så det tar tid.

Jag har inte tid, jag behöver pengarna omedelbart.

Vi kanske kan... Har du identifiering?

Okej. Tack.

Nu måste du skriva en check och jag måste ringa ett samtal.

Mrs Grey, det är din man.

- Christian? - Anna.

Vad händer? Vad gör du?

Handlar det här om i morse?

Anna, prata med mig. Så fungerar det, eller hur?

Berätta för mig vad som är fel.

Jag kan inte.

Lämnar du mig?

Vänta på mig där, jag är där på femton minuter.

Christian, snälla. Gör det inte.

Anna, vad händer?

Det låter inte som du.

Okej.

Ge luren tillbaka till William.

William.

Ge henne vad hon vill, gör vad hon säger till dig.

Ja, Mr Grey

Nåt är fel. Anna är i trubbel. Mot banken först, skynda!

Ja sir.

Kom igen älskling, svara.

Svara, snälla.

Mrs Grey, ledsen att ni fått vänta.

Sir, din syster Mia saknas

Vi kan inte hitta henne.

De är ganska tunga, Sam här tar dem till er bil.

- Skit. - Är något fel?

- Får jag ringa ett samtal?

- Det är väldigt nära, Anna? - Jag har ett problem.

Jag vet. Du skuggades till banken.

Hur vet du det?

Det finns en blå Dodge parkerad i gränden

med tonade rutor.

Kliv in. Du har 3 minuter.

-Nej, jag behöver mer tid än så, Jack. - Ge föraren din mobil.

Du behöver den inte längre.

Jag behöver använda er nödutgång.

Vi brukar vanligtvis inte.

Ja, Mrs Grey.

Jag behöver också låna din telefon.

Tack.

Fick han borgen, varför informerades jag inte?

Samma dag som Hyde kommer ut, saknas min syster.

Och min fru tar ut fem miljoner från vårt konto.

Tror du att det är en slump?

Liz

Kliv in där bak.

Telefon.

Sir, hon är borta. Upplockad i en blå bil.

- Helvete. - Tror det är samma bil som förföljde er.

De tog hennes telefon och slängde den.

Det var inte hennes telefon.

Jag spårar hennes telefon och den är på väg österut.

Liz, vad gör du?

Varför gör du detta?

- Betalar han dig? - Håll käften.

South Michigan på väg söderut.

Dispatcher, fick ni det?

Alla enheter. Misstänkt fordon

på väg söderut på 4:e genom Georgetown.

Taylor, där över bron.

Herregud.

Nej nej nej.

Du gjorde det med 20 minuter till godo.

Jack, jag har pengarna. Allt är i bilen.

- Låt mig bara få Mia. - Vi kommer till det.

Du kastade hennes telefon? Ja, i gränden precis vid banken.

Bra.

De stannade, signalen stannade.

Carrie street north, tio kvarter, skynda.

Vi har två enheter som kommer till det området.

Är där om 3 minuter.

Jack, snälla, låt oss gå.

Det är för dig din högfärdiga lilla hynda.

Tack för att du har förstört mitt liv.

Jesus, Jack, sluta.

Jag gjorde vad du ville, jag gav dig det du bad om.

Tror du att du kan förnedra mig?

- Nej. - Din hynda.

- Var är Christian nu Anna? - Jack, gör inte det.

- Du sa att du inte skulle döda henne. - Och hon är inte död, än.

Du har pengarna. Lämna henne ifred.

Fuck pengarna. Jag bryr mig inte ett skit om pengarna.

Tillräckligt.

Taylor, ta Mia.

Anna, Anna, Anna, kan du höra mig?

Vänta... Stanna hos mig, Anna.

Anna.

Var försiktig, hon är gravid.

Snälla, vänta här, Mr Grey. Låt oss hjälpa er fru.

Hon tycker jag är avskyvärd, mamma.

De saker jag sa, jag vill ta tillbaka allt.

Älskling.

Om det inte fanns utrymme i äktenskap för misstag

skulle inget av dem vara mer än en vecka.

Berätta för henne att du är ledsen.

Du menar det, sen ge henne lite tid

Men jag trodde att hon skulle lämna mig.

Inte den här.

Hon är tålamodig.

Särskilt om saker som hon älskar.

Och hon älskar dig, Christian.

Du vet det, eller hur?

Ja, jag gör det.

Bra.

Åh, min älskling.

- Anastasia. - Jag ringer till doktorn.

Hej, hur mår du?

- Hur mår bebisen? - Barnet mår bra.

Barnet mår bra, tack Gud!

Är Mia okej?

Ja.

Mia är okej.

Anna, jag vill ha det här barnet med dig.

Jag var bara rädd.

Jag ville att din värld skulle börja och sluta med mig.

Det gör den.

Christian, det gör den. Du är hela mitt liv.

Gråter du?

Kom hit.

Varför sa du inte vad som hände?

Jag kunde inte. Jack hotade mig.

Vad hände med honom?

Han överlever.

- Jag kan inte tro det, jag sköt någon. - Borde ha siktat högre

Liz hjälpte honom.

Utpressad. Hon hade sex med Hyde och han filmade det.

Verkar som han gjorde det med alla assistenter.

Herregud!

Jag vet att du tror att du kommer bli en väldigt dålig pappa.

Men det blir du inte.

Det här barnet kommer att älska dig.

Villkorslöst.

Precis som du älskade din mamma.

Du måste bara förlåta henne.

Vad händer? Lagar du mat?

Ja, jag har det här.

Förbered dig på att bli förvånad.

- Vad är detta? - Det är mer information om Hyde.

Öppna den.

Titta på hans fosterfamilj.

Det är Hyde. Det är jag.

Var du i en fosterfamilj med honom?

Jag måste ha varit.

Kommer du ihåg dessa människor, känner du dessa barn?

Jag minns knappt någonting innan jag adopterades, jag var för ung.

Det måste ha varit vad han menade när han sa att du var skyldig honom ett liv.

Eftersom dina föräldrar adopterade dig och inte honom.

Vad händer?

Om jag varit kvar i systemet

vem vet hur jag skulle ha blivit?

Det kunde varit jag, kanske det borde ha varit jag.

Hej, nej.

Du är inget som han.

Du fick ett liv med fördelar, ja...

men

se vad du gjorde av det.

Du är ärbar.

Och du behandlar människor bra.

Du bryr dig.

Ingen kan någonsin säga det om en man som Hyde.

Oavsett vem som fostrade honom.

Jag älskar dig.

Ja, om du bara kunde laga mat, skulle du vara perfekt.

Åh Gud, okej...

Ut med det, vi tar hämt-mat istället.

- Christian - Ja?

Det verkar som om de har hittat var din biologiska mor begravdes.

Sir, jag väntar på din förnöjelse.

Så du vill leka?

Ja sir.

Du slår underifrån, Mrs Grey.

Men jag kan leva med det.

Textad av CBK.

Där är hon, nu ge en stor kyss OK? Ge mamma en stor kyss.

Kom hit... Hej!