Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,360 --> 00:00:51,318
Anastasia, jag lovar
att Àlska dig troget
2
00:00:51,353 --> 00:00:53,404
försumma alla andra.
3
00:00:53,711 --> 00:00:57,062
Jag lovar att Àlska, att lita pÄ
4
00:00:57,098 --> 00:00:59,172
och att respektera dig.
5
00:00:59,207 --> 00:01:03,040
Att trösta dig i tider av
behov och hÄlla dig sÀker.
6
00:01:05,075 --> 00:01:08,032
Allt jag har Àr nu ditt.
7
00:01:08,067 --> 00:01:10,474
Femtio nyanser av frihet.
8
00:01:10,680 --> 00:01:13,091
Jag ger dig min hand och mitt hjÀrta.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,820
SÄ lÀnge vi bÄda lever.
10
00:01:20,440 --> 00:01:24,814
Christian, jag lovar att
vara din trofasta partner
11
00:01:24,874 --> 00:01:27,428
I sjukdom och hÀlsa lovar jag
12
00:01:27,463 --> 00:01:30,355
att Àlska dig ovillkorligt.
13
00:01:30,390 --> 00:01:33,017
Att hedra och respektera dig.
14
00:01:33,279 --> 00:01:36,180
Att ge dig tröst i
tider av behov.
15
00:01:36,472 --> 00:01:39,155
Jag lovar att vÀrna dig
16
00:01:39,996 --> 00:01:42,169
sÄ lÀnge vi bÄda lever.
17
00:01:42,674 --> 00:01:46,315
Jag förklarar er nu
för man och hustru.
18
00:01:46,350 --> 00:01:48,045
Ni kan kyssa bruden.
19
00:02:40,355 --> 00:02:41,852
Mrs Grey?
20
00:02:42,052 --> 00:02:44,146
Det Àr jag.
21
00:02:44,181 --> 00:02:46,132
Ja, du.
22
00:02:46,612 --> 00:02:49,931
Vi drar hÀr ifrÄn.
23
00:03:17,105 --> 00:03:18,697
Ăger du det hĂ€r?
24
00:03:18,789 --> 00:03:20,402
Vi Àger det hÀr.
25
00:03:22,545 --> 00:03:25,328
Mrs Grey, Mr Grey.
26
00:05:11,764 --> 00:05:14,110
Jag sov inte igÄr kvÀll.
27
00:05:15,209 --> 00:05:18,541
RÀkna inte med nÄgon ikvÀll heller.
28
00:05:20,882 --> 00:05:23,020
Kan du stryka pÄ lite
av det hÀr pÄ min rygg?
29
00:05:23,055 --> 00:05:24,711
Om du insisterar.
30
00:05:30,453 --> 00:05:32,999
- Ta av alltihop.
- Inte en chans.
31
00:05:33,654 --> 00:05:36,556
- Varför?
- Du visar mycket som det Àr.
32
00:05:39,395 --> 00:05:41,725
Jag har pÄ mig mer Àn
nÄn kvinna hÀr.
33
00:05:41,760 --> 00:05:43,609
Vill du bli synad av alla
killar pÄ stranden...
34
00:05:43,664 --> 00:05:44,657
...inklusive Taylor?
35
00:05:47,942 --> 00:05:50,116
NÀr ska Taylor fÄ en semester?
36
00:05:50,316 --> 00:05:51,619
Vi behöver sÀkerhet.
37
00:05:51,638 --> 00:05:54,114
- PÄ stranden, varför?
- För att vi gör det.
38
00:05:55,500 --> 00:05:57,093
Du Àr fÀrdig.
39
00:05:58,591 --> 00:06:01,355
Jag ska simma.
Kommer du?
40
00:06:03,021 --> 00:06:05,080
Jag Àr precis bakom dig.
41
00:06:22,639 --> 00:06:25,234
VarsÄgod, sir.
42
00:06:41,407 --> 00:06:43,303
"TilltrÀde beviljat"
43
00:07:09,167 --> 00:07:10,877
Vad fan gör du?
44
00:07:12,072 --> 00:07:14,759
Jag mÄste ha vÀnt mig i sömnen.
45
00:07:14,794 --> 00:07:16,462
Ja, det Àr inte roligt.
46
00:07:16,497 --> 00:07:19,022
Kom igen, det Àr lite roligt.
47
00:07:21,222 --> 00:07:23,516
Christian, titta runt. Det
finns inget annat...
48
00:07:23,583 --> 00:07:25,419
...Àn bröst sÄ lÄngt jag kan se.
49
00:07:25,913 --> 00:07:27,527
Bröst i bröst rike.
50
00:07:27,727 --> 00:07:29,766
Ingen bryr sig om mina.
51
00:07:29,767 --> 00:07:32,903
De kommer nÀr de Àr pÄ omslaget
till en sliskig tabloid.
52
00:07:32,904 --> 00:07:34,152
OK?
53
00:07:34,352 --> 00:07:36,685
Vi Äker tillbaka till bÄten.
54
00:08:06,118 --> 00:08:10,074
Du insisterar pÄ att trotsa mig Mrs Grey.
55
00:08:11,596 --> 00:08:13,709
Vad ska jag göra Ät det?
56
00:08:14,864 --> 00:08:16,702
LĂ€r dig att leva med det.
57
00:08:16,703 --> 00:08:18,893
Det Àr inte min stil.
58
00:08:21,804 --> 00:08:24,163
Varför flÀtar du alltid mitt hÄr?
59
00:08:24,398 --> 00:08:25,399
Shh.
60
00:08:26,018 --> 00:08:28,507
Kommer du ihÄg ditt sÀkra ord?
61
00:08:29,907 --> 00:08:32,844
- Lila.
- Anna.
62
00:08:33,885 --> 00:08:35,073
Röd.
63
00:08:36,464 --> 00:08:37,634
Bra.
64
00:08:37,635 --> 00:08:39,662
Lyft upp armarna.
65
00:09:01,413 --> 00:09:05,278
Imorgon ska jag pÄminna om det hÀr.
66
00:09:36,422 --> 00:09:38,830
Dra inte.
Bits inte.
67
00:10:00,097 --> 00:10:03,642
- Ălskar du mig?
- Du vet att jag Àlskar dig.
68
00:10:05,828 --> 00:10:10,400
- Varför trotsar du mig?
- Eftersom jag kan.
69
00:10:25,457 --> 00:10:28,114
Jag borde missköta mig oftare.
70
00:10:28,149 --> 00:10:30,185
Ja, det kanske du borde.
71
00:10:33,519 --> 00:10:34,573
Hej Ross. Vad hÀnder?
72
00:10:34,773 --> 00:10:36,986
Jag Àr ledsen att
avbryta din smekmÄnad.
73
00:10:37,021 --> 00:10:39,265
Vi hade brand i
serverrummet i morse.
74
00:10:39,300 --> 00:10:40,451
Blev nÄgon skadad?
75
00:10:40,551 --> 00:10:42,104
Nej, och skadan kunde
blivit mycket vÀrre.
76
00:10:42,139 --> 00:10:44,398
Brandskyddet
gjorde sitt jobb.
77
00:10:44,433 --> 00:10:46,003
Det ser ut som mordbrand.
78
00:10:46,038 --> 00:10:48,179
NÄgon placerade en sprÀngladdning.
79
00:10:48,983 --> 00:10:53,008
Den hÀr killen... SÀk genomsöker
rummet efter fingeravtryck och DNA.
80
00:10:53,043 --> 00:10:54,084
Fick han tag i nÄn data?
81
00:10:54,284 --> 00:10:56,043
Han tog nÄgra av dina personliga filer
82
00:10:56,243 --> 00:10:58,655
och dÄ kanske han anlade
branden för att tÀcka sina spÄr.
83
00:10:58,690 --> 00:11:00,206
Kan du gÄ tillbaka?
84
00:11:03,040 --> 00:11:05,832
Herregud.
Det Àr Jack.
85
00:11:05,867 --> 00:11:08,279
- Vem Àr Jack?
- Jack Hyde.
86
00:11:08,314 --> 00:11:10,993
- En tidigare SIP.
- Han var min chef.
87
00:11:11,028 --> 00:11:13,056
Inte lÀngre, vi har
tagit hand om det.
88
00:11:14,134 --> 00:11:16,164
Jag Àr ledsen, vi mÄste Äka hem.
89
00:11:16,199 --> 00:11:19,730
Ross, kan du sÀga till Andrea att jag
behöver planet i Nice imorgon?
90
00:11:20,198 --> 00:11:23,853
- Jag fattar. Jag Àr ledsen, Mrs Grey
- à h, behövs inte.
91
00:11:31,427 --> 00:11:33,758
Varför skulle Jack göra det?
Det Àr galet.
92
00:11:36,495 --> 00:11:37,604
Vad?
93
00:11:37,639 --> 00:11:38,930
Jag fick en rapport frÄn FAA,
94
00:11:39,131 --> 00:11:41,850
De tror inte att helikopter
kraschen var en olycka.
95
00:11:42,364 --> 00:11:44,367
De sa att det sÄg ut som sabotage.
96
00:11:44,402 --> 00:11:46,572
Sabotage? Varför har du
inte berÀtta det för mig?
97
00:11:46,589 --> 00:11:47,670
Jag ville inte oroa dig.
98
00:11:47,888 --> 00:11:49,356
Tror du Jack gjorde det ocksÄ?
99
00:11:49,456 --> 00:11:50,881
Varför gÄr han sÄ lÄngt?
100
00:11:51,366 --> 00:11:52,811
Jag vet inte.
101
00:11:55,580 --> 00:11:56,771
Men oroa dig inte.
102
00:11:56,971 --> 00:11:59,723
Jag svÀr att skydd dig,
och det ska jag.
103
00:12:03,554 --> 00:12:06,289
Ana, det Àr inte roligt.
104
00:12:07,410 --> 00:12:09,874
- HallÄ.
- Ă h, okej.
105
00:12:10,048 --> 00:12:12,635
Mr och Mrs Grey, vÀlkomna hem.
106
00:12:12,670 --> 00:12:14,998
- Hej, Gail.
- Sawyer, Ma'am.
107
00:12:15,033 --> 00:12:17,210
- HallÄ hej.
- Det hÀr Àr min kollega, Prescott.
108
00:12:17,245 --> 00:12:19,489
Bara Sawyer och Prescott.
Ăr det allt?
109
00:12:19,689 --> 00:12:20,838
HĂ„ll det enkelt.
110
00:12:20,873 --> 00:12:22,985
De ansvarar för din
personliga sÀkerhet.
111
00:12:23,556 --> 00:12:26,280
Ă h, var och en av er?
112
00:12:26,481 --> 00:12:28,248
Vi kommer turas om, Mrs Grey.
113
00:12:28,283 --> 00:12:29,940
Du kommer inte ens mÀrka att vi Àr hÀr.
114
00:12:30,141 --> 00:12:31,277
Det verkar osannolikt,
115
00:12:31,312 --> 00:12:33,227
Men tack.
116
00:12:33,992 --> 00:12:36,335
Kan jag ge er nÄt att Àta innan
jag packar upp era vÀskor?
117
00:12:36,370 --> 00:12:38,790
Jag Àr okej.
Anastasia?
118
00:12:38,843 --> 00:12:42,537
- Lite te kanske?
- Ja, ja tack.
119
00:12:42,572 --> 00:12:45,353
Jag menar, snÀlla.
Och tack.
120
00:12:46,376 --> 00:12:48,575
- Jag Àr pÄ kontoret
- Okej.
121
00:12:48,611 --> 00:12:50,895
Senare Àlskling.
122
00:12:50,930 --> 00:12:52,455
Nu nÀr du har ett ögonblick,
123
00:12:52,655 --> 00:12:55,477
borde vi diskutera hur
du vill styra hushÄllet.
124
00:12:56,720 --> 00:12:58,344
Styra hushÄllet?
125
00:12:58,619 --> 00:13:00,052
Middagsmenyerna,
126
00:13:00,252 --> 00:13:02,696
vinlistan, blommorna...
127
00:13:02,731 --> 00:13:06,114
...och vilka Àndringar du skulle
vilja göra pÄ inredningen?
128
00:13:07,922 --> 00:13:10,886
Jag vet att det Àr
mycket att ta in.
129
00:13:10,890 --> 00:13:13,739
- Mrs Grey, det Àr ingen brÄdska.
- Kan du inte bara kalla mig Anna?
130
00:13:13,855 --> 00:13:17,374
Mr Grey vill gÀrna
bli kallad Mr Grey.
131
00:13:17,628 --> 00:13:19,598
SĂ„ det skulle bli lite konstigt.
132
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Okej.
133
00:13:21,320 --> 00:13:22,929
NÄ, vad vill ni ha till ikvÀll?
134
00:13:23,196 --> 00:13:24,197
Jag har biff...
135
00:13:24,397 --> 00:13:26,213
Egentligen tÀnkte jag
att kanske jag
136
00:13:26,260 --> 00:13:29,914
skulle laga middag
till Christian ikvÀll.
137
00:13:30,059 --> 00:13:30,644
Mrs Grey.
138
00:13:30,864 --> 00:13:32,348
Jag Àr ledsen. Du vet...
139
00:13:32,548 --> 00:13:34,507
Jag vill inte störa
dina planer.
140
00:13:34,729 --> 00:13:38,190
Mrs Grey, det hÀr Àr ditt hem.
141
00:13:38,433 --> 00:13:39,807
Det hÀr Àr ditt kök.
142
00:13:40,007 --> 00:13:42,165
Du behöver inte frÄga om lov.
143
00:13:42,386 --> 00:13:44,147
SĂ„, jag ska visa dig vad
som finns i frysen
144
00:13:44,348 --> 00:13:45,648
och sÄ tar du över.
145
00:13:45,880 --> 00:13:48,027
Perfekt.
146
00:13:51,365 --> 00:13:52,444
Perfekt tajming.
147
00:13:54,537 --> 00:13:57,083
- Var Àr Gail?
- Jag gav henne ledigt.
148
00:13:57,225 --> 00:13:58,226
Sitt.
149
00:14:02,256 --> 00:14:05,632
Medium-rare.
Precis som sir gillar det.
150
00:14:06,343 --> 00:14:07,702
Jag kan vÀnja mig vid det hÀr.
151
00:14:08,667 --> 00:14:11,591
Ja, vi Àr liksom gifta,
sÄ du kanske mÄste.
152
00:14:11,833 --> 00:14:13,441
Jag menade dig, i mitt kök.
153
00:14:15,719 --> 00:14:18,561
Du menar, barfota och gravid?
154
00:14:21,321 --> 00:14:23,793
- Det var ett skÀmt.
- Ja.
155
00:14:24,972 --> 00:14:27,236
Jag antar att det inte var
156
00:14:27,436 --> 00:14:30,081
barfota delen som gjorde att
du nÀstan kvÀvdes av maten.
157
00:14:33,373 --> 00:14:35,661
Du vill vÀl ha barn en
dag, eller hur?
158
00:14:36,266 --> 00:14:38,396
En dag, sÀkert.
159
00:14:41,371 --> 00:14:43,337
Du lÄter inte riktigt sÀker.
160
00:14:43,550 --> 00:14:45,344
Vet du vad jag Àr sÀker pÄ?
161
00:14:46,492 --> 00:14:49,017
- Det Àr en god stek.
- Christian.
162
00:14:54,165 --> 00:14:57,391
- Vill du inte ha barn?
- SjÀlvklart.
163
00:14:58,099 --> 00:15:01,361
En dag, bara inte nu.
164
00:15:01,464 --> 00:15:03,327
Jag Àr inte redo att dela dig
165
00:15:03,527 --> 00:15:04,858
med nÄgon.
166
00:15:15,591 --> 00:15:17,918
- Mrs. Grey.
- Tack.
167
00:15:43,922 --> 00:15:46,813
Anna, trevligt att ha dig hÀr.
168
00:15:46,945 --> 00:15:50,775
Hej Liz, Àr jag pÄ rÀtt kontor?
169
00:15:50,875 --> 00:15:51,881
Vi gjorde om lite,
170
00:15:52,082 --> 00:15:54,877
Mr Roach ville vÀlkomna den
nya fiction redaktören.
171
00:15:54,967 --> 00:15:58,061
- Vem Àr den nya fiction redaktören?
- Du Àr.
172
00:15:58,346 --> 00:16:01,408
Du blev befordrad.
173
00:16:01,443 --> 00:16:05,255
- Jag fick en befordran?
- Och du var inte ens hÀr.
174
00:16:06,333 --> 00:16:10,008
- Anna!
- Hej, Hannah.
175
00:16:10,043 --> 00:16:12,732
- Hej.
- VĂ€lkommen tillbaka.
176
00:16:12,767 --> 00:16:14,882
- Vad tycker du om ditt nya skrivbord?
- Fantastiskt.
177
00:16:14,917 --> 00:16:16,668
Du ska fÄ vÀnja dig.
178
00:16:16,703 --> 00:16:19,201
Och Anna, lycka till.
Inte för att du behöver det.
179
00:16:20,864 --> 00:16:24,877
SÄ... Vem Àr den vackre
mannen?
180
00:16:25,115 --> 00:16:27,669
à h, det Àr Sawyer.
Min personliga sÀkerhet.
181
00:16:29,119 --> 00:16:32,019
Jag vet... Det Àr vÀldigt vÀldigt fint.
182
00:16:32,245 --> 00:16:36,498
- Kan vi hitta en plats för honom?
- Jag kanske har en öppning.
183
00:16:36,875 --> 00:16:40,372
Hannah?
Lugna dig.
184
00:16:40,407 --> 00:16:42,474
Allt Àr pÄ relativt samma plats.
185
00:16:42,509 --> 00:16:44,711
Ă h, och jag bad IT
att Àndra din e-post.
186
00:16:45,494 --> 00:16:48,838
För de har dig fortfarande som
Anna Steele istÀllet för Anna Grey.
187
00:16:51,292 --> 00:16:54,496
à h, um... LÄt oss bara lÀmna det ett tag.
188
00:16:54,696 --> 00:16:56,771
Gjort. Och Boyce Fox Àr i stan.
189
00:16:58,526 --> 00:17:01,884
HĂ€ftigt, tack Hannah.
190
00:17:19,663 --> 00:17:22,979
Det hÀr Àr otroligt. Anna,
jag kan inte tacka dig nog.
191
00:17:23,207 --> 00:17:25,421
Tja, du gjorde jobbet.
192
00:17:25,674 --> 00:17:27,914
NÄ, nÀr kommer jag att
fÄ se sidor till bok tvÄ?
193
00:17:28,204 --> 00:17:32,449
Redan? Jo, jag har skrivit
3 kapitel hittills.
194
00:17:32,733 --> 00:17:36,650
Christian, Boyce.
Det hÀr Àr min man, Christian Grey.
195
00:17:36,781 --> 00:17:39,536
- Christian, det hÀr Àr Boyce Fox
- AngenÀmt att fÄ trÀffa dig.
196
00:17:39,716 --> 00:17:41,730
Absolut. Har du nÄgot emot?
197
00:17:41,930 --> 00:17:43,311
Jag behöver prata med Mrs Steele.
198
00:17:43,346 --> 00:17:45,982
Nej, faktiskt inte,
vi Àr inte fÀrdiga.
199
00:17:47,144 --> 00:17:49,229
Du vet, jag ska bara ta en kaffe.
200
00:17:49,429 --> 00:17:50,605
Trevligt att trÀffas.
201
00:17:55,616 --> 00:17:58,657
- Snygg kille.
- Allvarligt, Christian?
202
00:17:59,247 --> 00:18:01,555
UtvÀrderar du mina författare nu?
203
00:18:03,788 --> 00:18:07,083
Jag försökte maila dig, det studsade.
204
00:18:07,288 --> 00:18:09,963
Det finns ingen Anastasia Grey vid SIP.
205
00:18:11,355 --> 00:18:15,176
Jag vet, Anna Steele Àr det
namn jag anvÀnder pÄ jobbet.
206
00:18:15,211 --> 00:18:17,683
Och jag vet att du kommer att
sÀga att jag inte behöver jobba.
207
00:18:17,718 --> 00:18:22,061
Men jag kan inte stanna hemma
och luncha och vÀlja tapeter.
208
00:18:22,062 --> 00:18:23,501
Jag skulle bli tokig.
209
00:18:23,714 --> 00:18:26,581
Jag jobbar för att jag Àlskar mitt jobb.
210
00:18:26,827 --> 00:18:30,378
FörstÄtt, men kan du inte
Ă€lska det som Anna Grey?
211
00:18:30,662 --> 00:18:33,433
Jag behöver ha en
egen identitet hÀr.
212
00:18:33,724 --> 00:18:36,648
Folk tror redan att jag kommit
hit pÄ grund av dig.
213
00:18:36,848 --> 00:18:37,870
Men det gjorde du inte.
214
00:18:37,970 --> 00:18:40,571
Du kom hit genom hÄrt
arbete och talang.
215
00:18:42,209 --> 00:18:43,943
Varför spelar det roll
vad du kallar dig?
216
00:18:44,143 --> 00:18:45,589
Vem bryr sig vad folk tycker?
217
00:18:45,624 --> 00:18:47,235
Uppenbarligen gör du.
218
00:18:48,316 --> 00:18:51,124
Skulle du Àndra ditt namn för mig?
219
00:18:52,008 --> 00:18:54,631
Ja, om det betydde sÄ mycket för dig.
220
00:18:55,858 --> 00:18:59,280
Okej, jag ska tÀnka pÄ det.
221
00:18:59,535 --> 00:19:02,121
- Kommer du?
- Ja.
222
00:19:03,700 --> 00:19:07,291
SÄ hÀr fungerar det.
Kommer du ihÄg?
223
00:19:07,326 --> 00:19:11,145
Prata, lyssna, klura ut saker.
224
00:19:11,804 --> 00:19:15,147
Nu, försvinn.
Jag mÄste hitta min författare.
225
00:19:15,182 --> 00:19:17,280
Och du mÄste raka dig.
226
00:19:20,660 --> 00:19:23,271
Jag hÀmtar dig vid fem.
227
00:19:24,225 --> 00:19:26,228
Jag kanske inte Àr klar dÄ.
228
00:19:26,875 --> 00:19:30,712
Min chefs chefs chef Àr
typ en finne i röven.
229
00:19:34,978 --> 00:19:35,996
Boyce.
230
00:19:47,757 --> 00:19:50,902
Sawyer Ă„ker med Taylor.
Du kommer med mig.
231
00:19:55,193 --> 00:19:58,518
- FÄr jag köra?
- Den hÀr? Jag tror inte det.
232
00:19:58,553 --> 00:19:59,590
- LÄt mig köra den.
- Nej.
233
00:19:59,790 --> 00:20:00,879
- LÄt mig köra den.
- Nej.
234
00:20:52,171 --> 00:20:54,707
Det kÀnns som jag varit hÀr förut.
235
00:20:54,907 --> 00:20:55,965
Du sÄg det.
236
00:20:56,000 --> 00:20:58,930
NÀr vi seglade i söder.
237
00:20:59,432 --> 00:21:02,337
- Det Àr vackert.
- Jag köpte det.
238
00:21:03,471 --> 00:21:05,918
För oss som ett hem.
239
00:21:07,926 --> 00:21:09,534
Jag borde ha frÄgat dig först.
240
00:21:10,250 --> 00:21:12,589
Om du inte gillar
det kan vi alltid.
241
00:21:14,878 --> 00:21:17,120
- Jag Àlskar det
- Gör du?
242
00:21:22,441 --> 00:21:24,191
Herregud!
243
00:21:27,274 --> 00:21:29,440
- Christian
- Hej.
244
00:21:30,709 --> 00:21:32,405
- Anastasia.
- Hej.
245
00:21:32,605 --> 00:21:34,594
Det hÀr Àr Jaya Matteo, arkitekten.
246
00:21:34,955 --> 00:21:38,828
- Hon Àr vÀn med Elliott.
- Den hÀr platsen Àr perfekt.
247
00:21:39,114 --> 00:21:41,675
Jag ska bygga er ett
fantastiskt hus.
248
00:21:42,189 --> 00:21:45,184
- Jag skulle vilja visa Anna insidan.
- SjÀlvklart.
249
00:21:45,476 --> 00:21:48,671
Den JQ profilen pÄ dig.
250
00:21:49,168 --> 00:21:52,739
- Jag Àlskar det du gör i Afrika.
- Oj, tack.
251
00:21:53,690 --> 00:21:54,833
Nu,
252
00:21:54,860 --> 00:21:57,355
lÄt mig visa er vad
jag tÀnkt mig.
253
00:21:59,375 --> 00:22:03,608
Ett toppmodern,
sjÀlvstÀndig, smart hus.
254
00:22:03,643 --> 00:22:06,222
sjÀlvrengörande glas
255
00:22:06,257 --> 00:22:09,756
En gÀstflygel med ett
omrÄde för fester i vÀster.
256
00:22:10,630 --> 00:22:15,462
Och det hÀr, vattenfallet, kommer
att skapa ett vackert ljud.
257
00:22:16,918 --> 00:22:20,886
Um... Vill du riva
ner hela huset?
258
00:22:20,921 --> 00:22:23,745
Eller hur?
Det Àr sÄ daterat.
259
00:22:23,780 --> 00:22:26,913
Jag gillar det.
Jag tycker det har karaktÀr.
260
00:22:29,305 --> 00:22:33,377
Tja, ett nytt hus skulle
vara en markering
261
00:22:33,412 --> 00:22:37,801
och ekologiskt effektivt. Jag menar,
dessa Àldre hus Àr sÄ opraktiska.
262
00:22:38,991 --> 00:22:42,332
- Men det Àr upp till dig.
- Det Àr faktiskt upp till min fru.
263
00:22:42,962 --> 00:22:45,085
Det hon sÀger gÀller.
264
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
- UrsÀkta mig.
- Visst.
265
00:22:48,427 --> 00:22:49,462
Hej, Ross.
Ja.
266
00:22:50,853 --> 00:22:54,962
Hm, antar vi att vi kan ÄteranvÀnda
en del av den befintliga stenen.
267
00:22:56,430 --> 00:22:58,535
Det Àr Jaya, eller hur?
268
00:23:00,505 --> 00:23:02,820
Jag Àr sÀker pÄ att du Àr
vÀldigt bra pÄ det du gör.
269
00:23:02,923 --> 00:23:05,160
Annars skulle Christian inte
ha bett om din Ă„sikt.
270
00:23:07,335 --> 00:23:10,447
Men snÀlla sluta tala om min
man som om jag inte var hÀr.
271
00:23:10,482 --> 00:23:11,681
Anna.
272
00:23:13,185 --> 00:23:15,978
Jag har designat mÄnga
prestigeprojekt.
273
00:23:16,013 --> 00:23:17,900
Du kan kalla mig Mrs Grey.
274
00:23:18,599 --> 00:23:21,942
Och det hÀr Àr inget prestigeprojekt,
det hÀr kommer att bli vÄrt hem.
275
00:23:22,232 --> 00:23:25,822
SÄ, om du vill ha det hÀr jobbet,
276
00:23:25,857 --> 00:23:28,035
FöreslÄr jag att du slutar
slÀnga ögon efter min man
277
00:23:28,235 --> 00:23:29,868
och hÄll dina hÀnder för dig sjÀlv.
278
00:23:31,368 --> 00:23:33,543
Eller sÄ kan du
kliva in i din
279
00:23:33,743 --> 00:23:36,088
skitfÀrgade bil och köra
tillbaka till Seattle.
280
00:23:36,123 --> 00:23:37,936
Det Àr upp till dig.
281
00:23:39,750 --> 00:23:44,200
Jag Àr ledsen, Mrs Grey,
men jag skulle aldrig...
282
00:23:46,689 --> 00:23:48,529
Det kommer inte att hÀnda igen.
283
00:23:50,313 --> 00:23:52,810
- Allt bra?
- Ja.
284
00:23:52,845 --> 00:23:55,358
Vi diskuterade bara ett
alternativt tillvÀgagÄngssÀtt.
285
00:23:55,670 --> 00:23:59,200
NÄgot mindre i ögonfallande,
286
00:23:59,713 --> 00:24:02,109
mer respektfullt.
287
00:24:04,083 --> 00:24:07,811
Visst, bara börja om.
288
00:24:10,972 --> 00:24:12,537
Jag utarbetar nya planer
289
00:24:12,737 --> 00:24:15,795
och du kommer fÄ dem
de nÀrmaste veckorna.
290
00:24:15,830 --> 00:24:17,648
Bra, vi ser fram emot det.
291
00:24:17,683 --> 00:24:20,233
- Mr Grey.
- Tack, Jaya.
292
00:24:20,715 --> 00:24:22,693
Mrs Grey.
293
00:24:27,396 --> 00:24:29,584
Det hÀr kommer bli roligt.
294
00:24:30,103 --> 00:24:34,365
Jag betalar för extra sÀkerhet och
du Àr mer skrÀmmande Àn nÄgon av dem.
295
00:24:34,566 --> 00:24:36,044
HĂ€r.
296
00:24:36,489 --> 00:24:39,371
Kan du hantera henne,
kan du hantera denna.
297
00:24:55,636 --> 00:24:57,652
Wow, Anna.
Lugnt, Anna.
298
00:25:12,348 --> 00:25:15,261
Vi har tappat bort Taylor och Sawyer.
299
00:25:15,296 --> 00:25:18,987
Slöfockar.
Jag Àr en racerförare.
300
00:25:19,618 --> 00:25:23,707
Hej Taylor.
SUVen.
301
00:25:24,466 --> 00:25:25,818
Jag ser den.
302
00:25:28,593 --> 00:25:30,271
Vi förföljs.
303
00:25:30,306 --> 00:25:33,114
- Ăr det en Dodge?
- Sawyer kollade plÄtarna, de Àr falska.
304
00:25:33,149 --> 00:25:34,934
- Kör ifrÄn dem.
- Allvarligt?
305
00:25:34,969 --> 00:25:36,772
Allvarligt.
306
00:25:37,139 --> 00:25:38,422
Kör ifrÄn dem.
307
00:25:56,116 --> 00:25:59,264
Du klarar det, sakta inte ner.
FĂ„ oss hem.
308
00:26:07,848 --> 00:26:09,671
Bra jobbat.
309
00:26:28,334 --> 00:26:29,718
Taylor, jag har dig pÄ högtalare.
310
00:26:29,918 --> 00:26:31,568
Vi Àr precis bakom Dodgen.
Mr Grey,
311
00:26:31,768 --> 00:26:33,377
han försöker fortfarande
komma ikapp er.
312
00:26:33,412 --> 00:26:34,811
Kan du se föraren?
313
00:26:34,846 --> 00:26:36,617
Nej inte Àn.
314
00:26:38,838 --> 00:26:40,488
Kör.
315
00:26:46,947 --> 00:26:48,671
Kom igen grabben.
316
00:26:54,390 --> 00:26:56,361
- Blinka med ljusen.
- Det Àr fult.
317
00:27:04,499 --> 00:27:05,819
Ta av hÀr.
318
00:27:19,062 --> 00:27:20,646
DĂ€r, parkeringen.
319
00:27:28,104 --> 00:27:29,124
- Taylor?
- Ja, sir.
320
00:27:29,324 --> 00:27:31,762
- Vi körde ifrÄn honom?
- Vi följer fortfarande efter.
321
00:27:32,465 --> 00:27:34,312
Ăr du okej?
322
00:27:41,715 --> 00:27:44,325
- Vi Àr pÄ en parkering.
- Jag vet.
323
00:28:17,289 --> 00:28:19,668
FörlÄt, Mr Grey, vi tappade bort dem.
324
00:28:19,959 --> 00:28:21,380
Det mÄste vara Hyde.
325
00:28:21,649 --> 00:28:23,719
Jag fick detta frÄn Highway Patrol.
326
00:28:25,301 --> 00:28:28,198
Det Àr inte Hyde.
Det ser ut som en kvinna.
327
00:28:28,517 --> 00:28:30,355
Var Àr Leyla Williams just nu?
328
00:28:30,390 --> 00:28:31,814
Med familjen i Connecticut.
329
00:28:31,838 --> 00:28:33,978
Vem det Àn Àr mÄste hon
jobba med Hyde.
330
00:28:34,206 --> 00:28:36,541
- Vad Àr det senaste om honom?
- Har inte synts pÄ mÄnader.
331
00:28:36,565 --> 00:28:38,763
Inga inköp, inga
ATM-transaktioner.
332
00:28:38,798 --> 00:28:40,544
VÀnner, familj dÄ?
333
00:28:40,579 --> 00:28:41,863
Ja, inte mycket av nÄt.
334
00:28:41,898 --> 00:28:44,745
OK. Jag vill ha allt som
finns att veta om Hyde.
335
00:28:44,780 --> 00:28:47,687
Var han kommer ifrÄn, hans skostorlek.
Allt.
336
00:28:47,722 --> 00:28:49,813
Och jag vill ha er tre
med oss i New York.
337
00:28:49,848 --> 00:28:50,904
Vad?
338
00:28:51,004 --> 00:28:52,838
Jag mÄste Äka dit pÄ ett möte
i veckan och du följer med.
339
00:28:56,645 --> 00:28:58,908
Kan ni ge oss en sekund?
340
00:29:01,399 --> 00:29:04,393
Du vet att jag inte kan Ă„ka
till New York, jag mÄste jobba.
341
00:29:04,428 --> 00:29:06,987
- Ta med dig det.
- Jag har möten.
342
00:29:07,022 --> 00:29:08,788
- Boka om.
- Jag mÄste vara dÀr.
343
00:29:08,823 --> 00:29:11,943
Jag har Ă„taganden, du kan
inte hÄlla mig i en bur.
344
00:29:11,978 --> 00:29:13,839
- Jag vill du ska vara sÀker.
- Jag Àr sÀker.
345
00:29:13,874 --> 00:29:15,659
Jag har Sawyer och Prescott.
346
00:29:17,101 --> 00:29:18,799
Det blir bra.
347
00:29:19,700 --> 00:29:21,480
Du behöver klippas.
348
00:29:22,355 --> 00:29:23,584
Inte prioriterat
349
00:29:23,785 --> 00:29:25,863
- Jag kan göra det.
- Nej.
350
00:29:26,063 --> 00:29:28,548
Jag klippte alltid min
pappa.
351
00:29:28,583 --> 00:29:30,327
Jag vill inte se ut som din far.
352
00:29:31,900 --> 00:29:33,229
Okej.
353
00:30:09,269 --> 00:30:11,257
- Christian.
- Vad?
354
00:30:11,258 --> 00:30:13,493
- Du distraherar mig.
- Okej.
355
00:30:13,669 --> 00:30:15,725
Ăr du klar?
356
00:30:28,054 --> 00:30:30,961
Okej, nog.
TillrÀckligt!
357
00:30:31,744 --> 00:30:35,602
- Var Àr saxen?
- PĂ„ mitt skrivbord.
358
00:30:35,667 --> 00:30:38,231
VÀnta hÀr.
Rör dig inte.
359
00:30:38,921 --> 00:30:41,384
Jag gÄr ingenstans
360
00:31:23,560 --> 00:31:26,216
Varför finns det en
pistol i ditt skrivbord?
361
00:31:26,501 --> 00:31:27,534
Det Àr Leilas.
362
00:31:28,840 --> 00:31:31,085
Varför gav du den inte till polisen?
363
00:31:32,896 --> 00:31:35,485
Hon har tillrÀckligt med problem.
364
00:31:38,521 --> 00:31:39,578
HĂ€r.
365
00:31:46,662 --> 00:31:48,923
Som en flöde.
366
00:31:49,624 --> 00:31:50,689
Okej.
367
00:32:14,834 --> 00:32:18,971
- God morgon, fru.
- God morgon, make.
368
00:32:20,763 --> 00:32:21,764
Jag Ă„ker.
369
00:32:24,886 --> 00:32:28,315
Flyg sÀkert.
Messa mig nÀr du landar.
370
00:32:28,350 --> 00:32:30,519
HÄll dig nÀra
Sawyer och Prescott
371
00:32:30,888 --> 00:32:33,402
à k raka vÀgen hem efter arbetet.
372
00:32:33,912 --> 00:32:35,980
Det lovar jag verkligen.
373
00:32:36,307 --> 00:32:37,916
Jag Àlskar dig.
374
00:33:02,120 --> 00:33:03,215
Hej, Mr Roach.
375
00:33:03,415 --> 00:33:06,617
Jerry, kom igen,
det Àr Jerry, okej?
376
00:33:08,540 --> 00:33:11,962
FörbestÀllningar för Boyce Fox,
kolla in det.
377
00:33:13,806 --> 00:33:15,471
TvÄhundra tusen?
378
00:33:15,549 --> 00:33:17,092
Det inkluderar böcker
och marknadsföring
379
00:33:17,292 --> 00:33:18,683
har inte kommit ur
startblocken Àn.
380
00:33:18,707 --> 00:33:19,890
Herregud.
381
00:33:20,090 --> 00:33:22,360
Du hade rÀtt om hans lÀsare.
382
00:33:22,560 --> 00:33:24,685
Det Àr verkligen bara.
383
00:33:24,946 --> 00:33:27,467
Det Àr bra jobbat, riktigt
bra jobbat Anna.
384
00:33:28,562 --> 00:33:29,812
FortsÀtt sÄ.
385
00:33:36,387 --> 00:33:42,402
KATE - Hej frÀmling! Drinkar ikvÀll?
Jag bokade bord pÄ Bunker klubben!
386
00:34:05,609 --> 00:34:07,622
Sawyer, kan vi Ă„ka till
bunkerklubben?
387
00:34:07,657 --> 00:34:09,454
Mr Grey sa att du
skulle Äka raka vÀgen hem.
388
00:34:09,621 --> 00:34:12,933
Mr Grey Àr inte hÀr, jag Àr.
389
00:34:12,968 --> 00:34:14,917
SĂ„... Bunkerklubb, tack.
390
00:34:15,462 --> 00:34:17,534
Ja, Ma'am.
391
00:34:19,685 --> 00:34:21,623
Verkligen? En personlig livvakt?
392
00:34:21,823 --> 00:34:24,003
SÄ Elliott överdrev inte.
393
00:34:24,299 --> 00:34:25,097
Vad menar du?
394
00:34:25,132 --> 00:34:26,701
Han sa att Christian
ökat sÀkerhet för
395
00:34:26,901 --> 00:34:28,471
hela familjen efter det
dÀr med Hyde.
396
00:34:28,495 --> 00:34:30,191
Det driver dem till vansinne och
397
00:34:30,392 --> 00:34:32,043
Mia har svÄrt att sova.
398
00:34:32,700 --> 00:34:33,716
Varför ser du ut som om
399
00:34:34,017 --> 00:34:35,223
du inte vet vad jag pratar om?
400
00:34:35,672 --> 00:34:38,263
Jag vet inte vad du pratar om.
401
00:34:38,298 --> 00:34:40,469
Efter att de hittat alla
filer pÄ Hydes dator,
402
00:34:40,783 --> 00:34:44,471
saker om Christian, familjen.
BerÀttade han inget om det?
403
00:34:44,795 --> 00:34:49,501
Nej, det gjorde han inte. Men han
hade sÀkert sina skÀl.
404
00:34:51,058 --> 00:34:54,718
Hej, ursÀkta, kan vi fÄ
tvÄ Martinis till, snÀlla?
405
00:34:54,918 --> 00:34:56,021
SjÀlvklart, genast.
406
00:34:56,707 --> 00:35:00,150
Jag kan verkligen inte. Jag lovade
Christian att Ă„ka hem.
407
00:35:00,185 --> 00:35:03,794
à h, Àr du rÀdd att din snygge
livvakt kommer att stöta pÄ dig.
408
00:35:04,034 --> 00:35:07,621
Ja, förmodligen.
409
00:35:08,875 --> 00:35:11,951
- Hur mÄr Elliott? Vad hÀnder?
- Han Àr upptagen.
410
00:35:12,303 --> 00:35:16,281
Han arbetar pÄ ett Eco-projekt
med den dÀr arkitekten Jaya Matteo.
411
00:35:16,564 --> 00:35:19,948
- Hon med dom riktigt stora...
- Planerna.
412
00:35:20,311 --> 00:35:23,755
Ja, stora planer, och du, Elliott
gillar att titta pÄ de planerna.
413
00:35:23,790 --> 00:35:27,728
- Nej, han Àlskar dig Kate.
- Jag vet inte, jag bara...
414
00:35:27,763 --> 00:35:29,706
Jag har den dÀr kÀnslan.
415
00:35:30,029 --> 00:35:31,903
Varför frÄgar du
honom inte rakt ut?
416
00:35:31,938 --> 00:35:34,239
Ărligt talat vet jag
inte om jag vill veta svaret.
417
00:35:34,960 --> 00:35:38,607
Hur som helst. Jag hatar att
jag ens bryr mig sÄ mycket.
418
00:35:38,888 --> 00:35:40,994
- Nej nej!
- VarsÄgod.
419
00:35:41,194 --> 00:35:43,367
Tack, och lÄt dem fortsÀtta
komma.
420
00:35:43,568 --> 00:35:45,218
- Och sluta aldrig. Tack.
- SjÀlvklart.
421
00:35:45,517 --> 00:35:48,918
Nej, jag kan inte, jag kommer
hamna i sÄ mycket trubbel.
422
00:35:48,968 --> 00:35:51,876
Se pÄ dig, du Àr sÄ...
423
00:35:51,911 --> 00:35:53,720
- Vad?
- Gift.
424
00:35:54,990 --> 00:35:56,197
Jag vet.
425
00:35:56,791 --> 00:35:58,981
Ărligt talat hĂ€nde det sĂ„ snabbt.
426
00:36:00,143 --> 00:36:01,986
Det fÄr mitt huvud att snurrande.
427
00:36:02,985 --> 00:36:06,438
- Det passar dig.
- Ja, jag tror det gör det.
428
00:36:06,538 --> 00:36:09,228
Ja, förutom att du inte ser
tillrÀckligt av dina vÀnner.
429
00:36:09,482 --> 00:36:12,759
- Jag vet och jag Àr ledsen.
- Jag saknar ditt ansikte. SkÄl.
430
00:36:12,794 --> 00:36:14,584
SkÄl.
431
00:36:14,619 --> 00:36:16,602
- För ditt ansikte.
- För dina planer.
432
00:36:18,014 --> 00:36:20,973
à h, min gud, vad Àr det dÀr?
433
00:36:21,008 --> 00:36:25,087
Du kÀnner mig, jag
hatar maneter.
434
00:36:25,122 --> 00:36:28,040
jag var halvvÀgs uppe ur vattnet
och halvvÀgs upp i trÀdet.
435
00:36:28,734 --> 00:36:30,892
Herregud.
Du Àr sÄ söt.
436
00:36:31,176 --> 00:36:33,070
- Jag saknar dig.
- Jag saknar dig.
437
00:36:33,367 --> 00:36:35,536
Jag kommer att stalka dig tills
du dejtar mig igen OK?
438
00:36:37,098 --> 00:36:38,699
Ledsen, min telefon.
Det Àr helt galet.
439
00:36:38,734 --> 00:36:40,214
- Det Àr OK
- Ă h Jesus.
440
00:36:41,394 --> 00:36:44,558
- Kom igen, vi ska ge dig en Ă„ktur.
- Okej.
441
00:36:45,146 --> 00:36:48,228
Detta Àr Christian Grey.
LĂ€mna ett meddelande.
442
00:36:51,947 --> 00:36:52,979
Sawyer,
443
00:36:53,014 --> 00:36:57,497
om du pratar med
min man ikvÀll,
444
00:36:57,532 --> 00:37:01,296
sÀg inget.
LÄt mig berÀtta för honom
445
00:37:01,331 --> 00:37:03,219
att jag var ute med Kate.
446
00:37:03,942 --> 00:37:05,488
Mr Grey vet redan.
447
00:37:05,688 --> 00:37:08,309
Jag pratade med honom
efter jobbet.
448
00:37:11,904 --> 00:37:13,345
Skit.
449
00:37:42,782 --> 00:37:43,898
Mrs Grey?
450
00:37:45,611 --> 00:37:47,771
Anna, du ska vara en snÀll flicka.
451
00:37:48,761 --> 00:37:50,964
Och gÄ till hissen
452
00:37:51,319 --> 00:37:54,744
snÀllt och lÄngsamt.
453
00:37:56,573 --> 00:37:58,614
Mrs Grey!
SlÀpp henne.
454
00:38:02,258 --> 00:38:06,828
- VarsÄgod. Skjut.
- SlÀpp kniven.
455
00:38:11,841 --> 00:38:13,417
HÀnderna pÄ huvudet.
456
00:38:13,572 --> 00:38:15,823
HÀnderna pÄ huvudet eller jag skjuter.
457
00:38:16,976 --> 00:38:18,228
Ăr du okej, Mrs Grey?
458
00:38:18,263 --> 00:38:19,584
- Skadade han dig?
- Nej, jag mÄr bra.
459
00:38:20,731 --> 00:38:22,722
- SĂ€krast vi binder honom.
- Jag har inget.
460
00:38:22,757 --> 00:38:26,983
Jag hittar nÄgot.
461
00:38:29,151 --> 00:38:33,434
- SÄ, Hyde Àr din tidigare kollega?
- Ja, just det. Han var min chef.
462
00:38:33,651 --> 00:38:34,929
Tills för nÄgra veckor sedan,
463
00:38:34,964 --> 00:38:37,724
de lÀt honom gÄ.
464
00:38:37,759 --> 00:38:40,211
- FÄr jag frÄga varför?
- För att han attackerade mig.
465
00:38:40,246 --> 00:38:43,091
Sir, vi hittade detta i en hissfirma-
466
00:38:43,292 --> 00:38:45,150
bil i garaget.
467
00:38:45,875 --> 00:38:46,905
Stulna skyltar,
468
00:38:46,940 --> 00:38:48,965
mÄste ha varit sÄ
han kom in.
469
00:38:50,820 --> 00:38:52,647
Betyder detta nÄgot
för er, Mrs Grey?
470
00:38:57,077 --> 00:38:58,836
Nej, inget.
471
00:38:59,077 --> 00:39:02,336
Mr Grey Àr pÄ vÀg hem, vi
mÄste avslua nu.
472
00:39:02,606 --> 00:39:05,676
Vi avslutar det hÀr en annan
gÄng Mrs Grey. Vila nu.
473
00:39:06,845 --> 00:39:08,532
Och...
474
00:39:08,567 --> 00:39:10,607
oroa er inte för Hyde, vi
har tillrÀckligt pÄ honom.
475
00:39:10,631 --> 00:39:11,978
Han kommer ingenstans.
476
00:39:13,054 --> 00:39:14,585
OK.
477
00:39:30,823 --> 00:39:32,024
Hej.
478
00:39:43,106 --> 00:39:44,650
Kom och lÀgg dig.
479
00:39:56,844 --> 00:39:58,267
Kanske senare.
480
00:40:47,681 --> 00:40:49,072
Jag kan inte.
481
00:41:03,441 --> 00:41:04,664
Anna, hej.
482
00:41:06,164 --> 00:41:08,383
Jag sÄg just detta.
MĂ„r du bra?
483
00:41:12,615 --> 00:41:15,365
MÄste ha varit fruktansvÀrt.
Ska du vara pÄ jobbet?
484
00:41:15,400 --> 00:41:17,265
Ja, det var det men jag Àr...
485
00:41:17,421 --> 00:41:18,670
Jag mÄr bra.
486
00:41:19,523 --> 00:41:20,845
Jag mÄr bra.
487
00:41:28,175 --> 00:41:30,886
En rapport sa att
det var Jack Hyde.
488
00:41:32,560 --> 00:41:33,961
Det var det.
489
00:41:34,975 --> 00:41:36,343
Vad ville han?
490
00:41:36,569 --> 00:41:40,497
Liz, jag uppskattar din oro, men
jag vill inte prata om det.
491
00:41:42,786 --> 00:41:44,169
Okej.
492
00:41:44,395 --> 00:41:46,761
Jag vet inte vad jag
ska sÀga till Roach.
493
00:41:48,089 --> 00:41:50,065
Jag pratar med Jerry.
494
00:41:51,471 --> 00:41:55,154
Som ni vill, Mrs Grey.
495
00:42:05,217 --> 00:42:07,088
HallÄ?
496
00:42:14,064 --> 00:42:15,943
VĂ€lkommen hem Anastasia.
497
00:42:17,811 --> 00:42:18,949
Christian?
498
00:42:19,752 --> 00:42:21,067
Var Àr allihopa?
499
00:42:21,263 --> 00:42:22,432
NĂ„gon annanstans.
500
00:42:28,794 --> 00:42:30,730
Jag trodde du var sur pÄ mig.
501
00:42:31,271 --> 00:42:33,045
VÀnd pÄ dig.
502
00:42:52,786 --> 00:42:54,824
Vi gÄr till lekrummet.
503
00:43:42,545 --> 00:43:44,690
Jag ska göra dig galen.
504
00:44:18,957 --> 00:44:21,208
Det Àr sÄ du fÄr mig att kÀnna.
505
00:44:22,912 --> 00:44:24,337
Christian.
506
00:44:25,491 --> 00:44:27,347
Du lovar en sak
507
00:44:28,124 --> 00:44:29,905
sen gör du motsatsen.
508
00:44:34,635 --> 00:44:36,519
Nu vet du hur det kÀnns.
509
00:44:37,194 --> 00:44:39,475
Christian... Vad gör du?
510
00:44:39,510 --> 00:44:41,939
- Sluta inte.
- Frustrerande, eller hur?
511
00:44:41,974 --> 00:44:43,279
Varför stannar du?
512
00:44:43,314 --> 00:44:45,407
Frustrerande som du.
513
00:44:45,443 --> 00:44:47,130
Röd, röd.
514
00:44:47,165 --> 00:44:49,966
Röd, röd, röd, röd!
515
00:45:12,064 --> 00:45:15,356
Det var inte kÀrlek.
Christian, det var hÀmnd.
516
00:45:15,391 --> 00:45:17,010
Du sa att du skulle
Ă„ka direkt hem
517
00:45:17,045 --> 00:45:19,149
AnvÀnd inte röda rummet
för att hÀmnas.
518
00:45:19,184 --> 00:45:20,199
Jag blev rÀdd.
519
00:45:20,399 --> 00:45:22,856
Jag var sÀkrare i baren
Àn hÀr.
520
00:45:23,745 --> 00:45:25,510
Jag nekade dig,
521
00:45:25,545 --> 00:45:27,217
sÄ du skulle förstÄ
hur jag kÀnner
522
00:45:27,317 --> 00:45:29,618
mig nÀr du
bryter dina löften.
523
00:45:29,653 --> 00:45:30,992
Du nekade mig som straff.
524
00:45:31,027 --> 00:45:33,603
Jag var maktlös och
visste att Hyde var dÀr ute.
525
00:45:33,638 --> 00:45:35,691
Jag var arg, jag var hemifrÄn.
526
00:45:38,469 --> 00:45:41,263
Jag ville bara trÀffa mina vÀnner.
527
00:45:41,298 --> 00:45:43,214
Men Christian, varför
sa du inte att
528
00:45:43,414 --> 00:45:45,421
han hade filer om
dig och din familj?
529
00:45:45,808 --> 00:45:47,910
Vad handlar det om?
530
00:45:47,945 --> 00:45:49,368
Anna, snÀlla.
531
00:45:55,768 --> 00:45:58,331
Sanningen Àr att jag inte har en aning.
532
00:45:58,487 --> 00:46:01,096
Varför han fösöker komma Ät oss?
533
00:46:01,183 --> 00:46:02,956
Det mÄste finnas en anledning.
534
00:46:03,871 --> 00:46:05,427
Det mÄste finnas en koppling.
535
00:46:05,620 --> 00:46:06,679
Jag vet.
536
00:46:15,214 --> 00:46:17,530
Jag hade en dröm igÄr kvÀll.
537
00:46:18,751 --> 00:46:21,698
Att du var död
538
00:46:21,733 --> 00:46:23,964
och ligger pÄ betongen.
539
00:46:25,029 --> 00:46:28,732
Du var kall och jag
kunde inte vÀcka dig.
540
00:46:31,389 --> 00:46:32,574
Jag mÄr bra.
541
00:46:34,190 --> 00:46:36,065
Jag Àr hÀr, jag mÄr bra.
542
00:46:39,256 --> 00:46:41,389
Hyde Àr inspÀrrad nu.
543
00:46:41,632 --> 00:46:44,907
Och jag Àr hÀr med dig.
544
00:46:47,867 --> 00:46:49,286
Jag Àr ledsen.
545
00:46:55,720 --> 00:46:58,276
- Sawyer.
- Hanna.
546
00:47:03,194 --> 00:47:05,329
Anna Stee... Grey.
547
00:47:05,670 --> 00:47:09,955
Mrs Grey, det Àr din chefs chefs chef.
Titta ut genom fönstret.
548
00:47:10,414 --> 00:47:13,559
Jag tror att du förtjÀnat
en paus frÄn allt det hÀr.
549
00:47:13,594 --> 00:47:15,756
Vi Äker bort över helgen.
550
00:47:15,791 --> 00:47:19,196
Mrs Jones har packat dina vÀskor.
De ligger i bagaget.
551
00:47:19,232 --> 00:47:23,306
FÄr jag frÄga vart vi ska?
552
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
Aspen.
553
00:47:24,529 --> 00:47:26,729
Du vann den dÀr auktionen.
Lika bra att du fÄr
554
00:47:26,829 --> 00:47:29,235
- valuta för dina pengar.
- Okej, jag kommer.
555
00:47:33,288 --> 00:47:36,244
- Trevligt att ses igen, Statham.
- Mrs. Grey, Mr. Grey.
556
00:47:43,439 --> 00:47:44,821
- Ăverraskning!
- Herregud!
557
00:47:46,964 --> 00:47:49,367
Ville du inte se
mer av dina vÀnner?
558
00:48:17,965 --> 00:48:20,100
Det Àr vackert.
559
00:48:21,090 --> 00:48:24,758
Tycker du det hÀr Àr trevligt?
DÄ ska du se det i snö.
560
00:48:24,793 --> 00:48:26,764
Ni borde verkligen
basta tillsammans.
561
00:48:26,774 --> 00:48:28,022
Totalt.
562
00:48:32,266 --> 00:48:35,646
Okej, den hÀr Àr ert, jag
Àr i andra Ànden av huset.
563
00:48:35,846 --> 00:48:38,191
Och ni tvÄ kan göra sÄ
mycket ljud som ni vill.
564
00:48:41,112 --> 00:48:43,573
Och det finns ett piano.
565
00:48:59,391 --> 00:49:00,669
Aldrig.
566
00:49:02,467 --> 00:49:04,752
Ni mÄste ha hört
honom spela innan.
567
00:49:05,291 --> 00:49:08,298
- Vi har aldrig hört honom sjunga.
- NĂ„gonsin.
568
00:49:11,570 --> 00:49:14,312
Kanske har jag hört nog.
569
00:49:36,710 --> 00:49:39,438
Tror du att Elliott skulle
kunna bedra Kate?
570
00:49:43,031 --> 00:49:45,443
Hon tror att han
ligger med Jaya Matteo.
571
00:49:45,678 --> 00:49:48,509
Det har han sÀkert men
kanske inte nu.
572
00:49:48,544 --> 00:49:49,820
Verkligen? Har han?
573
00:49:49,855 --> 00:49:53,327
Sannolikt, Elliott lÄg
med halva Seattle.
574
00:49:56,384 --> 00:50:01,165
Jag visste inte att han var sÄ...
Promiskuös.
575
00:50:01,675 --> 00:50:04,565
- Anna, det Àr inte vÄrt problem.
- Jag vet.
576
00:50:05,382 --> 00:50:10,675
Det blir vÄrt problem nÀr jag dödar
honom för att ha krossat Kates hjÀrta.
577
00:50:14,800 --> 00:50:17,803
Mia sa att du nÀstan aldrig kommer hit.
578
00:50:18,149 --> 00:50:21,075
Det har aldrig varit nÄn
jag velat ta hit.
579
00:50:21,415 --> 00:50:23,525
Jag har vÀntat pÄ dig.
580
00:50:55,663 --> 00:50:56,892
Anna.
581
00:51:30,412 --> 00:51:31,995
Snyggt.
582
00:51:33,844 --> 00:51:35,348
DÀr Àr du.
583
00:51:35,383 --> 00:51:36,845
Jag letade efter dig.
584
00:51:38,790 --> 00:51:39,791
Ăr du okej?
585
00:51:40,441 --> 00:51:41,757
Jag kunde inte sova.
586
00:51:42,350 --> 00:51:43,823
Vill du prata om det?
587
00:51:43,858 --> 00:51:47,165
Jag har redan pratat med
en liter glass om det.
588
00:51:50,334 --> 00:51:52,237
Jag gör lite te.
589
00:52:05,752 --> 00:52:07,324
Jag Àr sÄ ledsen.
590
00:52:07,729 --> 00:52:09,148
Inte roligt.
591
00:52:10,074 --> 00:52:12,727
Ă h Gud, det droppar,
jag tar det.
592
00:52:20,261 --> 00:52:21,361
Okej.
593
00:52:22,432 --> 00:52:24,307
Det Àr mitt.
594
00:52:29,451 --> 00:52:30,539
Okej.
595
00:53:55,677 --> 00:53:58,779
- Vad?
- Det Àr min tur.
596
00:54:27,668 --> 00:54:28,825
- Anna
- Vad?
597
00:54:28,860 --> 00:54:31,133
Var tystare, vi behöver
inte vÀcka hela huset.
598
00:54:31,168 --> 00:54:33,866
Jag bryr mig
inte om hela huset.
599
00:55:00,374 --> 00:55:02,909
Christian, Elliott tar
oss pÄ hajk, kommer du?
600
00:55:03,067 --> 00:55:04,493
Nej, jag mÄstre jobba.
601
00:55:05,038 --> 00:55:07,764
Kom igen, det Àr bara
en promenad i bergen.
602
00:55:08,019 --> 00:55:09,402
NÀr Elliott sÀger promenad,
Ă€r det
603
00:55:09,584 --> 00:55:12,421
tre mil rakt upp
med bara skog.
604
00:55:12,879 --> 00:55:14,823
Om jag stöter pÄ en björn?
605
00:55:15,027 --> 00:55:16,965
Lycka till björnen.
606
00:55:19,558 --> 00:55:21,490
Hur var Christian
nÀr han var liten?
607
00:55:21,750 --> 00:55:23,315
Han pratar aldrig om det.
608
00:55:23,350 --> 00:55:25,055
Ett mirakel att han pratar alls,
609
00:55:25,090 --> 00:55:26,960
nÀr mor och far
tog hem honom,
610
00:55:27,251 --> 00:55:28,500
pratade han aldrig.
611
00:55:28,726 --> 00:55:30,995
Han grÀt inte, jag menar,
han grÀt aldrig.
612
00:55:31,274 --> 00:55:32,784
Han sparkade skiten ur mig nÄgra
613
00:55:32,984 --> 00:55:34,537
gÄnger nÀr mamma inte sÄg.
614
00:55:34,572 --> 00:55:35,587
Verkligen?
615
00:55:35,819 --> 00:55:38,153
Det verkar som om ni
Ă€r ganska tajta nu.
616
00:55:38,870 --> 00:55:40,963
Ja, vi har vuxit
mycket sen dess.
617
00:55:41,433 --> 00:55:42,863
Nu Àr jag bara imponerad.
618
00:55:43,087 --> 00:55:44,991
Den modigaste jag kÀnner.
619
00:55:45,484 --> 00:55:47,203
Inget skrÀmmer honom
620
00:55:47,864 --> 00:55:50,196
Du verkar ganska orÀdd.
621
00:55:50,707 --> 00:55:52,941
Jag? NĂ€h.
622
00:55:54,004 --> 00:55:55,532
Vad Àr du sÄ rÀdd för?
623
00:55:57,008 --> 00:55:59,945
Elliott, nÀr slutar den hÀr
skogsmarschen?
624
00:55:59,980 --> 00:56:02,031
Jag lovade Anna att
gÄ och shoppa.
625
00:56:02,567 --> 00:56:04,791
Tja, vi kan gÄ
tillbaka genom stan.
626
00:56:04,991 --> 00:56:07,229
Jag har nÄgra Àrenden att utrÀtta ocksÄ.
627
00:56:09,496 --> 00:56:12,306
Sir, det hÀr kom precis in.
628
00:56:12,348 --> 00:56:13,938
Mer bakgrund om Hyde
629
00:56:14,463 --> 00:56:18,391
Gick pÄ Princeton med
stipendium, tog examen.
630
00:56:18,705 --> 00:56:19,954
Smart kille.
631
00:56:19,989 --> 00:56:23,406
Arbetade pÄ förlag i New
York & Chicago före SIP.
632
00:56:24,137 --> 00:56:25,211
Vad mer?
633
00:56:25,563 --> 00:56:28,906
Vi spÄrade en exorcist som Hyde lÄg med
634
00:56:28,941 --> 00:56:30,846
och filmade, sen utpressade.
635
00:56:31,176 --> 00:56:32,515
Jesus.
636
00:56:32,550 --> 00:56:34,956
- Har hon anmÀlt honom?
- Hon skulle Ă„ka fast.
637
00:56:35,207 --> 00:56:37,035
Och en annan sak, Hyde Ă„kte tydligen
638
00:56:37,235 --> 00:56:39,113
in och ut ur fosterhem i Detroit.
639
00:56:39,391 --> 00:56:40,956
Jag med.
640
00:56:42,005 --> 00:56:43,757
- Bra jobbat, fortsÀtt att grÀva.
- Sir.
641
00:56:44,014 --> 00:56:45,185
Och Taylor...
642
00:56:45,435 --> 00:56:48,031
Anna Àr uppskakad Ànnu.
Inte ett ord till henne.
643
00:56:48,127 --> 00:56:49,288
Ja sir.
644
00:56:55,164 --> 00:56:57,727
Ă h ja!
645
00:56:58,159 --> 00:57:01,352
Jag vet inte, den Àr
vÀldigt lÄg i ryggen.
646
00:57:01,387 --> 00:57:03,956
- Den Àr vÄgad
- Ja, men...
647
00:57:04,298 --> 00:57:06,376
Christian kommer att Àlska den.
648
00:57:06,531 --> 00:57:08,356
HjÀlp, dragkedjan har fastnat.
649
00:57:09,801 --> 00:57:11,016
à h, lÄt mig se.
650
00:57:31,970 --> 00:57:35,289
- Vad tror du?
- Herregud.
651
00:57:35,325 --> 00:57:38,443
Titta pÄ dig, du Àr
som en valentin.
652
00:57:38,478 --> 00:57:39,810
VĂ€nd dig om.
653
00:57:40,211 --> 00:57:43,460
- Elliot kommer att Àlska den.
- Han kommer att Àlska den.
654
00:57:43,693 --> 00:57:45,246
Skor.
655
00:57:45,281 --> 00:57:46,712
LĂ„t oss ta en drink.
656
00:57:47,215 --> 00:57:49,813
Ă h, tjejen.
Se pÄ dig.
657
00:57:49,848 --> 00:57:51,613
Jag vet att det Àr
som en servett.
658
00:57:56,333 --> 00:57:59,313
SĂ€g inte att du hade
den pÄ vandringen.
659
00:57:59,967 --> 00:58:01,288
Kart jag hade det.
660
00:58:01,662 --> 00:58:03,095
Jag gjorde.
Den Àr um...
661
00:58:04,856 --> 00:58:09,592
Den Àr bra att svettas i
och har full rörlighet.
662
00:58:09,886 --> 00:58:11,770
Mycket kort.
663
00:58:12,122 --> 00:58:13,337
Jag vet.
664
00:58:14,606 --> 00:58:16,953
Och det Àr inte för lÄngt hÀrifrÄn.
665
00:58:18,690 --> 00:58:20,690
Till hit.
666
00:58:21,599 --> 00:58:23,360
Till dit.
667
00:58:25,028 --> 00:58:26,199
Till hit.
668
00:58:26,886 --> 00:58:29,039
SÄ böj dig inte,
669
00:58:29,301 --> 00:58:30,441
det borde gÄ bra
670
00:58:34,763 --> 00:58:36,398
Hoppsan.
671
00:58:43,828 --> 00:58:47,250
Elliott, sÄg jag den dÀr
arkitekten pÄ stan idag?
672
00:58:47,526 --> 00:58:50,708
Jaya Matteo, ja.
673
00:58:50,974 --> 00:58:53,779
- Hon har ett stÀlle hÀr.
- OK.
674
00:58:54,276 --> 00:58:57,623
Ăr de Ă€kta, kan de vara riktiga?
675
00:58:57,870 --> 00:58:59,273
Jag frÄgade inte.
676
00:58:59,308 --> 00:59:01,802
TvÄ flaskor champagne
och sex glas, snÀlla.
677
00:59:03,473 --> 00:59:05,694
Firar vi nÄgot?
678
00:59:16,476 --> 00:59:19,527
Vid en viss punkt var tanken
679
00:59:19,986 --> 00:59:23,824
pÄ att spendera resten av mitt
liv med en person
680
00:59:24,176 --> 00:59:26,008
ofattbart.
681
00:59:27,414 --> 00:59:30,305
Sen trÀffade jag Kate
682
00:59:30,340 --> 00:59:33,456
och jag blev hals över huvud förÀlskad.
683
00:59:37,531 --> 00:59:40,118
Jag blev kÀr i din skönhet.
684
00:59:40,363 --> 00:59:42,499
Din elegans, din klokhet.
685
00:59:42,683 --> 00:59:44,378
För allt du Àr.
686
00:59:45,890 --> 00:59:49,907
Nu Àr det enda jag inte kan
tÀnka mig att vara utan dig.
687
00:59:50,357 --> 00:59:53,892
NÄgonsin, sÄ...
688
00:59:54,176 --> 00:59:55,686
vill du gift dig?
689
00:59:57,166 --> 00:59:58,751
SnÀlla?
690
00:59:58,786 --> 01:00:01,965
- Ja, ja, ja, ja!
- Gud.
691
01:00:09,457 --> 01:00:10,526
Grattis!
692
01:00:29,780 --> 01:00:32,257
Nu vet jag varför du var sÄ konstig.
693
01:00:32,786 --> 01:00:36,481
- Har du valt ut den sjÀlv?
- Lite hjÀlp frÄn en gammal vÀn.
694
01:00:37,058 --> 01:00:38,503
En gammal flickvÀn?
695
01:00:40,182 --> 01:00:43,667
Alla gifter sig inte med den
första tjejen de dejtar.
696
01:00:44,724 --> 01:00:48,394
NĂ„gra av oss gillar att ha
rÀtt första gÄngen, bro.
697
01:00:51,559 --> 01:00:53,500
Rullade du dina ögon Ät mig?
698
01:00:56,477 --> 01:00:57,642
Kanske.
699
01:00:58,046 --> 01:01:00,090
Vad ska du göra Ät det?
700
01:01:13,278 --> 01:01:15,086
Ăversta lĂ„dan till höger.
701
01:01:16,070 --> 01:01:18,116
Ăversta lĂ„dan till höger. GĂ„.
702
01:01:25,820 --> 01:01:28,143
- Aldrig.
- Anna.
703
01:01:28,501 --> 01:01:29,873
Gör som du blir tillsagd.
704
01:01:38,460 --> 01:01:40,429
- Ăr du redo?
- Ja.
705
01:01:46,372 --> 01:01:47,465
Ăr du okej?
706
01:02:20,461 --> 01:02:23,280
Hej, Dr Green ringde,
707
01:02:23,315 --> 01:02:26,075
och det Àr en detektiv
Clark som vill trÀffa dig.
708
01:02:27,381 --> 01:02:28,491
Jag Àr ledsen, Mrs Grey,
709
01:02:28,691 --> 01:02:31,334
men min nÀrmaste man bad mig
att kolla nÄgot.
710
01:02:33,098 --> 01:02:35,592
Jack Hyde hÀvdar att ni
lÄg med varandra
711
01:02:35,692 --> 01:02:36,988
nÀr du arbetade pÄ SIP.
712
01:02:37,216 --> 01:02:38,180
Vad?
713
01:02:38,371 --> 01:02:40,282
Han försökte avbryta
det, du blev upprörd
714
01:02:40,317 --> 01:02:43,131
och hittade pÄ hela historien
för att fÄ honom sparkad.
715
01:02:43,166 --> 01:02:44,160
Vad?
716
01:02:44,360 --> 01:02:45,365
Han gick till din lÀgenhet
717
01:02:45,400 --> 01:02:46,588
och försökte prata,
718
01:02:46,788 --> 01:02:49,162
men dina vakter hörde
och allting gick Ă„t pipan.
719
01:02:49,197 --> 01:02:51,111
Nej, det Àr rent skitsnack.
720
01:02:51,146 --> 01:02:54,444
- Jag tar det som ett nekande.
- Jack anföll mig.
721
01:02:54,485 --> 01:02:55,990
Ja.
722
01:02:56,190 --> 01:02:57,937
Han anföll mig och sen
försökte han kidnappa mig.
723
01:02:58,137 --> 01:02:59,193
Tror ni pÄ det han sÀger?
724
01:02:59,453 --> 01:03:02,643
Officiellt, Mrs Grey, spelar
det ingen roll vad jag tror.
725
01:03:03,546 --> 01:03:06,681
In-officiellt tror jag att
Hyde Àr en lögnaktig skit
726
01:03:06,881 --> 01:03:08,811
som gör vadsomhelst för att fÄ borgen.
727
01:03:09,092 --> 01:03:11,386
Ni mÄste vara beredd pÄ det.
728
01:03:11,819 --> 01:03:14,804
- Tack för din tid.
- VÀnta, ansöker Jack om borgen?
729
01:03:15,080 --> 01:03:17,822
Kl 12 idag,
kommunala tingshuset.
730
01:03:21,554 --> 01:03:24,530
Nekar din klient till att han
bröt sig in i takvÄningen?
731
01:03:24,566 --> 01:03:26,367
Det gör han inte, ers nÄd.
ĂndĂ„...
732
01:03:26,402 --> 01:03:29,674
nÀr min klient försökt allt
för att fÄ rÀttelse
733
01:03:29,709 --> 01:03:31,096
ville han bara
trÀffa motparten
734
01:03:31,296 --> 01:03:32,646
som förstört hans karriÀr.
735
01:03:32,670 --> 01:03:35,281
Jag tror att han ville göra mer Àn
att trÀffa dem, advokaten.
736
01:03:35,736 --> 01:03:39,406
Det hÀr Àr inte en oskyldig
man som söker rÀttelse.
737
01:03:39,621 --> 01:03:40,822
Dock,
738
01:03:41,013 --> 01:03:44,035
med hans rena förflutna,
beviljar domstolen borgen.
739
01:03:44,305 --> 01:03:46,667
- Satt till femhundratusen dollar.
- Ers nÄd.
740
01:03:46,898 --> 01:03:48,239
NĂ€sta fall.
741
01:03:52,197 --> 01:03:53,407
Okej, vi gÄr.
742
01:04:43,292 --> 01:04:45,370
Jag lÀmnade mÄnga meddelanden.
743
01:04:45,697 --> 01:04:47,428
Jag vet, jag har varit sÄ upptagen,
744
01:04:47,628 --> 01:04:50,040
det liksom slank mellan stolarna.
745
01:04:51,838 --> 01:04:53,278
Innan vi börjar...
746
01:05:04,673 --> 01:05:07,209
Det verkar som om ni Àr gravid, Mrs Grey.
747
01:05:12,167 --> 01:05:14,385
Um...
748
01:05:14,623 --> 01:05:15,939
Vad?
749
01:05:16,139 --> 01:05:18,010
Sprutan Àr nÀstan
100%-igt effektivt.
750
01:05:18,274 --> 01:05:20,727
NĂ€r man tar den regelbundet.
751
01:05:24,323 --> 01:05:27,346
DÀr, det Àr hjÀrtslag.
752
01:05:28,127 --> 01:05:29,644
Var?
753
01:05:30,380 --> 01:05:32,514
Precis dÀr.
754
01:05:34,427 --> 01:05:36,215
En liten blimp.
755
01:05:36,366 --> 01:05:38,781
Det Àr, sex sju veckor.
756
01:05:38,816 --> 01:05:40,335
Herregud!
757
01:05:41,493 --> 01:05:43,097
Hur gick det idag?
758
01:05:43,147 --> 01:05:46,998
Bra, detektiv Clark besökte mig.
759
01:05:48,885 --> 01:05:52,203
Hyde pÄstÄr att jag
stötte pÄ honom.
760
01:05:52,633 --> 01:05:54,867
FörvÀntar han sig att
folk ska tro det?
761
01:05:55,119 --> 01:05:56,901
Det Àr hans ord mot mitt.
762
01:06:01,961 --> 01:06:03,630
Ăr det det som stör dig?
763
01:06:04,573 --> 01:06:06,663
Anna, ingen kommer att tro honom.
764
01:06:07,292 --> 01:06:09,539
Och de andra, de kommer
att berÀtta för detektiverna,
765
01:06:09,589 --> 01:06:10,933
Jag Àr gravid.
766
01:06:14,542 --> 01:06:16,399
Sex eller sju veckor.
767
01:06:21,241 --> 01:06:23,105
Du glömde din spruta.
768
01:06:25,581 --> 01:06:26,814
Oj.
769
01:06:27,327 --> 01:06:28,976
Jag Àr ledsen.
770
01:06:29,183 --> 01:06:32,418
- Jag vet att det inte Àr nÄn bra tidpunkt.
- Jag hade planer för oss.
771
01:06:32,866 --> 01:06:35,102
Jag ville ge dig vÀrlden.
772
01:06:38,162 --> 01:06:40,644
Tror du verkligen att jag
Ă€r redo att bli pappa?
773
01:06:40,679 --> 01:06:41,728
Nej.
774
01:06:42,463 --> 01:06:45,469
Nej, det gör jag inte, och jag Àr
inte redo att bli mamma heller
775
01:06:45,670 --> 01:06:47,437
men vi fÄr bara lista ut det.
776
01:06:49,576 --> 01:06:52,660
Jag Àr inte redo att lista ut det.
777
01:07:20,048 --> 01:07:21,790
Han kommer tillbaka.
778
01:07:45,296 --> 01:07:47,971
Christian, det Àr jag.
Var Àr du?
779
01:07:48,990 --> 01:07:51,216
SnÀlla, kom hem.
780
01:08:15,813 --> 01:08:17,182
Hej!
781
01:08:17,627 --> 01:08:20,072
Ni ser riktigt bra ut, Mrs Grey.
782
01:08:21,572 --> 01:08:25,747
Wow, du Àr riktigt full.
783
01:08:25,956 --> 01:08:27,469
Var har du varit?
784
01:08:30,461 --> 01:08:33,101
Okej, vi gÄr och lÀgger oss.
785
01:08:33,405 --> 01:08:36,026
- Nu pratar du
- Okej, stora karln.
786
01:08:36,061 --> 01:08:37,832
Kom igen, luta dig mot mig.
787
01:08:39,780 --> 01:08:42,228
Du Àr sÄ vacker.
788
01:08:42,263 --> 01:08:45,219
à h ja, bÄda av mig?
789
01:08:46,726 --> 01:08:49,010
Okej, dags för sömn.
790
01:08:49,404 --> 01:08:51,054
Det Àr nu det börjar.
791
01:08:51,089 --> 01:08:52,696
Vad börjar?
792
01:08:52,980 --> 01:08:55,082
Barn betyder inget sex.
793
01:08:55,491 --> 01:08:58,961
Inte sant, dÄ skulle det
inte finnas nÄgra syskon.
794
01:09:00,232 --> 01:09:02,514
Du Àr rolig
795
01:09:02,549 --> 01:09:04,807
Nej, kom igen.
796
01:09:04,842 --> 01:09:07,387
Kom igen, kom igen.
797
01:09:10,606 --> 01:09:11,998
HallÄ.
798
01:09:12,331 --> 01:09:14,744
Vi har en inkrÀktare.
799
01:09:17,917 --> 01:09:20,156
Du kommer att ta henne
ifrÄn mig, eller hur?
800
01:09:22,334 --> 01:09:25,557
Du kommer vÀlja honom framför mig.
801
01:09:27,049 --> 01:09:29,236
Ingen vÀljer nÄgon.
802
01:09:30,156 --> 01:09:36,121
- Och han kan vara en hon.
- Herregud.
803
01:09:56,263 --> 01:09:58,826
ELENA - Trevligt att se dig ikvÀll.
Jag Àr hÀr för dig.
804
01:11:13,178 --> 01:11:14,281
Anna.
805
01:11:18,027 --> 01:11:19,341
Anastasia.
806
01:11:25,466 --> 01:11:26,713
Anastasia.
807
01:11:40,947 --> 01:11:42,926
GÄ igenom hela lÀgenheten
kontrollera alla rum.
808
01:11:42,961 --> 01:11:45,288
Taylor, kolla garaget och
prata med portvakten.
809
01:11:45,312 --> 01:11:47,457
Sawyer kolla
övervakningsfilmen.
810
01:11:48,070 --> 01:11:51,190
Sawyer, vi Ă„ker till
jobbet om 20 minuter.
811
01:11:51,391 --> 01:11:52,525
Ja ma'am.
812
01:11:52,680 --> 01:11:54,168
Var i helvete var du?
813
01:11:57,711 --> 01:11:58,803
Anna.
814
01:12:06,653 --> 01:12:07,896
Anna.
815
01:12:10,615 --> 01:12:12,515
Anastasia.
816
01:12:13,710 --> 01:12:15,438
Ăppna dörren.
817
01:12:15,761 --> 01:12:17,385
Anna.
818
01:12:34,581 --> 01:12:36,818
Ăr det sĂ„? Ignorerar du mig?
819
01:12:37,040 --> 01:12:38,929
HallÄ.
820
01:12:39,486 --> 01:12:41,824
- Varför upptrÀder du sÄ hÀr?
- Jag vet inte.
821
01:12:41,859 --> 01:12:44,278
Du kanske borde frÄga
din vÀn, Mrs Robinson.
822
01:12:44,815 --> 01:12:46,385
Vad?
823
01:12:47,288 --> 01:12:49,468
Har du lÀst mina sms?
824
01:12:50,149 --> 01:12:51,984
Jag har plockat upp din skit, Christian
825
01:12:52,097 --> 01:12:53,425
Jag sa ju att vi bara var vÀnner.
826
01:12:53,497 --> 01:12:58,144
Du skulle pratat med mig igÄr.
Men i stÀllet bestÀmde du dig
827
01:12:58,172 --> 01:13:00,031
att bli full med
kvinnan som lÀrde sig
828
01:13:00,231 --> 01:13:01,955
hur man knullar
nÀr du var ett barn
829
01:13:02,463 --> 01:13:07,315
Det blir lite tufft och
du springer till henne.
830
01:13:09,325 --> 01:13:12,505
- Jag trodde du var bÀttre Àn sÄ.
- Det var inte sÄ.
831
01:13:23,890 --> 01:13:25,831
- LĂ„g du med henne?
- Nej.
832
01:13:25,897 --> 01:13:28,197
- Vad tror du? Jag Àr otrogen?
- Du var.
833
01:13:28,386 --> 01:13:29,848
Du anförtrodde henne.
834
01:13:30,062 --> 01:13:33,778
Om vÄrt privatliv valde
du henne istÀllet för mig.
835
01:13:34,654 --> 01:13:37,280
Och sen kom du hem.
836
01:13:37,315 --> 01:13:40,643
Och du sa, jag skulle vÀlja
denna bebis före dig.
837
01:13:41,807 --> 01:13:44,675
Vet du vad?
Om jag mÄste, gör jag.
838
01:13:45,832 --> 01:13:48,282
Jag kommer vÀlja
barnet före alla
839
01:13:48,482 --> 01:13:51,204
för det Àr vad anstÀndiga
förÀldrar gör.
840
01:13:52,507 --> 01:13:54,497
Det Àr vad din mamma
borde ha gjort för dig
841
01:13:54,698 --> 01:13:56,680
och jag Àr sÄ ledsen att
hon inte gjorde det Christian.
842
01:13:56,780 --> 01:14:01,786
Jag Àr ledsen. Men du Àr inte
lÀngre ett barn, Christian.
843
01:14:02,399 --> 01:14:05,177
Du mÄste vÀxa upp.
844
01:14:17,256 --> 01:14:21,362
Du Àr inte glad för det hÀr barnet.
Jag förstÄr det.
845
01:14:21,697 --> 01:14:25,489
Jag Àr inte extatisk heller med
tanke pÄ tiden och din reaktion.
846
01:14:25,831 --> 01:14:28,131
Men barn hÀnder
nÀr man har sex
847
01:14:28,166 --> 01:14:30,493
och vi tenderar
att ha mycket av det.
848
01:14:31,777 --> 01:14:34,959
SÄ vi kan antingen göra
det hÀr tillsammans,
849
01:14:35,544 --> 01:14:38,890
eller sÄ gör jag det utan dig.
850
01:14:39,249 --> 01:14:40,344
Och hur blir det med oss?
851
01:14:40,544 --> 01:14:43,944
Tja, nÀr din man föredrar
sin ex-Ă€lskarinna,
852
01:14:43,979 --> 01:14:46,306
det talar inte mycket
för Àktenskapet. Eller huf?
853
01:14:46,341 --> 01:14:48,052
Elena och jag pratade bara.
854
01:14:48,295 --> 01:14:51,649
- Jag var sÄ arg pÄ dig.
- Jag Àr arg pÄ dig Christian,
855
01:14:51,684 --> 01:14:53,014
du lÀmnade mig.
856
01:14:53,049 --> 01:14:55,754
Du lÀmnade mig nÀr jag behövde dig.
Du gjorde fel
857
01:14:56,235 --> 01:14:57,529
Jag gjorde fel och jag Àr ledsen.
858
01:14:57,730 --> 01:14:59,770
Jag stÄr hÀr och sÀger
att jag Àr ledsen.
859
01:14:59,948 --> 01:15:01,452
Okej?
Hon gör inte...
860
01:15:01,812 --> 01:15:03,859
Hon betyder inget för mig.
861
01:15:04,250 --> 01:15:07,973
Jag behöver inte henne.
Jag behöver dig.
862
01:15:08,377 --> 01:15:11,415
Skulle ha varit bra om du
kÀnt sÄ igÄr.
863
01:15:28,002 --> 01:15:29,704
Det blev sÄ bra, tack sÄ mycket.
864
01:15:30,506 --> 01:15:32,346
Och om vi bara kan göra
teckensnittstorleken
865
01:15:32,546 --> 01:15:34,287
tvÄ punkter större
pÄ utskriften.
866
01:15:39,588 --> 01:15:42,387
Hej, Kate Kavanagh ringde dig tre gÄnger,
867
01:15:42,388 --> 01:15:43,300
och din man ringde,
868
01:15:43,500 --> 01:15:45,817
Han bad mig tala om
att han flyger till Portland
869
01:15:45,841 --> 01:15:48,343
- men han Àr tillbaka i eftermiddag.
- Ăr det allt han sa?
870
01:15:48,560 --> 01:15:49,759
Ja.
871
01:15:50,347 --> 01:15:52,175
Ăr du okej?
Kan jag ge dig en latte?
872
01:15:52,405 --> 01:15:55,000
- Nej tack.
- Anna Greys kontor.
873
01:15:55,035 --> 01:15:57,262
Miss Kavanagh.
874
01:15:57,534 --> 01:16:00,633
Ja, hon Àr hÀr, ett
ögonblick, jag kopplar.
875
01:16:07,813 --> 01:16:10,755
- Kate.
- Hej... Christian letar efter dig.
876
01:16:10,855 --> 01:16:12,794
Han ringde mig kl 6 i morse.
877
01:16:12,829 --> 01:16:14,730
Det Àr bra, han hittade mig.
878
01:16:14,964 --> 01:16:17,060
Vad hĂ€nder? Ăr du okej?
879
01:16:17,973 --> 01:16:20,551
Jag Àr pÄ jobbet och jag Àr sÄ upptagen.
Kan jag ringa upp dig?
880
01:16:20,586 --> 01:16:22,139
Okej.
881
01:16:22,339 --> 01:16:24,342
Hej, du vet att jag
finns hÀr för dig?
882
01:16:25,321 --> 01:16:26,701
Jag vet.
883
01:16:27,170 --> 01:16:28,995
Ă h Anna.
884
01:16:29,030 --> 01:16:32,773
- Kate, gör det inte.
- Pratar senare?
885
01:16:33,078 --> 01:16:35,438
- Ja.
- Hej dÄ.
886
01:16:59,123 --> 01:17:02,756
- Hej Mia.
- Det Àr skönt att höra din röst.
887
01:17:04,416 --> 01:17:05,492
Jack.
888
01:17:05,592 --> 01:17:08,329
Hann adrig prata förra veckan.
Hur i helvete mÄr du?
889
01:17:08,607 --> 01:17:11,379
Hur ringer du till mig?
Du borde vara i...
890
01:17:11,479 --> 01:17:12,776
Vad? I fÀngelse?
891
01:17:12,977 --> 01:17:15,171
Jag Àr ute mot borgen, Àlskling.
892
01:17:16,653 --> 01:17:20,050
- Det hÀr Àr Mias telefon
- Det Àr det.
893
01:17:20,251 --> 01:17:21,991
Ja, Cool spec ocksÄ.
894
01:17:22,190 --> 01:17:25,893
Zeiss-objektiv, 20
megapixelkamera.
895
01:17:25,928 --> 01:17:27,282
Herregud.
896
01:17:27,460 --> 01:17:29,372
Ja, jag plockade upp
henne utanför gymmet.
897
01:17:29,407 --> 01:17:32,814
Verkar som att din mans
sÀkerhet aldrig lÀr sig.
898
01:17:32,849 --> 01:17:34,153
Jack, vad vill du ha?
899
01:17:34,353 --> 01:17:36,903
Vad vill jag?
Jag vill ha mitt liv tillbaka Anna.
900
01:17:36,938 --> 01:17:40,282
Jag kunde ha varit Christian Grey.
Jag Àr smartare.
901
01:17:40,317 --> 01:17:43,858
Jag har mer stake Àn han.
Han hade det sÄ lÀtt.
902
01:17:43,893 --> 01:17:45,934
De borde ha valt mig.
903
01:17:46,397 --> 01:17:47,957
Det skulle varit jag.
904
01:17:49,281 --> 01:17:52,495
- De hÀr mÀnniskorna, de Àr skyldiga mig.
- Vad pratar du om?
905
01:17:53,763 --> 01:17:57,433
Glöm det. Om du vill
se din svÀgerska igen
906
01:17:57,468 --> 01:18:00,663
Skaffa fram fem miljoner till kl. 13.00.
907
01:18:00,951 --> 01:18:04,632
Det Àr mindre Àn tvÄ timmar
Jack, det Àr helt omöjligt.
908
01:18:04,667 --> 01:18:07,311
Du var smart nog att ta mitt jobb,
909
01:18:07,512 --> 01:18:08,776
du kan lösa det.
910
01:18:08,811 --> 01:18:11,265
Och berÀtta inte för
nÄgon, inte din man.
911
01:18:11,300 --> 01:18:15,485
Inte hans sÀkerhet, eller sÄ kommer du att
fÄ hans lillasyster tillbaka i bitar.
912
01:18:15,520 --> 01:18:17,117
Jesus, Jack snÀlla.
913
01:18:17,303 --> 01:18:19,786
- Ha telefonen med dig.
- Nej, lÄt mig prata med Mia.
914
01:18:19,821 --> 01:18:20,863
Jack.
915
01:18:24,628 --> 01:18:26,817
Herregud.
916
01:18:49,885 --> 01:18:51,151
Hannah.
917
01:18:51,186 --> 01:18:54,922
SnÀlla töm min kalender för
resten av dagen, jag mÄr inte bra.
918
01:18:54,957 --> 01:18:56,495
Sawyer, kör mig hem?
919
01:19:17,397 --> 01:19:20,393
- Ja?
- Vet du att hon faktiskt bet mig?
920
01:19:21,436 --> 01:19:23,255
Jag Àr lite tÀnd just nu.
921
01:19:23,653 --> 01:19:25,984
Jesus Kristus, Jack, jag
gör vad du begÀrde.
922
01:19:26,019 --> 01:19:27,376
Klockan tickar, Anna.
923
01:19:27,524 --> 01:19:28,996
Du behöver nÄgra vÀskor,
924
01:19:29,196 --> 01:19:31,485
5 miljoner i kontanter
tar upp mycket utrymme.
925
01:19:31,700 --> 01:19:33,619
Tick tack.
926
01:20:26,205 --> 01:20:27,575
Ja, Mrs Grey.
927
01:20:27,610 --> 01:20:30,398
Sawyer, kan du komma hjÀlpa
mig i biblioteket?
928
01:20:30,936 --> 01:20:32,700
PÄ vÀg.
929
01:20:42,982 --> 01:20:44,316
Mrs Grey?
930
01:20:51,959 --> 01:20:53,545
Mrs Grey Anna!
931
01:20:53,580 --> 01:20:54,751
Fan!
932
01:21:05,232 --> 01:21:07,452
Hon sprang precis ut ur huset.
933
01:21:07,487 --> 01:21:10,690
Fan!
934
01:21:35,923 --> 01:21:38,290
Mrs Grey, jag Àr Troy
William, senior manager.
935
01:21:38,390 --> 01:21:39,174
Hej.
936
01:21:39,274 --> 01:21:41,921
Mr William, jag Àr vÀldigt
ledsen att behöva besvÀra dig.
937
01:21:41,956 --> 01:21:44,038
Men det Àr oerhört brÄdskande.
938
01:21:45,141 --> 01:21:49,255
Tja, för en stor kontant
transaktion som den hÀr,
939
01:21:49,448 --> 01:21:52,049
vi har rutiner som vi mÄste
följa, sÄ det tar tid.
940
01:21:52,068 --> 01:21:54,434
Jag har inte tid, jag behöver
pengarna omedelbart.
941
01:21:55,869 --> 01:22:00,778
Vi kanske kan... Har
du identifiering?
942
01:22:08,066 --> 01:22:10,233
Okej. Tack.
943
01:22:10,268 --> 01:22:13,616
Nu mÄste du skriva en check och
jag mÄste ringa ett samtal.
944
01:22:19,481 --> 01:22:22,198
Mrs Grey, det Àr din man.
945
01:22:37,547 --> 01:22:39,387
- Christian?
- Anna.
946
01:22:39,607 --> 01:22:41,794
Vad hÀnder?
Vad gör du?
947
01:22:41,829 --> 01:22:43,818
Handlar det hÀr om i morse?
948
01:22:47,136 --> 01:22:50,172
Anna, prata med mig.
SĂ„ fungerar det, eller hur?
949
01:22:50,400 --> 01:22:52,010
BerÀtta för mig vad som Àr fel.
950
01:22:52,543 --> 01:22:54,355
Jag kan inte.
951
01:23:00,487 --> 01:23:02,153
LĂ€mnar du mig?
952
01:23:08,609 --> 01:23:10,795
VÀnta pÄ mig dÀr, jag Àr
dÀr pÄ femton minuter.
953
01:23:11,330 --> 01:23:15,037
Christian, snÀlla. Gör det inte.
954
01:23:16,410 --> 01:23:18,992
Anna, vad hÀnder?
955
01:23:19,508 --> 01:23:21,048
Det lÄter inte som du.
956
01:23:28,172 --> 01:23:29,365
Okej.
957
01:23:30,316 --> 01:23:32,344
Ge luren tillbaka till William.
958
01:23:46,338 --> 01:23:47,366
William.
959
01:23:47,466 --> 01:23:49,455
Ge henne vad hon vill, gör
vad hon sÀger till dig.
960
01:23:49,490 --> 01:23:51,076
Ja, Mr Grey
961
01:23:54,416 --> 01:23:57,868
NÄt Àr fel. Anna Àr i trubbel.
Mot banken först, skynda!
962
01:23:58,104 --> 01:23:59,439
Ja sir.
963
01:24:16,261 --> 01:24:18,038
Kom igen Àlskling, svara.
964
01:24:18,279 --> 01:24:20,054
Svara, snÀlla.
965
01:24:23,484 --> 01:24:26,207
Mrs Grey, ledsen att ni fÄtt vÀnta.
966
01:24:28,657 --> 01:24:31,650
Sir, din syster Mia saknas
967
01:24:33,763 --> 01:24:35,543
Vi kan inte hitta henne.
968
01:24:37,484 --> 01:24:41,375
De Àr ganska tunga, Sam
hÀr tar dem till er bil.
969
01:24:41,650 --> 01:24:43,788
- Skit.
- Ăr nĂ„got fel?
970
01:24:43,823 --> 01:24:46,273
- FĂ„r jag ringa ett samtal?
971
01:24:51,147 --> 01:24:55,333
- Det Àr vÀldigt nÀra, Anna?
- Jag har ett problem.
972
01:24:55,683 --> 01:24:58,340
Jag vet. Du skuggades till banken.
973
01:24:58,375 --> 01:24:59,559
Hur vet du det?
974
01:24:59,594 --> 01:25:02,557
Det finns en blÄ Dodge
parkerad i grÀnden
975
01:25:02,592 --> 01:25:04,642
med tonade rutor.
976
01:25:04,677 --> 01:25:05,959
Kliv in. Du har 3 minuter.
977
01:25:05,994 --> 01:25:09,239
-Nej, jag behöver mer tid Àn sÄ, Jack.
- Ge föraren din mobil.
978
01:25:09,274 --> 01:25:11,135
Du behöver den inte lÀngre.
979
01:25:25,383 --> 01:25:27,577
Jag behöver anvÀnda er nödutgÄng.
980
01:25:27,612 --> 01:25:30,225
Vi brukar vanligtvis inte.
981
01:25:30,676 --> 01:25:32,465
Ja, Mrs Grey.
982
01:25:32,681 --> 01:25:34,524
Jag behöver ocksÄ lÄna din telefon.
983
01:25:38,530 --> 01:25:39,534
Tack.
984
01:25:41,741 --> 01:25:44,862
Fick han borgen, varför
informerades jag inte?
985
01:25:45,913 --> 01:25:48,754
Samma dag som Hyde
kommer ut, saknas min syster.
986
01:25:48,857 --> 01:25:51,447
Och min fru tar ut fem
miljoner frÄn vÄrt konto.
987
01:25:51,482 --> 01:25:52,989
Tror du att det Àr en slump?
988
01:25:55,713 --> 01:25:57,543
Liz
989
01:25:58,072 --> 01:25:59,859
Kliv in dÀr bak.
990
01:26:08,693 --> 01:26:10,054
Telefon.
991
01:26:22,030 --> 01:26:25,197
Sir, hon Àr borta.
Upplockad i en blÄ bil.
992
01:26:25,414 --> 01:26:28,514
- Helvete.
- Tror det Àr samma bil som förföljde er.
993
01:26:33,359 --> 01:26:34,980
De tog hennes telefon och
slÀngde den.
994
01:26:34,986 --> 01:26:36,020
Det var inte hennes telefon.
995
01:26:36,221 --> 01:26:38,440
Jag spÄrar hennes telefon
och den Àr pÄ vÀg österut.
996
01:26:42,242 --> 01:26:44,313
Liz, vad gör du?
997
01:26:44,348 --> 01:26:45,688
Varför gör du detta?
998
01:26:45,723 --> 01:26:47,723
- Betalar han dig?
- HÄll kÀften.
999
01:26:47,758 --> 01:26:49,674
South Michigan pÄ vÀg söderut.
1000
01:26:49,709 --> 01:26:50,802
Dispatcher, fick ni det?
1001
01:26:52,096 --> 01:26:54,247
Alla enheter. MisstÀnkt fordon
1002
01:26:54,447 --> 01:26:56,716
pÄ vÀg söderut pÄ 4:e genom Georgetown.
1003
01:27:00,490 --> 01:27:04,122
Taylor, dÀr över bron.
1004
01:27:19,381 --> 01:27:20,648
Herregud.
1005
01:27:27,518 --> 01:27:28,519
Nej nej nej.
1006
01:27:28,829 --> 01:27:30,989
Du gjorde det med 20 minuter till godo.
1007
01:27:31,024 --> 01:27:33,395
Jack, jag har pengarna.
Allt Àr i bilen.
1008
01:27:33,460 --> 01:27:35,909
- LÄt mig bara fÄ Mia.
- Vi kommer till det.
1009
01:27:35,910 --> 01:27:38,701
Du kastade hennes telefon?
Ja, i grÀnden precis vid banken.
1010
01:27:41,487 --> 01:27:42,609
Bra.
1011
01:27:45,277 --> 01:27:47,632
De stannade, signalen stannade.
1012
01:27:47,667 --> 01:27:49,102
Carrie street north,
tio kvarter, skynda.
1013
01:27:49,126 --> 01:27:51,963
Vi har tvÄ enheter som
kommer till det omrÄdet.
1014
01:27:51,998 --> 01:27:53,250
Ăr dĂ€r om 3 minuter.
1015
01:27:56,856 --> 01:27:58,703
Jack, snÀlla, lÄt oss gÄ.
1016
01:28:00,757 --> 01:28:03,279
Det Àr för dig din högfÀrdiga lilla hynda.
1017
01:28:03,314 --> 01:28:05,334
Tack för att du har förstört mitt liv.
1018
01:28:07,302 --> 01:28:09,455
Jesus, Jack, sluta.
1019
01:28:09,490 --> 01:28:11,996
Jag gjorde vad du ville,
jag gav dig det du bad om.
1020
01:28:12,031 --> 01:28:13,712
Tror du att du kan förnedra mig?
1021
01:28:13,747 --> 01:28:15,434
- Nej.
- Din hynda.
1022
01:28:15,469 --> 01:28:19,195
- Var Àr Christian nu Anna?
- Jack, gör inte det.
1023
01:28:19,479 --> 01:28:23,280
- Du sa att du inte skulle döda henne.
- Och hon Àr inte död, Àn.
1024
01:28:23,442 --> 01:28:24,793
Du har pengarna. LĂ€mna henne ifred.
1025
01:28:24,993 --> 01:28:26,532
Fuck pengarna.
Jag bryr mig inte ett skit om pengarna.
1026
01:28:26,544 --> 01:28:27,945
TillrÀckligt.
1027
01:28:43,367 --> 01:28:44,903
Taylor, ta Mia.
1028
01:28:45,135 --> 01:28:49,073
Anna, Anna, Anna,
kan du höra mig?
1029
01:28:52,489 --> 01:28:55,886
VĂ€nta...
Stanna hos mig, Anna.
1030
01:28:56,193 --> 01:28:58,751
Anna.
1031
01:28:59,849 --> 01:29:02,994
Var försiktig, hon Àr gravid.
1032
01:29:06,183 --> 01:29:08,875
SnÀlla, vÀnta hÀr, Mr Grey.
LÄt oss hjÀlpa er fru.
1033
01:29:43,100 --> 01:29:45,021
Hon tycker jag Àr avskyvÀrd, mamma.
1034
01:29:45,238 --> 01:29:47,815
De saker jag sa, jag vill
ta tillbaka allt.
1035
01:29:50,360 --> 01:29:51,472
Ălskling.
1036
01:29:51,651 --> 01:29:53,833
Om det inte fanns utrymme
i Àktenskap för misstag
1037
01:29:54,033 --> 01:29:56,116
skulle inget av dem
vara mer Àn en vecka.
1038
01:29:57,394 --> 01:29:59,227
BerÀtta för henne att du Àr ledsen.
1039
01:29:59,433 --> 01:30:02,807
Du menar det, sen ge henne
lite tid
1040
01:30:04,014 --> 01:30:06,425
Men jag trodde att
hon skulle lÀmna mig.
1041
01:30:07,031 --> 01:30:08,659
Inte den hÀr.
1042
01:30:08,903 --> 01:30:11,048
Hon Àr tÄlamodig.
1043
01:30:11,648 --> 01:30:14,063
SÀrskilt om saker som hon Àlskar.
1044
01:30:14,263 --> 01:30:16,306
Och hon Àlskar dig, Christian.
1045
01:30:18,278 --> 01:30:20,673
Du vet det, eller hur?
1046
01:30:21,184 --> 01:30:24,098
Ja, jag gör det.
1047
01:30:24,252 --> 01:30:25,394
Bra.
1048
01:30:30,597 --> 01:30:32,272
à h, min Àlskling.
1049
01:30:44,996 --> 01:30:47,651
- Anastasia.
- Jag ringer till doktorn.
1050
01:30:47,889 --> 01:30:51,186
Hej, hur mÄr du?
1051
01:30:53,405 --> 01:30:56,967
- Hur mÄr bebisen?
- Barnet mÄr bra.
1052
01:30:58,355 --> 01:31:01,932
Barnet mÄr bra, tack Gud!
1053
01:31:04,954 --> 01:31:07,001
Ăr Mia okej?
1054
01:31:07,036 --> 01:31:08,483
Ja.
1055
01:31:08,855 --> 01:31:10,571
Mia Àr okej.
1056
01:31:26,892 --> 01:31:29,938
Anna, jag vill ha det
hÀr barnet med dig.
1057
01:31:30,665 --> 01:31:32,487
Jag var bara rÀdd.
1058
01:31:33,662 --> 01:31:36,993
Jag ville att din vÀrld skulle
börja och sluta med mig.
1059
01:31:37,464 --> 01:31:39,998
Det gör den.
1060
01:31:41,354 --> 01:31:44,709
Christian, det gör den.
Du Àr hela mitt liv.
1061
01:31:49,283 --> 01:31:51,290
GrÄter du?
1062
01:31:51,855 --> 01:31:53,613
Kom hit.
1063
01:32:09,505 --> 01:32:11,564
Varför sa du inte vad som hÀnde?
1064
01:32:13,942 --> 01:32:17,859
Jag kunde inte.
Jack hotade mig.
1065
01:32:17,943 --> 01:32:19,792
Vad hÀnde med honom?
1066
01:32:20,046 --> 01:32:21,503
Han överlever.
1067
01:32:22,205 --> 01:32:25,908
- Jag kan inte tro det, jag sköt nÄgon.
- Borde ha siktat högre
1068
01:32:29,043 --> 01:32:31,208
Liz hjÀlpte honom.
1069
01:32:31,514 --> 01:32:35,423
Utpressad.
Hon hade sex med Hyde och han filmade det.
1070
01:32:35,661 --> 01:32:38,229
Verkar som han gjorde det
med alla assistenter.
1071
01:32:39,263 --> 01:32:40,648
Herregud!
1072
01:32:46,483 --> 01:32:50,568
Jag vet att du tror att du kommer
bli en vÀldigt dÄlig pappa.
1073
01:32:51,847 --> 01:32:54,172
Men det blir du inte.
1074
01:32:55,242 --> 01:32:57,766
Det hÀr barnet kommer att Àlska dig.
1075
01:32:58,823 --> 01:33:00,703
Villkorslöst.
1076
01:33:03,809 --> 01:33:06,196
Precis som du Àlskade din mamma.
1077
01:33:08,641 --> 01:33:10,505
Du mÄste bara förlÄta henne.
1078
01:33:16,895 --> 01:33:19,472
Vad hÀnder?
Lagar du mat?
1079
01:33:20,565 --> 01:33:22,815
Ja, jag har det hÀr.
1080
01:33:23,397 --> 01:33:25,295
Förbered dig pÄ att bli förvÄnad.
1081
01:33:33,773 --> 01:33:36,782
- Vad Àr detta?
- Det Àr mer information om Hyde.
1082
01:33:37,074 --> 01:33:39,110
Ăppna den.
1083
01:33:44,951 --> 01:33:46,931
Titta pÄ hans fosterfamilj.
1084
01:33:53,623 --> 01:33:56,408
Det Àr Hyde.
Det Àr jag.
1085
01:33:56,443 --> 01:33:58,297
Var du i en fosterfamilj
med honom?
1086
01:33:58,332 --> 01:33:59,813
Jag mÄste ha varit.
1087
01:34:00,162 --> 01:34:03,271
Kommer du ihÄg dessa mÀnniskor,
kÀnner du dessa barn?
1088
01:34:03,306 --> 01:34:06,245
Jag minns knappt nÄgonting innan
jag adopterades, jag var för ung.
1089
01:34:06,496 --> 01:34:09,545
Det mÄste ha varit vad han menade nÀr
han sa att du var skyldig honom ett liv.
1090
01:34:09,763 --> 01:34:12,319
Eftersom dina förÀldrar
adopterade dig och inte honom.
1091
01:34:22,194 --> 01:34:23,851
Vad hÀnder?
1092
01:34:26,472 --> 01:34:28,610
Om jag varit kvar i systemet
1093
01:34:30,829 --> 01:34:33,007
vem vet hur jag skulle ha blivit?
1094
01:34:33,577 --> 01:34:36,170
Det kunde varit jag, kanske
det borde ha varit jag.
1095
01:34:36,448 --> 01:34:38,516
Hej, nej.
1096
01:34:38,772 --> 01:34:41,234
Du Àr inget som han.
1097
01:34:42,958 --> 01:34:46,020
Du fick ett liv med
fördelar, ja...
1098
01:34:46,055 --> 01:34:47,216
men
1099
01:34:47,480 --> 01:34:49,474
se vad du gjorde av det.
1100
01:34:50,980 --> 01:34:52,962
Du Àr Àrbar.
1101
01:34:54,403 --> 01:34:56,843
Och du behandlar mÀnniskor bra.
1102
01:34:57,571 --> 01:34:59,084
Du bryr dig.
1103
01:34:59,138 --> 01:35:01,897
Ingen kan nÄgonsin sÀga
det om en man som Hyde.
1104
01:35:01,933 --> 01:35:03,165
Oavsett vem som fostrade honom.
1105
01:35:07,848 --> 01:35:09,631
Jag Àlskar dig.
1106
01:35:11,439 --> 01:35:14,310
Ja, om du bara kunde laga
mat, skulle du vara perfekt.
1107
01:35:14,494 --> 01:35:16,113
Ă h Gud, okej...
1108
01:35:20,076 --> 01:35:22,536
Ut med det, vi tar hÀmt-mat istÀllet.
1109
01:35:30,181 --> 01:35:31,843
- Christian
- Ja?
1110
01:35:32,732 --> 01:35:36,799
Det verkar som om de har hittat
var din biologiska mor begravdes.
1111
01:37:59,126 --> 01:38:02,519
Sir, jag vÀntar pÄ din förnöjelse.
1112
01:38:15,294 --> 01:38:17,020
SĂ„ du vill leka?
1113
01:38:18,070 --> 01:38:19,656
Ja sir.
1114
01:38:26,790 --> 01:38:29,271
Du slÄr underifrÄn, Mrs Grey.
1115
01:38:31,500 --> 01:38:34,142
Men jag kan leva med det.
1116
01:38:37,991 --> 01:38:42,551
Textad av CBK.
1117
01:39:05,854 --> 01:39:09,712
DÀr Àr hon, nu ge en stor kyss OK?
Ge mamma en stor kyss.
1118
01:39:09,747 --> 01:39:14,028
Kom hit... Hej!
80496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof