Original subtitles

Sub� mi rese�a el d�a que me contactaste.

Y ya la quit�.

Uno nunca sabe.

Bien, estamos listos.

Revisar� mi agenda de la semana entrante.

Gracias.

Perd�name, por favor.

Est�s preciosa.

Gracias.

Entra.

Dame un segundo.

�Te pusiste eso por m�?

S�.

Y a estoy lista.

No, �qu� haces, Scott?

- Vamos, me deseas, �no? - Su�ltame.

�Basta! �Basta!

No, por favor.

�No, por favor!

''�Busco un ejemplar encuadernado

del primer tiraje de El Padrino''.

''Te ofrezco la primera opci�n de una sucesi�n que subastar�''.

Definitivamente me interesa. Te llamar�.

NO M�S SOLTERA - BORRAR

Hola, �qu� haces tan tarde?

�Est�s estudiando?

Examen ma�ana. �Est�s bien, mam�?

Bien. No pude dormir. Estoy trabajando.

Okey, te veo en un par de semanas.

- Te espero. Besos. Adi�s. - Adi�s.

Exhalen.

Inhalen.

Exhalen.

Dos m�s.

Inhalen.

Exhalen.

Una m�s.

No importa.

No te preocupes por la cantidad. Conf�a en m�.

�Estar�a donde estoy si no supiera lo que hago?

Mira...

Voy a colgar. Te llamar� de nuevo.

Julia.

Qu� sorpresa tan agradable.

Aunque cre� que querr�as verme de nuevo.

No vine a verte, Scott, sino a discutir lo que pas�.

�Hablas de nuestra cita?

No, de nuestra cita no. De lo que t� me hiciste.

No s� de qu� hablas.

S� lo sabes.

Y lo sabr� todo el mundo.

Te invit� a almorzar. Trat� de hacerte pasarla bien.

�Pasarla bien? �Pasarla bien?

Baja la voz.

No funcion�, �okey?

No s� qu� tipo de futuro ves entre nosotros,

pero no eres mi tipo y no volveremos a vernos.

�Est� claro?

Porque si no,

lo que sea que crees que pas� entre nosotros,

�qui�n te va a creer?

�Otra pobre mujer buscando amor?

Y nunca, nunca,

me vuelvas a amenazar con acusaciones falsas,

o te arruino.

�Me has entendido?

Acabar� con tu vida.

Y hazte unos implantes. O quedar�s para vestir santos.

Gracias por su visita.

Y a voy.

Gracias, qu� bien huele. �C�mo sigue Marley?

No muy bien. La llevar� al veterinario hoy.

No s�, Rebecca, �sta...

...es una selecci�n rara.

Y s� que el sexo vende, cr�eme.

Vendo suficientes libros gracias al sexo, pero...

Vamos, Julia. Admite que no te encant�.

Le� cada palabra y no dir� que no lo disfrut�,

�pero ''Valle de las mu�ecas''?

No es lo que esperaba cuando dijiste que ser�a un cl�sico.

Cre� que ya era hora de leer unas historietas,

sobre todo si el pr�ximo de Julia es esto.

�No pudimos quedarnos un poco con el sexo de mal gusto?

�Sexo yo? Recuerda que soy divorciada.

No tengo un marido con quien no dormir y un amante.

Lamentablemente el buen sexo es igual a la infidelidad.

David se enter�.

�Sobre Andy?

�C�mo?

O�a mis mensajes del celular por el tel�fono con altavoz

mientras �l estaba en el pasillo.

Nunca vuelve a casa temprano

y supongo que despu�s del juicio no volvi� al bufete.

�Ay, no! �Ahora qu�?

Me mir� como a un cliente sucio suyo

y dijo que no estaba seguro c�mo proceder.

Y a no me habla y duermo en el cuarto de hu�spedes.

�Crees que se acab�?

�Dios m�o!

David es tan buen abogado

que no quiero enfrentarlo en una corte.

Y sigo am�ndolo.

No s�.

Son 10 a�os, Rebecca.

Ten�a que enterarse.

Lo s�.

Admito que siento cierto alivio ahora que todo se sabe.

Pero Andy est� asustado. Cree que su mujer lo sabr�.

As� que todo cambi� entre �l y yo...

...de nuevo.

Nunca subestimes el poder de un secreto.

�Qu� vas a hacer?

No har� nada hasta saber adonde quiero ir.

Y con quien quieres estar.

Exacto.

Menos mal que mis hijos est�n en el campamento,

porque en casa es pura tensi�n.

Esto es lo que siempre digo. Los hombres lo complican todo.

Por eso le dije a Mike

que no repetir� lo del velo y el anillo.

�Y t�, Julia?

�Podr�s volver a casarte?

�Qu� va!

Eso suena definitivo.

Me hart� de los hombres.

Y a veremos.

No quiero irme a casa.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

- Hasta ma�ana. - Te llevar� el recipiente.

Julia, es Coleman.

�Revisaste sus antecedentes penales?

Pues s� y no.

�Es decir?

Revis� todas las bases de datos, todas las fuentes,

y no encuentro nada ilegal en su pasado.

Cero cr�menes, cero informes polic�acos.

Ni siquiera una multa de tr�nsito.

�Hallaste algo al menos?

Eso es lo interesante.

No es s�lo la falta de infracciones,

no hay nada sobre �l en los �ltimos 3 a�os.

Ni sus direcciones, ni sus empleos anteriores.

Es como si no existiera hasta hace 3 a�os.

Okey, �ahora qu� hacemos?

Entre las c�maras de vigilancia, los tel�fonos celulares y el GPS

uno no puede dar un paso sin que alguien lo grabe,

a no ser que uno se oculte.

�Qu� se supone que debo hacer ahora?

�Para qu� te pagu�?

Soy el mejor detective que puedes contratar.

Pero necesito un nombre, uno de verdad.

Creo que usa un nombre falso.

As� que averigua quien es y te dir� lo que hizo.

Ese hijo de perra.

No s�.

�ltimamente estoy dedicada a m� misma, lo admito,

pero no la vi esta semana.

No s� lo que es, pero algo est� distinto.

Algo sucede.

Cuando se divorci� de Brad, le encant� tener un novio.

Pero a lo mejor entendi� que despu�s de los 40,

no se ve tan bien.

�Le molestar� que Brad se case de nuevo?

No, no, m�s bien est� aliviada que lo haya superado.

Deber�a presentarle a alguien exitoso, estable y guap�simo.

Y soltero, pero no por algo.

Exacto.

Hola, disculpen la tardanza.

Tuve que hacer muchos env�os urgentes.

- Tranquila, est� caliente. - Qu� bien.

Entonces.

�Qu� hay de nuevo?

�Qu� me perd�? �C�mo anda lo tuyo?

David quiere cenar el s�bado

para discutir sus nuevas condiciones.

�Y a habl� con los ni�os?

Todav�a no.

�Qu� puede decirles?

�Mam� me tiene como marido y a otro para gozar?

Creo que ser� m�s prudente que eso.

�Qu� condiciones quieres, Bec?

No s�, s�lo quiero que todo vuelva a como estaba.

Quiero a mi marido, mis hijos,

y mi novio tambi�n.

El matrimonio es 3 partes amor y 7 partes perdonar los pecados.

�El Dr. Phil?

Lao Tzu.

�Qui�n?

El fil�sofo chino.

Por favor. �T� c�mo sabes eso?

Tengo que saberlo.

A mis clientes les gusta creer

que compran libros de alguien culta.

Tiene mucho sentido.

�Lo hace porque lo dijo Oprah? �A qui�n le importa Oprah?

�lnsultaste a la Gran O delante de nosotras?

Disculpa, no te o� por estas viejas fastidiosas.

No puedo creerlo.

El servicio ha desmejorado mucho.

Y a lo creo. Entonces, abuela...

�Por qu� no tienes novio?

Y a les dije que los hombres no me interesan.

Pero saliste con unos bombones tras el divorcio.

No debes dejar de intentarlo s�lo porque no duraron.

Hay alguien fabuloso esper�ndote.

Vamos, Julie, eres bella, con casa propia, negocio propio.

Eres buen partido.

No busco novio y punto.

No tengo tiempo

para una relaci�n en este momento.

Estoy enfocada en mi trabajo.

Mi hijo. Y mis amigas.

Tener una relaci�n no es importante ahora, �okey?

Okey. No volver� a preguntarte.

Y o s�, no quiero que te rindas.

No me he rendido.

Es que...

Es que no creo en las cosas como antes.

�De acuerdo?

Quisiera poder hacerlo.

�Estoy armada!

�Dios santo!

Sharlene.

Julia.

�Qu� haces con un arma?

�Y cu�ndo la compraste?

Cuando Scott...

�Scott?

�Qui�n es Scott?

Hola.

Su�ltame. �Su�ltame!

Fui a verlo.

Lo confront�.

Actu� como si nunca hab�a pasado.

Tienes que ir a la polic�a.

No puedo hacerme eso, Sharlene.

He visto lo que le sucede a las v�ctimas.

A ellas las...

...victimizan de nuevo, pero p�blicamente.

No puedo.

No puedo hacerme...

No puedo hacerme eso.

�Qu� m�s sabes de �l?

No mucho.

�Fuiste al m�dico?

S�.

No tengo nada.

Pero me siento tan sucia.

No permitas que se salga con la suya.

Acabar� contigo.

Lo s�.

Luchas por olvidarlo.

Pero lo llevas por dentro.

Y te culpas a ti misma.

S�, me culpo a m� misma.

La culpa es m�a. Invit� a un extra�o a mi casa.

Por favor, no te hagas eso.

No estaba pensando. La culpa es m�a.

Por favor,

es como si una ni�a se culpa por ser abusada sexualmente.

Escucha,

quiero mostrarte algo.

�Qu�?

Algo que mi querido padre me dio.

�Dios m�o!

No se lo he mostrado a nadie.

S�lo a los hombres con quienes me acost�.

Mientras �l estaba entre la comunidad,

hablando de la Biblia,

de la salvaci�n y los valores de la familia,

en la casa...

...me daba con su cintur�n.

El �nico cintur�n b�blico que conoc�

fue el que us� para meterme a Dios a correazos.

�Cu�ntos a�os ten�as?

Suficientes para saber lo que ven�a despu�s.

��I te...?

No, pero vi esa mirada en sus ojos.

Por eso me fui de la casa tan joven.

Y hasta el d�a de hoy

me culpo a m� misma.

Y no quiero ver que eso te pase a ti.

Entonces.

�Qu� vamos a hacer?

No s�.

No s�.

Haremos que el desgraciado lo pague.

�Est�s segura de esto?

No, pero no puedo dejar que lo hagas sola.

Hag�moslo.

Su clase es de 3 a 4,

as� que hay que salir antes de las 3:45.

Toca el timbre a ver si hay alguien.

�Ves algo?

Nada.

�Y a! Esta gente blanca.

Vamos, vamos.

Listo.

- Entrar y salir r�pido, �no? - Correcto.

Ven.

Aqu� no hay nada, ven.

Esto se ve prometedor.

- Revisar� las alcobas. - Gracias.

Maldici�n.

CONTRASE�A

NEGADA

Vamos, vamos.

�C�mo te llamas? �C�mo?

Vamos, Scott, �qui�n eres?

Julia.

Julia.

Ven al final del pasillo.

Al final del pasillo.

- �Qu�? - Mira esto.

No la toques.

Descuida, ni pensarlo.

Y mira esto.

Buen escondite, �no?

Vamos afuera.

Espera. �Qu� hora es?

Hay tiempo.

As� que de aqu� es que viene el arte malo.

El tipo est� loco.

�Qu� bello!

�No te gustar�a dar una vuelta en eso?

- �Ves algo? - Nada.

�Dios m�o!

�Maldici�n!

Mi abuela dec�a que la gente oculta cosas

detr�s de las molduras.

Cuidado.

- �Hay algo? - Nada.

Deber�amos hacer que lo sigan.

Mi zapato.

Son $300 si lo rompes.

�Santo cielo!

�Cu�nto habr�?

No s�, pero nunca en mi vida hab�a visto tanto dinero.

�Ser� traficante de drogas?

Tiene que ser dinero sucio.

No se siente como dinero sucio.

Se siente m�s bien como...

...libertad.

Deber�a quitarle algo.

William Wilkins.

�Dios m�o!

�C�mo est�s, amigo?

S�, estoy en la casa.

No s�, hab�a como 12 camiones en la 101.

Hay problemas con el cemento.

�De qu� hablas?

Okey, okey, te espero aqu�.

Echaremos el cemento el s�bado.

Te lo prometo.

Muy bien.

Se fue.

Corre.

Listo. V�monos.

�Qu� hacemos?

Nos ocultamos.

- �D�nde? - Aqu� mismo.

Vamos.

Me conoces mejor que eso. Sabes que no har�a algo as�.

Son ideas tuyas.

Dame un segundo. Uri, �eres t�?

Espera. No te muevas.

Ap�rate.

Okey. Corre.

La llave.

Menos mal que no es John Smith.

�Viste algo?

Hay tantos de ellos.

Pues vamos a revisarlos.

Est�n locas. Menos mal que no las agarr�.

A la que agarraron fue a ti.

Disculpa, no quise decir eso.

No es ilegal tener una caja de dinero en tu casa.

Lo s�, lo s�, pero lo oculta por algo.

El dinero no es leg�timo.

Que lo decida la polic�a.

No me digas, �y qu� decimos?

�Entramos a la fuerza y vimos el dinero?

�Qu� va!

Ser�a distinto si supiera que lo castigar�an, pero no.

Los jurados condenan sin pruebas,

pero no es probable.

Esperen.

DESAPARECE PASTOR

�I tendr�a una cruz.

''William Wilkins, el joven y carism�tico pastor

''de la iglesia Amor Abundante de Dios

''desapareci� hace una semana tras alegaciones de estafa.

''La parroquia del vecindario afluente,

''bla, bla, bla, bla, bla,

''y hasta $500 mil podr�an estar faltando

''de las donaciones generosas de los �ltimos 5 a�os.

''Se rumorea que Wilkins huy�

''cuando el FBI comenz� a interrogar

a los miembros de la iglesia''.

�Y qu� si Scott tiene su cruz?

Y su dinero.

Creo que es el mismo.

''Es su segundo roce con la ley.

''Y a hab�a sido acusado de violaci�n

''por la feligresa Rachael Bridges,

''quien luego retir� los cargos.

''La chica de 26 a�os se suicid� tras la escandalosa revelaci�n

de lo que Wilkins llam� 'su romance'''.

�Dios santo!

''Las fuentes creen que la muerte de Bridges

''y la excentricidad de Wilkins

''puso a la Iglesia bajo el microscopio,

''resultando en una llamada an�nima

diciendo que pod�a faltar dinero de los cofres''.

�Cu�ndo pas� eso?

Hace tres a�os.

Es �l.

�Tu Dr. Andy aprobar�a que estemos as�?

Basta, David. Tengo que hablarte de Julia.

Fue violada.

Fue hace 4 meses, pero no lo denunci�.

Pues no le har�n nada.

Hace 2 a�os fue acusado de violar a otra mujer.

�Fue condenado?

No hubo un juicio.

Sabes que es irrelevante, Rebecca.

Lo s�, pero tambi�n sospechan que estaf� a su iglesia

y de usar un alias.

�Hay pruebas?

No, se escap�.

La parroquia no lo acus�, pero el FBI abri� un expediente.

�Puede probar que es �l?

No estoy segura.

No es mucho.

Puedo llamar al FBI.

S�, podr�as y podr�an enviar a alguien a interrogarlo,

pero podr�a esfumarse el d�a despu�s.

No puedo aceptarlo.

Tiene que haber algo que podamos usar contra �l.

�Cu�ntos jurados toman una decisi�n racional?

Si no est� golpeada, ni lo denunci�...

Lo s�, lo s�, es horrible.

Ella quiso fingir que no pas� y ya no hay ninguna prueba.

�Estafa? Conoces las estad�sticas.

Un jurado siempre pregunta si tan malo es robar del rico.

�Qu� le digo? �C�mo obtendr� justicia?

El dinero.

Haz que las v�ctimas lo acusen.

Esa es la mejor forma de que lo condenen.

David.

Gracias.

Dile que me llame cuando quiera.

IMPRIMIR

Buenos d�as y bienvenidos a bordo

de nuestro vuelo sin escalas a Dallas.

El tiempo de vuelo es de 2 horas.

Es una ma�ana preciosa.

Har� un m�ximo de 23 grados, contra 14 ahora,

con buenas posibilidades de lluvias y tronadas

al suroeste de Texas.

El gran problema de los ultim�tums, Christina,

es que al darlos, hay que llevarlos a cabo.

No le digas que lo dejar�s si vuelve a ser infiel.

Hola, querida. �Puedo ayudarte?

- �El Rvdo. Vernon? - S�.

Soy Janet Blake, vivo en la Florida.

Quisiera hablarle un poco de su iglesia.

No suelo recibir a nadie sin una cita,

pero qu� importan las reglas, �cierto?

- Y a le atiendo. Si�ntese. - Gracias.

Pienso mudarme al vecindario

y obviamente mi primera prioridad

es buscar mi iglesia nueva.

Y la suya, pues,

el nombre de su Iglesia es tan acogedor.

Es una parroquia maravillosa y me enorgullece decir

que llevo a�os sirvi�ndola y recientemente la llevo solo,

porque un pastor fue transferido.

Esta sucursal de la Iglesia se construy� en 1982,

cuando el auge de casas nuevas

exigi� una parroquia m�s cercana.

Crece desde entonces y afortunadamente

muchos novicios sirven y florecen conmigo.

En ''Amor Abundante'' recibimos a todo el mundo,

los que desean contribuir su tiempo...

Ese hombre, el de la foto, creo que lo conozco.

�Por qu� lo dice?

Le� algo sobre �l, es William...

...Wilkins, �no?

- �De d�nde dijo que es? - S� lo que hizo.

�Exactamente qu� cree saber?

''Le da la bienvenida a su hijo... ''

Lo que le� en la prensa mientras investigaba la zona.

No creer� todo lo que lee.

No, pero el art�culo no es nada halagador.

Rob� ese dinero, �no?

Se acab� la reuni�n, querida.

S� donde est� y la parroquia merece recuperar su dinero.

Pueden acusarlo.

Tambi�n s� donde est�, pero amo a mi hijo.

Y as� como Dios Padre no abandon� a su Hijo,

tampoco abandonar� al m�o.

La parroquia no desea hurgar en el pasado,

ni acusar a nadie.

Doblaron sus donaciones para cubrir la supuesta p�rdida.

Dejar�n que Dios sea el que juzgue a William.

Le sugiero hacer lo mismo.

No, yo no creo que quieran que robe sus donaciones.

Mis fieles no la ayudar�n.

Es hora de irse, quienquiera que sea.

No lo trasfirieron, huy� y con mucho dinero.

Y viol� a esa chica. S� que lo hizo.

Escuche bien, la chica minti�.

Ella es la que caus� problemas a mi parroquia, no �l,

y si usted o su empleador publica lo contrario,

los demando en el acto.

No te metas conmigo, ni�a.

Gracias por su inter�s en nuestra parroquia.

Buenos d�as.

Hola.

�Hay alguien en casa?

�Qu� quieres?

�Naomi? �Naomi Bridges?

�Qui�n quiere saberlo?

Disculpa la molestia. Soy Janet Blake.

No soy de aqu�, me voy hoy mismo

y esperaba contar con un minuto de tu tiempo.

�Para qu�?

Quisiera hablar de tu hija.

Por favor, es importante.

Por favor, dame s�lo 5 minutos de tu tiempo.

Tienes 10 segundos para irte, o llamo a la polic�a.

�T� qu� miras tanto? Aqu� no hay nada que ver.

S� donde est� William Wilkins.

�Por qu� tuvo que mencionar ese nombre?

Sabes que ese nombre

es lo �ltimo del mundo que quiero o�r.

Debe ser castigado. Puedo ayudarte.

�A ti qu� te importa?

Tambi�n me hizo da�o.

Por favor.

No puedo invitarte a entrar. Mi casa es un desastre.

�Qu� da�o te hizo?

Se aprovech� de m�.

F�sicamente y...

�I...

No sigas.

Entiendo.

Mi Rachael fue un precioso rayito de sol.

Hasta que se rob� su luz y la gente buena de por ac�...

La rechazaron y apoyaron al buen reverendo.

Hoy tendr�a 29 a�os.

Cu�nto lo lamento.

Era demasiado joven y buena

para soportar ser despedazada por su propia gente.

Pintaron la palabra golfa en su auto.

Y ella vino a m� y me dijo: ''Mam�,

no puedo ir a juicio''.

As� que lo olvidamos.

Pero nunca fue la misma.

Jam�s lo super�.

Puedes hacer que lo pague.

En la corte civil.

Cast�galo en restituci�n por tanto dolor

y el trauma que te caus� a ti y tu hija.

�Restituci�n?

La viol�.

Y la mat�.

El sheriff ten�a su ADN.

Y sab�an al verla que no era consensual.

Pero a�n as�, lo apoyaron.

Aprovecha la oportunidad de hacer justicia.

No tengo ganas.

No, �l ser� castigado en el otro mundo.

La mayor�a de esta gente

no quiere involucrarse, es m�s f�cil olvidarlo.

Para m� tambi�n.

Gracias por tu tiempo, Naomi.

Lamento haberte hecho volver a vivir eso.

Lo vuelvo a vivir todos los d�as.

Dios no est� muerto.

Pero s� est� dormido.

No me importa la tarifa de fin de semana, Uri.

Quiero volver el lunes, asomarme por la ventana,

y ver la obra de cemento acabada.

Quiero ver la cascada.

Haz lo que tengas que hacer y term�nala.

�Qui�nes son?

�Qu� quieren?

No importa quienes somos.

Miren, yo tengo dinero.

Mucho y en efectivo.

�Este dinero?

�C�mo supieron...?

Sabemos mucho de ti, William.

Miren, hay m�s.

Hay mucho m�s que eso.

Perfecto.

Porque lo perder�s todo e ir� a una buena causa.

Como debe ser.

El dinero no lo es todo, Willy.

No todo el mundo se vende.

Me llamo Scott.

Tienen al hombre equivocado. No conozco a ning�n Willy.

Y s�, todo el mundo se vende.

Ustedes por ejemplo.

Tienen la opci�n de hacer una de 2 cosas.

Acabar presas,

o acabar con esto ya e irse a casa muy ricas.

Est� la tercera opci�n, vamos a casa ricas y t� preso.

Por estafa y por violaci�n con circunstancias especiales.

O puedes decir que te robaron el dinero.

No lo creo, porque deber�s explicar de donde vino, �no?

Escuchen,

no es demasiado tarde para detener este grave error.

Todos podemos salir ganando. �Dios m�o!

Gracias por tenerlo cargado, William.

La siguiente no falla.

Okey, okey. Todo el mundo a calmarse.

Tienen el dinero. Nadie tiene que salir lastimado.

Pues responde a tu nombre verdadero.

Soy William.

S�, soy William Wilkins.

Fui William Wilkins.

Muy bien, ahora confiesa la violaci�n

que caus� el suicidio de Rachael Bridges.

No la viol�.

Se mat� por lo que le hiciste y lo confesar�s.

Y confiesa que estafaste a la Iglesia,

o nunca saldr�s vivo de este garaje.

Enci�ndela.

�Qu� rayos es eso?

Tu confesi�n.

Vamos, l�ela.

No puedo.

- L�ela. - No puedo. Est� muy lejos.

�Ahora s�, est�pido?

L�ela.

''Soy el Rvdo. William Wilkins,

''alias Scott Rivers.

''Hace 3 a�os viol� a una mujer llamada Rachael Bridges

y soy indirectamente responsable de su muerte''...

Mentira, no tuve nada que ver con su muerte.

�L�ela toda o te vas a morir!

O lees la confesi�n, o te vuelo los sesos.

�O�ste, William?

�Por qu� crees que est�s sobre esa lona?

Est�s sobre esa lona porque te envolveremos en ella

y te enterraremos donde nadie te hallar�.

�Est� claro?

As� que l�ela.

Muy bien.

Esto es lo que haremos.

Escucha.

La primera va al pie.

S�lo para que te duela.

La segunda...

...ir� a la pierna

donde te desangrar�s sin la atenci�n m�dica debida.

Claro.

S�, claro.

Y la tercera ser� para callar tus gritos as� que esa ir�...

...a la boca.

�As� que l�ela!

Tendr�s que matarme.

Vamos.

Hazlo.

M�tame.

�Puedes disparar eso a un ser vivo?

No me parec�a.

Por Dios. Esto es rid�culo, maldici�n.

�Qu� diablos haces?

Qu�tamelo. No puedo respirar.

Imb�cil.

Maldici�n.

�Maldici�n!

- �Qu� haces? - No lo har�. Se acab�.

Ese idiota arrogante sabe que no lo matar�s.

�Qu� hacemos, Julia?

Tengo una idea.

Maldita...

No me toques el pelo.

�Qu� afilado est�! Justo lo que pens�.

Te gusta divertirte. �Cierto, William?

Me las pagar�s, perra.

De alguna manera te voy a encontrar.

La c�mara est� lista.

L�ela.

�No leer� nada!

T� s�lo...

...av�sanos cuando quieras leer la confesi�n.

Porque nosotras, William,

tenemos todo el tiempo del mundo.

�Est�n filmando desde el hombro hacia arriba?

S�.

As� que lo que haga...

...ser� aqu� abajo?

Est� bien.

Sabr�s que es cierto.

Nunca hab�a hecho esto.

Ni siquiera s� cu�n duro tendr�a que...

�Maldita!

Me cortaste.

M�s f�cil de lo que pens�.

Ahora,

William.

Me contenta un poco que no quieras confesar,

porque,

bueno, en primer lugar, quisiera...

�Qu� haces?

...ver algo que caus� muchos problemas.

�Qu� diablos haces?

No te me pongas blando, William.

Me est� gustando persuadirte.

No me toques. D�jame en paz, maldita loca.

Tr�iganme algo de hielo.

Y un encendedor para cauterizar la herida.

Est� bien, maldita. Leer� la maldita confesi�n.

Lo har�, pero al�jate de m�, maldita.

�Al�jate!

''Soy el Rvdo. William Wilkins.

''Alias Scott Rivers.

''Hace 3 a�os viol� a una mujer llamada Rachael Bridges.

C�llate.

Debe sonar aut�ntico y sincero.

�Puedes hacerlo sonar sincero?

Si no la lees

como si la sientes...

Como si la sientes.

Te vuelvo a cortar.

�Maldita!

Dije que lo har�. �D�jame!

D�jame, maldita.

Es un rasgu�o nada m�s.

Tranquilo.

Tienes una oportunidad m�s,

luego nos turnaremos con el cuchillo y no te gustar�.

Vamos.

''Soy el Rvdo. William Wilkins. Alias Scott Rivers.

''Hace 3 a�os viol� a una mujer llamada Rachael Bridges.

''Soy indirectamente responsable por su muerte por suicidio

''debido al dolor y el trauma que sufri� por mis actos.

''Tambi�n rob� cientos de miles de d�lares

''de la Iglesia Abundante Amor de Dios

''de Fort Worth, Texas.

''En este momento de claridad,

''quiero admitir mis transgresiones

y prometo efectuar la restituci�n''.

Perfecto.

No lo aceptar� un juez.

�Qu� juez?

Va directo a Y ouTube.

Para que el FBI y tus amiguitos tejanos vean lo que hiciste.

Y mientras est�s aqu� sentado con nada que hacer sino pensar,

quiero que pienses en lo que sentiste

cuando no quieres ser tocado.

Recuerda este d�a,

y no vuelvas,

nunca,

a hacerlo a otra mujer.

V�monos.

Traer� el resto.

Eso estuvo perfecto.

De rodillas. No se muevan.

T�, la del cuchillo, qu�tame esta cinta. �Y a!

�Ves esto?

Pi�nsalo muy bien, o ella muere, �entendido?

Hazlo.

Y las piernas.

La otra, vamos. No te muevas.

Suelta el cuchillo. Vuelve all� con ella.

Si�ntate, vamos.

No se muevan. Qu�tate esa m�scara, est�pida.

Te conozco.

Ustedes dos, ''Ojos Bien Cerrados''.

Qu�tense las est�pidas m�scaras ya.

�Qu�tate la m�scara! Vamos.

�Todo esto por nosotros?

Esto est� buen�simo.

Ap�ntale la c�mara.

R�pido.

A ver la pantalla.

Voy tan r�pido como puedo.

Enf�cala en la cara.

Bien, enci�ndela.

Ahora tendr�s una sola oportunidad,

o ella sale lastimada.

Dile al p�blico lo que hiciste en mi casa esta noche.

�Habla!

Entr� a tu casa por la fuerza.

Us� una t�ser.

Nosotras, nosotras, nosotras, n�mbralas.

Es mejor incriminarlas que volarles los malditos sesos.

�Habla!

Sharlene, Rebecca y yo entramos a tu casa a la fuerza.

Te atacamos con una t�ser.

Te atamos y te forzamos a confesar.

Robaron mi dinero, me atacaron con un arma mortal.

Dilo.

- Rob�... - Robamos.

Robamos tu dinero.

Te atacamos con un arma mortal.

Bien, ap�gala. Vuelva all� con ella.

Ahora...

...desv�stete.

�Qu�?

Ella me oy�.

�Qu� haces?

Har� un espect�culo.

Oye, imb�cil.

Creo que te gusto m�s.

�Eso crees?

S� qu� clase de chica quieres. Y o s� lo que quieres.

�Sabes qu�? Creo que comenzar� contigo.

Creo que le di.

S� me diste, perra maldita.

�Presi�nalo!

D�jenme en paz. Llamen al 911.

No los llames.

- Llama al 911. - Ser� mejor.

- Llama al 911. - No, nos identific�.

C�llense, pidan ayuda.

- Dame tu tel�fono. - Nos vio.

Me matar�n.

- �Dios m�o! �Y si se muere? - Dir� que fui yo.

- C�llate. - No vas presa.

Vas presa, perra.

Me echar� la culpa.

�Dios m�o!

Y o s�lo s�

que si �l sale de aqu� vivo,

iremos presas todas por mucho tiempo.

�Quieren ir presas por �l? Y o no.

No lo planeamos. No quer�amos que esto pasara.

Y aqu� estamos.

- Ay�denme, por favor. - Dame la pistola.

Dame la pistola.

Estamos todos locos.

Las perdono.

No las denunciar�.

Pero tienen que llamar al 911.

Tienen que llamar al 911 porque me muero.

El 911 ya no puede ayudarte.

S� puede.

Debes rezar antes de morir.

No, por favor.

Julia.

T� puedes salvarme.

Reza.

Reza.

Por favor.

Insisto.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Am�n.

As� que salieron tras contactarse en l�nea.

Correcto.

�Ad�nde fueron?

Al restaurante Coriander.

S�, fue muy agradable, pero de ah� no pas�.

Eso fue todo. No hubo qu�mica.

�No le pidi� otra cita?

No, no, s� lo hizo, y primero dije que s�, pero...

...cambi� de parecer al �ltimo momento.

�Por qu�?

Tuve un mal presentimiento.

�De qu� tipo?

Usted sabe, es s�lo que...

...sent� que no era mi tipo,

�as� que para qu� perder tiempo?

��I no se molest�?

No, me dio las flores y se fue.

Es un caballero.

As� que se fue y no volvi� a verlo.

No, un momento, s� lo vi.

Me top� con �l en el caf� del bulevar.

�Cu�ndo?

Unas semanas despu�s, supongo. No s� la fecha exacta.

�Estaba acompa�ado?

No creo.

�Y usted?

Estaba con dos amigas.

�Ellas tuvieron alg�n contacto con �l?

No, ellas no saben nada de �l.

S�lo lo saludaron por cortes�a.

Por el informe de personas desaparecidas

hablamos con todos sus contactos recientes

y podr�a pedirle sus nombres.

No hay problema.

Si los necesita.

Compr� un arma hace poco, �cierto?

S�.

�Por qu�?

Pues mi hijo est� de viaje.

Esta casa es bastante grande y vivo sola aqu�.

S�lo quiero protegerme.

�Quiere protegerse de alguien en particular?

No, no, es s�lo que...

...cuando una mujer empieza a salir de nuevo,

se da cuenta de que hay extra�os

en la calle que saben donde vive.

Es peligroso.

Es posible.

- La compr� legalmente. - Lo s�.

De acuerdo.

Si usted...

...recuerda otra cosa...

...av�seme.

De acuerdo.

Lo acompa�o.

Una pregunta m�s.

Siento curiosidad por eso de las citas en l�nea.

Pero no me atrevo a probarlo. �Se lamenta de algo?

Creo que todos nos lamentamos de algo.

S�, supongo.

Pero no me arrepiento de nada.

Hola. �Qui�n es �l?

Hola, Marley. �C�mo est� la reina hoy?

�C�mo est� la reina hoy? Dime, dime.

Y ahora giramos al otro lado.

Hacia atr�s.

Sube la pierna izquierda. Mantengan ''la tetera''.

Brazo hacia un lado. Sube el brazo derecho.

Hacia afuera.

Al centro.

Se crey� superior,

que las reglas de los dem�s no aplicaban a �l.

Sigue siendo asesinato. A sangre fr�a y premeditado.

S�, pero a veces, para que el malo pague,

el bueno debe hacer cosas inconfesables.

S�, pero ese deseo de confesar fue tan agotador.

Por m�s que el recuerdo atorment� a Raskolnikov.

Estoy de acuerdo, hab�a acabado.

Nadie querr� confesar despu�s de todo eso.

Mucho menos a una prostituta.

�Qu� leemos ahora?

No s�.

Me cuesta decidirme.

Est� bien. Av�sanos entonces.

�Le diste la noticia a Rebecca?

Mike y yo nos comprometimos.

Maravilloso. Ser�n muy felices juntos.

�A ti c�mo te va?

Y a no veo a Andy.

No me dijiste eso.

Debo poner mi casa en orden.

Me parece bien.

�C�mo anda el negocio?

Bien.

Fabuloso, en realidad. Los pedidos en l�nea van bien.

�Vieron esto?

Lo vi en l�nea hoy.

Y a lo vi.

- Hay que ir a la inauguraci�n. - Claro.

HOGAR PARA MUJERES Y Nl�OS ABUSADOS RACHAEL BRIDGES

Estamos todas bien.

S�.

Por el futuro.

Por el futuro.

''Dedicado a Marley, nuestra mejor amiga''