Original subtitles

È passato molto tempo dall'ultimo programma, ma tranquilli...

ne è valsa la pena aspettare.

Sveliamo uno dei più grandi segreti del nostro governo.

Il Ministero del Tempo.

È ora di cambiare la storia.

Porca puttana!

Porca puttana!

Sì, può viaggiare nel passato e tornare.

Chi siete?

Come un'organizzazione del governo o cose simili?

Siamo funzionari del Ministero del Tempo del 2016.

- Qui Amelia. In posizione. - Che facciamo?

Magnifico!

- Non le credo. - Menomale.

Andiamo.

Ci mancava questo.

Napoleone.

Bonjour.

Bastardo!

Voglio lacrime. Sentimento.

Don Félix Lope de Vega y Carpio, è un onore.

Chiunque sia la creatura, giuro che non sono il padre.

Bravi, bravi! Complimenti a tutti.

Beh, menomale che la missione è andata bene.

Mio cognato.

Questo tizio è un fenomeno.

L'autentico Cid è morto per colpa vostra.

- Gli sento il polso? - Ma quale polso se l'hai infilzato come uno spiedino.

Porca puttana, sa cos'ha combinato?

"Yippie ki-yay, figli di puttana".

Da dove hai tirato fuori questo vestito, bello? Da Caramelos Paco?

Quando si cambia la storia

le conseguenze possono essere imprevedibili.

Hanno arrestato un assassino che cercavano dal 1981.

Sono innocente.

A mai più rivederci.

Che succede? Ho viaggiato nel futuro?

- Chapino? - No, Pacino.

Questa è per mio padre.

Non possiamo dire alla polizia della sua epoca che l'assassino è un viaggiatore del tempo.

- Esci da lì o sparo. - Il poliziotto che nel 1946 entrò in casa era tuo padre.

Conterò fino a tre.

Come mondi paralleli. In uno mio padre è ancora vivo

e nell'altro si è suicidato.

Abbiamo una missione importante. Come si trova Alonso a vivere in quest'epoca?

Normale. Se è difficile per me, si figuri per lui.

Calda.

La gente che ha conosciuto è tra i dipinti del museo El Prado.

So per esperienza che adattarsi a una nuova epoca

è una cosa molto delicata.

Io e le dame di quest'epoca siamo un po' come l'acqua e l'olio.

Forse per l'acqua hai ragione.

Troppa acqua ammorbidisce il corpo e apre i pori.

Se fossi al posto tuo, domani mi aprirei un po' i pori prima di uscire.

Ha un buon profumo.

Era ora.

Ah! L'amour!

L'amour est toujours la cosa più importante.

Sei il miglior capo che abbia avuto e una delle due donne più meravigliose che abbia conosciuto.

- Ah però, voi e Julián...? - No, no, no, no.

Siete Amelia Folch?

Vedo che non vi siete dimenticato di me.

Però, nonostante questa canagliata, siete ancora innamorata di lui.

Scapolo e senza figli, che io sappia.

- Diamoci da fare. - Concordo.

Santo cielo, siete insaziabile. Piace più a voi fornicare che a Lope de Vega.

- Cosa avete fatto alla mia sposa? - Più cose di te in cinque anni.

Siete sposata?

- Genio e personaggio. - Per favore, è un uomo, gli uomini siamo così.

La confusione... la comunione...

Ha una grazia divina.

Tu non sei stata con tanti uomini, vero?

Un gran pezzo di...

maresciallo francese.

Che ci sta provando con me.

Desidero voi e molti uomini.

Ah sì?

Qual è la relazione tra il Cid e Cristoforo Colombo?

Madre di Dio benedetta. Più brocco di così non si può.

Sono Colombo.

Cristoforo Colombo.

Siamo Cristiano e Ronaldo.

Ora uccida Colombo.

No, no. No.

Vedo che amate Velásquez.

Bisogna umanizzare i miti.

Parliamo di umanizzare i miti .

Il pittore migliore di questo Regno.

- Scusate. Io non volevo... - No, no. No, no, no.

Mi dimetto.

Si cerchi un altro ritrattista. Sayonara, baby.

Joaquín Argamasilla.

- Buongiorno. - Argamasilla è uno dei nostri agenti modello della prima metà degli anni '20.

Riesce a vedere attraverso i corpi.

Sì, certo, e fa anche le radiografie. Ma per favore, è un trucco!

Fermalo! Ha dei poteri.

Ha un bel neo sul seno sinistro.

Voglio che lavori qui, nel 2016.

Grazie al suo potere può esserci di molto aiuto.

Il Ministero le sta sfuggendo di mano, signor Martí.

Puttana.

Quindi abbiamo una talpa nel Ministero.

Non vi chiedo perdono, perché so benissimo che il perdono non si regala.

Ho visto streghe che bruciavano sul rogo ed erano meno odiate di voi.

Il Ministero lo sa?

No.

Quindi il Lord inglese è un americano che viaggia nel tempo?

Voi spagnoli parlate molto, ma fate poco.

Cos'è stato, per Dio?

Come ci si sente ad essere liberi?

Che vuoi, Susana?

Come sei scappata da lì?

Com'è che il Ministero non ce l'ha comunicato?

Da questo momento è sollevato dalle sue funzioni al comando di questo Ministero.

Sono io che comando qui.

- È la prima volta che bacio un superiore. - E com'è andata?

Beh, per ora non mi posso lamentare.

Sì, volevo parlarle di questo. Del suo ritorno al Ministero.

Non me lo renda più difficile di così, per favore.

Se crede che non sfrutterò questo momento,

non mi conosce.

Non lo capisci, Irene.

Darrow non è il nemico, è un alleato.

- Sei una traditrice. - Come vedete

la famiglia torna unita.

Rubare i quadri ad un re...

uno dei sogni della mia vita.

Quello che mentiva eri tu, figlio di puttana.

No, no, no. No!

Questa è un'imboscata da film bella e buona.

Che cazzo succede, soldato?

Il 12 giugno del 1898 fu il giorno in cui le Filippine

si emanciparono dalla Spagna.

Se la Spagna ha già perso questa guerra, questi uomini stanno resistendo inutilmente.

Sono gli ultimi delle Filippine.

Avanti!

Finora sono stato il re del mondo.

Ora sarò anche il re del tempo.

Questo l'ho già vissuto.

Abbiamo viaggiato indietro nel tempo di qualche ora.

E senza aver avuto bisogno di porte.

Non c'è tempo da perdere, signori.

Come diavolo ha fatto?

La cosa ci sta sfuggendo di mano.

Non sono pazzo!

- Dio mio, è stregoneria? - State zitto!

Lo avete ucciso solo toccandolo!

Ma in questo secolo non esiste l'Inquisizione.

Siete dei figli di puttana.

Credi che Vargas nasconde qualcosa.

- Non può stare qui. - Amelia, sono uno sbirro.

Ho visto più sangue io che un mattatoio.

È un po' tardi per portare fuori il cane, no?

E quando ho fatto domande, era teso come una corda.

Pacino. Credo che sia qui.

Bene, ora tocca a te.

Spegni, spegni.

Tesoro.

Dove sei?

Siete davanti alla famosa Vampira del Raval.

Chi ha lasciato aperto?!

- Lo stai muovendo tu? - No.

Parlare con i morti è facile,

la parte difficile è farsi rispondere.

Spirito,

Julián tornerà.

Potrebbe essere morto?

Vedo due uomini...

e un problema.

Una porticina.

Sei più bella quando sorridi.

Mamma mia.

Siamo di epoche diverse, Pacino.

Sembravate buoni amici.

Lo eravamo.

Io non sono brava con queste cose.

Balli?

Anzi, sono un disastro.

Sono successe tante cose.

Blanca?

Alonso!

Qualcuno cura le vostre insonnie?

Non ho mai conosciuto una dama come voi.

- Blanca! - No, io sono Elena.

È come se stessi sognando. È esattamente uguale a mia moglie. A Blanca.

Quindi cosa siamo?

- Cioè che le assomiglia molto. - No.

- Scopamici? - Scopa cosa?

È lei! Solo che non può essere. Sono passati più di 400 anni.

Dire ciò che pensi è un buon inizio di non so che,

ma un buon inizio.

Al mio fianco non avrai mai paura.

Costanza!

Mamma mia, come ci crede questo.

Verrete ridotti in cenere per quello che avete fatto!

Viva gli sposi!

Addio, Alonso.

Avevi detto che al tuo fianco non avrei mai avuto paura.

Ma è di te che ho paura.

Voglio stare con te.

Non mi dire più stupidaggini come quella che viaggi nel tempo.

- Che succede, mamma? - Voglio divorziare da tuo padre.

Sono molto preoccupata.

Starò con te.

Sempre.

Devo andar via.

Non tornare troppo tardi.

E cos'è successo che ha fatto cambiare tutto?

Sono andata a letto con Pacino.

Lui è Pacino, di cui tanto vi ho parlato.

- Spero in bene. - Piacere. Non ci siamo già visti prima?

- Torni da una missione? - Sì.

Non credo. Quando sono arrivato tu già non c'eri.

Sembra un tipo a posto.

Lo è.

Promettetemi che un giorno tornerete.

Puoi starne certo.

Tornerò.

Andiamo! Dobbiamo uscire da qui!

Jordi!

Forza!

Andiamo!

Julián!

Niente fa più male della perdita di una persona amata.

La morte rende tutti gli uomini uguali,

i ricchi, i poveri, i potenti e i deboli.

Però, il ricordo di Julián Martínez,

che ha sacrificato la sua vita per aiutare gli altri,

deve essere un esempio per dare conforto al nostro spirito.

Che riposi in pace.

Julián!

- Andiamo! - Julián!

Subs4you e Serial Crush presentano:

El Ministerio del Tiempo 3x01 - Con el tiempo en los talones

Traduzione: 7aky86, c4rlott4, Ilarya, Selene, songwriter, Glo

Revisione: 7aky86

Il "vichingo" è entrato.

La "faraona" è sotto controllo. Missione compiuta.

È bello Kirk Douglas, vero?

Ne ho visti di più belli.

Ti immagini se succedesse qualcosa tra Lola Flores e Kirk Douglas?

Beh, Lolita avrebbe una fossetta sul mento molto attraente.

Ti avevo detto che era una missione semplice, non c'era bisogno che venissi.

E perdermi questo fine settimana qui con te? Stai scherzando?

Te l'avrei dato più tardi, però...

non posso aspettare. Sei così bella.

Santo cielo.

- Ti sarà costato una fortuna. - Non così tanto.

Ho dovuto solo aspettare che Joseph Bonaparte si distraesse.

Hai rubato una collana della Corona?

Sì, comunque lo avrebbero rubato in Francia, quindi...

E poi a nessuno starebbe bene come sta bene a te.

Pensavo di star uscendo con un poliziotto, non con un ladro.

Qualcuno doveva contattarci?

- Che io sappia, no. - Ok.

Aspetta qui.

Non muoverti.

Fermo!

E questo cos'è?

Chi diavolo sei?

Spagnolo di merda.

Un russo, non ci posso credere.

Sono sovietico, stupido.

E questo?

No, no!

Polizia!

Polizia!

Chiamate la polizia.

Come va, capo?

A parte che il gesso pizzica da morire e che sembro il pelato di X-Men, va a meraviglia.

Non cambierò mai più una lampadina in tutta la mia vita.

E a lei cosa è successo alla mano?

Mi sono tagliata facendo il gazpacho.

Faccia attenzione, eh!

Va a finire che è più pericoloso cucinare che viaggiare nel tempo.

Santo cielo.

Qualcuno sa perché fa così caldo?

Con i lavori si è rotto il riscaldamento,

e sarà così per un po'.

Ho visto che gli operai sono di un'azienda privata, vero?

Non avevamo detto che sarebbero venuti funzionari di un'altra epoca?

Non è possibile. Il fisco obbliga gli appalti, tre offerte,

- e si sceglie la più economica. - Non si preoccupi.

È proibito l'accesso a qualsiasi ente ministeriale,

- tranne alla macchina del caffè. - Va bene, ma li tenga sott'occhio.

Che non facciano stupidaggini e che ce ne dobbiamo pentire.

Angustias, mi dà qualcosa per grattarmi la gamba?

E l'analgesico? Doveva prenderlo mezz'ora fa.

Sì, l'ho già preso, sul serio.

- È peggio di un bambino. - È peggio di una madre.

- Non sta mai zitta. - E dicono che i funzionari non fanno mai nulla.

- La aiuto? - No, ce la faccio.

Ha già pensato chi sostituirà Julián?

- Ortigosa sarebbe perfetto. - No.

Sta festeggiando il suo anniversario di nozze nella Maiorca del 1981.

Più economico e senza tedeschi.

È vero. E Spinola?

Neanche. Ha appena assediato Aquisgrana. Si è preso qualche giorno di permesso.

Non saprei, magari Pacino, se ha risolto con suo padre...

Ho parlato con lui. Dice che sta bene dove si trova.

Gli è costato trovare il posto. Non roviniamo una cosa per metterne a posto un'altra.

Tanto alla fine...

qualcuno lo troviamo sempre.

Porca miseria, due settimane di congedo?

Abbiamo bisogno di lavorare ora, no rimanere a casa a leccarci le ferite.

- Forza, Amelia. - Non riesco a togliermelo dalla testa

Neanche io.

Però dobbiamo pensare a Julián con onore.

Senza di lui, la missione sarebbe stata un fallimento.

Quello che non capirò mai è che la vita di un poeta sia così importante.

Beh,

se Miguel Hernández fosse morto a Teruel, non...

non si sarebbe sposato con Josefina, non avrebbe scritto Nanas de la cebolla

- e neanche Viento del pueblo. - È triste.

In ogni secolo che andiamo è sempre la stessa storia:

spagnoli che si uccidono tra di loro.

Il duello rusticano di Goya.

Anno dopo anno, secolo dopo secolo.

È una guerra civile costante con milioni di vittime innocenti.

Come Julián.

Come Julián.

Ho visto due foto vostre con Julián,

Una foto di matrimonio, e nell'altra avevate una bambina.

Alla fine siete riuscita a mostrargliele?

Il vostro futuro è cambiato?

Sì, è accaduto qualcosa...

Pacino?

Amelia,

ho bisogno di vedervi, a entrambi,

il prima possibile.

Dove sei?

La baia della Concha.

Da quando Sancho VI fece costruire il porto,

questo posto ha visto arrivare le prime enciclopedie,

i primi alimenti dall'America...

Sì, e sicuramente anche questi maledetti uccellacci.

Sapevate che cavavano gli occhi ai marinai naufraghi?

Incontrarli è segno di cattivo auspicio.

Beh, avremo cattivo auspicio per un bel po'.

Sei sicuro di volerlo fare?

Se ci scoprissero saremmo nei guai.

Chi è nei guai è il nostro compagno.

È ciò che importa adesso.

Chapino!

Che piacere rivedervi.

- Come stai? - Adesso meglio.

Salvador mi ha raccontato cosa è successo a Julián. Mi dispiace tantissimo.

Che succede? Perché tanta segretezza?

Andiamo.

Era la tua compagna?

Sì.

Doveva essere qui per una missione di routine.

Mi aveva detto di non accompagnarla, però volevo stare con lei.

E cosa è successo?

Abbiamo finito la missione senza incidenti, ma in hotel

qualcuno ha infilato questo biglietto sotto la porta.

È il pi greco?

Sì, dev'essere un codice o qualcosa del genere.

Sono andato a cercare chi lo aveva lasciato lì.

L'ho seguito ma ce n'era un altro. Me ne sono reso conto quando era troppo tardi.

Hai dei sospetti?

So solo che erano russi.

E perché farvi un'imboscata?

È quello che vorrei sapere. Cosa cercavano...

e perché uccidere Marta.

Chissà cosa succederebbe se lo dicessi al tuo Ministero.

Quegli stronzi ci conoscevano bene.

E sapevano come trovarci. Non mi fido di nessuno.

Soprattutto da quando sono stato accusato da un cameriere.

- Ancora? - Sì, è il mio destino.

Non è uscito niente sui giornali.

Comunque sia, ho cambiato albergo.

Devo scoprire la verità.

Ma so che è una cosa mia,

quindi...

se volete tirarvi fuori, siete ancora in tempo.

Da dove iniziamo?

Da qui.

Di nuovo a prendere caffè?

Se non facciamo scomparire la macchinetta...

Dio mio!

È che... Se nessuno ha voglia di lavorare...

Lo sapevo.

Lo sapevo.

- Quest'uomo finirà per uccidermi. - Ancora Salvador?

Il peggiore dei malati. Chiama in continuazione.

"Angustias, un caffè". "Angustias, il grattaschiena".

- "Accompagnami in bagno". - In bagno?

- Sì, ragazza. - Ti accompagno io, però i pantaloni glieli abbassi tu!

Quante pillole ci vogliono per renderlo incosciente?

Gli hanno ordinato di non abbandonare il chiostro.

- Secondo lei ho inventato tutto? - Non dico questo, ma forse ci sarà una spiegazione.

- Ad esempio? - Ad esempio, lei...

dice che lo ha visto uscire dal pozzo, ma passava di lì!

E il "walkman"?

Ormai non lo usa più nessuno.

Di questi tempi è difficile distinguere tra "vintage" e vecchio.

Davvero le fa strano vedere qualcuno con auricolari con questo rumore?

E se l'ha rubato dal passato?

Sta dicendo che quell'uomo ha scoperto i viaggi nel tempo,

e la prima cosa che fa è rubare un mangianastri?

Le serve un po' di riposo.

Mai e poi mai, se il Ministero è in pericolo!

Controlli l'uomo del "walkman". Voglio sapere anche dove fa l'aperitivo la domenica.

È impressionante.

Le forme emergono dal nulla, come per magia.

In realtà si tratta di chimica.

- Si chiama rivelatore. - Io lo chiamerei "rivelazione".

Dove avete imparato quest'arte?

A scuola. C'era un professore, don Victorino,

che avrebbe dovuto fare lezione di disegno,

e quindi...

Non ci posso credere.

È una delle spie.

Stai scherzando?

Eh?

Non ci sono altre spiegazioni.

Alfred Hitchcock,

- il mago della suspense, l'inventore del McGuffin. - Sembra scozzese, no?

No, è una cosa che accade nella pellicola, che sembra importante, ma non lo è.

Adesso non posso far a meno di notarla.

Cari amici, questo è il regista cinematografico più importante...

- Avete visto "Uccelli"? - "Uccelli"? No.

- Con un titolo del genere non lo vedrei. - "Delitto perfetto",

"Prigionieri"?

"Nodo alla gola"? Questo sicuramente lo avrete visto!

Amo più i libri che i film.

Bene, perfetto, continuiamo a vivere senza aver visto "Vertigo".

Quest'anno debutta "Vertigo" al festival.

È lui l'obiettivo dei russi.

I Russi? Finalmente qualcosa che mi interessa.

- Siete sicuro. - Sì, la foto è la prova. Ma la domanda è...

perché diavolo i russi inseguono Hitchcock?

Per favore, guardi qui!

Eccolo qui. Vediamo se compaiono i cattivi.

Ho letto di lui.

È stato nominato cavaliere nella Legione dell'Impero Britannico.

Anche Salvador Dalí lavorò con lui. Ovviamente è famoso.

Tanto famoso quanto grosso. Non si può dire che non mangia.

Cosa le è piaciuto di più di San Sebastián?

La baia del Concha.

La chiesa di Santa Maria.

Le seppie di Casa Nicolasa.

- Prego, lei. - È nota la tensione che ha con gli attori.

È vero? Si trova bene con loro?

Davvero ha problemi con gli attori o si trova bene con loro?

Assolutamente.

Quando un attore viene da me...

per discutere del personaggio,

Gli dico: "È il copione".

E se mi dice: "Cosa dovrebbe ispirarmi?"

Gli dico: "Lo stipendio".

Certo. Quando un attore vuole parlare del suo personaggio

dico che è tutto nel copione,

E se chiede cosa dovrebbe ispirarlo,

gli dico che è lo stipendio.

- Più scaltro di Cervantes, eh? - Infatti.

Signore e signori, il tempo è finito. Grazie per essere venuti.

Grazie mille.

Scusi ha finito con le interviste?

Domani, nel cimitero.

Ma solo per pochi privilegiati.

Grazie.

Al cimitero?

Ha davvero uno spirito macabro.

- Hai visto il russo? - No, ma verrà tra poco.

Andiamo.

Ci sono cose che non si dimenticano facilmente.

Per questo hanno inventato gli incubi.

- Scusa se ti ho svegliato. - No.

Anche io ho un sonno molto leggero.

Quello di Julián è stato brutto.

E Amelia come l'ha presa?

Lo supererà.

È forte come poche e furba come nessuna.

È una donna straordinaria.

Coraggio, torniamo a dormire.

Domani dobbiamo essere svegli e riposati.

C'è qualche problema, signorina?

Non siete nella lista dei giornalisti accreditati.

- Come? - No, no, no. Non può essere.

Controlli un'altra volta, per favore. Abbiamo viaggiato tutta la notte da Madrid per questo.

Niente. Mi dispiace molto, temo che non potrete parlare con il signor Hitchcock.

No, ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

- Con chi possiamo parlare... - C'è qualche problema?

Non sono nella lista.

Va bene, non c'è problema. Li lasci passare.

Ne è sicuro?

Sono sicuro dell'affascinante bellezza di questa signora.

Che diavolo sta succedendo qui?

Hitchcock mi ha guardato di buon occhio.

Lavorare con Dalì è stato un grandissimo piacere.

La sua opera appariva per venti minuti sullo schermo.

Ma sfortunatamente non piacque al produttore.

Quindi

la scena fu tagliata a soli un paio di minuti.

Oggi tutto riguarda i soldi.

Ha mai pensato di diventare un'attrice?

Credevo che preferisse le bionde.

Le bionde sono le vittime migliori.

Sono come la neve che evidenzia le impronte di sangue.

Ma io non voglio che lei sia una vittima,

voglio renderla una star.

Facciamo un patto,

domani venga al debutto di Vertigo.

La invito...

Veda il film,

si faccia affascinare,

e dopo ne parliamo.

Ok.

Quindi...

secondo lei qual è il miglior film,

fino ad ora?

Fermo,

o si potrà vedere il paesaggio attraverso la vostra testa.

State bene?

Sai una cosa?

Avremo una conversazione molto interessante.

- Per caso parlate slavo? - No,

ma questo Nikita sa perfettamente il castigliano.

Credo che dovremmo chiamare Salvador. È un sequestro, non possiamo tenerlo qui.

Quest'uomo è implicato nell'omicidio di Marta

- e non si muoverà da qui finché non mi dice perché. - Fottiti, bastardo.

Siete sicuro che parla castigliano?

Meglio di me,

ma sta facendo il duro.

Ma non fa niente.

Perché mi farò capire perfettamente.

Chi siete?

Perché seguite Hitchcock?

Vai a farti fottere.

Vuoi che continui?

Io ne sono felice.

Pacino, fermati.

Parla, cazzo.

Chi siete?

Parla. Parla!

Perché avete ucciso Marta, figlio di puttana?

Perché?

- Perché? - Pacino, per favore!

Fermatevi!

O non parlerà mai più.

Puoi uccidermi, se vuoi.

Puoi uccidermi, se vuoi.

Non dirò nulla,

maledetti borghesi.

Se dovete continuare a parlare slavo è meglio che chiudete la bocca.

- Così non risolveremo niente. - Parla per te.

- L'obiettivo non era che confessasse? - Tra le altre cose.

Pacino.

Se vuoi che mi fermi, non saranno sufficienti le parole, te l'assicuro.

Parla!

Non ci posso credere. Lei è ossessionato.

Si allontani dalla finestra, la possono vedere.

Preferisco ossessionarmi ora che lamentarmi dopo.

Lamentarsi perché? Stanno solo facendo il loro lavoro.

Certo, fingono normalità, sono molto intelligenti.

È lei è un po' paranoico. Mi scusi, ma la situazione le sta sfuggendo di mano.

Guardi, guardi.

- Su. - Diamine.

Vede? Gliel'ho detto che sta succedendo qualcosa.

- Torno subito. - Visto?

- Mi scusi, che ci fa lei quaggiù? - Cosa?

Che ci fa quaggiù?

Sto cercando il bagno.

Ci sono dei bagni su, vicino agli uffici.

Grazie.

Sì.

Vengo subito.

- Cosa sappiamo? - Niente, neanche l'ombra.

Non può essere. È scesa mezz'ora fa.

- Lo starà inseguendo per le porte. - Abbiamo avvisato diverse epoche.

Tutti i funzionari sono all'erta.

Non l'ha vista nessuno,

né negli uffici, né al bar, da nessuna parte.

Dove sei, Irene? Dove sei?

È stato difficile, eh?

Ma ti avevo detto che avrebbe parlato.

- Pacino. - Voi? - Che ci fa lei qui?

Mi ha chiamato Amelia.

- Scherziamo? - Ha fatto quello che doveva fare. Una questione così grossa

non si può risolvere alle spalle del Ministero.

- No, l'ha risolto lei a prescindere dai suoi compagni ed amici. - Basta, Pacino.

Dici che mi posso fidare di te. Quando mi volto, che fai? Chiami il Ministero.

Ha chiamato solo me. Per ora non lo sa nessuno.

Cosa ti ha detto?

Come già sapevamo, hanno un piano contro Hitchcock.

Vogliono rapirlo durante il debutto del suo film.

- E sai cosa vuol dire? Siamo in piena guerra fredda. - Fredda?

No, non c'è bel tempo?

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, americani e russi non erano proprio grandi amici.

Ma tutto si limitò a delle minacce.

- Nessuno andò oltre. - Beh, può cambiare tutto se rapiscono Hitchcock.

Le conseguenze sono imprevedibili.

Dobbiamo tornare al Ministero.

Pacino, sai benissimo quanto me che non esiste altra soluzione.

Non si preoccupi, sottosegretario. Da questo momento in poi ce ne occupiamo noi.

E scusi per il disturbo, eh?

Sì, sì, riferirò.

Grazie.

Saluti da parte di Azpilicueta dal suo Ministero del 1982,

- anche se temo siano ironici. - Diciamo che la nostra relazione non è al top.

Beh, quando torna la sistemerete, che ne abbiamo già abbastanza di problemi.

Un'altra cosa. Irene, cosa sappiamo dell'operaio?

Con il caso che abbiamo tra le mani si preoccupa ancora di quel povero muratore?

Senta, mi preoccupo di quello che voglio, per questo sono il capo.

Francisco Morales, muratore, nato a Cantimpalo nel 1964.

Sposato e senza figli. Di recente operato alla prostata.

Già.

E come spiega il "walkman"?

È un regalo della sua defunta madre. Gli piace lavorare ascoltando Sabina.

È sceso nel pozzo in cerca di un bagno. Per poco non se la faceva addosso.

Beh, che vada a pisciare al bar di fronte.

Non può passeggiare per il Ministero come faceva Pedro, cazzo.

Chi è questo Pedro?

È un modo di dire.

Deriva da "Entrare come Pedro fece a Huesca".

Pedro I di Aragona,

che combatté contro i musulmani e attraversava

con facilità le linee nemiche.

Non lo sapevate, vero?

Beh, neanch'io.

Dove sono?

Ha una moglie?

Figli?

Beh, se vuole rivederli, è meglio che non lo sappia.

Quindi volete rapire Hitchcock.

Per quale motivo?

La avviso che qui fuori c'è quello che l'ha interrogata.

Se vuole, posso richiamarlo.

Volevamo portarlo nell'Unione Sovietica.

Per trasformarlo nel nuovo Eisenstein.

Chi sarebbe?

Il regista sovietico più importante della storia.

Per fare cosa?

Il partito vuole che Hitchcock giri un

film

propagandistico per il regime,

che riporti il suo cinema agli antichi splendori.

Già.

E come pensate di convincerlo che il film è per loro?

- Perché don Alfredo aveva un gran temperamento. - E una moglie malata.

Alcuni mesi fa hanno diagnosticato un cancro al seno a sua moglie, Alma.

Gli prometteranno che avrà tutti i medici del paese a sua disposizione.

Per non parlare del fatto che li tratteranno come dei re.

Bevande, cibo...

Se c'è molto cibo, lo convinceranno sicuramente.

Tutto questo mi ricorda quando, nel 1978,

i nordcoreani sequestrarono il miglior regista cinematografico della Corea del Sud

e anche sua moglie, attrice.

Durante gli otto anni di prigionia girarono 7 film per il padre dell'attuale dittatore.

Non capisco perché dobbiamo infilarci in questo guaio.

Quel mangione non ha nulla a che vedere con la nostra storia.

Nel 1958, in seguito alla firma del trattato sulle basi militari,

la Spagna si convertì in un enclave strategico per gli Stati Uniti.

Franco se ne approfittò.

Nel 1959, il presidente Eisenhower visitò la Spagna.

Per la dittatura comportò l'uscita dell'isolamento al quale era sottomessa dalla guerra civile.

Qualunque incidente collegato ad Hitchcock

sarebbe un disastro per le future relazioni tra Spagna e Stati Uniti.

Il regista è diventato cittadino nordamericano nel 1955.

- Quindi dobbiamo salvare Hitchcock per aiutare Franco. - No,

dobbiamo aiutarlo perché la storia continui ad essere la stessa.

Vi assicuro che odio le dittature.

"Psyco" è il mio film preferito e voglio che continui ad esserlo.

Ancora un'altra cosa. Hitchcock dovrà dimenticare la sua attrazione per Amelia,

altrimenti Antonio Banderas non sarà mai la stella internazionale che è adesso.

Certo.

Se Tippi Hedren non diventa la musa di Alfred Hitchcock,

sua figlia, Melanie Griffith, non sarà mai attrice né la sua futura moglie.

Allora qual è il piano?

Bene, per... cortesia

del signor Petrov,

sappiamo che proveranno a rapire Hitchcock alla fine della proiezione del film.

Voi li anticiperete.

Come faremo a farlo uscire dalla loggia in cui sarà seduto?

Beh, noi giochiamo con un vantaggio che la KGB non ha.

Sappiamo che al debutto di "Vertigo" a San Sebastián

il film fu proiettato con un finale diverso da quello che conosciamo oggi.

- Non ne avevo idea. - È una sequenza che Hitchcock stesso rifiutò di girare

ma che dovette includere per ordine dei produttori.

È una sequenza di appena due minuti,

ma sappiamo che Hitchcock si alzò dalla poltrona e abbandonò la sala.

Non gli piaceva per niente quel finale, lo odiava.

Per lui, il suo finale era quando suonavano le campane dopo la morte di Kim Novak.

Proprio in quel momento Hitchcock uscirà dalla loggia

e Amelia lo convincerà ad accompagnarla in un posto sicuro.

Amelia, le campane,

sarà quello il suo segnale.

Ricordate, avete solo due minuti.

Bene,

sembra una missione semplice, però sono quelle che di solito si complicano.

Quindi buona fortuna a tutti.

Ora, se mi permettete, vorrei parlare con il signor Pacino.

- Se è per rimproverarmi per la storia di Azpilicueta, può risparmiarselo. - No. No.

Volevo solo sapere come vive la questione della sua fidanzata,

di Marta.

Non molto bene, in realtà.

Sa che non può fare quello che ha fatto con suo padre, vero?

Che non si può cambiare il passato.

E anche se fa male, ormai è morta.

In più, secondo questo libro,

non ci saranno porte per il 21 luglio del 1958

per un lungo periodo di tempo.

L'ha guardato anche lei, vero?

Perché è sempre così difficile tornare al giorno prima quando combiniamo casini?

Perché la nostra vita è quello che è,

con i nostri successi

e le nostre cagate.

Altrimenti non saremmo umani.

Con permesso.

Il calamaro è dentro. Ripeto, il calamaro è dentro.

Buona sera, signor Zuloeta.

Grazie.

Bellissima accoglienza.

- Amelia, tocca a voi. - Vado. Tutti ai vostri posti.

Ricevuto. Andiamo.

- Buona sera, Amelia. - Buona sera, signor Hitchcock.

Ce l'ha fatta a venire.

Non si riceve tutti i giorni un invito dal mago della suspense.

Sono desolato, ma

dobbiamo andare.

Si goda il mio film.

Non si emozioni troppo, cara.

Non è la prima di cui mio marito si infatua.

Ma a fine giornata, torna sempre da Alma.

Sempre.

- Che ti ha detto la signora? - Tutto tranne bella.

Qualche novità?

Avete individuato i sovietici?.

Negativo. Non ci sono slavi sulla costa.

Pacino.

Pacino, rispondi.

I sovietici mi hanno obbligato a fingere la mia morte.

I russi conoscono l'esistenza del Ministero?

Mi hanno contattato nell'82.

Mi hanno inviato una foto di mio padre.

Lo hanno sequestrato.

Possiamo distruggerli. Non siamo soli.

- La mia vecchia pattuglia è qui. - Impossibile, sono troppo forti.

- Azpilicueta... - Non c'è mai stata una missione.

Era tutto un montaggio,

- una scusa per viaggiare fino al '58. - E quando hanno visto che io ero con te...

Ho dovuto fingere la mia morte.

Il segnale per iniziare l'inganno era la il pi greco.

Pensavano che in quel modo saresti fuggito.

Tranquilla, conosciamo i loro piani. Non potranno raggiungere Hitchcock.

Lo faranno.

Vogliono che lo faccia tu,

o uccideranno me e mio padre.

Aiutami.

Non voglio vedere questo finale.

È il mio turno.

Amelia.

Cosa ci fai qui?

Voglio parlare con lei...

in privato.

Vertigo mi ha lasciato senza parole,

ma allo stesso tempo

ho molte domande.

Adesso?

Non so...

Adesso o mai più, Hitch.

Signor Hitchcock, mi scusi.

Vanga con me. Organizzazione.

- Magari dopo, mio caro amico. - No, adesso, adesso...

Andiamo, ora, adesso.

Non insista, sono occupato.

Calamari.

Andiamo alla Nicolasa, calamari col nero...

Calamari?

Calamari.

Vada, signor Hitchcock.

Parleremo più tardi,

non sarà tanto facile liberarsi di me.

Grazie.

A presto.

Da questa parte, per favore.

Per favore.

USCITA

RETRO PALCO

Va tutto bene?

Sapevo che non mi avresti delusa.

E i russi?

Stanno arrivando.

Dov'è Hitchcock?

Non possiamo tradire il Ministero.

Sei pazzo?

Ci uccideranno tutti.

Possiamo fuggire insieme io e te e salvare tuo padre.

Non ne hai idea.

Dimmi dov'è.

Dove non puoi trovarlo.

È stato tutto una menzogna, vero?

Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.

Ci mancava proprio questo.

Come va col lavoro nero?

Prima cameriere di un hotel, poi spia...

Zitto, imbecille.

Polizia! Chiamate la polizia!

- Anche la storia di tuo padre era una bugia? - È morto anni fa,

troppi.

Oltre a Hitchcock, volevi vendere anche il Ministero ai russi?

È più complicato di quello che sembra.

Dicci dov'è Hitchcock.

Dovrai uccidermi.

E va bene.

Uccidilo.

Gettate la pistola, traditrice.

Eri al cimitero, mi hai condotto fino al russo.

Con lui fuori dai giochi, l'unico modo

per convincermi era ricordandomi quanto mi vuoi bene e la paura che hai.

Ho deciso di coprirmi le spalle.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

Aspetta.

No,

non sto bene.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Alonso,

esci fuori a vedere se è tutto in ordine.

Siete sicuro di non aver bisogno di me?

Sicuro.

Amelia, torno al teatro per commedie.

Qui tutto sotto controllo.

Sai di cosa sarebbero capaci i sovietici se controllassero il Ministero?

Credi che gli avrei raccontato che si può viaggiare nel tempo?

Allora perché li vuoi?

Sai benissimo che non mi sono mai piaciute le dittature.

Loro erano la chiava perfetta per porre fine a questa.

- Evitando che Eisenhower venisse in Spagna a parlare con Franco. - Esatto.

- Credevo che l'avresti capito. - Lo capisco,

ma sono un agente del Ministero e devo proteggere la storia, che mi piaccia o meno.

Non hai pensato la stessa cosa quando hai salvato tuo padre.

Chi c'è dietro a tutto questo? Azpilicueta?

Quello scribacchino non ne ha idea.

Quindi chi siete?

Nel carcere del Ministero non mi servirà molto.

Non andrai in carcere.

Sparisci,

non voglio vederti più in vita mia.

Marta è scappata. Ripeto,

Marta è scappata.

Mi dispiace molto. Non posso viaggiare con lei negli Stati Uniti.

La prima a lasciarmi fu Ingid Bergman,

dopo Grace Kelly,

e adesso lei.

Non sembra che abbia molta fortuna con le donne.

Lei è un uomo molto fortunato.

Tanti anni fa ha incontrato la sua anima gemella,

la sua incantevole moglie, Alma.

Arrivederci, Amelia.

Arrivederci, signor Hitchcock.

E non dimentichi

di cercare Tippi, Tippi Hedren.

Non si preoccupi per il problema di salute, signora. Starà benissimo.

Glielo assicuro.

Come fai a saperlo?

- Come sta il paziente? - Occupato, ha una visita.

- Dal dottor Guillén? - No, da qualcuno che non conosco, un fabbro, credo.

Così dice il capo, meglio non chiedere. A me basta che abbiano sistemato il riscaldamento.

Sicuro di quello che sta per fare?

Se abbiamo Churriguera come funzionario, perché non usarlo?

- Le spiace? - Prego.

Beh, almeno gli avrà detto che la riforma deve essere seria,

- niente fronzoli. - Certo, per chi mi prende?

Avanti.

Congratulazioni, pattuglia. Avete fatto un lavoro eccellente.

Il signor Hitchcock è tornato negli Stati Uniti sano e salvo.

E in tempo per iniziare a girare "Con la muerte en los tacones".

"Talones".

Perbacco, non vi avevo mai visto sbagliare prima d'ora.

Abbiamo verificato qualcosa sul morto?

Niente, continuiamo ad indagare.

- E quel Petrov? - Mi creda, non sa niente.

Allora bisognerà consegnarlo alla sua epoca.

Ernesto, domani si occupi della questione.

Non capisco però che ci fa un agente dalla KGB con il Ministero del Tempo.

L'avremmo saputo se Marta Sañudo non fosse scappata.

Mi dispiace, davvero, sono stato un imbecille.

- Non succederà mai più. - Non si danni l'anima, Pacino.

Adesso, con permesso, ho delle cose da fare.

Mi scusi, capo.

Possiamo parlare un momentino?

Alla fine appare sempre qualcuno.

Non capisco come sia scappata.

Neanch'io.

Ma ci sono cose che è meglio non sapere.

Bisogna sempre cercare di sapere tutto, Alonso.

Carlos, mi puoi dare tre birrettine? So che stai chiudendo. Per favore.

Dai, le ultime.

Grazie.

A cosa dobbiamo questo banchetto?

Beh, si deve al fatto che dovrete sopportarmi ancora un po'.

- E tuo padre? - È tutto sotto controllo.

- Benvenuto. - Sono molto contenta.

Anch'io.

Mi dispiace molto per tutto quello che è successo per farti stare qui.

Beh.

Andiamo.

Che vuoi fare?

Che vuoi...?

Hanno ucciso un uomo nella sala interrogatori del Ministero sotto i nostri nasi.

Non so di cosa mi stai parlando?

In Grecia! Vinceremo la guerra!

Parlami di Marta.

L'hai lasciata scappare?

Signori, nelle vostre mani c'è la possibilità che Hitler

non abbia alcuna possibilità di vincere la Seconda Guerra Mondiale.

William Martin, suppongo.

Sono Lola Mendieta.

- Davvero dobbiamo salvare quella traditrice? - Beh, tecnicamente non ci ha ancora traditi.

"Mincemeat".

- Da dove iniziamo a cercare? - Siamo spagnoli,

per il quartiere.

Non ho detto niente, niente.

L'ordine è che se la vede vacillare, sa già quello che deve fare.

Prenda.

Mio Dio.

Bene, Willie, dimmi, cosa posso fare per te?

- Se non li tiriamo fuori da lì, cadranno come insetti. - Resisti.

Un'altra volta no.

Li lasceremo morire?

Angustias, mi metta in contatto con il Ministero del 1943.

È urgente.

Sono in gioco migliaia di vite.

Non stiamo giocando ad essere Dio?

Caricare!

Mirare.

Dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

Perfetto.

Tutto quello che succederà nel Ministero d'ora in poi sarà colpa sua, Salvador.

Colpa sua.