Original subtitles

Cum de v� permite�i a�a ceva? E un castel!

Ave�i coloane! Credeam c� doar romanii aveau coloane.

�n regul�. Haide!

Condu-m� �n camera ta, scumpe.

Bine.

Noapte bun�, porumbeilor!

�i r�maser� doi...

Ai intrat �n bucluc.

�mi placi mult.

E �n regul�.

Ce naiba?!

Iisuse! Kit, ai promis c� o faci rapid �i nedureros!

M� gr�besc c�t pot! Vino, c�rn�cior prostu�!

Nu uita de respira�ie. Inspir� pe nas.

�i expir� pe gur�. Din nou.

Bravo! �i un pupic. Bine.

- L-ai rezolvat pe al t�u? - Nu.

Amicul t�u a le�inat.

Se pare c� e seara ta norocoas�.

O �NT�LNIRE DUBL�

MATRIMONIALEVIRGINLCOM

ZI DE NA�TERE: EU Jim Turner

PROFILUL LUI JIM 29 de ani, East London, Anglia

- Vin, iubitule. Te pup. - Michelle!

Sunt aici de 45 de minute. Ce se �nt�mpl�?

Michelle, unde e�ti?

Unde e�ti? �mi fac griji. Alo!

Boa�e ro�covane!

Scuze, m� Ia�i l�ng� amicul meu?

- Ce faci aici? - Cu treab�...

S� fiu al naibii!

- Unde e Michelle? - �nt�rzie. O �tii doar.

- E o javr�. - Poftim?

Nu voiam s�-�i spun,

dar Pocitul a v�zut-o cu un tip Ia Dolphin, s�pt�m�na trecut�.

De ce a� crede pe cineva poreclit "Pocitul"?

�n fine... Tu nu pricepi c� noi doi avem ceva special.

Jim, s-a terminat. X

- M-a p�r�sit. - A pus �i un pupic. Dr�gu�.

Cui �i pas�? M�car tu �i-ai rezolvat treaba.

Da.

N-a�i f�cut nimic, nu-i a�a? Frate, a�i fost trei luni �mpreun�!

Am f�cut chestii. Chestii sexy, dar nu... aia.

Ce a�tep�i, luna de miere?

Ascult�, am o problem�. C�nd m� apropii de...

�i eu p��esc Ia fel. N-ai de ce s� te sim�i prost.

Eu iau o chestie. Viagra. �i-o face ca piatra.

Nu, idiotule. N-am probleme acolo. E mai degrab� o panic� psihic�.

Am zis asta fiindc� suntem prieteni �i voiam s� te binedispun.

A mea e sculat� non-stop.

- Bun� discu�ie! Mersi, Alex. Plec. - Stai un pic.

- Duminic� faci 30 de ani, nu? - Mersi c� mi-ai amintit.

Promit c� ��i vei pierde virginitatea �nainte de ziua ta.

�mi calc vreodat� cuv�ntul? Nu. E cadoul meu pentru tine, frate.

Mai avem dou� zile. Trebuie s�-i d�m zor.

- Alex... - Ce zici de...

Acolo!

- Alex, unde te duci? - Ai �ncredere �n mine.

Nu m� laud, dar �tii cum �mi spun colegii de munc�?

"Scula"!

Nu cred c� de-aia ��i spun a�a... Rahat!

- Avem o pl�ng�cioas�. - Ce i-ai zis?

Nu e vina mea. A p�r�sit-o so�ul.

- Groaznic! - Deci e singur�. Grozav!

- Ce tot spui? - Vino, iubire!

Ai chemat-o aici?

Am insistat. �i-a pierdut so�ul. Ai suflet!

- Alex, e�ti... - Bun�, scumpo!

- Doamne... - Pe aici... Ai grij�.

V� las, porumbeilor.

Bun�!

- Scuze, mi-e tare dor de el. - Iisuse...

- Sunt sexy? - Sigur c� da.

- Da, sunt. - Da.

- Vrei s� facem sex? - Poftim? E�ti bine?

- Sunt sexy. - �n regul�...

Jennifer, nu vrei s� comand�m un taxi?

- Pentru sex? - Nu, ca s� mergi acas�. Bine?

Mi-e cam grea��.

Uite un taximetrist amabil...

- Salutare! - Se simte bine?

E un pic pilit�.

Dac� �i vine r�u �n ma�in�, tu cure�i. Cu m�na.

- Mi-a fost r�u. - Bine, e �n regul�.

Weasley Street.

Stai! Iisuse!

A�a. St�m un pic jos.

Da, bravo!

Un pas, doi pa�i... Jennifer!

Te-am prins!

�nc� ceva... Dumnezeule...

A�a...

Haide, �nc� un pic!

Sierra 29, v�d suspectul.

Bun�...

Mam�!

�i s-a confirmat povestea. E�ti liber.

Pe viitor, rezum�-te Ia fete con�tiente, da?

Da. Mul�umesc, dle ofi�er.

Ce s-a �nt�mplat? Zi-mi c� m�car te-ai ales cu un oral.

- Nu. - De ce?

Pl�ngea.

So�ul ei a murit de cur�nd.

Spunea: "Te rog, te rog, f� sex cu mine."

- Te excit� asta? - Un pic.

- Te rog, ajut�-m�! - Asta o s� fac.

- De asta �i vorbim. - B�ie�i, pot s� stau cu voi?

Laura, suntem cam...

Trupa iubitului meu are concert disear�. Veni�i �i voi.

- "Krabs" (I��ei)? - Se pronun�� altfel.

- S�-�i pun� prezervativ. - Nu facem sex.

- A �nnebunit toat� lumea? - Nu, e ideea Iui John.

Vom a�tepta p�n� c�nd ne vom cunoa�te bine.

John e un artist modern, sensibil, inteligent �i frumos.

Mi se pare minunat.

- Bun�, Frankie! - Bun�, Laura!

Stai!

- Mersi. - Doamne!

- Mersi. - Pe cur�nd!

- Laura?! - Vrei?

Am �nnoptat Ia �nchisoare. Nu vreau s� m� �ntorc.

- A agresat o v�duv� beat�. Oribil. - Nu e nostim.

- Ce? - Nu e vina Iui.

Are 29 de ani �i scula neatins�.

- Alex! Taci! - Doamne, �nc� e�ti virgin!

Mersi pentru o zi minunat�. M� duc s� m� sinucid.

Nu, Jim, ascult�...

- Ai v�zut? S-au uitat Ia mine. - Inc� se uit�.

- Dumnezeule! - La naiba! Asta e ziua ta.

��i spun pa�ii de baz�. Te duci, te dai mare �i pleci.

Oric�t de speriat e�ti, intri �n for��.

D�-te mare. Pref�-te c� e�ti altcineva. Spion, pompier...

Fii James Bond, nu-mi pas�. Dar d�-te mare.

Dup� ce Ie prinzi, pleci.

Nu sta prea mult, ca s� Ie Ia�i doritoare.

- Cred c�-mi vine r�u. - R�u de dorin��, evident.

Nu pot...

Ia-�i o b�utur�, dar vezi s� aib� ghea��.

Sparge un cub. �ntoarce-te Ia ele �i spune:

"Fetelor, acum, c� am spart ghea�a, v� iau ceva de b�ut?" U�or...

Nimeni nu pune botul Ia asta. Nu-I asculta, e idiot.

Ba da. Ele cred c� vor fi sc�rbite, dar ador� asta.

- Sunt multe informa�ii... - Nu g�ndi, ac�ioneaz�.

- Nu-I mai presa. E speriat. - Nu sunt copil, Laura. Sunt b�rbat.

Doamne...

O Iimonad�, te rog. Cu ghea��! Scuze...

Bun�!

Mersi.

Iisuse...

Alunec�.

Rahat! Scuze! �i-a s�rit �n ochi?

Nu, sunt bine.

Acum, c� am spart cubul... de ghea��.

- V� pot lua de b�ut? - Avem deja.

- Da. Ce be�i? - S�ngerezi?

Pu�in. Nu-i nimic. Trebuia s�-I calc cu piciorul.

- D�-te mare! - Spionez oamenii.

Nu �n sens pervers. Mai degrab�, ca James Bond 007.

Grozav!

- Moare acolo, f� ceva! - A�a e.

Plec, sunt foarte ocupat. Cu Spionajul...

Pe cur�nd!

"C�inele meu e greu. Ar�ta�i ca dou� pesc�rese."

Rahat!

Scuze... "Dumnezeule mare, ar�ta�i ca doi �ngeri."

"Vre�i s� ie�im Ia o fela�ie cu lo�iune?"

Nu le am cu SMS-urile.

"Distrac�ie"! Scuze. "La distrac�ie �n Londra."

Da.

- Da, ne-ar pl�cea. Nu-i a�a? - Da.

- V-ar pl�cea?! - Da, zi-ne unde �i c�nd.

Bine, super.

- M� duc s�-i zic amicului meu sexy. - Bun�!

"�ndep�rteaz�-te."

Era pentru mine... Revin imediat.

Bine. Pa!

Respir�! E�ti gata pentru disear�?

- Nu pot s-o fac. - Ce?

Am un atac de panic�. E ilogic.

De ce ar fi interesate de noi dou� femei frumoase?

Nu-�i mai pune at�tea �ntreb�ri. Uneori, te g�se�te norocul.

Prinde-I str�ns, ca �i cum ar fi ultima dat�.

- Plec. - De ce fugi?

Iisuse!

Ele vor s� ne-o trag�, iar tu stai aici. Haide!

Bine.

Kit?

Kit? Kitty?

Kit, unde e�ti?

Kit?

Kit?

Cum ai f�cut asta?

Lu, e�ti bine? Ce ai?

Nimic.

Neil, e�ti sus? Mersi, frate. Pe cur�nd!

E�ti preg�tit de seara dezvirgi...

- Ce faci? - Un T-Rex. E aproape gata.

D�-I naibii! Haide!

- Nu vin. - Poftim?

Clar f�ceau mi�to de noi.

Ce ai p��it? De ce te-ai r�zg�ndit?

Fetele ca ele nu...

Poate c� nu e scris s� se �nt�mple.

Am �ncercat totul. Am intrat �i pe...

Un site matrimonial pentru virgini. Am primit un r�spuns.

De Ia un chinez de 12 ani. Da...

�tiu c� �i-e fric�. Vrei s� afli un secret?

To�i suntem. Dar ne prefacem calmi, fiindc� suntem tipi.

�i-e fric�, �i-a luat mult timp. Ai construit un munte �n cap.

�I urc�m �mpreun�. Vin cu tine. Voi fi �erparul t�u.

Ce-i aia? Las-o naibii. Vino!

- Ce e? - Uit�-te latine, omule.

Ai o fa�� curat�, ca o prin�es�.

Spate lat, ���e superbe, boa�e mari �i ro�covane!

- Las�-m�! - A�a, z�mbe�te.

Sunt doar ni�te fete. De ce s�-�i fie fric�?

Da!

Ai v�zut?

- Vrei s�-I revezi, nu? - Da, sigur.

�tii ce avem de f�cut.

Micu�� Lu, �tiu c� �i-e fric�. Dar suntem aproape.

�tiu. Doar c�...

- Uneori, devii at�t de... - Cum?

- Las�... - Acum e�ti fat� mare.

Nu-i va veni s� cread� c�t de mult ai crescut.

E seara cea mare.

G�nde�te-te c�, �n c�teva ore, totul va fi ca �nainte.

Noi trei, �mpreun�, din nou. Nu-i a�a c� sun� bine?

Va func�iona. Am f�cut tot ce ne-a �nv��at el.

- Ai �ncredere �n mine, nu? - Da, normal.

Atunci, haide, Cenu��reaso, te ducem Ia bal!

- Asta-i tot ce avem? - In regul�, deci...

- Catifea. - In niciun caz.

Asta e frumoas�.

E de alcoolic blazat, trecut de 50 de ani.

Nazist din anii 1980. Cam rasist.

�tii ceva?

- Ar��i ca un far. - M� m�n�nc�.

Adio!

- Asta-i bun�. - Ro�u? Serios?

Ai �ncredere.

- Magnific, monsieur! - Serios?

- Sunt pantalonii de munc�. - Al�ii n-avem.

- Da! - Stau bine pe ou�.

Da, scumpule!

- Seringa. - O am.

Respir�. E �n regul�.

- Cloroform. - Da.

- Te-ai ras pe ou�? - Da.

- Cu�it. - Da.

Ia prezervative. Eu deja mi I-am pus.

�n regul�, Ia treab�!

Pe care s-o aleg?

Pe oricare. Sunt doar ajutorul t�u. Nu uita, e�ti un tip sexos.

Au venit. Fii sexy. N-avem timp de pierdut.

- E�ti o bucat� sexy. Ce e�ti? - O bucat� sexy?

Bine.

- Fetelor! - Salut, b�ie�i!

- Gata de distrac�ie? - Da. Nu-i a�a, Jim?

Da, pe bune.

- Vre�i de b�ut? - Da, vin cu tine.

Stai jos.

Stai jos.

- Deci sunte�i surori? - Da. Scuze, da.

Super! E super...

Frumos colier! Seam�n� cu luna.

- Mersi. A fost al mamei. - Deci nu-I vrea �napoi?

- A murit. - Am �n�eles.

Scuze...

- Am o comand�, dr� Danielle. - �ncepe haosul...

- Ce faci, frumoaso? - Bine. S� fii cuminte.

Dou� halbe de bere �i �pri� cu vin alb.

- Suc de coac�ze. - Cu votc�.

Nu, nu bem alcool.

- Ce e? - Avem o problem� grav�.

- Ce ai mai f�cut? - Fetele nu beau.

- �i? - Cum s� fiu mai delicat?

Nu �i-o trage nicio fat� treaz�.

- Asta �nseamn� delicat? - Am o idee.

�i prietenul? Cum sc�p�m de el?

M� ocup eu de el. Nu-I sc�pa din ochi pe Jim.

Fetelor, a�i auzit de KRABS?

Despre el v-am vorbit. EI e John.

- �mi pare bine. - A fost incredibil.

- Am fost mai buni ca oric�nd. - Da.

Am pierdut ritmul Ia sf�r�it, dar rezolv�m �i asta c�ndva...

Du-te naibii, John! M� retrag. S-a terminat cu KRABS!

- KRABS nu se termin� niciodat�. - Sper.

- Ai adus boabele? - Ai grij�. Sunt puternice.

Las� asta. Am ceva pentru tine. Noul album, "Mopy Symphlex".

- Cinci lire. Ce zici? - Nu, mersi.

- Te rog, ia unul! - Bine.

Ai auzit vreodat� o bufni�� pl�ng�nd?

Nu.

Mersi, �efu'.

- Doamne, ar��i at�t de... - Sunt Ia munc�.

Da.

- ��i place sucul de coac�ze? - Da.

- Nu e bun pentru dureri menstruale? - Poftim?

Sora mea mi-a zis c� e bun pentru dureri menstruale.

Nu, nu e sucul, e potasiul.

Parc� e o �nmorm�ntare. S� bem �i s� schimb�m locul.

Ia, scumpo! �i �ie...

Scuze... Rahat!

Mi s-a p�rut c� v�d o molie. I�i iau altul.

- Bine. - Pastila cost� bani.

- De unde mai iau? - Nu Iu�m nimic.

- De ce nu? - Fiindc� e ilegal.

�n ochii cui? Ai Domnului?

Un suc de coac�ze. Mersi. Suc de coac�ze!

- Vrei s� dansezi? - In niciun caz.

- De ce nu? - Nu dansez.

Ultima dat�, am dansat Ia zece ani, Ia discoteca �colii.

- Am lovit-o pe Natalie Cork. - Nu cred c� e�ti a�a de r�u.

Ba da. Ar�t de parc� a� fi b�tut de stafii.

Scuze...

Ai primit mesajul? Vii Ia cin�? Sun�-m�. Unde e�ti?

- Rahat! - Ce e?

Mama. Trebuia s� merg Ia o cin� festiv�. Am uitat.

Nu po�i suna, s�-i spui c� a intervenit ceva?

Nu. �mi pare r�u, Lulu.

- Nu, stai, vin cu tine. - Poftim?

Ai b�ut. Conduc eu. �i ne �ntoarcem p�n� nu e prea t�rziu.

Se face prea t�rziu.

Doar nu m� Ia�i aici singur� toat� noaptea, nu?

- Beton ma�in�! - Mersi. E a unchiului.

Rahat!

Beton unchi!

Rahat!

Ai adus o prieten�! Minunat! Intra�i!

Scuze de �nt�rziere.

Iat�... �ncepeam s� ne facem griji pentru tine.

Da, scuze...

A�tept�m doar de dou� ore. Ai venit, asta conteaz�.

Amin!

Ce-i cu tricourile?

Sunt amuzante, nu?

Sora ta a avut ideea. L s-au p�rut nostime.

Ne-a ajutat p�rintele George. �tiai c� preo�ii au reduceri Ia...

- Piccy Pics? - Serios?

- Nu �tiam. - Avem �i pentru tine. Beth!

- Nu, l�sa�i. - E regula petrecerii.

- Lulu, pentru tine nu avem. - Ba da.

Unul dintre cele care n-au ie�it.

Beth, adu-I! Ce distractiv!

La mul�i ani, fiule!

Mul�umesc.

E...

Briceagul bunicii. A vrut s� �l ai tu.

Te-a iubit mult, Jim. To�i te iubim.

Mul�umesc, tat�.

N-are nimic dac� pl�ngi. Nu e o sl�biciune.

Ai grij� cu chestia aia.

Nu vrem s� te ia poli�ia drept maniac.

- Lulu, unde ai f�cut �coala? - Am �nv��at acas�.

Chiar a�a?

Tati n-avea �ncredere �n �coli, a�a c�...

Lui Jim i-ar fi pl�cut asta. A ur�t �coala.

Chiar �i la �coala cre�tin� a fost luat �n r�s �i avea porecle.

- Gr�sanul, Ro�catul - Gr�sanul Ro�cat.

Cred c� a priceput.

- C�nt�m c�ntecul? - Da!

- Nu... - Nu fi prostu�, asta e tradi�ia!

Cineva e un pic st�njenit.

- Lulu, vrei s�-I auzi? - Da, v� rog.

- Defapt, nu m� simt bine. - Nu, hai, ridic�-te!

- Mam�, tat�... - Beth, Jim...

Iar e ziua unui Turner, S�ri�i �n sus �i-n jos,

S� facem o fandare, Apoi, o piruet�.

P�stra�i ritmul, A�a e Ia petrecere.

Deschide�i f�nt�na, �sta e cocteilul Turner.

Tata c�nt� Ia chitara imaginar�,

Beth �i Jim bat din palme!

Mami e Ia buc�t�rie. �i acum, bunicu�a c�nt� rap!

- T. U. R. N. E. R. - Turner...

- T. U. R. N. E. R. - Turner...

�i Ia st�nga, �i Ia dreapta, Un Turner e acolo �i �i pas�...

�i Ia st�nga, �i Ia dreapta, Un Turner e acolo �i �i pas�...

Turnerii se ajut� �ntre ei, Acum �i �ntotdeauna!

- Ce faci? - Nu sunt interesat�.

De ce nu?

Pentru c� e�ti ur�t �i prost. Valea! Caut� pe altcineva.

Amicul t�u ro�covan se descurc� �i singur.

E ocupat.

Drogurile sunt interzise. Deschide!

- Nu m� droghez. - Deschide naibii u�a!

- Bun�! Chiar nu f�ceam nimic. - ��i par prost?

- Nu. - D�-mi po�eta!

D�-mi naibii po�eta, acum!

E�ti sigur c�... nu putem rezolva altfel?

Tat�, ce face?

A fost atins de Sf�ntul Duh.

Simte iubirea pur� a Iui Hristos curg�ndu-i prin vene.

L�udat fie Domnul!

Kitty Apel terminat.

Ar trebui s� plec�m, e t�rziu.

E�ti sigur�, scumpo? Jim pare s� se distreze.

Da, dar m�ine avem treab�, deci... Jim...

Jim!

- Ar trebui s� ne �ntoarcem. - La club. Da! Bun� idee!

Mersi pentru o aniversare pe cinste. Surioar�!

Te iubesc, mam�. In regul�.

- A fost o pl�cere. La revedere. - Cred c� a g�sit o fat� bun�.

�n copil�rie, voiam s� fiu tobo�ar. Mi se p�rea grozav.

To�i vor s� fie soli�ti sau chitari�ti, dar eu...

Credeam c� va fi ciudat s�-mi cuno�ti p�rin�ii a�a.

Dar m-am distrat! Cred c� te-au pl�cut.

- Cum altfel? E�ti perfect�. - Nu. Kitty zice c� am nasul prea mare.

- Poftim? - Da. Zice c� ar trebui s� m� operez.

Dac� schimbi fa�a asta, �I jigne�ti pe Dumnezeu.

- Urmeaz� planul. - Poftim?

- Cretinule! - Conduci fantastic, Lulu.

- Ce vitez� avem? - 180 km pe or�.

- S� fiu al naibii! - Alex...

Sunt defazat.

- Salut, iubire! - Bun�! Cobori?

- Urc� tu. - Alex, vino jos!

- Hai, mergem? - Urc�!

Noi doi. S� mergem!

Am ceva s�-�i spun. Vino jos!

- Kitty, ce faci? - Nu.

Nu.

- S� ne �ntoarcem la noi acas�. - II iau pe Alex.

- Nu. - E ca �i fratele meu.

Nu. Se simte bine.

Jim!

Jim!

- Te iubesc, omule! - Unde mergem?

La noi. Haide!

Ce �i-am zis eu?

Ce dracu' faci, frate? E�ti drogat.

De ce ��i sugi buzele? Vino-�i �n fire.

Dac� m� mai Iove�ti, ��i rup falca.

Valea de-aici!

Ce ur�t... O s� aib� nevoie de terapie cognitiv�.

- Muzic�! - Mai tare!

Mul�umim c� ne-a�i luat. Sunte�i foarte amabile.

Ce noapte de vis! Ne-am �n�eles bine imediat.

- Clar. - �i sunte�i foarte dr�gu�e.

Nu �mi simt fa�a.

Kitty, iart�-m� c� �i-am aruncat paharul de ap� �n poala.

- De ce? - Nu-i nimic, Alex.

M� scuz �i te respect ca persoan�, ca femeie, ca feminist�.

- Alex, stai lini�tit. - Cred c� te plac mult.

Am putea vorbi. E�ti foarte degajat�. Foarte cald�.

- Alex... - Te iubesc. Nu, �nc� nu.

Gata, termin. Nu mai vorbesc prostii.

E simpatic. Poate fi �i cretin, dar are suflet bun.

C�nt� Ia tobe din gur�.

- La �ar�! - Parc� mergem �n vacan��!

- Nu-�i pot da drumul Ia m�n�. - Nu e nevoie.

- E �n regul�? - Sigur.

- Parc� �mi cedeaz� falca. - Nu, e�ti bine.

- F�lcile mele sunt la locul lor? - Da, sunt super.

La naiba! Ai o �igar� cu iarb� sub scaun.

- Ce? - Cine are un foc?

Trage, fiule!

- Sfinte Sisoe... Lulu? - Nu, mersi.

- Haide, ia! - Rahat!

Spatele meu!

M-am nenorocit. Am coastele �i coloana praf.

Lulu!

Ia asta!

Ia asta!

Toat� lumea e bine?

Bine, dar nu datorit� idioatei �steia!

Era s� mor!

Haide, Jim! Chiar vrei asta?

- �n regul�. Am terminat? - D�-mi drumul!

- Am terminat? Spune! - Am terminat.

- Ce serviciu de repara�ii ave�i? - De ce?

Ca s� ne salveze!

Ma�ina e furat�.

- Ai zis c� e a unchiului vostru. - Da. I-am furat-o.

- A�i furat ma�ina unchiului? - Nu-I deranjeaz�. E Ia pu�c�rie.

E un mare pervers.

Asta explic� tot ce ave�i �n torpedou.

�i acum ce facem?

�n regul�...

Trebuie s� fie cald? De obicei, motoarele sunt calde.

- Te pricepi Ia ma�ini? - Un pic. Da, e prea cald.

- Scuze... - E doar un tricou idiot.

- Nu e nevoie s�-I por�i. - �mi place.

"Vino �ncoace. Adu Iubrifiantul! Michelle"

Ce noapte...

- Doamne! - Ce e?

Am dansat �n fa�a p�rin�ilor?

Dumnezeule! Omoar�-m� acum, te rog.

Scuz�-m�...

"Scuze, nu era pentru tine. Via�� frumoas�."

- N-ai nevoie de el? - Oricum �l schimbam.

Scuze... A fost o prostie. Nu �tiu de ce am f�cut-o.

De obicei, nu fac a�a ceva, mai ales, dup� accidente grave.

- Nu, nu e asta... - Doar c�...

�mi placi �i m-am g�ndit c�, poate... Sunt un idiot.

�i eu te plac.

�n regul�. M-am l�murit. Ma�ina e praf.

- Super! Bravo, Alex! - Am un plan.

M-am uitat pe GPS. Suntem Ia 1,6 km de tata.

Mergem Ia el, �mprumut�m ma�ina �i ne ducem Ia fete acas�.

Restul mai vedem, dar prezic o distrac�ie. Cine e cu mine?

- E ridicol, omule. - Aici st�.

O s� v� plac�. E comic, o s� vede�i.

A�teapt� acolo. Taci!

Salut, tat�!

Alex, salut, frumosule!

D�-te, sc�rbosule! Plec.

- Pa! Mersi. - Pa!

E menajera mea. F�cea cur��enie!

De ce naiba sta�i afar�? Intra�i!

�i zic "menajer�". Dar nu e bun�. Ar trebui s-o dau afar�.

E cam dezordine, dar...

Cam penibil...

�ti�i cum se zice. Nu po�i tr�i cu ele.

�i nu te po�i masturba f�r� o poz� cu ele. Am glumit.

- Prietenii t�i? - �I �tii pe Jim?

Da, grasul ro�cat. Ho�ul de pr�jituri.

�n copil�rie, Ie m�nca pe toate. Era batozan, dar a mai sc�zut.

- Am luat doar una, o dat�. - Nu, era un pachet triplu.

- Mi-era foame. - Era foarte bolnav.

- �i ele? - Lulu, Kitty.

Kulu �i Litty. Minunate nume...

Sunt nume de stripteuze. Nu sunte�i stripteuze, nu?

Nu.

- P�cat... A�i putea fi. - Mersi.

Lua�i Ioc.

- Ce face mama? - Bine. Tr�ie�te.

Bine. D�-o dracu'. Transmite-i salut�ri.

De fapt, nu. Ea ar trebui s�-mi transmit� salut�ri.

Ea ar trebui s-o fac�.

- Scuze, putem folosi toaleta? - Sigur. Pipi sau caca?

Face�i pipi, caca, ce vre�i.

- Mersi. - Trage�i apa �nainte.

Merge�i dup� miros.

Haide, Jimmy Jimson! Vino �i stai jos.

- Ce faci? - Ce ai zis. M� prefac.

Sunt sora ta, po�i s�-mi spui. Ce se �nt�mpl�?

M� g�ndeam c� am putea s�-i l�s�m �n pace.

Jim pare diferit de ceilal�i. Avem timp s� g�sim altul.

�n regul�. Asta e tot? E�ti un c�rn�cior prostu�.

O vei face �n noaptea asta. Ai �n�eles?

�mi pare bine c� te v�d. Ce faci?

Vrem s� ne ducem Ia ele acas� �i s� ne distr�m.

- Bine. M� schimb �i m� sp�l. - Nu, ne trebuie doar ma�ina ta.

�n regul�. Domnilor, distrac�ie pl�cut�!

Eu m-am trezit. Tu? Tat�, e vreun bar prin zon�?

Merge�i �n josul str�zii. E un atelier non-stop.

Super! Tu vrei ceva? Nu? Bine. Pe cur�nd, tat�!

- Ai nevoie de ceva? - Nu.

Sau ia-mi ni�te pr�jituri Jaffa, Jim. Jaffa Jim!

Fetelor, mergem Ia magazin, venim repede.

Nout��i despre dispari�ia Iui Steven Barker, �n v�rst� de 33 de ani.

Vede�i imagini de pe camerele de supraveghere.

Martorii spun c� I-au v�zut plec�nd dintr-un bar cu dou� femei.

Imaginea m�rit� Ie arat� pe cele dou� "devoratoare de b�rba�i".

Dac� Ie cunoa�te�i sau Ie-a�i v�zut, suna�i-ne, dar nu Ie aborda�i.

Sunt considerate �narmate �i periculoase.

"Devoratoare de b�rba�i"? �mi place.

Lulu!

Lulu, ajut�-m�!

Haide!

Haide, f�-o! Lulu!

Ce facem? Suntem Ia �tiri. Trebuie s� ne pred�m!

Nu, aproape c� am reu�it!

Crede-m�! Vrei s�-�i mai vezi tat�l?

Nu se mai �ntoarce. E o nebunie, nu va merge!

Ba da. La naiba, ai �ncredere �n mine!

�mi pare r�u.

Dar te iubesc mult �i nu vreau s� m� p�r�se�ti din nou.

- Un pupic. Te rog! - Nu.

Nu mi�ca�i, t�rfelor!

Nu v� las s� v� atinge�i de b�iatul meu!

Nu mi�ca�i! Chem poli�ia!

Numai s� g�sesc telefonul.

- Ce naiba sunt astea? - Gust�ri.

- Mergem Ia t�v�leal�! - Am intrat �n panic�.

"Femeile au fost v�zute cu disp�rutul Steven Barker"

- Ia cu�itul! - Trebuie s� apar� b�ie�ii!

Atunci, cloroformul!

Mori!

- Haide! - �ncerc!

- E aici! - Toarn� pe o c�ma��!

A adormit.

Ridic�-I! Haide!

Amestec indian?

- �i-a pierdut cuno�tin�a. - Da, scuze, a�a face.

- A�tept�m s� se trezeasc�? - Nu, merge�i. Vin �i eu imediat.

- Ar trebui s� stai cu el. - Doarme �i �i trece.

Bine.

Te iubesc, tat�.

- E�ti bine? - Da.

- Rahat! - Ce e?

A trecut de 12:00. Ai 30 de ani.

- Stai. La ce or� te-ai n�scut? - Pe Ia 4:00 diminea�a, cred.

Mai e timp. �i-am zis c� m� �in de cuv�nt!

Un paznic de club a fost g�sit mort �n toalet�, �n East London.

Poli�ia crede c� incidentul e legat de "devoratoarele de b�rba�i".

Cele dou� femei c�utate au fost v�zute ie�ind din club cu doi b�rba�i.

E posibil ca cei doi s� fi consumat multe droguri.

Poli�ia a asigurat publicul c� Ie va prinde �n cur�nd...

Urm�toarea Ia st�nga.

Vrei s� urc�m �n camera mea?

Da.

- Jim, am ceva s�-�i spun. - Bine.

E despre mine. Nu cred c� o s�-�i plac�.

�ntoarce-te.

Dezbrac�-te.

Da.

Kitty, chiar �mi placi. �tiu c� vorbesc multe prostii.

Dar n-am mai �nt�lnit pe cineva ca tine. Cred c� e�ti...

Scuze...

- Spune-mi. Promit c� nu r�d. - Sigur nu vei r�de.

- Fir-ar! E�ti b�rbat, nu? - Nu!

�tiam eu c� e ceva... Ai m�inile mari.

- Era prea frumos. - Eu �i Kitty am omor�t patru tipi.

�mi pare r�u, Jim.

- Voia�i s�... - Virginul e sacrificiul final.

- De unde �tii... - E uimitor ce afli online.

Nu, stai...

Prima fat� pe care o plac e criminal� �n serie?

Nu-i a�a de r�u. Mai mult Kitty i-a ucis. Eu doar am ajutat-o.

Atunci, s� ne c�s�torim!

PROFILUL LUI JIM

�mi pare r�u. N-am vrut s� te lovesc cu sc�ndura!

Ce naiba faci? Ce dracului faci?

Care-i faza? Nu cumva...

�n primul r�nd, ce caut� Jim al meu pe perete?

Dac� te apropii, te omor.

Vorbesc serios, scumpete!

Pleac�!

Iisuse!

S� ne odihnim un pic. Te rog, promit!

D�-te de pe mine!

B�ga-mi-a�!

T�rfa naibii!

Ce dracu', fato?

Dumnezeule!

Sunt plin de s�nge! Pe bune?

Nu putem face un armisti�iu?

Nu. E�ti adev�rat�?

Nu vreau s�...

Bine, haide... M-am s�turat. Nu m� mai joc.

Haide!

- Vino! - Haide!

Hai, apropie-te!

Apropie-te... La naiba!

Stai! Ma�ina chiar era a unchiului vostru?

- Iisuse! A fost ceva adev�rat? - Un singur lucru.

Ea a �nnebunit complet.

Crede c� asta �l va aduce �napoi.

Pe cine?

La naiba!

Scumpete, e destul!

D�-te de pe mine!

Eu a� sta acolo. Te rog, nu te ridica!

Stai naibii acolo!

Idioato! E�ti o cretin�!

�i-am spus! Sunt b�rbat!

B�rbat, Ia dracu'!

R�m�i jos!

Ridic�-te, te provoc!

- Haide! - Vino �ncoace!

Haide!

La dracu'!

Las�-m� un pic, ce naiba!

Scumpete, te rog...

U�urel, iubire...

Fir-ar!

Te rog, las�-m� �n pace! �mi pare r�u!

Iisuse!

Nu m� a�teptam Ia asta.

Nu am timp s�-�i explic. Trebuie s� pleci, te rog.

- �i Alex? - Nu, e prea t�rziu.

Te rog, Jim, trebuie s� fugi! Fugi!

Oricum, nu mai pot fugi.

Toat� via�a am fugit de lucruri. E timpul s�...

Tata a�teapt�. Haide!

Taci, b�ie�elule!

T am!

T am!

�tiam c� va merge. Am f�cut tot ce m-ai �nv��at.

Acum, virginul trebuie golit de s�nge.

�i vom fi din nou o familie. Nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Nu.

Nu!

Taci! Taci dracului din gur�!

Tati, pe el!

- Te rog, Kitty, nu face asta! - Gura!

- �nceta�i, v� rog! - M-am s�turat de tine!

La dracu'!

Jim, te salvez eu! Ce e... Doamne!

Idiotule!

- Haide, Jim! - Taci, pocitania naibii!

Omoar�-I, tati!

S� �i-o trag, "tati"!

T am!

T am!

Nu, tati...

A�a! Haide!

Javr� ro�cat�!

Kitty!

Jim, mi-am pierdut un dinte?

- Nu. - Bine.

Cred c� ar trebui s� fugi.

Jim, �mi pare r�u c� am �ncercat s� te omor�m.

�i mie, c� �i-am decapitat tat�l.

- Nu te voi uita niciodat�. - Nici eu, pe tine.

Nu, f�r� c��iva ani de terapie.

- Adio, Jim! - Adio, Lulu!

Poli�ia! Ar�ta�i m�inile!

M�inile sus!

Vino spre noi. Spre mine.

Stop!

M�inile �mpreunate pe cap!

�n genunchi!

- Cum e s� s�rut o psihopat� '? - Nu e psihopat�.

- I-ai luat telefonul? - Merge Ia pu�c�rie, Alex.

- Probabil, pe via�a. - Da, a�a cred �i eu.

- La mul�i ani, frate! - Mul�umesc.

- Se pare c� nu m-am �inut de cuv�nt. - Nu-i nicio grab�.

A�i urm�rit filmul O �NT�LNIRE DUBL�

Traducerea �i adaptarea GRETE MULLER