Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Oh, �s�?

�D�nde est�?

Abajo, en el coche.

Bien.

Oh, Jaime. Mileaway jugar� en mi lugar.

Eh, Spider, ven ac� y registra esto, �quieres?

Dame el estuche de mi viol�n, �quieres?

�A d�nde vas, Monk?

Salgo a darle una lecci�n a un muchacho.

Vaya, veo un mont�n de dinero para ti en estas cartas, Jane.

�Y mira! �Mira eso! Tu carta de la suerte va con el diez de diamantes.

Debe ser alguno de los muchachos.

Mira a ver.

Liddy, no me digas nada m�s, espera a que vuelva.

Hola, Jane, �est� Whitey?

Claro.

Dile que necesito verle un minuto, �quieres? Es importante.

Baja en un minuto.

Monk est� abajo, quiere verte un momento.

Dice que es muy importante.

Sigue, preciosa, y dime qu� va a ocurrir despu�s.

Dime, Jane, �Whitey ha traicionado a alguien �ltimamente?

No.

Bueno, no lo s�.

Estas cartas no me gustan nada.

Hola, Monk.

�Espera un minuto! �Espera un minuto!

No me...

LA POLIC�A BUSCA A LOUIE RICARNO

SE BUSCA AL "NAPOLE�N" DE LOS BAJOS FONDOS PARA INTERROGARLE...

...SOBRE EL ASESINATO DE WHITEY ECKHART

TODOS LOS TRENES Y BARCOS EST�N SIENDO ESTRECHAMENTE VIGILADOS

Habla con el detective...

�Qui�n?

�O'Grady?

Un minuto.

Es para usted, jefe.

�Hola?

S�.

S�, dile que suba.

Vamos, chicos, d�jenme solo un rato.

Cassidy, t� espera afuera y vete inform�ndote de todo...

...lo que llegue sobre Ricarno.

De acuerdo, jefe.

Disculpa.

Hola, Louie.

Aqu� estoy para responder a todo.

Entra.

�Qu� tal est�s?

�Genial! �C�mo est�n tu esposa y los chicos?

Bien, gracias. Estuvieron en la playa el domingo.

Son unos grandes chicos.

Toma asiento, Louie.

Si�ntate.

Qu� educados somos, �no?

Tus modales han mejorado desde la primera vez que te vi.

�Quieres un cigarrillo?

No, gracias. No fumo esa marca.

�Qu� sabes acerca de esa fiesta sorpresa en la zona sur?

�Qu� quieres decir?

A Eckhart Whitey le dieron una buena anoche.

�Borracho?

�Qu� sabes de ese tema?

S�lo s� que Whitey Eckhart no era bueno.

Es una l�stima.

�Qu� es una l�stima?

Es una l�stima ver a un muchacho como t� metido en este negocio.

�Por qu� no lo dejas mientras la suerte est� de tu lado?

No sacar�s nada bueno de todo esto.

�Por qu� ser tan est�pido?

Si no dejas de darme lecciones, no volver� a venir nunca m�s.

�Por qu� no te animas?

�C�mo puedo animarme si eres t� el que tiene todo controlado?

Vale.

Has estado haciendo una peque�a reflexi�n sobre m�,

...ahora d�jame hacer algo por ti.

Si quieres limpiar la pandilla de Rocco...

�S�?

Y no ser demasiado duro con sus amigos...

�S�?

Podr�a darte suficientes de estos como para pagarles una guarder�a.

D�jame echarle un vistazo a ese fajo.

Te animas finalmente, �eh?

No, s�lo quiero ver los n�meros de serie.

Esc�chame, idiota con alma de polic�a. No soy un ladr�n,

...mi negocio es la cerveza, y t� lo sabes. Mi negocio es leg�timo.

Seguro que s�.

S�lo vendes esa suave y cremosa cerveza al pobre trabajador,

...acompa�ada de unos pocos asesinatos, para que se entretenga.

�Qu� intentas hacer? �Que me enfade para que se me escape algo?

�Qu� se te tendr�a que escapar?

Tendr�s la oportunidad de leerlo...

...cuando escriba la historia de mi vida a 3.50 la copia.

No escribas el �ltimo cap�tulo...

...hasta la noche que vayas a la silla. Ser� m�s realista.

�Entonces piensas que la silla ser� mi final?

Es f�cil.

�C�mo te gustar�a que fuera tu silla el�ctrica?

No creo que eso me importe, cari�o,

...si puedo tenerte sentado en mis rodillas.

�Qui�n asesin� a Whitey Eckhart?

No me hagas re�r.

Hola, "enano".

Hola, Mileaway.

- �C�mo va la vida? - Pues, bien y mal.

Todos los chicos responden lo mismo �ltimamente.

Supongo que por eso Louie nos llam� a la gran reuni�n de esta noche.

Dile a Louie que no podr� estar all�. Tengo otra cita.

Bueno, ese es tu problema.

S�lo recuerda que a Louie no le gustan nada las excusas.

Te ver� all�, cari�o.

Escucha, �por qu� convoc� Louie esa reuni�n?

Mira, Jaime, el mejor modo de descubrirlo es estar all�.

Estar� all�, de acuerdo. Pero, �dijo algo Louie?

Oh, s�. Deja tu artiller�a en casa.

- No va a ponerme en apuros, �no? - No, no.

Es una reuni�n de negocios. - �Qu� tipo de negocios?

Negocios seguros.

Hola, Rocco.

Pens� en hacerte una visita y hablarte de...

S�, ya estoy enterado de todo.

Dime, �qui�n se cree que es ese Louie Ricarno?

No entremos en eso. S�lo te digo lo que me dijo que te dijera.

Pues dile a Ricarno que yo soy el jefe en esta parte de la ciudad,

...y que si quiere verme, puede venir aqu�.

Puede suceder algo si no te presentas.

Y tambi�n puede suceder algo si lo hago.

Bueno, no traigas el equipo.

Yo nunca llevo rev�lver.

Tengo amigos.

�No os pareci� un bonito funeral...

...el que le dieron a Whitey Eckhart el otro d�a?

Todos sus amigos estaban all�, si sabes lo que quiero decir.

Estaremos cerrados por la noche. No habr� nadie aqu�.

Hay un mont�n de caras que no hab�a visto nunca.

As� que pens� que era hora de que nos junt�ramos,

...viendo que hab�a pagado el pato por todos estos mamones.

Tus colegas estuvieron mangoneando por aqu� �ltimamente.

Por supuesto, la mayor�a de tus chicos me conocen desde cr�o.

Un corredor de fondo dentro de la dura chusma de la zona sur.

Un rufi�n que sab�a como mantener la boca cerrada.

Cuando queramos historias, leeremos libros.

Quiz�s tengas raz�n. Y ahora, ir� al grano.

En estos momentos, todos estamos metidos en un negocio u otro,

...y �ltimamente han surgido muchos problemas.

Una banda actuando en el territorio de otra.

Tenemos un gran negocio entre manos.

Lo �nico malo es que necesitamos organizaci�n,

...y necesitamos un jefe.

Me ocupar� de ambas cosas.

Voy a disponer esta ciudad en zonas.

Le dar� a cada banda lo que creo que le corresponde,

...y ni un palmo m�s. Quedaros con eso.

Cada banda me dar� un dinero, y yo me ocupar� de todo.

�Eh, espera un momento! �Cu�nto tenemos que pagarte?

No lo he decidido todav�a. Esta es s�lo nuestra primera conversaci�n.

D�jame hacerte una pregunta.

Si vamos a pagarte ese dinero por la organizaci�n.

�Qu� haremos si alguna banda da un golpe...

...en el territorio de otra, y le quita un trabajo?

Lo mismo que hicieron conmigo la semana pasada.

�Qu� hacemos siempre con los tipejos?

�Te vas...

...a encargar de eso tambi�n?

Estoy haciendo del tema de la cerveza un gran negocio,

...y eso lo cubrir� todo.

Esto no es una reuni�n de negocios. Esto es un chantaje.

�Esa es tu idea?

No, no. Esto es mejor a�n que el chantaje.

Es s�lo una nueva vuelta de tuerca al viejo timo de toda la vida.

Bien, s�lo trato que tus colegas vean lo que es mejor para ellos.

Bueno, yo no voy a dar un centavo de mi dinero a nadie.

Esto es todo por mi parte.

Me basto para dirigir mi propio negocio.

�Sabes? Es divertido, pero no creo que seas capaz de hacerlo.

�Crees que podr�as decirme por qu� no?

Si te sacaras el cigarrillo de la boca,

...creo que podr�a hacer que vieras las cosas a mi modo.

�Qu� tiene que ver el cigarrillo con todo esto?

S�lo quer�a que no te quemaras, eso era todo.

Bueno, no es mi costumbre el ir ofendiendo a la gente.

Estoy dispuesto a hacer lo que los dem�s piensen que es lo correcto.

Eso es estupendo.

�Qu� est�s pensando?

�S�! �S�!

Louie tuvo una gran idea.

Junt�monos todos, chicos. �Qu� dec�s?

�Qu� pandilla de perros callejeros est�is hechos!

No entend� lo que dec�as.

�No?

�Te importar�a repetirlo de nuevo?

Lo pondr� por escrito, si quieres.

No quer�a meterte en problemas.

�No?

Bien, toma nota...

Dirijo mi propio negocio, �o�ste?

No necesito a ning�n rufi�n dici�ndome nada.

�Por qu�? Porque soy tan grande como t�, m�s grande a�n.

Y si un hombre va a dirigir la ciudad, ese ser� yo, �entiendes?

Ahora dile a los chicos de la banda que tengo raz�n. Vamos, d�selo.

D�selo.

- Hace calor aqu�, �no? - S�, y m�s que va a hacer.

Quiz�s tengas raz�n.

Abre esa ventana, �quieres, Mileaway?

�C�mo lo prefieres, mam�n?

Deber�a darte un poco de ese calor como fianza.

Vamos, saca de aqu� ese juguete. Es demasiado peque�o.

Bien, se�ores, ya oyeron lo que dije al comienzo de la reuni�n,

...y lo que dije es lo que va a ser.

Y el idiota que no piense as�,

...tendr� un funeral tan grande que parar� hasta el tr�fico.

LA PAZ REINA EN EL MUNDO DE LA MAFIA

NO HA HABIDO DISTURBIOS ENTRE LAS BANDAS RIVALES EN SEIS SEMANAS

Bueno, esto s�lo les demuestra lo que la organizaci�n har� por ustedes.

No tenemos mala pinta, �verdad?

Claro que no.

Doris,

...te quiero.

�Qu�?

Te quiero. �Comprendes? Quiero casarme contigo.

Es gracioso, no pensaba que fueras de los que se casan.

No lo era hasta que te conoc�.

�Est�s bromeando?

�Crees que bromeo?

Por un momento desear�a que lo hubieras hecho.

�Qu� quieres decir?

Oh, no lo s�.

Estoy enamorada de esta canci�n.

Es estupenda, �no crees?

Estoy loco por ti, mi amor.

Eh, encontr� esto en mi habitaci�n.

�Cu�l es el chiste?

Es un secreto.

Ah, me lo est�s ocultando.

Tambi�n podr�a dec�rtelo ahora. Te enterar�s antes o despu�s.

Doris, tengo un hermano peque�o. - Oh, deja de bromear.

Es cierto. D�selo.

S�, no est� bromeando.

Va a la academia militar en Fairfield.

Es el mejor tipo que hayas visto nunca. Te encantar�, Doris.

�S�?

Todos los profesores me dicen que es un perfecto caballerito.

El mejor de su clase en todo.

Voy a enviarle a West Point cuando crezca.

�Por qu� vas a hacer de �l un soldado?

Porque la guerra es un gran negocio.

�Sabes? Estaba pensando...

Si hubiera nacido doscientos a�os antes,

...podr�a haber sido tan grande como Napole�n.

Espera un minuto, te la ense�ar�. Apuesto a que cuando la veas,

...dir�s que es la mejor espada que nunca se ha hecho.

S�, ciertamente lo es.

Te lo dije, �no? �chale un vistazo.

Dios, s� que es bonita.

Apostar�a a que no hay un oficial en la academia,

...quiero decir de los mayores,

...que tenga una espada mejor que �sta.

Apenas puedo esperar a convertirme en oficial, para poder llevarla.

Ser�s oficial muy pronto.

Cr�eme, nunca vi a nadie trabajar tan duramente...

...para salir adelante como t�. Ojal� yo pudiera.

A lo mejor si t� supieras las cosas que yo s�, tambi�n lo har�as.

�Qu� cosas?

Apenas puedo recordar nada por m� mismo.

Era demasiado peque�o en esa �poca.

S�lo sab�a que parec�a haber un mont�n de problemas en casa.

Muchas otras veces no hab�a casi nada para comer tampoco.

As� que mientras tenga la oportunidad, quiero hacerlo bien...

...por mi hermano, Louie,

...qui�n trabaj� duro para darme una educaci�n.

�Y tu padre y tu madre?

Est�n muertos.

�Oh! �As� que tu hermano mayor Louie te dio esta espada?

S�. Me lleva cuidando desde que yo era un enano.

Vaya, debe ser genial tener un hermano mayor as�.

Debe ser super rico.

Supongo que s�.

Pero ver�s, nunca hablamos de dinero en la familia.

D�jame ver esa espada otra vez.

�No es un buen regalo? �Oh, chico!

�Sabes d�nde vais a ir en la luna de miel?

A�n no me lo ha dicho,

...pero no te preocupes, seguiremos en contacto.

Dime, �a�n no te lo ha dicho? Realmente est� dejando el negocio.

No.

Se est� reservando para la sorpresa final.

Ciertamente va a conseguir romper con todo.

�Qu� est�s graznando?

No me olvidar�s, �verdad?

Ni por asomo.

B�same, cari�o, y des�ame buena suerte.

Hola, chicos.

Bueno, lleg� la hora.

�Cu�ndo vas a volver, Lou?

Nunca.

�Qu�?

Voy a dejar el negocio.

Ser� el primero que lo deja cuando a�n est� sano.

Esto es lo que el amor de Doris ha conseguido.

La verdad, cuesta creerlo.

De ahora en adelante, Mileaway, t� ser�s el gran jefe.

�Crees que es lo m�s inteligente?

�A qu� te refieres con inteligente?

Bueno, dejar el negocio...

...justo cuando todo est� listo y funcionando a la perfecci�n.

Querida, te quiero lo suficiente como para abandonar cualquier cosa,

...y te quiero lo m�s lejos posible de esta vida de criminales.

Lo s�, Lou, pero no crees que nosotros...

�Vas a echarlo mucho de menos?

Oh, tengo dinero suficiente...

...como para comprar cualquier cosa que lo reemplace.

El dinero puede comprar cualquier cosa, lealtad,

...amistad, la vida de un hombre.

Ya sabes, incluso hay veces que pienso que estoy comprando tu amor.

Oh, no quer�a decir eso, cari�o. Sinceramente, no quer�a.

No podr�as comprar el amor de Doris.

Anda que no lo s�.

Est� bien, chicos, que sea r�pido.

Tengo noticias para vosotros, amigos. En un momento las sabr�is.

Desde nuestro �ltimo encuentro, todo ha funcionado como la seda.

Ten�is que admitir eso.

Hice del chanchullo de la cerveza...

...un verdadero negocio, como os promet�.

Y ahora me salgo de la partida.

Desde ahora, Mileaway ser� el gran jefe.

�Cu�l es el plan?

Bueno, tengo el tinglado organizado,

...y ahora ya pod�is funcionar sin m�, chicos.

�A d�nde vas?

�Es eso asunto tuyo?

S�lo pensaba que si algo surgiera, no s� c�mo podr�amos localizarte.

Claro. No hay modo de hacerlo. Tienes todo funcionando de perlas,

...y ahora quieres que las bandas te hagan el trabajo. Eso no es as�.

�Est�s dici�ndome c�mo debo dirigir todo esto?

Bueno, s�, ver�s... Yo... yo quer�a, no...

Yo... bueno, s�lo estaba pensando...

No hagas eso. No es bueno para ti.

Jaime s�lo est� tratando de mostrarte...

...que est�s tirando por la borda algo seguro por una apuesta.

�Por qu� no dej�is al gran jefe tranquilo?

�l conoce su negocio mejor que nadie.

Gracias, Rocco. Sab�a que te alegrar�a que dejara el tinglado.

Escuchad, �sta es la manera en que repart� mis cartas,

...y ser� la manera en que jugar� mi mano.

�Ten�is algo m�s que decir, chicos?

�Bueno, s�!

�Tengo 150.000 invertidos en esa f�brica de cervezas del West Side!

Y tengo derecho a saber d�nde vas a ir.

�Cu�l es el problema?

Estaba pensando c�mo ser�a...

...recibir un balazo en una barriga tan grande y gorda como la tuya.

CONOCIDO G�NGSTER ABANDONA LA CIUDAD EN LUNA DE MIEL

DESTINO DESCONOCIDO

LA POLIC�A VE SOSPECHOSO EL �LTIMO MOVIMIENTO DE RICARNO

Muy bien, Tommy, aqu� es donde quiero que pares.

�Qu� hay de interesante ah� fuera?

�sta es probablemente la �ltima vez que vea esta calle.

Quiero echarle un buen vistazo.

�Por qu�?

�Ves esa peque�a habitaci�n en el quinto piso de ese vertedero?

S�.

Ah� es donde nac�.

Deber�an poner una placa en ese edificio.

Tienes raz�n en eso.

En esa esquina de all�, sol�a vender peri�dicos.

Mi viejo era camarero en el bar que hay en ese sitio.

Muy interesante.

Mira esa peque�a choza de all�.

�Qu�?

Deb� haber quemado hasta sus cimientos hace tiempo.

Me pregunto por qu� no lo hice.

�Por qu� te irrita tanto ese lugar?

Ten�a otro hermano adem�s de Jackie,

...y una hermana peque�a, tambi�n,

...y los dos murieron de tifus.

�Qu� tiene eso que ver con la chabola?

Sol�amos comprar nuestra leche all�.

Oh.

La vida es barata en un barrio como �ste.

�Eh, venga! �Qu� es lo que pasa aqu�?

Lo siento, oficial. S�lo est�bamos recordando viejos tiempos.

�Est� intentando tomarme el pelo? �Acaso est� buscando problemas?

No, gracias, ya tengo bastantes.

Muy bien, largo de aqu�, o tendr� unos cuantos m�s.

Lo siento mucho, oficial.

Est� bien, Tommy.

�Jackie!

�Oh, chico!

�Uf, qu� bueno volverte a ver, Lou! Pens� que no vendr�as nunca.

Dime, �qu� es lo que te ha retenido?

Oh, perd�n.

Oh, Jackie, quiero que conozcas a la Sra. Lamarr.

�Qu�?

Doris, �ste es mi hermano peque�o.

- �Qu� tal, Jackie? - Muy bien, gracias.

�Qu� quieres decir? �Est�s casado?

Ni m�s ni menos.

�Y ella va a ser mi hermana?

Ella es tu hermana.

Caray, s� que tengo suerte.

�No vas a darle un beso?

�Si voy a besarla?

�Oh, Dios!

Eso significa que tengo que informar a Gym.

Pero le dije al Mayor que ven�as,

...y dijo que pod�as quedarte para la cena si yo quer�a. �Te quedar�s?

- Si t� quieres. - Claro.

�Genial! Le dir� al Mayor que estar�s all�.

No te olvides. Te voy a estar esperando.

Hasta luego. Nos vemos.

�Atenci�n!

�Se sentar� aqu�, Sra. Lamarr?

Sr. Lamarr.

Jackie.

Caballeros, tenemos el honor...

...de tener con nosotros esta noche al Sr. y la Sra. Lamarr.

El Sr. Lamarr es el hermano del cadete Sargento Lamarr. Descansen.

Realmente lo estoy pasando muy bien.

Es interesante, �verdad?

Mire a esos peque�os.

Y pensar que cualquiera de ellos...

...quiz�s un d�a sea tan grande como Napole�n.

�Sabe? Tengo grandes esperanzas en Jackie.

Bueno, usted ver�, Sr. Lamarr.

No estamos tan interesados en hacerlos napoleones,

...como en hacerlos buenos ciudadanos.

Oh, pero la guerra es un gran tinglado.

No me malinterprete.

Quiero decir, claro, que la guerra es un gran negocio.

S�, es grande.

Pero es cruel y no trae ganancias.

�Quiere un poco de caf�, Sra. Lamarr?

S�.

�Cerrad el pico!

No puedo responderos a todos a la vez.

�Tienes que hacer que vuelva Louie!

�Eso es lo que digo!

Anoche fui atracado por s�lo veinte barriles.

�Ah! Deja de parlotear, �quieres?

Pero veinte barriles son veinte barriles.

�Qui�n va a compensarme? Eso es lo que quiero saber.

Escucha, si te sientes tan mal al respecto,

...�por qu� no sales y atracas t� a otro?

Esa no es la idea.

Aceptamos la propuesta de Louie, le pagar�amos por su protecci�n.

Y ahora nos deja tirados.

Quieres decir que ahora es una sabandija. Eso quieres decir.

T�, sucia bola de grasa. No tendr�as las agallas de decirlo...

...si Louie estuviera a menos de 30 Km. de aqu�.

�Por qu� no puedes hacer que Louie regrese?

Porque dej� este negocio.

Le envi� telegramas y cartas y todo lo dem�s.

Os digo que no hay posibilidad de hacerlo volver.

�Qui�n me compensar� por los 150 grandes que...

...invert� en esa cervecer�a del lado oeste?

Me arriesgo a perderlo todo.

Hablando de riesgo...

Ser� mejor que saques a tus matones del territorio de Rocco,

...porque no tomaremos tu cerveza, tomaremos tu cervecer�a.

Yo no me meto con los derechos de nadie.

Pues tranquil�zate, eso es todo.

Para empezar, �por qu� Louie dej� el negocio?

Por dos razones.

Est� loco por Doris y no quiere meterla en ninguna estupidez.

Y eso vale tambi�n por ese hermanito suyo,

...en esa escuela militar de Fairfield.

No sab�a que ten�a un hermanito.

Hay un mont�n de cosas que no sabes.

Pero s� esto.

Louie pertenece a este lugar,

...y yo voy a encontrar la forma de que...

Si no cuidas por donde caminas,

...te vas a encontrar con un pu�ado de nubes.

�Qu� quieres decir un pu�ado de nubes?

Me refiero a esas que salen del ca��n de una 38 autom�tica.

REINA EL TERROR

LA GUERRA DE LAS BANDAS DE LA CERVEZA...

...ATRAE A NUEVOS G�NGSTERS A LA CIUDAD

LA DESAPARICI�N DE LOUIE RICARNO DIVIDE A LOS CONTRABANDISTAS

LAS BANDAS RIVALES SE DECLARAN LA GUERRA

M�S DE CIEN ATRACOS FORTALECEN LA POSICI�N...

...DE LA BANDA DE ROCCO EN EL TERRITORIO DEL "ENANO"

�Hola! �Hola! Env�a la patrulla antidisturbios a la calle Oak...

Caballeros, esto es Radio WQAM, Miami, Florida.

Nos despedimos en quince minutos,

...y volveremos al aire a las 8:30.

Cari�o, �est�s segura de que no quieres venir al club conmigo?

No, gracias. Ir� a nadar.

Tendr� que ir solo entonces. Adi�s, querida.

Adi�s.

�Qu� pas�, Louie?

Nada, querida.

Un neum�tico de Akron hizo un hoyo en uno.

S�lo una goma pinchada. Te ver� luego.

�Hola?

�Qui�n?

�D�nde?

S�, claro. P�semelo.

�Hola, cari�o!

S�, estoy sola.

Seguro.

�C�mo est�s, preciosa?

�Caramba, qu� bien escuchar tu voz de nuevo!

�C�mo te va?

Por un tiempo pens� que podr�a aguantarlo,

...pero, honestamente, querido, result� ser un terrible in�til.

�In�til? �C�mo?

No lo reconocer�as. Ya no es como sol�a ser.

Pues, ya no es el mismo Louie, eso es todo.

Siento como si me hubiera casado con un ex-campe�n o algo as�.

�Qu� le pas�?

Se pasa cinco horas cada d�a escribiendo la historia de su vida.

Esa es buena.

No pensar�as eso si estuvieras en mi posici�n.

Escucha, dulzura, tengo un trabajo para ti.

�Cu�l?

Depende de ti traer a Louie de regreso a la ciudad.

Ojal� pudiera.

Todo se ha ido al garete.

Las pandillas se traicionan unas a otras...

...y la polic�a golpea m�s fuerte que nunca.

A los muchachos ya no los eliminan de uno en uno.

Los alinean y acaban con ellos descarg�ndoles las ametralladoras.

S�lo una persona puede enderezarnos, y ese es Louie.

Ojal� me llevara de nuevo all�, al menos por una cosa.

Soy un gran golfista.

Olvid� mi palo preferido.

Aqu� est� Louie. Puedes dec�rselo t� mismo.

- �Qui�n es? - Mileaway

Hola, atontado, �c�mo va todo?

No muy caliente.

�Qu� significa no muy caliente?

�Tienes alguna de mis cartas?

Tengo todas, creo.

Bien, las bandas vuelven a estar en guerra de nuevo.

Lo s�. Eso me contabas en las cartas,

...y es lo que he estado leyendo en los peri�dicos.

Pienso que deber�as volver aqu� por un tiempo, Louie.

Ni hablar.

Cuando dej� esa ciudad...

...ten�a todo controlado como una caja registradora.

Si los mafiosos lo han arruinado todo, no es culpa m�a.

Pero no sabes lo duro que es sobrevivir aqu�.

Algunos de los mafiosos bromean con ir ah� y traerte de vuelta.

A ver si me entiendes,

...dile a esos mafiosos traidores...

...que si creen que pueden hacerlo, vengan aqu� y lo intenten.

Diles que al primero que vea aparecer por aqu�,

...se ir� cargado del sol de Florida por dentro y por fuera.

Ahora, d�selo.

Louie.

No deber�as perder los nervios de esa manera. Mileaway tiene raz�n.

Pertenecemos a ese lugar,

...y en cualquier caso, estoy harta de este sitio.

Oh, est�s harta de esto, �no?

�Qu� motivos tienes para estarlo? �Eres una de ellos tambi�n?

�Tienes m�s de mat�n de lo que aparentas?

Estoy fuera del juego. �Te lo dije! �Estoy fuera!

�No crees que ser�a mejor que aprovech�ramos la oportunidad?

�Pero de qu� oportunidad hablas? No vamos a herir al chico, �no?

Mejor no.

No s� lo que Louie har�a si algo le pasara a su hermano.

Pero es el �nico modo de traer a Louie de vuelta a la ciudad.

Estamos arriesg�ndonos mucho.

No vamos a hacer da�o al chico, te lo digo.

S�lo lo traeremos aqu� un rato.

En cuanto Louie escuche que su hermano ha desaparecido, volver�.

Y en ese momento, dejaremos marchar al chico, �entiendes?

- No deber�as comer esa porquer�a. - �Por qu�?

�C�mo esperas ganar la carrera del s�bado hart�ndote de helado?

Eh, un platito no me har� da�o.

Si yo estuviera en atletismo no echar�a a perder el entrenamiento.

Eh, Jackie, hay un hombre fuera que quiere verte.

- �D�nde? - Justo en la puerta, en un coche.

- �A m�? - S�.

- Hola, capit�n. - Hola.

- �Eres Jackie Lamarr? - S�, se�or.

Hay alguien dentro que quiere verte.

- Hola, Jackie. - Hola.

Tu hermano Louie me env�a a recogerte.

�Louie?

Seguro, acaba de volver de Florida. No se encuentra bien.

Quiere verte. Vamos, entra en el coche.

Preferir�a esperar hasta escucharlo de mi hermano en persona.

Oh, est� bien, no tenemos tiempo.

No te preocupes por eso.

Vamos, entra en el coche.

�D�jeme!

Ahora, muchachos, quiero que mir�is...

...con mucha atenci�n a ver si pod�is...

...identificar en las fotos a los dos hombres...

...que intentaron raptar al peque�o Jackie.

Ese es uno de ellos.

Bien, m�rala detenidamente. �Est�s seguro?

- S�, se�or. - �Absolutamente?

S�, se�or. Ese es el gordo,

...y recuerdo que ten�a una cicatriz en su barbilla.

Ese es uno de ellos.

�Este?

S�, se�or.

�Est�s completamente seguro?

Segur�simo.

Bien, eso es todo, chicos. Muchas gracias.

Pod�is iros, chicos.

Comandante, quiero darle las gracias por su colaboraci�n.

Creo que todo va a ir bien.

Eso espero.

Querida, �cu�l es la palabra latina que ponen al final de los libros?

�Finis?

Esa es.

F-i-n-i-s.

�No querr�s decir que est�s terminando esa cosa?

Aqu� est�.

En unos d�as vendr� un tipo a leerlo.

Telegrama para el Sr. Lamarr, se�ora. Firme aqu�.

"As� concluye la vida de un g�ngster,

y comienza la vida de un hombre.

Finis."

�Caramba!, esto es genial.

TU HERMANO HA SIDO HERIDO EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

VEN ENSEGUIDA. MILEAWAY.

�Qu� es eso?

Oh, Louie.

Tenemos que volver a casa ahora mismo.

�Hola? S�.

Oh, no creo...

Bien, s�lo un minuto.

Odio molestarte, Lou, pero el hombre de la editorial Atlas...

...quiere saber cuando podr� leer tu libro.

Dile que a�n no est� terminado.

CIRUJANO PL�STICO

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes. Me llamo Louie Lamarr.

Tengo una foto de mi hermano peque�o.

Tuvo un accidente de coche, y est� destrozado.

�Se podr�a hacer algo para que tuviera este aspecto de nuevo?

Es un chico apuesto.

Tendr� que verle primero. �D�nde est�?

Est� en la funeraria de los hermanos Morse.

�Atenci�n!

Preparados...

Apunten...

�Fuego!

Preparados...

Apunten...

�Fuego!

Preparados...

Apunten...

�Fuego!

Alto el fuego.

�Presenten armas!

�Descansen!

- �Ha habido suerte? - S�.

�Averiguaste qui�n lo hizo?

S�.

�Qui�n lo hizo?

Hola...

...�est� Rocco?

�Rocco?

�l no ha sido.

�Eres t�, Rocco?

Te habla Louie Ricarno.

�Has sabido algo del "cojo" o del "enano" �ltimamente?

Estupendo.

Esc�chame, quiero que tengas al "cojo"...

...esta noche frente a tu casa, a las nueve.

No te preocupes por el motivo.

Tenlo frente a tu casa a las nueve.

�Diario de la tarde!

- Era Louie. - �Qu� quiere?

Quiere que te tenga aqu� fuera, esta noche a las nueve.

�Sospecha de m�?

No, que yo sepa. No puede ensuciar mi puerta e irse tan tranquilo.

�No tienes problemas con eso? �Verdad, Rocco?

Claro. Es hora de que alguien le ense�e d�nde se ha metido.

- �Est�s con nosotros entonces? - Por supuesto.

Hola, chico.

�D�nde est� Louie? - �Por qu�?

�D�nde est� Louie?

En su habitaci�n.

Eh, Pat.

�Has encontrado a los dos tipos que se cargaron a su hermano peque�o?

�C�mo sabes que eran dos?

Las ratas nunca viajan solas.

S� quienes son.

Tengo que reunir pruebas suficientes para arrestarles.

�Y darles tiempo de sobra para elaborar una coartada?

No habr� ninguna coartada.

Un mal trago, Louie.

Hola, Pat.

Tan s�lo he venido a darte mi p�same,

...y a pedirte que no est�s...

...frente al estanco de Rocco esta noche a las nueve.

Tienes buenos soplones. Hay que reconocerlo.

Muy buenos.

T� s�lo mantente alejado de la tienda de Rocco esta noche.

Adi�s, Pat.

Hasta luego.

Es el "cojo".

Ya tienen a uno.

Esta va por el "cojo",

...y por la cara que puso cuando le mat�.

A estas alturas creo que ya sabe la respuesta.

Casi se me olvida algo importante.

�Cu�l es el tel�fono de Marconi?

Lakeside 4311.

Quiero enviarle unas flores al "cojo".

Unas amarillas que sean bonitas. - Cuanto m�s amarillas, mejor.

Est� comunicando.

Me imagino que los chicos estar�n haci�ndole echar humo.

Mira qui�n es, Mileaway.

Mam�, es otra vez ese hombre.

Entra, O'Grady, y toma una copa.

Gracias.

Un trabajo fino el de anoche.

�A qu� te refieres?

Supongo que no estar�s pensando dejar la ciudad otra vez,

...porque estoy volviendo a sentirme interesado en ti.

En tal caso, supongo que seguiremos por aqu� una temporada.

Una gran voz.

Escucha como canta este ruise�or.

�A eso le llamas bueno?

Porque tenemos a tres muchachos que cantan mejor.

Tan s�lo estamos a la espera de fichar un buen bar�tono.

No bromees.

Nunca bromeo.

Tambi�n he o�do que no se te puede comprar.

Hacer lo correcto es el �nico lujo que puedo permitirme.

Idiota.

No has visto a mis dos hijos �ltimamente, �verdad?

Tienes raz�n.

El dinero no siempre trae la felicidad.

Aunque...

...si no hubiese tenido dinero, nunca hubiera conocido a Doris.

Es todo lo que puedo decir. Y es la chica m�s feliz del mundo.

Salta a la vista.

Menuda voz tiene el p�jaro.

�Todo bien?

Todo est� bien, jefe. Lo tenemos vigilado.

�Qu� tal si te llevas a Doris a cenar?

Esta noche tengo al "enano" cercado.

- �Qu�? - �Sorprendido?

Un momento, �no necesitas ayuda?

No, me reservo al barrigudo para m� solo.

- �D�nde nos vemos? - Donde siempre.

Hoy no me apetece ir a un espect�culo.

�A d�nde quieres ir entonces?

No s�, �a d�nde quieres ir t�?

Se me ocurrir�an mil sitios si no estuvieses casada con Louie.

Y ahora, �a d�nde quieres ir?

Ah� viene. Acaba de doblar la esquina.

Tr�eme la m�sica.

Un momento.

Es all�.

�Sindicato de limpiadores?

Claro, desde all� telefone� Meyer, y es donde dijo que me pagar�a.

Esperadme aqu�. Vuelvo en un momento.

Vale.

�Has o�do eso?

Cada noche a esta hora, empieza ese ruido.

No quiero estar en un sitio as� por m�s tiempo.

Me ir� de aqu�. Puede apostarlo.

�Seguro que Louie dijo que nos encontrar�amos...

...en la vieja taberna inglesa? - S�.

�Qu� le habr� pasado?

Tal vez se haya ido a la cama.

Buenos d�as.

�Buenos d�as?

Claro, es por la ma�ana... Las tres.

�Tan tarde es?

Vaya, el tiempo vuela en el baile, �verdad?

- �Estaban en un baile? - Oh, s�.

Bien, me alegro de o�r eso.

�D�nde est� Louie?

Creo que su celda es la n�mero 86.

�Cu�l es el plan?

- Vamos, Mileaway. - Espere un minuto, Pat.

Llevo esperando aqu� dos horas. Vamos, chico.

- Pat, no tiene nada contra m�. - �Entonces qu� te preocupa?

Vamos, tengo sue�o. - Venga, d�jeme por lo menos...

...que coja mi cepillo de dientes. - Seguro que s�, vamos.

Volver�.

Volver� en... unos cinco a�os.

�D�nde estuviste anoche sobre las diez?

Se lo he dicho una docena de veces.

- D�noslo de nuevo. - Estuve en un baile.

�Baile? �Y por qu� mataste al "enano"?

Ni sab�a que lo hab�an asesinado.

Eso no responde a mi pregunta. �Por qu� mataste al "enano"?

�Para qu� querr�a matar a esa bola de grasa?

�No sabes para qu�? Cassidy, d�selo.

Porque mataste al "cojo",

...y ten�as que cargarte al "enano", o �l te matar�a a ti.

As� que ahora he matado al "cojo".

Quiz�s pueda decirme entonces por qu� mat� al "cojo".

Porque Louie Ricarno te lo mand�. Y ten�as miedo de desobedecerle.

Yo no tengo miedo de Louie.

Y eso es m�s de lo que puedo decir de ti.

�Yo, miedo de Louie? Le escupo en la cara.

�S�? �l escupir� en tu tumba.

Callaos de una vez, chicos.

�Por qu� no confiesas?

Porque no tiene nada contra m�.

De acuerdo, si yo me cargu� a esos tipos.

�Por qu� retiene a Louie? - Eso es asunto nuestro.

�D�nde estabas anoche sobre las diez?

�Cu�ntas veces tengo que dec�rselo? Estaba en un baile.

�Cu�nto tiempo llevas asistiendo a bailes...

...en esa casa de la calle Charleston?

Eh, te da un poco de miedo Louie, �verdad?

Dime, �qu� crees que pasar� si Louie lo averigua?

Venga, vamos.

Su�ltalo. Desembucha.

�Que desembuche, qu�?

Pensaba que querr�as declararte culpable...

...de asesinato en defensa propia.

Eso lo har�a m�s f�cil para todo el mundo.

En unos cinco a�os estar�as fuera, y vivir�as tranquilamente.

No me declarar�a culpable por tener apetito.

Por m� est� bien.

Pens� que preferir�as que te hiciera firmar...

...a que Louie te mandara a la morgue.

Louie es amigo m�o.

Y tambi�n lo es su esposa.

Claro. Somos amigos desde hace a�os.

Eso es lo que me dijeron los de la fiesta...

...del baile de la casa de la calle Charleston.

Vale, saque a estos gorilas de aqu�,

...y hablar� a solas con usted.

Largo, chicos.

�Y bien?

Si confieso, no se lo dir� a Louie, �verdad?

En absoluto.

Mira, Mileaway, tienes mucho dinero.

Cuando salgas, te puedes ir a cualquier sitio...

...y vivir como un ser humano.

Escr�balo. Lo firmar�.

Ya est� escrito.

�Est� bien?

Completamente.

Si usted lo dice, lo firmar�.

�Ve? No tengo miedo de confesar.

Debe de ser una sensaci�n magn�fica...

...la de ser tan valiente como t�.

�Eh!

�Est�s seguro de que nadie me ha llamado hoy?

Ya te dije todo lo que o�.

Te avisar� si oigo algo m�s.

Me pregunto si estos gorilas...

...no se dan cuenta de que no me pueden tener aqu�.

O� decir a uno de los jefazos...

...que te iban a tener aqu� de por vida por ese asesinato,

...incluso si evitas la "silla".

No estar� mucho.

Mira, esta ciudad deber�a darle una medalla al que se carg� al "enano".

El que fuera, s�lo hizo lo que los polis llevan a�os intentando.

�Ojo! Calla, Louie, calla.

Mam�, este tipo est� aqu� de nuevo.

Mileaway, �qu� haces aqu�?

He firmado una confesi�n por lo de matar al "enano".

�Por qu� hiciste eso?

Porque s� que t� hubieras hecho lo mismo por m�, compa�ero

Ahora tienen que soltarte, puedes volver con Doris.

Mal jugado.

Tenemos pillado a Louie por cargarse al "cojo".

S�.

Gracias por el intento.

Te ver� pronto, Louie.

�Eso es un amigo, Pat! �Eso es un amigo!

SAM. ESTAREMOS LISTOS PARA SACAR AL CHICO...

...DEL HOSPITAL ESTA NOCHE A LAS DIEZ. MARY.

Eh, �qu� pasa?

Oh, estoy muy enfermo.

�Puede traerme a un m�dico?

No puedo. Pero te puedo llevar por el patio hasta el hospital.

�Har� eso, por favor? No soportar� mucho m�s este dolor.

Vamos.

�No hagas eso, chico!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy esperando, Pat.

- �Qui�n te llam�? - Estoy esperando.

Vale, ni te muevas,

...ni intentes hacerle a nadie una se�al, o te daremos una buena.

- �Le viste? - No.

NAPOLE�N EN EL EXILIO

Compre el extra sobre Louie Ricarno.

�Extra!

�Todo sobre el sensacional crimen de los g�ngsters!

�Extra! Compre el extra sobre Louie Ricarno.

�Eh! �Eh! �Chico! �Eh! �Chico!

�D�nde est�? No le veo.

- Un piso arriba, aqu� enfrente. - Muy bien.

�Qu� es todo ese l�o de una fuga?

Louie Ricarno se escap� de la prisi�n anoche,

...y, colega, vaya jaleo. Incluso los g�ngsters est�n en guerra.

La banda de Rocco y el "enano"...

...acabaron con nueve de la banda de Ricarno.

ASESINATOS ENTRE G�NGSTERS TRAS FUGA DE PRISI�N

SE BUSCA A LOUIE RICARNO POR TODA LA NACI�N

Eh, colega, no le puedo cambiar esto. Es uno de diez.

�Qu�?

Oh, s�.

Lo mejor es que cruces la calle y lo cambies en la charcuter�a.

Vale.

No te olvides de volver.

Eh, yo soy honrado.

Claro, ya lo s�.

Oye, chico...

Cuando vayas, c�mprame algo de comer, �quieres?

Claro.

Tr�eme algo de embutido y pan.

Y un paquete de tabaco Sweet Capral. �Te acordar�s?

Tengo buena memoria.

LA BANDA DE LOUIE RICARNO FUERA DE COMBATE

MATANZA DE G�NGSTERS EN UN ENFRENTAMIENTO ENTRE BANDAS.

�Qui�n es?

Provisiones.

Encontr� abajo a un tipo que dice que le conoce.

- �Qui�n es? - Pat O'Grady.

�D�nde le has visto?

Abajo, en la charcuter�a.

Me conoce desde que era un cr�o.

�Qu� te ha dicho?

Que subir�a m�s tarde a verle.

M�s vale que te des prisa, chico.

Aqu� tiene su cambio, se�or.

- Est� bien, qu�datelo. - Caramba, gracias.

Me pasar� por aqu� ma�ana por si puedo hacer algo.

Eh, chico.

�Alguna vez tuviste un hermano mayor?

Tengo uno. Es un tipo fenomenal.

Apostar�a por ello.

Vuelve ma�ana.

�Extra! �Extra!

�Todo sobre los asesinatos entre bandas!

�Extra! �Extra!

Pasa, O'Grady.

No te muevas.

No la he cogido. No la necesitar�.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Ese chico al que enviaste a por comida.

Ten�amos motivos para pensar que estar�as en este vecindario.

Fui a hablar con el chico.

Cuando pidi� tu marca de tabaco, te descubr�.

Pensaba que igual ven�as a darme las gracias...

...por ayudarte a deshacerte del "enano" y del "cojo".

No exactamente.

Pero hab�a pensado en pasar por la carnicer�a...

...y conseguirte unos sesos nuevos.

Puedes ahorrarte el gasto.

Los m�os fueron lo bastante buenos para ganar un mill�n de pavos.

Y unos cuantos enemigos.

�Por qu� no vas al grano?

�Para qu� has venido?

A decirte adi�s.

�D�nde te vas?

A ning�n sitio, pero t� s�.

�Qu� quieres decir?

Hablo de Rocco y de lo que dejaste de la banda del "enano".

Est�n esper�ndote fuera con la autom�tica preparada.

No veo a nadie.

Probablemente nunca lo hagas.

Saldr� de �sta.

Como siempre.

Igual que saliste de la c�rcel.

El dinero todo lo puede.

Claro.

Pero no hay suficiente dinero en el mundo...

...para sacarte del l�o en el que est�s metido.

Me sac� de la c�rcel, �no?

�Lo hizo?

No creer�s que lo consegu� por la cara.

Los arreglos para sacarte de la c�rcel...

...fueron hechos por las bandas de Rocco y el "enano",

...para poder quitarte de en medio ellos mismos.

�Qu� intentas decirme?

Intento que hagas lo correcto por una vez en tu vida.

Estabas seguro en la c�rcel.

Ahora lo tienes muy mal.

�Por qu� no me llevas contigo, Pat?

�Y para qu� servir�a?

Sabemos que eres culpable.

Pero no tenemos pruebas.

Eres una amenaza para la sociedad.

Y �sta es la forma m�s f�cil de librarnos de ti.

Ah, ya veo.

As� que al final Rocco te puso en su n�mina.

No creer�s eso...

�Lo crees, Louie?

No, Pat.

�No podr�as volver ma�ana?

A veces me siento muy solo por aqu�.

Ma�ana no puedo. Llevo a los ni�os a la playa.

Oye, quiero preguntarte una cosa.

Cuando te escapaste de la c�rcel... �Por qu� no usaste tu coche?

Lo ten�a vigilado. Y tambi�n la banda de Rocco.

Mi ch�fer fumaba un gran puro.

Y cuando empezaba a dar caladas muy grandes,

...era se�al de que hab�a problemas.

Rocco debi� pensar lo mismo.

Porque el ch�fer fue encontrado en el West Side,

...con los ojos muy abiertos, mirando a las estrellas.

�Tommy?

Era un buen tipo.

�Quieres enviar alg�n mensaje a alguien?

Si ves a Mileaway, dile que cuide de mi mujer cuando salga.

Imagino que lo har�a de todas formas.

Claro que lo har�a.

Vale la pena tener un amigo como �l.

Otro idiota que intent� salirse con la suya y no pudo.

Bueno... adi�s, chico.

Adi�s.

Nos veremos dentro de treinta o cuarenta a�os.

Oye, Pat.

�S�?

Cuando pases por la carnicer�a,

...entra y c�mprate un coraz�n.

Adelante.

�Qu� quieres?

Vengo del restaurante de la esquina,

...y hay unos tipos que le env�an esto para cenar.

Qu� detalle por su parte...

D�jalo ah�, �quieres?

�Hay algo m�s?

S�. Me han dicho que le diga...

...que �sta era su �ltima cena y que estaba todo pagado.

Vaya, �qu� te parece?

Bien, dile esto a los chicos.

Diles que lo siento, pero hoy voy a cenar fuera.

�Te acordar�s?

Claro, lo har�.

LA PUERTA DEL INFIERNO ES UNA PUERTA DE UN S�LO SENTIDO.

NO HAY VUELTA ATR�S. NO SE PUEDE SUPLICAR CLEMENCIA.

EL MUCHACHO IBA CON LA CABEZA ALTA Y UNA SONRISA EN LOS LABIOS.

TUVO UN GRAN FUNERAL, TAN GRANDE QUE INCLUSO DETUVO EL TR�FICO.

Y DESPU�S LE OLVIDARON,

...ANTES DE QUE LAS ROSAS TUVIERAN TIEMPO DE MARCHITARSE.

Downloaded From www.AllSubs.org