Original subtitles

- Es war doch deine Idee. - Daher bin ich auch der Bestimmer.

Du musst zuerst.

Okay, du Bl�di, dann halt erst ich.

Da ist ja gar nichts.

Du bist. Los, mach!

Los.

Mama, Mama!

- Was ist denn, mein Schatz? - Der Andi!

- Was ist mit Andi, Lilli-Schatz? - Der hat 'nen so kleinen Schniepel.

Andi!

Andi!

- Andi? - H�?

Guck dem nicht so voll auf den Schwanz, du Homo.

Hab ich nicht. Ich hab nur nachgedacht.

Ist klar, Captain Sparrow. �ber warmen Nudelsalat, oder was?

Klar, weil ich auch schwul bin, du Spast. Katja schon vergessen?

- Was ist mit Katja? - �h, nichts.

Wir sprachen nur �ber die Party bei Katja. Wird bestimmt gro�...

- ... artig. - Auf jeden.

Boah, Junge.

Anakonda. Dass der noch laufen kann mit der Fleischpeitsche.

- Ey, wegen der Party. - H�?

- Ich gehe da nicht hin. - Was? Junge, komm mal klar!

Katja guckt mich eh mit dem Arsch nicht an.

- Du machst ja auch nie was. - Ich mach andauernd was!

Ich hab sie gestern bei Facebook gepoked.

Raff das doch mal:

Wenn du Katja mal woanders poken m�chtest,

musst du jetzt mal mehr Action machen.

Zieh dir mal Bobby rein.

Der legt sie alle flach, der krasse Pussyfl�sterer.

Der labert die so voll, bis sie nicht mehr wissen, wo vorne und hinten ist.

Und dann wird gepoked. "Wham Bam, thank you Ma'am!"

Alter, ich sag dir: Wer ficken will, muss freundlich sein.

So sieht's aus.

Guck, du kannst gleich mal anfangen.

Gehen wir jetzt auch noch ins Freibad oder was?

Ja.

Was hat dir Mutti da wieder gemixt? Kohlrabisuppe mit Sperma-Blubb?

Das ist mal 'n amtlicher Wichsfleck.

Du bist 'n amtlicher Wichsfleck.

Super, gleich noch mal richtig blamiert vor Katja.

Ich gehe heute auf keinen Fall hin.

- Na ja, Lilli kommt ja heute auch. - Lilli?

Wir kriegen Besuch von der Alten, die mal in unserer Stra�e gewohnt hat.

Unsere Mums sind befreundet.

- Geil? - Keine Ahnung.

Meine Mum will, dass ich mich um sie k�mmere.

Wenn die geil ist, zeigst du ihr den Glatzkopf mit dem Rollkragenpulli.

Und dann wird gek�mmert.

- Schl�ft die bei Anni im Zimmer? - Mhm.

Wie du das machst!

Schl�fst unter einem Dach mit Anita, der Sexg�ttin.

- Die l�uft den ganzen Tag nackt rum. - Auf keinsten.

- Doch klar. Die schl�ft auch nackt. - Was?

Manchmal fick ich sie richtig durch. Da wird die nicht mal wach von.

Anni ist meine Schwester, du Arsch.

Au�erdem ist Anita �ber die Ferien bei ihrem Stecher in London.

- Was machst du da eigentlich? - Ich kopiere einen Klingelton drauf.

Warum?

Wirst du gleich sehen.

So, Leute, ich muss jetzt echt los.

Ich hab noch viel zu machen f�r heute Abend.

Oh ja. Mach mir den Hengst.

Alter! Bea, bist du das, oder was?

Oh Mann, darf ich den auch haben?

Mach mir den H...

- Du, Harry? - Ja?

Ich habe auch einen Klingelton f�r dich.

Bis sp�ter.

Ich war verst�rkt auf der Suche nach dem perfekten Porno.

Der so Porno ist, dass du nie wieder einen anderen zum Wichsen brauchst, ne?

- Ja und? - Ich hab ihn nicht gefunden.

Aber der hier...

ist verdammt nah dran.

Kayla Fortuna, Amy Hunter und Jessica Rocks

lassen sich vom neuen Superstar am Pornohimmel verarzten: King Togo!

- "King Togo"? - Oh yes!

- Das ist King Togo. - Aha.

Pass auf.

Jetzt wollen wir mal sehen, ob alles funktioniert.

Boom! Krass, oder?

Hast du schon mal so einen gigantischen M�rderpimmel gesehen?

Nicht in der Farbe.

- Da seid ihr ja schon. - "Schon" ist gut. Die Stadt ist dicht.

- Hallo, Tom. - Wow!

Die kleine Lilli! Dich h�tte ich ja nicht wiedererkannt.

- Ist Andi auch da? - Der ist oben mit seinem Kumpel Harry.

- Was ist los mit dir? - Das ist ein Fake.

Dachte ich auch, ich hab's gegoogelt. Der ist echt.

"King Togo. " Voll rassistisch.

Alter, bist du die neue Frauenbeauftragte bei den Gr�nen?

- Das ist ein Porno, keine Dokumentation. - Ich find's trotzdem assi.

- Warum das denn? - Weil's halt nervt.

Auf einmal halten einem alle ihre D�del in die Fresse.

"Wenn ich 'ne Latte kriege, fall ich aus Blutarmut in Ohnmacht. "

Wenn man keinen Riesenschwanz hat, ist man behindert, oder was?

Mir hat mal eine gesagt, dass... meiner zu klein ist.

Echt?

- Wer denn? - Diese Lilli.

Andi, du krasser Player, machst dich nackig und ich wei� nichts davon?

- Ist schon was her. - Wie lange denn?

- Zehn Jahre. - Alter, da warst du sieben.

- Ja, genau. - Dass er gewachsen ist, hast du gemerkt?

- Er ist doch gewachsen? - Ja, klar.

Dann pass mal auf: Wenn diese Lilli kommt,

holst du einfach deinen kleinen Butzi raus und sagst:

"Da staunst du, was! Ganz sch�n gro�, der Pillermann, oder?"

Ey, ey, hau ab. Hau ab!

Ah, Lilli! Lutsch meinen �ber...

Na, dann komm mit.

Ah, Lilli!

- Schau mal, Andi, wer da ist. - Andi, hi. Na?

Da staunst du, was?

- Was ist denn das f�r eine Sauerei? - Ein Tierfilm.

- Gucken wir f�r Bio. - "Ein Tierfilm?" "F�r Bio?" So, so.

Um welche Tiere geht's?

- Schwarze Mamba. - Araberhengst.

Das ist der Hals von 'nem Pferd.

Pferd.

Ein riesiger Penis in Gro�aufnahme.

- Schwarz wie Ebenholz. - Und? Hat er dir gefallen?

Spinnst du jetzt, oder was?

Schei� Internet! Verstrahlt eh schon alles.

Dann kommt Harry noch mit seiner schlechten Aura.

Die sind doch auch keine f�nf mehr.

Vielleicht k�nnte man mit Andi mal reden. Du zum Beispiel, als Vorbild.

Oder �berl�sst du das Harry, damit Andi nur noch Pornos im Kopf hat

und Frauen wie Objekte behandelt? Sch�nen Dank auch!

- Nicht im Ernst. - Entschuldigung. Was?

- Was hast du denn so vor, Lilli? - Ich schaue mir noch mal Frankfurt an.

Ist alles gerade besser als Bad F�ssing.

Das ist so krass.

Warum ist das krass?

Er meint, es ist krass, dass du hier bist und nicht in Bad F�ssing.

- Ich hole Wasser. Kommst du mit, Harry? - Auf keinen Fall.

Lilli hat erz�hlt, dass sie viel Sport macht. Andi, zeig ihr doch...

- dein Dings... - Mein was?

- Na, sag schon. Dein, �h... - Penis.

Seinen Parcours zum Laufen!

Und auf die Party heute Abend k�nnt ihr doch zusammen gehen.

Ach so, �h... Ich dachte eigentlich, dass...

Klar kannst du mitkommen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

Dann lernst du gleich ein paar Leute kennen

und passt auf, dass die keinen Schei� bauen.

Jungs? Alles cool.

Ich wei�, was ein Porno ist. Ist jetzt nicht so mein Ding.

Wenn ihr gerne extrem gro�e Geschlechtsteile seht, dann bitte.

Gutes Gespr�ch. Ich gehe duschen.

Nicht, dass wir uns festquatschen.

- Was ist da drauf? - Die habe ich Katja gebrannt.

- Ist das deine Freundin? - Nee, �h...

Bei ihr ist die Party heute.

Und was ist da jetzt drauf?

- Nur ein paar Songs, die ich gut finde. - So was wie ein Mixtape? S��.

Andi!

Alter Freund.

Na? Hi, Mademoiselle.

Kommt rein.

Harry. Was geht?

- Alles klar? - Was kochst du denn?

Nix kochen. Wollt ihr einen Drink?

- Nee, lass mal. Hast du Katja gesehen? - Die war eben mit Bea oben.

- D�ner-Daiquiri. - Mhm.

Er ist halt etwas sch�chtern. Aber eben der perfekte Gentleman.

Echt? Sch�chtern? Das h�tte ich nicht gedacht.

Dahinter schlummert ein Tier. Das sp�re ich.

Jetzt muss ich es nur noch rauslassen.

- Ich wei� nicht. - Aber ich.

Heute ist er f�llig.

- Meinst du nicht, dass du es �berst�rzt? - Ach Quatsch.

Ich schau mal, ob er schon da ist.

- Hi, Andi. Du auch hier? - Hi. Na?

- �h... - Hast du Musik dabei?

Nein. �hm, die ist f�r dich.

- F�r die Einladung. - Danke.

Du, hast du Bobby irgendwo gesehen?

- Bobby? - Macht nichts. Ich finde ihn schon.

- Hast du sie gefunden? - Ja.

- Machst du mir so einen? - Na logo!

Danke.

- Lass mal die Luft raus. - Gut, Habibi. Mit alles und scharf?

- Ist alles okay? - Ja.

- Hat ihr die CD nicht gefallen? - Mann...

Cheers.

M�nner. Manchmal seid ihr so behindert. Ist mir zu stressig hier.

Lesbisch?

- Sch... Sch... Schuldigung. - Macht nichts.

- Na? Hat's wehgetan? - Oh Gott, bitte nicht.

Es hat nicht wehgetan, als ich vom Himmel gefallen bin. Meinst du das?

Wei�t du Wellaflex-Zombie, dass Frauen so 'ne Machoschei�e absto�end finden?

Ich wollte wissen, ob es wehtat, als Mr. "Tunnelblick" in dich reinlief.

Wie peinlich. Tut mir leid.

- "Wellaflex-Zombie". Ist gut. - War nicht so gemeint.

Kein Problem, ich steh zu meiner Frisur.

- Verr�tst du mir daf�r deinen Namen? - Lilli.

Bobby, freut mich. Was willst du denn trinken, Lilli?

- Prosecco Aperol, wenn ihr das habt. - Mmh, s�� und spritzig. Das passt.

Vorsicht.

Das ist klar, Katja ist der �berschlitten, ne?

Das macht's nicht leichter. Sie ist nicht ewig auf'm Markt, verstehste?

Ich wei�, Harry. Ich wei�.

Du darfst jetzt nicht aufgeben, Andi.

Sieh's mal so: Noch hat sie Bobbys Riesenschlange nicht beschworen.

Ach du Schei�e.

Wieso? Was ist denn?

Oh Mann. Harry, trink du bitte nicht so viel, ja?

Aber, Mutti...

Du machst dir doch nicht etwa Sorgen um mich!

- Idiot. - Ah!

- Andi, ich muss mit dir reden. - Echt? Weil ich n�mlich auch.

Hast du 'ne Knoblauchfahne.

Also, wer ist die Frau?

Ach! Das ist Lilli.

Und Bobby.

- Du, Bobby? - Ja?

Kannst du mir mal helfen? Ich muss Nachschub von unten holen.

- Klar. - Soll ich helfen?

Lass mal. Das geht schon.

- Besetzt! - Notfall. Hochwasser!

Besetzt!

Nemo?

Was geht?

Puh.

Nemo?

Nemo?

Hey!

Ist ja gut. Ich mach eure Sterbehilfe-Musik gleich wieder an.

Ich muss nur was loswerden.

Es ist nicht leicht, einer Frau zu sagen, was ich sagen m�chte.

Vor allem, wenn sie einem nicht zuh�rt.

Ich finde auch nie die richtigen Worte, wenn �berhaupt Worte.

Oh Gott.

Gott sei Dank gibt es Menschen, die das vor mir besser gemacht haben.

- S��. - Also, Katja.

Der ist f�r dich.

Zeig's uns, Justin Bieber.

Was soll das?

I'm not a perfect person

There's many things I wish I didn't do

But I continue learning

I never meant to do those things to you

And so I have to say before I go

That I just want you to know

I've found a reason for me

To change who I used to be

A reason to start over new

And the reason is you

Andi!

Was machst du? Hey! Katja!

Da hinten kannst du weiter kotzen.

Lasst mich durch.

- Katja... - Bleib da.

Ah!

Ups.

Andi!

- Andi. - Ah!

Andi, h�rst du schwer? Fr�hst�ck! Und bring Lilli mit.

Ich glaub, sie meint es ernst.

Lilli, was machst du denn hier?

- Bist du okay? - Ja.

- Wie geht's deinen... - H�?

Es tut mir so leid. Du kannst dich an gar nichts mehr erinnern, oder?

Rechen? Pool?

Ding Dong?

Klingelt's?

- Gesundheit. - Danke.

- Wir sehen uns dann unten. - Ja.

Ach du Schande, wie siehst du denn aus? Wirst du krank?

Passt ja prima zum Ferienanfang. Mensch, du bist ganz blass.

Quatsch, mir geht's gut.

- Hast du 'nen Kater? - Mir geht's gut.

Feiern wie die Gro�en, vertragen wie die Kleinen. Du nimmst jetzt Aconitum.

Hand auf.

Igitt, gab's da gestern was mit Knoblauch?

- Harry hat so 'nen Cocktail gemacht. - Mit Knoblauch?

D�ner-Daiquiri. Nur So�e, Salat und alles, Habibi.

- Der panscht und du sch�ttest rein? - Das meiste ist jetzt wieder drau�en.

Andi-Schatz, wo ist dein Selbstbewusstsein?

- Was haben wir fr�her gesungen? - Mama?

- "Ich bin ich und du bist du. " - Ich hab freiwillig getrunken.

"Was mir gef�llt, bestimmst nicht du.

Und wenn du was dagegen hast, sag ich nur eins: Hau ab, du Spast!"

Guck mal, Andi, wir schauen gerade alte Fotos.

Wei�t du noch?

Ja klar, ist ja erst zehn Jahre her.

Ihr wart so s�� zusammen, ihr zwei.

Na ja. Was habt ihr beide Sch�nes vor?

- Ich wollte mal in die Stadt. - Zum Shoppen?

Dann k�nnt ihr doch auf die Zeil gehen.

Lass mal. Ich bin mit Harry verabredet. Mir ist das Verletzungsrisiko zu hoch.

Papperlapapp! Du brauchst immer was zum Anziehen.

Und Lilli ber�t dich bestimmt gern.

Nicht so schnell.

Jetzt warte doch mal.

Uffpasse, Frolleinsche! Kannst doch hier net so rumknurze!

Das d�rfen nur hochqualifizierte Fachkr�fte von der Bus-Uni?

Die is aber komisch. Hast was ausgefresse?

Ich hab auch keine Lust. Gestern hat mir gereicht.

Du hast mir das Ding in die Eier gehauen.

Das ist so typisch.

Ihr Kerle denkt nur an euch. H�r mal zu, du bist sternhagelvoll im Pool gelandet.

Es war schlimm, deine voll gereiherten Klamotten auszuziehen.

- Du hast mich ausgezogen? - Ja, du nicht. Du hast nur da gelegen.

Ich hab mich aus Sorge zu dir gelegt, und du machst so 'nen Affen.

Du hast dir Sorgen gemacht?

Es sollen ja schon Leute an ihrer Kotze erstickt sein.

Du, Lilli?

Danke.

- Meinst du, sie ist sehr sauer? - Nur, weil du sie angekotzt hast?

An deiner Stelle w�rde ich mich bei ihr entschuldigen.

- Und? - Ja.

Wow, bist ja echt eine gro�e Hilfe.

Findest du nicht, dass mein Arsch darin fett aussieht?

Ach Quatsch.

�berhaupt...

Ich will nicht, dass du... Nein, ich rede nicht mit dir.

Es geht dich einen Schei�dreck an! Lass mich in Ruhe!

- Schreib ihr doch einen Song. - Wie? F�r Katja jetzt?

- Du singst doch super. Die Show kam an. - Ich fand sie zum Kotzen.

- Bobby! - Na? Was f�r 'n Zufall.

- Bella donna! Das steht dir echt gut. - Danke. Gleichfalls.

Was haste ihn denn gerade so angez�hlt? Wollte er wieder singen?

�h nee, ich war am Telefon.

Dein Exfreund? Schei�e.

Wir wollten heute ins Freibad. Also, wenn du Lust hast?

- Klar. - Sch�n. Dann bist sp�ter.

Und falls du noch ein Ass im �rmel hast, Katja wollte auch kommen.

- So ein Spast! - Ich finde ihn ganz nett.

"Ganz nett"? Der ist das gr��te Arschloch �berhaupt.

Dieses H�schen sieht aus, als w�re es von seiner kleinen Schwester.

- Er zeigt halt gerne, was er hat. - Wie meinst du das?

Er hat doch einen guten K�rper.

Da muss er nicht in einer schlumpfigen, albernen Schlabbershorts rumlaufen.

Was ist mit heute Nachmittag? Gehen wir dahin?

Mal gucken.

Warte mal kurz. Ich muss noch was holen.

Willst du dich nicht mal bei ihr entschuldigen?

Gleich.

Je l�nger du wartest, desto bl�der ist es. Steh doch dazu.

Du hast sie auch nicht vollgereihert.

Ich hol mir ein Eis.

Da komme ich mit.

- Ach, �h, Bobby? - Ja?

- Bringst du mir auch was mit? - Was denn?

Du wei�t doch, was ich m�chte. Ein gro�es, dickes Magnum.

Am liebsten mit N�ssen. Das w�re cool.

Ahoi, Andi.

Na? Alles klar?

- Boah, warst du lattendicht gestern. - Ja, danke f�r deine Hilfe dabei.

- Alter, was geht denn bei dir? - Wieso? Was denn?

- Gaywatch? - Kann nicht jeder Schlabberlook tragen.

Sieht n�mlich albern aus.

- Alter, hast du 'ne Latte? - Spinnst du?

Da freut sich aber jemand, mich zu sehen, was?

Katja? Die hatten leider nur noch mit Mandeln.

Bobby ist so ein Arschloch. Er tut so, als sei ich die Allertollste.

Und seit die kleine Schlampe da ist, bin ich nur noch Luft f�r ihn.

Der sucht halt nach Best�tigung.

Was bist du denn f�r eine?

Hau blo� ab, du Kr�te. Es klatscht gleich, aber keinen Beifall.

Katja?

Ich wollte mich entschuldigen wegen gestern.

- Schon okay. - Tut mir voll leid. Das war daneben.

Na ja, du warst nicht der Einzige.

Irgendein Arsch hat ins Aquarium meines Bruders gepinkelt.

Das Allerschlimmste: Sein Clownfisch ist weg.

Das gibt so einen Stress.

Wer bitte klaut einen Clownfisch? Das ist abartig.

Ansonsten war's doch 'ne Hammerparty.

Ey, Andi. Gehst du nur noch mit Rettungsschwimmerin ins Wasser, was?

Fresse, Jaro.

- Ey, ist das mein Sessel? - �h, nur ausgeliehen.

Ihr spinnt doch alle!

- Was geht heute noch? - Bin mit Bea verabredet.

Echt? Warum? Also...

- Wie kommt denn das auf einmal? - Wir sind seit gestern zusammen.

- Wei�t du, was ich verstanden habe? - Ist das jetzt verboten?

Nein, aber... Warum erz�hlst du mir nichts?

Da gibt's nichts zu erz�hlen. Sie fand das mit den Kondomen nicht so lustig.

- Nichts von mitbekommen. - Wie so vieles.

Ich hab mich dann bei ihr entschuldigt, und dann kam eins zum anderen.

Andi?

- Cremst du mir den R�cken ein? - Ja, bin gleich da.

Alter!

Du musst unbedingt deine alte Badehose reaktivieren.

Gleich!

Ja?

St�r ich? Gut.

Du meintest ja, ich soll 'nen Song f�r Katja raushauen und...

- Ich hab was versucht. - Echt?

Das ging aber schnell.

Es ist nicht viel. Eine Strophe und der Refrain.

Ich dachte, ich teste das.

And you're so very pretty

And I am such a bore

You're the star that lights my way

If I could only make you see me

Make you hear me

Make you feel me

- Ja, mehr hab ich noch nicht. - Okay.

- Und? - Ja...

- Es ist... - Nicht so der Knaller?

Doch. Also...

Deine Stimme ist klasse.

Aber ich hab irgendwie das Gef�hl, ich hab's schon mal irgendwo geh�rt.

Ich hab's ja gerade erst geschrieben.

Wei�t du, es fehlt was, das es besonders macht.

Was einen richtig ber�hrt.

- Dich soll das ja auch nicht ber�hren. - Ja, ich wei�.

Es klingt wie das, was du auf der Party gesungen hast.

Tut mir leid, Dieter Bohlen, das war 'ne Schei�idee.

Und das ist �brigens mein...

Helm.

Schei� die Wand an.

Andi, cremst du mir den R�cken ein?

Ich hoffe, unser Haus brennt.

�h... Nee.

Warum klingelst du dann wie ein Irrer?

Nee, ich hab erst ganz normal geklingelt...

Komm rein. Andi ist oben.

Andi, mach hin. Du hast Besuch.

Oh!

- Was ist los? - Was war das f�r Krach?

Es ist nichts passiert.

- Klang aber nicht so. - Was ist da los?

- Alles in Ordnung. - Andi, hallo?

Es scheppert, und hier ist "alles in Ordnung"?

- Warum hast du dich eingeschlossen? - Ich war duschen.

Und wenn du ohnm�chtig wirst? Mach die T�r auf.

- Sofort. - Mach die T�r auf!

- Krass! - Was ist passiert? Der Schrank?

�h, ich wollte mir was runterholen. Also, vom Schrank und...

Und �h... Ich hatte da n�mlich mal 'ne T�te Gummib�rchen versteckt.

Die wollte ich mir runterholen, und da bin ich ausgerutscht.

- Und dann... - Du hast Gummib�rchen im Bad versteckt?

- Ja. - Aha.

- Wo sind die? - Was?

- Die Gummib�rchen. Wo sind die? - Die... Gummib�rchen...

Die hab ich gegessen.

Ich fand den alten Schrank viel sch�ner. Der ist noch im Keller.

Ich h�nge den nachher wieder auf.

Was stinkt hier eigentlich so ekelhaft?

Das hier.

Habe ich in Andis Hose gefunden.

Kannst du das erkl�ren?

Wieso deine Hose in der Waschmaschine verschimmelt mit einem toten Goldfisch?

- Clownfisch. - Was?

Das ist ein Clownfisch. Also kein Goldfisch.

Das ist meine Schuld. Ich hab Andi nach der Party beim Ausziehen geholfen.

Ich hab seine Taschen leer gemacht. Und da war so was Kaltes...

Glitschiges.

Ich hab jedenfalls nicht gedacht, dass es ein Fisch ist.

Ich geh dann mal joggen.

Tschaui.

Und ich darf den Dreck wieder wegmachen?

Oder wie hast du dir das vorgestellt?

Macht doch alle, was ihr wollt.

Tom?

Die meisten Unf�lle passieren im Haushalt.

Was willst du denn hier?

Du musst mir helfen. Es ist wegen Bea.

Ich glaub, ich hab's verkackt.

Sie hat gesagt, ich sei die gr��te Sau �berhaupt, und hat mich rausgeschmissen.

Warte mal. Hab ich was verpasst?

Harry?

Ich war ja gestern Abend bei ihr.

Ihre Eltern waren weg, und wir haben einen endschwulen Weiberfilm geguckt.

Danach haben wir halt Action gemacht.

- Alles okay? Hab ich was... - Sch.

War echt supersch�n und so.

- Wo ist jetzt das Problem? - �h, ja...

Es gab da so etwas wie ein... Missverst�ndnis.

Was denn?

Das machen in den Pornos alle so.

- Bah! - Das tut mir echt irgendwie leid.

- Das war nicht so geplant. - Harry, geh!

Das hast du nicht wirklich gemacht!

Woher soll ich denn wissen, dass man da erst fragen muss?

Dicker, das kann ins Auge gehen.

Wie soll ich dir da helfen?

Kannst du mit Bea reden?

- Ausgerechnet ich? - Bitte, Andi!

Ich glaub, ich hab mich in Bea verknallt.

So richtig.

Verstehst du?

Bea.

Na, wie war Volleyball?

- Was machst 'n du hier? - Harry schickt mich.

- Er will sich entschuldigen... - Er hat dir das erz�hlt?

Ja.

Nee, Andi, sorry. Der Typ ist nicht mehr ganz normal.

- Wer? - Hallo, Katja.

Der da dr�ben. Komm, ich will hier weg.

Ich soll dir einfach sagen,

dass es ihm sehr leid tut

und dass er sich schrecklich daf�r sch�mt,

dass er diese schlimme Krankheit hat.

Welche Krankheit?

Harry hat...

Penis-Tourette.

Wirklich.

Deswegen ja auch die vielen Pornos.

Bitte verurteile ihn nicht.

Harry braucht nur jemanden, der ihn versteht,

jemanden, der ihm Liebe gibt.

Was geht hier eigentlich ab?

Das hat er nicht gemacht?

Die Sau.

- Was machst du heut noch? - Eigentlich wollten ich und Harry...

- Das hat sich wohl erledigt. - Wir k�nnen ja was machen.

- Klar. - Cool. Kommst du heute Abend vorbei?

- So um acht? - Bei dir.

Ich hab doch sturmfrei.

- Und Bobby? - Ich ruf ihn an, wenn er da sein soll.

Nein. Ich dachte nur...

Du...

Ich dachte, du stehst auf ihn.

Ach Bobby...

- Der wei� einfach nicht, was er will. - Ich w�sste das schon.

Was ist denn los?

- Penis-Tourette? - Mann, Katja war da.

Das hat mich aus dem Konzept gebracht, und au�erdem...

Penis-Tourette?

Penis-Tourette, Penis-Tourette...

Ich hab Penis-Tourrette.

Ohne Witz, du bist der verfluchte Muschi-Einstein.

So derma�en abgekocht. Das h�tte ich nicht gedacht.

- Ich versteh gar nichts. - Sie hat mir verziehen.

- Sie hat mit echt verziehen. - Nee.

Doch. Ja gut, ich musste versprechen, mit den Pornos aufzuh�ren.

Hast du?

- Hoch und heilig. - Krass.

Ich w�rd mein rechtes Ei geben.

Bea.

Sie fragt, ob ich heut vorbeikommen will.

Ihre Eltern sind nicht da.

Das hab ich alles dir zu verdanken. Keine Ahnung, wie du das gemacht hast...

aber du hast es echt drauf.

Ich muss sofort den Akku von meiner Videokamera aufladen.

- Nicht im Ernst. - Das erste Mal Knick-Knack.

Dass muss ich filmen.

- Hey. - Na?

- Und, hast du die Welt gerettet? - Woher wei�t du das?

Tom meinte, du hilfst Harry.

Harry hat Bea... missverstanden.

Es ist aber wieder gut.

Dann bist du ja jetzt Strohwitwer, oder?

- Wollen wir dann sp�ter zusammen los? - Ich bin mir Katja verabredet.

Ach so. Ja, ist... kein Problem.

Dann treffe ich mich mit Bobby.

Bobby...

Ach, Andi?

Sorry noch mal wegen gestern Abend.

Weil ich deinen Song kritisiert habe.

Ist schon okay. Du hattest ja recht.

Bist du denn noch weitergekommen?

- Nicht so richtig. - Du machst das schon.

�hm... Lilli?

Ich wollt mich auch entschuldigen. Ich wollt dich nicht st�ren.

Ich wusste ja nicht, dass...

Ach so, du meinst den Dildo?

- Ja. - Den hab ich eh nicht reingekriegt.

- Hi. - Hi.

Hi, Andi. Komm rein.

Du glaubst nicht, was ich eben gefunden hab.

Hat Daddy von seinem Chef geschenkt bekommen.

Hast du Bock? Mach mal auf.

Das war doch bestimmt sauteuer, oder?

Hallo? Hat mein Daddy geschenkt bekommen.

Also, mach auf.

Du... Wer ist eigentlich diese Lilli?

Die wohnte fr�her hier. Unsere M�tter sind befreundet.

Krass, wie die sich an Bobby ranschmei�t.

Als ob die 'ne Chance bei dem h�tte.

- Hast du schon in meine CD reingeh�rt? - Klar, find ich super.

Ach Mensch.

- Ich hab mich noch gar nicht bedankt. - F�r die CD? Doch.

Nein, nein, das mein ich nicht, sondern dass du f�r mich gesungen hast.

- Das war echt s��. - Ach so, das.

Du bist s��.

Andi, komm da runter.

Ich hab dir gesagt, das sieht von unten viel leichter aus als von oben.

Mein Bruder hat sich auch nicht getraut, und der ist total irre.

In der T�rkei ist jemand mal auf den Steinboden geklatscht.

...aber das wird jetzt zu privat. Also tschaui.

Boah, bist du mutig.

Andi?

Ich br�uchte mal deinen Rat.

- Wobei denn? - Ich wollt mir 'ne neue Frisur machen.

Ganz nackt geht zwar immer, und das ist bei M�nnern auch das Beste.

Aber f�r mich...

Bisschen langweilig, oder?

Das ist der Brazilian Style, da bleibt nur 'n kleiner Strich �brig.

Ein Pfeil.

F�r die ganz Doofen. Damit die auch wissen, wo es lang geht.

Was meinst du? Was w�rd dir bei mir am besten gefallen?

�hm...

Also momentan hab ich ein kleines Dreieck.

Aber man kann ja noch ganz viel anderes machen.

Willst du mal sehen?

Hier.

- Man, was ist. - Gro�e Schei�e, Andi!

- Bist du noch bei Katja? - Ja.

Okay, dann bis gleich!

Auf keinen Fall! Vergiss es!

Alter, ich kann jetzt nicht reden! Fuck!

Harry.

Er kommt noch vorbei.

Leute, Beas Vater ist hinter mir her!

Der will mir die Eier abschneiden und mit seinem Auto dr�berfahren!

Kein Witz! Ich schw�r's.

- Hier. - Danke, Mann.

Jetzt komm erst mal runter. Was ist passiert?

Der Klassiker, Mann.

Ich h�tte nie gedacht, dass mir das passiert.

- Wollen wir es uns bequemer machen? - Gerne.

�h? Was machst du da?

- Tada! - Das ist nicht dein Ernst.

Du hast mir doch was versprochen.

H�? Ich dachte, es geht nur um Pornos mit anderen Frauen.

Du packst das Ding wieder ein.

- Die Kamera meine ich. - Nee!

K�nnen wir da jetzt bitte dr�ber reden? Weil ich denke eigentlich, das ist...

Was denkt der denn?

Ich poste das doch nicht bei "Youporn"!

Du musst dich entschuldigen.

Am besten bei Bea und ihrem Alten.

Andi.

Der Typ will meine Eier!

Der hasst mich bis in alle Ewigkeit.

So? Seid ihr fertig?

Bitte, Andi, hilf mir noch mal.

Ich will da nicht alleine hin...

Bitte, Andi!

Das glaub ich jetzt nicht...

Du bist sicher, dass du das m�chtest?

Auf jeden, Alter.

Das ist meine einzige Chance. Ich muss ein Zeichen setzen.

Bea, das ist nie wieder gutzumachen.

Aber ich will dir was zeigen!

Das ist erlesene Pornografie!

Meine Filme, meine Hefte, mein Laptop, alles!

Aber das ist alles falsch, das wei� ich jetzt.

Du bezeugst, dass ich's ernst meine.

Und du auch, Andi.

- ... nicht alle Tassen im Schrank! - Warte.

Sie nat�rlich auch, Herr und Frau Zimmermann!

Nie wieder Pornos!

- Fuck. - Ich ruf dann mal die Feuerwehr.

�h, Feuerwehr?

- K�nntest du vielleicht mal... - Ja, klar.

Raus hier!

Deine Mutter schickt mich sicher nach Hause.

Ach was.

Die fand den alten Schrank schei�e. Dad h�ngt den auf und alles ist gut.

- Wie war's denn gestern Abend? - Sch�n.

- Wir haben lang geredet... - Und er hat an dir rumgeschraubt.

- Nein, hat er nicht. - Ja, klar.

Weil Bobby das nie machen w�rde.

Ich kann 'nem Womanizer nat�rlich auch nicht widerstehen.

Aber du siehst fertig aus. Harte Nacht?

Ihr seid jetzt zusammen, Katja und du, oder?

Nee.

Ich... Ich wei� es nicht.

Ja, Frau Zimmermann. Ich wei� nicht, was ich sagen soll.

Ja, �hm...

Es tut mir sehr leid.

Mhm, trotzdem.

Ja. Wiederh�ren.

Wie lang dauert des noch? Isch kann nimmer liegen.

Hiergeblieben!

Ich bin ein geduldiger Mensch, Andi. Aber jetzt reicht's.

Was kommt als N�chstes? Ich frag nur, dann kann ich uns schon mal versichern.

Es ist meine Schuld. Andi kann nichts daf�r.

Lilli, du musst dich nicht entschuldigen f�r diesen Testosteronterror.

Ist das nicht etwas dramatisch? Es ist doch nichts passiert.

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Du z�ndest mit deinem Freund Harry ein Haus an

und findest das nicht "dramatisch"?

- Ach das. - Haben sie dir ins Gehirn geschissen?

- Hallo? Was ist denn los? - Es ist grad etwas dramatisch.

- Andi h�tte fast ein Haus abgefackelt. - So schlimm war es nicht und...

Schluss! Ich hab die Nase voll!

Lass ihn doch erkl�ren. Wir waren doch nicht dabei.

Seit Wochen sollst du Klartext reden mit ihm.

Und wenn die Kacke am dampfen ist, mischst du dich ein?

- Ich meine nur... - Du hast 'ne Meinung?

Woher denn? Du scherst dich doch nur um den Schrotthaufen in der Garage.

Abgesehen von der Karriere als K�nstler.

Jetzt ist Feierabend. Ich will nicht mehr der Buhmann sein.

Ihr k�nnt euern Schei� alleine machen. Ich hau ab.

- Wo willst du denn hin? - Hier macht eh jeder, was er will.

Dann geh ich eben 'ne Bank �berfallen und setz mich ab.

In die S�dsee.

Mit meinem jungen lateinamerikanischen Lover.

Frau...

Hallo?

Hallo?

Ey, kennst du das Gef�hl,

wenn sich alles in Luft aufl�st?

Einfach so: "Puff"?

Also, bei mir macht nur eins "Puff":

das Sparbuch, das Opa mir zur Kommunion schenkte.

Wei�t du, wie teuer so ein schei� Feuerwehreinsatz ist?

Was ist los? Habt ihr eure Kr�cken vergessen?

Oder hat Katja dich zu hart rangenommen?

Ey, der kommt ja �berhaupt nicht klar. Hat der mir auf 'n Arsch gehauen?

Er h�lt dich wohl f�r beidseitig bespielbar.

- So Pimmelfrau-m��ig, wei�t du? - Was?

Wenn du dem andauernd auf die Nudel guckst?

Andi!

Zieh den Finger aus dem Po, sonst sitzt du morgen auf der Bank.

Hey, Andi.

Na?

- Was machst du denn hier? - Ich war was einkaufen.

Meine Eltern kommen doch morgen wieder.

- Da hab ich gesehen, dass ihr trainiert. - Ah, okay.

Du, das tut mir echt leid wegen gestern.

Ich wollte noch vorbeikommen, aber es war so chaotisch.

Komm doch heute Abend wieder vorbei.

- Echt? - Klar.

Nur, wenn du Lust hast.

Cool.

Hier, f�r dich.

Ich freu mich auf dich.

- Bisschen sp�t f�r Trikottausch. - Tr�um weiter, Harry.

- Wenn Blicke v�geln k�nnten... - Was?

Na, Katja. Was hat sie dir denn gerade gegeben, h�?

Ich hab noch nicht reingeschaut.

Na dann los!

Ah! Boah!

Wie krass heftig ist das denn?

Ist das ein durchgestrichenes V?

Das ist ein "A", wie Andi.

Als M�senfrisur.

Ey, das ist krass heftig, ne?

Das ist wie ein Schild an 'nem Privatparkplatz.

Andi fucking only, vestehste?

- Das ist... - Aber irgendwie...

Irgendwie wei� ich nicht.

- Geht doch alles zu schnell grad, oder? - Nicht dein Ernst.

Erst willst du sie unbedingt, und jetzt geht es dir zu schnell.

Alter, bist du blind? Das ist kein "B" wie Bobby. Das bist du!

Du sollst ihr heute zeigen, wer der Ding-Dong-King-Kong ist.

- Du, Harry? - Hm?

Was h�ltst du von Intimfrisuren?

Ich wei� jetzt nicht, ob ich auch...

Ich sag mal so:

Je k�rzer die Hecke, desto gr��er das Haus.

Ach, du Schei�e...

Alter.

Ah, applizieren... Gegebenenfalls erw�rmen...

Und hast du mal mit ihm geredet?

Ein Geheimnis hab ich nicht draus gemacht.

- Ich kann ihn ja schlecht zwingen... - Nee.

- Da m�sste was von ihm kommen. - Find ich auch.

Aber du kennst ja Jungs. Brett vorm Kopf.

So, fertig.

Mal sehen, wie lange der h�ngen bleibt.

Komm schon, verdammt noch mal.

Was ist denn los?

Hilfst du mir?

Bitte.

- Das war keine gute Idee mit dem F�n. - Stand auf der Packung.

Die meinen, dass die Haftung noch besser wird.

Das Zeug hat sich �berall gleichm��ig verteilt.

- Schei�e. - Allerdings.

- Was f�r eine bescheuerte Idee. - Papa, bitte!

Hier.

Draufbei�en. Ist sicherer f�r deine Zunge.

Ich sag dir, das Zeug, das ist saum��ig effektiv.

Deine Mutter benutzt das, um die Haare von den Z�hnen zu entfernen.

Bist du bereit?

Auf drei, ja? Eins...

Das sieht nat�rlich bescheuert aus. Nimm f�r den Rest 'nen Nassrasierer.

Ach ja, und wenn's geht, nicht meinen.

- Um wen geht's denn da? - Was?

- Das M�dchen aus dem Video? - Was denn f�r ein Video?

Das von deiner hirnamputierten Aktion auf Facebook.

Komm run ter!

Mein Bruder hat sich auch nicht getraut, und der ist total irre.

In der T�rkei ist jemand mal auf den Steinboden geklatscht.

Das gibt wohl Abz�ge in der B-Note.

Trotzdem hat sich mein Partyanimal eine Belohnung verdient!

Aber leider wird das jetzt zu privat.

Also tschaui.

Na, Partyanimal?

- Wie isses? - Spitze.

- Ist alles okay? - Alles cool.

Von Katja. Sie hat mich heute wieder zu sich eingeladen.

Das ist ja sch�n f�r dich.

Na ja, ich glaub sie will...

- Na ja, du wei�t schon. - Sieht ganz danach aus.

Und ich... Ich wei� nicht.

- Am Ende lacht sie mich aus. - Das kann ich mir nicht vorstellen.

Dann ist sie eh nicht die Richtige f�r dich.

- Du hast mich ausgelacht. - Was? Wann?

Beim Doktorspielen? Du hast rumgeschrien:

"Ey, der Andi hat so 'nen kleinen Schniepel. "

Das war vor zehn Jahren. Ist doch klar, dass du damals...

Das ist nicht so ein tolles Thema.

Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht auslachen. Damals und heute.

- Suchst du was? - �h...

- Was machst du denn heute? - Ich treffe mich mit Bobby.

Aha.

Ich h�tte lieber was mit dir gemacht am letzten Abend.

Wir k�nnen ja jetzt noch was zusammen machen.

Es geht mich ja nichts an,

aber geht das mit Katja nicht ziemlich schnell auf einmal?

Ich meine, ich bin froh, es mit meinem Ex nicht gemacht zu haben.

Und warum habt ihr nicht?

Das war ein Vollidiot.

Ich hab's nur nicht gleich gemerkt.

Ich fand ihn s��, war halt verliebt.

Aber er redete immer total bl�d �ber Frauen.

So, "Ey, guck mal die, mit den M�rderhupen. "

oder "Die da kann sicher 'nen Tennisball durch 'nen Gartenschlauch saugen!"

Ich mein, geht's noch?

F�r seinen Freund sollte man doch das sch�nste M�dchen sein, oder?

- Ja. - Eben.

Guck mal, der da.

Halt, nicht anfassen.

Ihr m�sst sofort raus aus dem Sand. Lesen eure Muttis keine Zeitung?

Es gab einen schlimmen Unfall in Belgien! Der ganze Sand ist verseucht!

Kommt uns blo� nicht zu nah. Ihr seid bestimmt verstrahlt.

Dann kriegt ihr zehn Spritzen.

Mami, der Arsch aus dem Schwimmbad hat gesagt, ich muss ins Krankenhaus!

- Was ist denn los? - Das erkl�r ich dir sp�ter.

Sag mal.

- Aber ich glaub, wir m�ssen erst mal... - Warte.

Hey, Arschloch! Was hast du zu meiner Tochter gesagt? Hey!

Du, Lilli.

Tut mir leid, dass der Typ nicht sah, dass du das sch�nste M�dchen bist.

Danke, das ist lieb von dir.

Hi.

Na, wie isses?

Willst du was trinken, oder...

gleich den Rest von deinem Geschenk auspacken?

Geh ruhig schon mal vor. Ich komm gleich.

Will nur noch kurz ins Bad.

- Was ist da drauf? - Die ist f�r Katja.

Ach, so was wie ein Mixtape? S��.

Gef�llt's dir?

Also ich finde, du hast viel zu viel an.

Gleiches Recht f�r alle.

Okay, ich mach das.

Hose runter.

- Ich kann das nicht. - Was?

- Mit dir schlafen. Das geht nicht. - Wieso nicht?

- Bist du impotent, oder was? - Nein, ich bin nicht impotent.

Aber du bist einfach nicht die Richtige.

Warum bist du denn hier? Schl�fst du nicht bei Katja?

Ach, ich hatte keinen Bock auf ihre Ellis morgen.

Und?

- Wie war es denn? - Na ja.

Ausgelacht hat sie mich nicht.

Dann hast du ja erreicht, was du wolltest.

Oh ja... das hab ich.

Wie war es denn mit Bobby?

Gut.

- Wir haben im Park geredet. - Geredet.

Lilli, lass die Schei�e. H�ltst du mich f�r total bescheuert?

Nein.

Warum?

Ich wei� nicht, wie gut du Bobby kennst, aber...

Ich bin nicht sein Typ.

- Wir sehen uns ja morgen beim Fu�ball. - Ist aber schon schade, oder?

- Was ist schade? - Dass du morgen einfach so abhaust.

Ohne Kerbe in Bobby's Bettpfosten.

Andi, hast du 'n Holzbein, oder was?

Ja! Super! Ja Jungs! Super!

Ja, ja, ja, ja!

- Andi, wollte Lilli nicht auch kommen? - Bin ich ihr Kinderm�dchen?

Bobby!

Bobby hier!

Ey!

Du Depp, du! Schei�e, so ein Depp!

- Nee oder? - Doch.

Ey, Blumenpfl�cken k�nnt ihr nachher! Auf!

- Hi, Bea. Hast du Lilli gesehen? - Nee.

Andi! R�ber! Auf!

Jetzt hab dich nicht so.

Und dann f�llt das 4:0

Du mieser, arroganter Wichser!

- Was? - Das fragst du noch, du Penner?

Du verarschst Katja, dann Lilli.

Und dann feierst du dich hier, als ob nichts gewesen w�re!

Guck doch nicht so schei�e.

Du stehst hier mit deinem Riesend�del und fragst so bl�d, ob Lilli kommt.

Ich hab euch gesehen, gestern.

- Was hast du denn gesehen? - Dich und Lilli.

Und was noch?

Mann, Andi... Ja, ich mag Lilli. Ich mag sie sogar sehr.

Weil sie nicht ist wie die anderen M�dchen. Die sind mir schei�egal.

Ich steh nicht auf Frauen.

Unglaublich, dass Lilli sich in so 'nen Schwachmaten verliebt.

Andi, Alter, merkst du noch was?

Alter...

Mein Shampoo...

Lasst euch nicht st�ren.

Andi. W�nsch Lilli 'ne gute Reise von mir.

Spacken.

Harry, ist grad schlecht.

Nein, kannst du nicht einfach sp�ter...

Was? Nein! Ich bin nicht schwul!

Andi!

Oh, hast du dir wehgetan?

- Nein. - Aber mir!

Wei�t du, wie verletzend das gestern war?

Katja, ich hab keine Zeit.

- Aber ich geb dir 'nen guten Rat. - Und der w�re?

"Wer ficken will, muss freundlich sein. " Mach's gut, Katja.

- Hey, Andi. Wohin so eilig? - Hast du Lilli gesehen?

Ich hab sie grad zum Zug gebracht.

- Die ganze Stadt ist ein einziger Stau. - Sie ist weg?

Sie wollte unbedingt schon los.

- Habt ihr euch nicht verabschiedet? - Weg...

Ihr Zug geht um 13 Uhr. Wenn wir uns beeilen, schaffen wir das.

Andi, ich kann dir nicht immer helfen,

aber eins kann ich dir sagen:

F�r deine Liebe lohnt es sich zu k�mpfen.

Immer. Ohne Wenn und Aber.

Also? Was ist?

Gute Entscheidung.

Und der Stau?

Shit.

- Was ist los? - Ich, �h...

- Ich hab noch nicht getankt. - Ja, und jetzt?

Ohne Wenn und Aber.

Der Andi...

Ich wei� nicht, was mit mir los ist

Ich will nur noch zu dir

Ich kann dich nicht vergessen

Und nichts funktioniert

Ich war so blind und taub

Ich hab dich einfach nicht geh�rt

Jetzt gehst du nicht aus meinem Kopf raus

Und ich lauf, ich lauf

Und all die V�gel in den Stra�en singen deinen Namen

Lilli, Lilli

Wei�t du, ich kann nachts nicht richtig schlafen

Ich denk andauernd nur an dich

Ich denk nur Lilli, Lilli

Ach Lilli, Lilli

An jeder Ecke steht dein Name

�berall seh ich dein Gesicht

Was du siehst, das will ich sehen

Deine Nacht und dein Morgenlicht

Und Lilli, du bist wundersch�n

Wenn du noch willst, lass es uns probieren

Lass uns durch die Stra�en tanzen

Auf D�chern balancieren

Und all die V�gel in den Stra�en singen deinen Namen

Lilli, Lilli

Wei�t du, ich kann nachts nicht richtig schlafen

Ich denk andauernd nur an dich

Ich hoffe, ich bin nicht zu sp�t

- Hi, Lilli. - Hallo.

Also ich ruf nur an, um... Also, ich wollt mich bei dir bedanken.

F�r das Lied.

Ehrlich Andi, das... Das ist wundersch�n.

So was Sch�nes hat noch nie...

- Was machst du denn hier? - Warum bist du ausgestiegen?

- Da guckste aber? Nicht schlecht, oder? - Ich dachte, du bist schwul.

Estelle, komm!

- Du zuerst. - Nee, du.

Wieso ich? Das war deine Idee, dass noch mal zu machen.

Eben. Deswegen musst du zuerst.

- Na gut... Aber nur, weil du... - Warte.

Hast du dich... rasiert?

- Gewachst. - Autsch.

Ja, ich dachte: Je k�rzer die Hecke, desto gr��er das... Haus.

Das Haus bewegt sich.

Also, Herr Doktor...

Hast du Kondome?

�hm...

In der Nachttischschublade.

Schei�e, den... hab ich voll vergessen.

Das ist der "King Togo".

- Krass, oder? - Ja.

Ich w�rd jetzt gern sagen, es kommt nicht auf die Gr��e an, aber...

Na ja...

F�r das Gesicht h�tte sich die Kamera doch gelohnt.

Untertitel: TITELBILD, Berlin Donya Zahireddini, Anne Panier u. a.