Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,440 --> 00:01:22,831
- Es war doch deine Idee.
- Daher bin ich auch der Bestimmer.
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,992
Du musst zuerst.
3
00:01:26,520 --> 00:01:29,160
Okay, du Bl�di, dann halt erst ich.
4
00:01:34,880 --> 00:01:36,314
Da ist ja gar nichts.
5
00:01:37,720 --> 00:01:40,315
Du bist. Los, mach!
6
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
Los.
7
00:01:52,440 --> 00:01:54,272
Mama, Mama!
8
00:01:55,080 --> 00:01:57,959
- Was ist denn, mein Schatz?
- Der Andi!
9
00:01:58,120 --> 00:02:03,115
- Was ist mit Andi, Lilli-Schatz?
- Der hat 'nen so kleinen Schniepel.
10
00:02:09,720 --> 00:02:10,915
Andi!
11
00:02:13,240 --> 00:02:14,560
Andi!
12
00:02:19,560 --> 00:02:22,234
- Andi?
- H�?
13
00:02:22,760 --> 00:02:25,036
Guck dem nicht so voll auf den Schwanz,
du Homo.
14
00:02:25,360 --> 00:02:28,319
Hab ich nicht.
Ich hab nur nachgedacht.
15
00:02:28,600 --> 00:02:32,719
Ist klar, Captain Sparrow.
�ber warmen Nudelsalat, oder was?
16
00:02:32,960 --> 00:02:36,954
Klar, weil ich auch schwul bin,
du Spast. Katja schon vergessen?
17
00:02:37,120 --> 00:02:39,191
- Was ist mit Katja?
- �h, nichts.
18
00:02:40,000 --> 00:02:43,357
Wir sprachen nur �ber die Party
bei Katja. Wird bestimmt gro�...
19
00:02:45,240 --> 00:02:47,357
- ... artig.
- Auf jeden.
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,559
Boah, Junge.
21
00:02:51,240 --> 00:02:56,440
Anakonda. Dass der noch laufen kann
mit der Fleischpeitsche.
22
00:02:59,080 --> 00:03:01,436
- Ey, wegen der Party.
- H�?
23
00:03:01,600 --> 00:03:06,152
- Ich gehe da nicht hin.
- Was? Junge, komm mal klar!
24
00:03:06,320 --> 00:03:08,755
Katja guckt mich eh
mit dem Arsch nicht an.
25
00:03:09,120 --> 00:03:12,636
- Du machst ja auch nie was.
- Ich mach andauernd was!
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,757
Ich hab sie gestern
bei Facebook gepoked.
27
00:03:15,160 --> 00:03:16,958
Raff das doch mal:
28
00:03:17,200 --> 00:03:19,795
Wenn du Katja mal
woanders poken m�chtest,
29
00:03:20,160 --> 00:03:22,311
musst du jetzt mal mehr Action machen.
30
00:03:23,800 --> 00:03:25,632
Zieh dir mal Bobby rein.
31
00:03:25,800 --> 00:03:28,190
Der legt sie alle flach,
der krasse Pussyfl�sterer.
32
00:03:29,120 --> 00:03:33,034
Der labert die so voll, bis sie nicht
mehr wissen, wo vorne und hinten ist.
33
00:03:33,400 --> 00:03:36,791
Und dann wird gepoked.
"Wham Bam, thank you Ma'am!"
34
00:03:38,160 --> 00:03:41,597
Alter, ich sag dir:
Wer ficken will, muss freundlich sein.
35
00:03:41,760 --> 00:03:43,353
So sieht's aus.
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,550
Guck, du kannst gleich mal anfangen.
37
00:03:56,120 --> 00:03:59,272
Gehen wir jetzt
auch noch ins Freibad oder was?
38
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Ja.
39
00:04:03,920 --> 00:04:08,472
Was hat dir Mutti da wieder gemixt?
Kohlrabisuppe mit Sperma-Blubb?
40
00:04:15,720 --> 00:04:17,916
Das ist mal 'n amtlicher Wichsfleck.
41
00:04:18,320 --> 00:04:20,039
Du bist 'n amtlicher Wichsfleck.
42
00:04:23,120 --> 00:04:26,909
Super, gleich noch mal
richtig blamiert vor Katja.
43
00:04:27,680 --> 00:04:29,911
Ich gehe heute auf keinen Fall hin.
44
00:04:30,920 --> 00:04:33,833
- Na ja, Lilli kommt ja heute auch.
- Lilli?
45
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
Wir kriegen Besuch von der Alten,
die mal in unserer Stra�e gewohnt hat.
46
00:04:38,320 --> 00:04:40,596
Unsere Mums sind befreundet.
47
00:04:40,720 --> 00:04:42,598
- Geil?
- Keine Ahnung.
48
00:04:42,920 --> 00:04:45,754
Meine Mum will,
dass ich mich um sie k�mmere.
49
00:04:46,120 --> 00:04:49,477
Wenn die geil ist, zeigst du ihr
den Glatzkopf mit dem Rollkragenpulli.
50
00:04:49,680 --> 00:04:51,911
Und dann wird gek�mmert.
51
00:04:54,400 --> 00:04:56,392
- Schl�ft die bei Anni im Zimmer?
- Mhm.
52
00:04:56,720 --> 00:04:58,439
Wie du das machst!
53
00:04:58,720 --> 00:05:01,838
Schl�fst unter einem Dach mit Anita,
der Sexg�ttin.
54
00:05:02,160 --> 00:05:05,676
- Die l�uft den ganzen Tag nackt rum.
- Auf keinsten.
55
00:05:06,640 --> 00:05:10,236
- Doch klar. Die schl�ft auch nackt.
- Was?
56
00:05:10,400 --> 00:05:14,519
Manchmal fick ich sie richtig durch.
Da wird die nicht mal wach von.
57
00:05:16,160 --> 00:05:18,550
Anni ist meine Schwester, du Arsch.
58
00:05:19,720 --> 00:05:23,270
Au�erdem ist Anita �ber die Ferien
bei ihrem Stecher in London.
59
00:05:23,440 --> 00:05:26,512
- Was machst du da eigentlich?
- Ich kopiere einen Klingelton drauf.
60
00:05:26,880 --> 00:05:28,951
Warum?
61
00:05:33,600 --> 00:05:35,592
Wirst du gleich sehen.
62
00:05:37,360 --> 00:05:39,750
So, Leute, ich muss jetzt echt los.
63
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
Ich hab noch viel zu machen
f�r heute Abend.
64
00:05:53,880 --> 00:05:57,396
Oh ja. Mach mir den Hengst.
65
00:06:05,400 --> 00:06:08,120
Alter! Bea, bist du das, oder was?
66
00:06:12,280 --> 00:06:14,920
Oh Mann, darf ich den auch haben?
67
00:06:15,520 --> 00:06:17,159
Mach mir den H...
68
00:06:20,120 --> 00:06:22,396
- Du, Harry?
- Ja?
69
00:06:22,720 --> 00:06:25,315
Ich habe auch einen Klingelton f�r dich.
70
00:06:31,520 --> 00:06:33,273
Bis sp�ter.
71
00:06:42,240 --> 00:06:46,280
Ich war verst�rkt auf der Suche
nach dem perfekten Porno.
72
00:06:46,440 --> 00:06:50,559
Der so Porno ist, dass du nie wieder
einen anderen zum Wichsen brauchst, ne?
73
00:06:51,000 --> 00:06:53,959
- Ja und?
- Ich hab ihn nicht gefunden.
74
00:06:55,000 --> 00:06:56,992
Aber der hier...
75
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
ist verdammt nah dran.
76
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
Kayla Fortuna, Amy Hunter
und Jessica Rocks
77
00:07:03,000 --> 00:07:07,438
lassen sich vom neuen Superstar
am Pornohimmel verarzten: King Togo!
78
00:07:08,080 --> 00:07:11,391
- "King Togo"?
- Oh yes!
79
00:07:13,440 --> 00:07:15,238
- Das ist King Togo.
- Aha.
80
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Pass auf.
81
00:07:17,280 --> 00:07:20,432
Jetzt wollen wir mal sehen,
ob alles funktioniert.
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,437
Boom! Krass, oder?
83
00:07:24,760 --> 00:07:29,039
Hast du schon mal so einen
gigantischen M�rderpimmel gesehen?
84
00:07:29,200 --> 00:07:31,351
Nicht in der Farbe.
85
00:07:42,000 --> 00:07:45,710
- Da seid ihr ja schon.
- "Schon" ist gut. Die Stadt ist dicht.
86
00:07:46,040 --> 00:07:48,271
- Hallo, Tom.
- Wow!
87
00:07:48,440 --> 00:07:51,717
Die kleine Lilli!
Dich h�tte ich ja nicht wiedererkannt.
88
00:07:51,880 --> 00:07:55,510
- Ist Andi auch da?
- Der ist oben mit seinem Kumpel Harry.
89
00:08:00,720 --> 00:08:03,918
- Was ist los mit dir?
- Das ist ein Fake.
90
00:08:04,080 --> 00:08:07,630
Dachte ich auch, ich hab's gegoogelt.
Der ist echt.
91
00:08:07,960 --> 00:08:10,236
"King Togo. " Voll rassistisch.
92
00:08:11,320 --> 00:08:14,916
Alter, bist du die neue
Frauenbeauftragte bei den Gr�nen?
93
00:08:15,080 --> 00:08:19,438
- Das ist ein Porno, keine Dokumentation.
- Ich find's trotzdem assi.
94
00:08:21,400 --> 00:08:24,632
- Warum das denn?
- Weil's halt nervt.
95
00:08:24,760 --> 00:08:28,754
Auf einmal halten einem alle
ihre D�del in die Fresse.
96
00:08:29,080 --> 00:08:31,834
"Wenn ich 'ne Latte kriege,
fall ich aus Blutarmut in Ohnmacht. "
97
00:08:31,960 --> 00:08:36,432
Wenn man keinen Riesenschwanz hat,
ist man behindert, oder was?
98
00:08:43,280 --> 00:08:46,717
Mir hat mal eine gesagt,
dass... meiner zu klein ist.
99
00:08:48,520 --> 00:08:49,874
Echt?
100
00:08:51,000 --> 00:08:53,435
- Wer denn?
- Diese Lilli.
101
00:08:53,800 --> 00:08:58,397
Andi, du krasser Player, machst dich
nackig und ich wei� nichts davon?
102
00:08:58,600 --> 00:09:00,717
- Ist schon was her.
- Wie lange denn?
103
00:09:01,000 --> 00:09:04,118
- Zehn Jahre.
- Alter, da warst du sieben.
104
00:09:04,480 --> 00:09:08,076
- Ja, genau.
- Dass er gewachsen ist, hast du gemerkt?
105
00:09:09,960 --> 00:09:12,475
- Er ist doch gewachsen?
- Ja, klar.
106
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
Dann pass mal auf:
Wenn diese Lilli kommt,
107
00:09:16,240 --> 00:09:19,916
holst du einfach
deinen kleinen Butzi raus und sagst:
108
00:09:20,240 --> 00:09:23,995
"Da staunst du, was!
Ganz sch�n gro�, der Pillermann, oder?"
109
00:09:24,320 --> 00:09:26,437
Ey, ey, hau ab. Hau ab!
110
00:09:27,160 --> 00:09:28,992
Ah, Lilli! Lutsch meinen �ber...
111
00:09:29,360 --> 00:09:31,113
Na, dann komm mit.
112
00:09:31,240 --> 00:09:32,913
Ah, Lilli!
113
00:09:36,400 --> 00:09:39,677
- Schau mal, Andi, wer da ist.
- Andi, hi. Na?
114
00:09:40,640 --> 00:09:42,359
Da staunst du, was?
115
00:09:45,800 --> 00:09:49,157
- Was ist denn das f�r eine Sauerei?
- Ein Tierfilm.
116
00:09:49,520 --> 00:09:53,673
- Gucken wir f�r Bio.
- "Ein Tierfilm?" "F�r Bio?" So, so.
117
00:09:54,000 --> 00:09:55,559
Um welche Tiere geht's?
118
00:09:55,720 --> 00:09:57,552
- Schwarze Mamba.
- Araberhengst.
119
00:09:58,960 --> 00:10:02,078
Das ist der Hals von 'nem Pferd.
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,072
Pferd.
121
00:10:05,160 --> 00:10:08,437
Ein riesiger Penis in Gro�aufnahme.
122
00:10:08,760 --> 00:10:11,719
- Schwarz wie Ebenholz.
- Und? Hat er dir gefallen?
123
00:10:13,480 --> 00:10:15,551
Spinnst du jetzt, oder was?
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,190
Schei� Internet!
Verstrahlt eh schon alles.
125
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
Dann kommt Harry noch
mit seiner schlechten Aura.
126
00:10:21,360 --> 00:10:23,875
Die sind doch auch keine f�nf mehr.
127
00:10:24,200 --> 00:10:28,479
Vielleicht k�nnte man mit Andi mal
reden. Du zum Beispiel, als Vorbild.
128
00:10:28,800 --> 00:10:32,157
Oder �berl�sst du das Harry,
damit Andi nur noch Pornos im Kopf hat
129
00:10:32,520 --> 00:10:36,196
und Frauen wie Objekte behandelt?
Sch�nen Dank auch!
130
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
- Nicht im Ernst.
- Entschuldigung. Was?
131
00:11:01,920 --> 00:11:05,914
- Was hast du denn so vor, Lilli?
- Ich schaue mir noch mal Frankfurt an.
132
00:11:07,560 --> 00:11:10,473
Ist alles gerade besser als Bad F�ssing.
133
00:11:10,840 --> 00:11:13,071
Das ist so krass.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,479
Warum ist das krass?
135
00:11:16,640 --> 00:11:19,997
Er meint, es ist krass, dass du
hier bist und nicht in Bad F�ssing.
136
00:11:29,040 --> 00:11:32,750
- Ich hole Wasser. Kommst du mit, Harry?
- Auf keinen Fall.
137
00:11:33,120 --> 00:11:37,478
Lilli hat erz�hlt, dass sie
viel Sport macht. Andi, zeig ihr doch...
138
00:11:38,360 --> 00:11:40,636
- dein Dings...
- Mein was?
139
00:11:40,840 --> 00:11:43,275
- Na, sag schon. Dein, �h...
- Penis.
140
00:11:47,640 --> 00:11:49,836
Seinen Parcours zum Laufen!
141
00:11:50,960 --> 00:11:54,590
Und auf die Party heute Abend
k�nnt ihr doch zusammen gehen.
142
00:11:54,920 --> 00:11:57,389
Ach so, �h...
Ich dachte eigentlich, dass...
143
00:11:57,760 --> 00:12:00,832
Klar kannst du mitkommen,
wenn du nichts Besseres zu tun hast.
144
00:12:00,960 --> 00:12:03,714
Dann lernst du gleich
ein paar Leute kennen
145
00:12:04,040 --> 00:12:06,475
und passt auf,
dass die keinen Schei� bauen.
146
00:12:13,480 --> 00:12:16,075
Jungs? Alles cool.
147
00:12:17,000 --> 00:12:20,789
Ich wei�, was ein Porno ist.
Ist jetzt nicht so mein Ding.
148
00:12:21,120 --> 00:12:25,160
Wenn ihr gerne extrem
gro�e Geschlechtsteile seht, dann bitte.
149
00:12:30,880 --> 00:12:32,997
Gutes Gespr�ch. Ich gehe duschen.
150
00:12:34,840 --> 00:12:37,150
Nicht, dass wir uns festquatschen.
151
00:12:56,120 --> 00:12:58,635
- Was ist da drauf?
- Die habe ich Katja gebrannt.
152
00:12:59,200 --> 00:13:02,193
- Ist das deine Freundin?
- Nee, �h...
153
00:13:02,360 --> 00:13:04,352
Bei ihr ist die Party heute.
154
00:13:05,720 --> 00:13:07,757
Und was ist da jetzt drauf?
155
00:13:08,040 --> 00:13:13,115
- Nur ein paar Songs, die ich gut finde.
- So was wie ein Mixtape? S��.
156
00:13:22,840 --> 00:13:24,752
Andi!
157
00:13:25,040 --> 00:13:26,952
Alter Freund.
158
00:13:27,280 --> 00:13:30,398
Na? Hi, Mademoiselle.
159
00:13:31,200 --> 00:13:32,475
Kommt rein.
160
00:13:39,640 --> 00:13:41,438
Harry. Was geht?
161
00:13:42,440 --> 00:13:45,080
- Alles klar?
- Was kochst du denn?
162
00:13:45,400 --> 00:13:47,710
Nix kochen. Wollt ihr einen Drink?
163
00:13:50,280 --> 00:13:54,593
- Nee, lass mal. Hast du Katja gesehen?
- Die war eben mit Bea oben.
164
00:14:05,000 --> 00:14:07,754
- D�ner-Daiquiri.
- Mhm.
165
00:14:09,280 --> 00:14:13,832
Er ist halt etwas sch�chtern.
Aber eben der perfekte Gentleman.
166
00:14:14,040 --> 00:14:16,509
Echt? Sch�chtern?
Das h�tte ich nicht gedacht.
167
00:14:16,720 --> 00:14:20,191
Dahinter schlummert ein Tier.
Das sp�re ich.
168
00:14:20,480 --> 00:14:22,756
Jetzt muss ich es nur noch rauslassen.
169
00:14:22,960 --> 00:14:25,031
- Ich wei� nicht.
- Aber ich.
170
00:14:25,200 --> 00:14:29,194
Heute ist er f�llig.
171
00:14:29,320 --> 00:14:33,633
- Meinst du nicht, dass du es �berst�rzt?
- Ach Quatsch.
172
00:14:33,960 --> 00:14:35,713
Ich schau mal, ob er schon da ist.
173
00:14:38,520 --> 00:14:41,479
- Hi, Andi. Du auch hier?
- Hi. Na?
174
00:14:41,680 --> 00:14:43,831
- �h...
- Hast du Musik dabei?
175
00:14:44,120 --> 00:14:46,999
Nein. �hm, die ist f�r dich.
176
00:14:47,320 --> 00:14:49,073
- F�r die Einladung.
- Danke.
177
00:14:49,440 --> 00:14:52,114
Du, hast du Bobby irgendwo gesehen?
178
00:14:52,720 --> 00:14:56,031
- Bobby?
- Macht nichts. Ich finde ihn schon.
179
00:15:05,280 --> 00:15:07,158
- Hast du sie gefunden?
- Ja.
180
00:15:07,880 --> 00:15:10,076
- Machst du mir so einen?
- Na logo!
181
00:15:11,320 --> 00:15:12,310
Danke.
182
00:15:22,080 --> 00:15:26,040
- Lass mal die Luft raus.
- Gut, Habibi. Mit alles und scharf?
183
00:15:26,360 --> 00:15:28,875
- Ist alles okay?
- Ja.
184
00:15:29,760 --> 00:15:32,355
- Hat ihr die CD nicht gefallen?
- Mann...
185
00:15:34,040 --> 00:15:35,679
Cheers.
186
00:15:35,840 --> 00:15:40,710
M�nner. Manchmal seid ihr so behindert.
Ist mir zu stressig hier.
187
00:15:44,680 --> 00:15:45,670
Lesbisch?
188
00:15:57,200 --> 00:16:00,034
- Sch... Sch... Schuldigung.
- Macht nichts.
189
00:16:02,200 --> 00:16:04,954
- Na? Hat's wehgetan?
- Oh Gott, bitte nicht.
190
00:16:05,280 --> 00:16:09,991
Es hat nicht wehgetan, als ich
vom Himmel gefallen bin. Meinst du das?
191
00:16:10,360 --> 00:16:15,719
Wei�t du Wellaflex-Zombie, dass Frauen
so 'ne Machoschei�e absto�end finden?
192
00:16:15,880 --> 00:16:20,318
Ich wollte wissen, ob es wehtat,
als Mr. "Tunnelblick" in dich reinlief.
193
00:16:21,640 --> 00:16:23,632
Wie peinlich. Tut mir leid.
194
00:16:24,040 --> 00:16:27,397
- "Wellaflex-Zombie". Ist gut.
- War nicht so gemeint.
195
00:16:27,760 --> 00:16:30,798
Kein Problem, ich steh zu meiner Frisur.
196
00:16:31,120 --> 00:16:32,873
- Verr�tst du mir daf�r deinen Namen?
- Lilli.
197
00:16:33,200 --> 00:16:36,398
Bobby, freut mich.
Was willst du denn trinken, Lilli?
198
00:16:37,400 --> 00:16:42,919
- Prosecco Aperol, wenn ihr das habt.
- Mmh, s�� und spritzig. Das passt.
199
00:16:43,240 --> 00:16:44,993
Vorsicht.
200
00:16:46,960 --> 00:16:49,919
Das ist klar,
Katja ist der �berschlitten, ne?
201
00:16:50,080 --> 00:16:53,596
Das macht's nicht leichter. Sie ist
nicht ewig auf'm Markt, verstehste?
202
00:16:53,920 --> 00:16:56,674
Ich wei�, Harry. Ich wei�.
203
00:16:57,600 --> 00:17:00,593
Du darfst jetzt nicht aufgeben, Andi.
204
00:17:00,960 --> 00:17:05,000
Sieh's mal so: Noch hat sie
Bobbys Riesenschlange nicht beschworen.
205
00:17:07,440 --> 00:17:09,272
Ach du Schei�e.
206
00:17:10,440 --> 00:17:12,955
Wieso? Was ist denn?
207
00:17:15,400 --> 00:17:19,394
Oh Mann.
Harry, trink du bitte nicht so viel, ja?
208
00:17:19,600 --> 00:17:21,398
Aber, Mutti...
209
00:17:22,200 --> 00:17:24,669
Du machst dir doch nicht etwa
Sorgen um mich!
210
00:17:24,880 --> 00:17:27,156
- Idiot.
- Ah!
211
00:17:50,920 --> 00:17:55,312
- Andi, ich muss mit dir reden.
- Echt? Weil ich n�mlich auch.
212
00:17:56,240 --> 00:17:58,516
Hast du 'ne Knoblauchfahne.
213
00:17:59,680 --> 00:18:01,672
Also, wer ist die Frau?
214
00:18:04,960 --> 00:18:07,191
Ach! Das ist Lilli.
215
00:18:08,840 --> 00:18:10,672
Und Bobby.
216
00:18:18,120 --> 00:18:19,998
- Du, Bobby?
- Ja?
217
00:18:20,200 --> 00:18:23,671
Kannst du mir mal helfen?
Ich muss Nachschub von unten holen.
218
00:18:23,840 --> 00:18:25,479
- Klar.
- Soll ich helfen?
219
00:18:25,760 --> 00:18:27,831
Lass mal. Das geht schon.
220
00:18:47,920 --> 00:18:50,992
- Besetzt!
- Notfall. Hochwasser!
221
00:18:51,160 --> 00:18:52,799
Besetzt!
222
00:19:09,400 --> 00:19:11,119
Nemo?
223
00:19:11,720 --> 00:19:13,552
Was geht?
224
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
Puh.
225
00:19:50,560 --> 00:19:52,153
Nemo?
226
00:19:58,600 --> 00:20:00,353
Nemo?
227
00:20:23,280 --> 00:20:24,953
Hey!
228
00:20:25,320 --> 00:20:28,597
Ist ja gut. Ich mach
eure Sterbehilfe-Musik gleich wieder an.
229
00:20:29,480 --> 00:20:31,597
Ich muss nur was loswerden.
230
00:20:32,840 --> 00:20:35,992
Es ist nicht leicht, einer Frau
zu sagen, was ich sagen m�chte.
231
00:20:36,160 --> 00:20:38,470
Vor allem, wenn sie einem nicht zuh�rt.
232
00:20:38,640 --> 00:20:42,270
Ich finde auch nie die richtigen Worte,
wenn �berhaupt Worte.
233
00:20:42,600 --> 00:20:43,636
Oh Gott.
234
00:20:43,840 --> 00:20:48,676
Gott sei Dank gibt es Menschen,
die das vor mir besser gemacht haben.
235
00:20:48,840 --> 00:20:50,638
- S��.
- Also, Katja.
236
00:20:50,920 --> 00:20:52,320
Der ist f�r dich.
237
00:20:55,040 --> 00:20:56,838
Zeig's uns, Justin Bieber.
238
00:21:02,680 --> 00:21:04,512
Was soll das?
239
00:21:04,680 --> 00:21:09,152
I'm not a perfect person
240
00:21:10,680 --> 00:21:14,515
There's many things I wish I didn't do
241
00:21:17,040 --> 00:21:21,512
But I continue learning
242
00:21:23,240 --> 00:21:27,393
I never meant to do those things to you
243
00:21:29,720 --> 00:21:33,714
And so I have to say before I go
244
00:21:36,720 --> 00:21:39,633
That I just want you to know
245
00:21:42,320 --> 00:21:45,631
I've found a reason for me
246
00:21:48,560 --> 00:21:53,510
To change who I used to be
247
00:21:54,680 --> 00:21:58,993
A reason to start over new
248
00:22:02,280 --> 00:22:05,751
And the reason is you
249
00:22:40,440 --> 00:22:41,590
Andi!
250
00:22:43,280 --> 00:22:46,273
Was machst du? Hey! Katja!
251
00:22:46,600 --> 00:22:48,592
Da hinten kannst du weiter kotzen.
252
00:22:50,920 --> 00:22:52,798
Lasst mich durch.
253
00:22:56,920 --> 00:22:58,798
- Katja...
- Bleib da.
254
00:23:01,040 --> 00:23:02,952
Ah!
255
00:23:04,040 --> 00:23:05,599
Ups.
256
00:23:21,440 --> 00:23:23,557
Andi!
257
00:23:24,960 --> 00:23:27,077
- Andi.
- Ah!
258
00:23:27,440 --> 00:23:30,877
Andi, h�rst du schwer? Fr�hst�ck!
Und bring Lilli mit.
259
00:23:31,360 --> 00:23:33,477
Ich glaub, sie meint es ernst.
260
00:23:34,880 --> 00:23:36,837
Lilli, was machst du denn hier?
261
00:23:40,520 --> 00:23:42,989
- Bist du okay?
- Ja.
262
00:23:43,880 --> 00:23:46,873
- Wie geht's deinen...
- H�?
263
00:23:47,840 --> 00:23:51,550
Es tut mir so leid. Du kannst dich
an gar nichts mehr erinnern, oder?
264
00:23:53,320 --> 00:23:55,357
Rechen? Pool?
265
00:23:55,680 --> 00:23:57,273
Ding Dong?
266
00:23:57,880 --> 00:23:59,234
Klingelt's?
267
00:24:01,800 --> 00:24:04,918
- Gesundheit.
- Danke.
268
00:24:09,320 --> 00:24:11,312
- Wir sehen uns dann unten.
- Ja.
269
00:24:38,720 --> 00:24:42,031
Ach du Schande, wie siehst du denn aus?
Wirst du krank?
270
00:24:42,160 --> 00:24:45,915
Passt ja prima zum Ferienanfang.
Mensch, du bist ganz blass.
271
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Quatsch, mir geht's gut.
272
00:24:50,400 --> 00:24:52,710
- Hast du 'nen Kater?
- Mir geht's gut.
273
00:24:53,040 --> 00:24:57,831
Feiern wie die Gro�en, vertragen wie
die Kleinen. Du nimmst jetzt Aconitum.
274
00:24:58,320 --> 00:24:59,959
Hand auf.
275
00:25:04,720 --> 00:25:07,110
Igitt,
gab's da gestern was mit Knoblauch?
276
00:25:07,520 --> 00:25:11,434
- Harry hat so 'nen Cocktail gemacht.
- Mit Knoblauch?
277
00:25:11,760 --> 00:25:15,071
D�ner-Daiquiri.
Nur So�e, Salat und alles, Habibi.
278
00:25:15,440 --> 00:25:19,150
- Der panscht und du sch�ttest rein?
- Das meiste ist jetzt wieder drau�en.
279
00:25:19,520 --> 00:25:22,592
Andi-Schatz,
wo ist dein Selbstbewusstsein?
280
00:25:22,760 --> 00:25:25,480
- Was haben wir fr�her gesungen?
- Mama?
281
00:25:25,760 --> 00:25:29,197
- "Ich bin ich und du bist du. "
- Ich hab freiwillig getrunken.
282
00:25:29,560 --> 00:25:31,358
"Was mir gef�llt, bestimmst nicht du.
283
00:25:31,680 --> 00:25:35,196
Und wenn du was dagegen hast,
sag ich nur eins: Hau ab, du Spast!"
284
00:25:37,320 --> 00:25:40,279
Guck mal, Andi,
wir schauen gerade alte Fotos.
285
00:25:41,000 --> 00:25:42,992
Wei�t du noch?
286
00:25:43,160 --> 00:25:46,551
Ja klar, ist ja erst zehn Jahre her.
287
00:25:51,480 --> 00:25:53,870
Ihr wart so s�� zusammen, ihr zwei.
288
00:25:54,000 --> 00:25:57,391
Na ja. Was habt ihr beide Sch�nes vor?
289
00:25:57,560 --> 00:26:00,200
- Ich wollte mal in die Stadt.
- Zum Shoppen?
290
00:26:00,400 --> 00:26:02,756
Dann k�nnt ihr doch auf die Zeil gehen.
291
00:26:03,520 --> 00:26:08,549
Lass mal. Ich bin mit Harry verabredet.
Mir ist das Verletzungsrisiko zu hoch.
292
00:26:08,920 --> 00:26:11,594
Papperlapapp!
Du brauchst immer was zum Anziehen.
293
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Und Lilli ber�t dich bestimmt gern.
294
00:26:29,440 --> 00:26:31,636
Nicht so schnell.
295
00:26:34,120 --> 00:26:36,032
Jetzt warte doch mal.
296
00:26:41,560 --> 00:26:44,837
Uffpasse, Frolleinsche!
Kannst doch hier net so rumknurze!
297
00:26:45,200 --> 00:26:48,432
Das d�rfen nur hochqualifizierte
Fachkr�fte von der Bus-Uni?
298
00:26:52,960 --> 00:26:55,680
Die is aber komisch.
Hast was ausgefresse?
299
00:26:59,560 --> 00:27:02,871
Ich hab auch keine Lust.
Gestern hat mir gereicht.
300
00:27:03,040 --> 00:27:05,794
Du hast mir das Ding
in die Eier gehauen.
301
00:27:05,960 --> 00:27:07,553
Das ist so typisch.
302
00:27:07,720 --> 00:27:12,476
Ihr Kerle denkt nur an euch. H�r mal zu,
du bist sternhagelvoll im Pool gelandet.
303
00:27:12,800 --> 00:27:16,191
Es war schlimm, deine voll
gereiherten Klamotten auszuziehen.
304
00:27:17,200 --> 00:27:22,275
- Du hast mich ausgezogen?
- Ja, du nicht. Du hast nur da gelegen.
305
00:27:22,640 --> 00:27:26,475
Ich hab mich aus Sorge zu dir gelegt,
und du machst so 'nen Affen.
306
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Du hast dir Sorgen gemacht?
307
00:27:29,320 --> 00:27:32,711
Es sollen ja schon Leute
an ihrer Kotze erstickt sein.
308
00:27:34,280 --> 00:27:36,317
Du, Lilli?
309
00:27:38,000 --> 00:27:39,912
Danke.
310
00:27:54,640 --> 00:27:59,510
- Meinst du, sie ist sehr sauer?
- Nur, weil du sie angekotzt hast?
311
00:28:00,640 --> 00:28:03,758
An deiner Stelle
w�rde ich mich bei ihr entschuldigen.
312
00:28:04,080 --> 00:28:06,470
- Und?
- Ja.
313
00:28:07,320 --> 00:28:09,710
Wow, bist ja echt eine gro�e Hilfe.
314
00:28:14,240 --> 00:28:16,755
Findest du nicht,
dass mein Arsch darin fett aussieht?
315
00:28:20,880 --> 00:28:22,792
Ach Quatsch.
316
00:28:23,280 --> 00:28:25,158
�berhaupt...
317
00:28:32,040 --> 00:28:35,272
Ich will nicht, dass du...
Nein, ich rede nicht mit dir.
318
00:28:35,640 --> 00:28:39,236
Es geht dich
einen Schei�dreck an! Lass mich in Ruhe!
319
00:28:43,920 --> 00:28:47,960
- Schreib ihr doch einen Song.
- Wie? F�r Katja jetzt?
320
00:28:48,320 --> 00:28:52,553
- Du singst doch super. Die Show kam an.
- Ich fand sie zum Kotzen.
321
00:28:55,840 --> 00:28:58,878
- Bobby!
- Na? Was f�r 'n Zufall.
322
00:29:02,400 --> 00:29:06,792
- Bella donna! Das steht dir echt gut.
- Danke. Gleichfalls.
323
00:29:08,760 --> 00:29:12,276
Was haste ihn denn gerade so angez�hlt?
Wollte er wieder singen?
324
00:29:12,640 --> 00:29:14,313
�h nee, ich war am Telefon.
325
00:29:14,680 --> 00:29:18,151
Dein Exfreund? Schei�e.
326
00:29:18,960 --> 00:29:21,555
Wir wollten heute ins Freibad.
Also, wenn du Lust hast?
327
00:29:21,720 --> 00:29:24,394
- Klar.
- Sch�n. Dann bist sp�ter.
328
00:29:25,000 --> 00:29:29,950
Und falls du noch ein Ass im �rmel hast,
Katja wollte auch kommen.
329
00:29:32,120 --> 00:29:34,874
- So ein Spast!
- Ich finde ihn ganz nett.
330
00:29:35,040 --> 00:29:38,750
"Ganz nett"?
Der ist das gr��te Arschloch �berhaupt.
331
00:29:38,960 --> 00:29:42,351
Dieses H�schen sieht aus, als w�re es
von seiner kleinen Schwester.
332
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
- Er zeigt halt gerne, was er hat.
- Wie meinst du das?
333
00:29:45,360 --> 00:29:47,192
Er hat doch einen guten K�rper.
334
00:29:47,520 --> 00:29:51,400
Da muss er nicht in einer schlumpfigen,
albernen Schlabbershorts rumlaufen.
335
00:29:52,560 --> 00:29:55,359
Was ist mit heute Nachmittag?
Gehen wir dahin?
336
00:29:56,200 --> 00:29:57,873
Mal gucken.
337
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Warte mal kurz. Ich muss noch was holen.
338
00:30:11,400 --> 00:30:14,074
Willst du dich nicht mal
bei ihr entschuldigen?
339
00:30:16,080 --> 00:30:18,151
Gleich.
340
00:30:18,680 --> 00:30:22,230
Je l�nger du wartest,
desto bl�der ist es. Steh doch dazu.
341
00:30:22,600 --> 00:30:25,035
Du hast sie auch nicht vollgereihert.
342
00:30:26,880 --> 00:30:28,837
Ich hol mir ein Eis.
343
00:30:31,200 --> 00:30:33,396
Da komme ich mit.
344
00:30:34,160 --> 00:30:36,800
- Ach, �h, Bobby?
- Ja?
345
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
- Bringst du mir auch was mit?
- Was denn?
346
00:30:39,800 --> 00:30:43,157
Du wei�t doch, was ich m�chte.
Ein gro�es, dickes Magnum.
347
00:30:43,320 --> 00:30:45,516
Am liebsten mit N�ssen. Das w�re cool.
348
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
Ahoi, Andi.
349
00:30:53,320 --> 00:30:55,073
Na? Alles klar?
350
00:30:55,400 --> 00:30:59,838
- Boah, warst du lattendicht gestern.
- Ja, danke f�r deine Hilfe dabei.
351
00:31:01,080 --> 00:31:04,391
- Alter, was geht denn bei dir?
- Wieso? Was denn?
352
00:31:04,720 --> 00:31:07,758
- Gaywatch?
- Kann nicht jeder Schlabberlook tragen.
353
00:31:08,080 --> 00:31:09,753
Sieht n�mlich albern aus.
354
00:31:11,480 --> 00:31:14,552
- Alter, hast du 'ne Latte?
- Spinnst du?
355
00:31:14,920 --> 00:31:18,118
Da freut sich aber jemand,
mich zu sehen, was?
356
00:31:28,120 --> 00:31:31,716
Katja? Die hatten leider
nur noch mit Mandeln.
357
00:31:36,000 --> 00:31:40,313
Bobby ist so ein Arschloch.
Er tut so, als sei ich die Allertollste.
358
00:31:40,480 --> 00:31:44,269
Und seit die kleine Schlampe da ist,
bin ich nur noch Luft f�r ihn.
359
00:31:44,440 --> 00:31:46,557
Der sucht halt nach Best�tigung.
360
00:32:15,280 --> 00:32:17,670
Was bist du denn f�r eine?
361
00:32:18,040 --> 00:32:21,317
Hau blo� ab, du Kr�te.
Es klatscht gleich, aber keinen Beifall.
362
00:32:31,520 --> 00:32:33,273
Katja?
363
00:32:35,640 --> 00:32:38,075
Ich wollte mich entschuldigen
wegen gestern.
364
00:32:38,560 --> 00:32:41,359
- Schon okay.
- Tut mir voll leid. Das war daneben.
365
00:32:41,760 --> 00:32:43,911
Na ja, du warst nicht der Einzige.
366
00:32:44,200 --> 00:32:47,079
Irgendein Arsch hat ins Aquarium
meines Bruders gepinkelt.
367
00:32:47,400 --> 00:32:49,915
Das Allerschlimmste:
Sein Clownfisch ist weg.
368
00:32:50,800 --> 00:32:52,757
Das gibt so einen Stress.
369
00:32:53,080 --> 00:32:56,391
Wer bitte klaut einen Clownfisch?
Das ist abartig.
370
00:32:56,720 --> 00:32:59,235
Ansonsten war's doch 'ne Hammerparty.
371
00:33:02,840 --> 00:33:07,073
Ey, Andi. Gehst du nur noch mit
Rettungsschwimmerin ins Wasser, was?
372
00:33:07,400 --> 00:33:08,959
Fresse, Jaro.
373
00:33:09,120 --> 00:33:13,000
- Ey, ist das mein Sessel?
- �h, nur ausgeliehen.
374
00:33:13,160 --> 00:33:15,072
Ihr spinnt doch alle!
375
00:33:16,560 --> 00:33:19,758
- Was geht heute noch?
- Bin mit Bea verabredet.
376
00:33:19,920 --> 00:33:22,196
Echt? Warum? Also...
377
00:33:22,560 --> 00:33:26,918
- Wie kommt denn das auf einmal?
- Wir sind seit gestern zusammen.
378
00:33:29,440 --> 00:33:32,399
- Wei�t du, was ich verstanden habe?
- Ist das jetzt verboten?
379
00:33:32,680 --> 00:33:35,275
Nein, aber...
Warum erz�hlst du mir nichts?
380
00:33:35,600 --> 00:33:39,276
Da gibt's nichts zu erz�hlen. Sie fand
das mit den Kondomen nicht so lustig.
381
00:33:39,600 --> 00:33:42,274
- Nichts von mitbekommen.
- Wie so vieles.
382
00:33:42,600 --> 00:33:46,913
Ich hab mich dann bei ihr entschuldigt,
und dann kam eins zum anderen.
383
00:33:50,040 --> 00:33:52,191
Andi?
384
00:33:52,480 --> 00:33:55,632
- Cremst du mir den R�cken ein?
- Ja, bin gleich da.
385
00:34:04,520 --> 00:34:05,795
Alter!
386
00:34:06,120 --> 00:34:09,238
Du musst unbedingt
deine alte Badehose reaktivieren.
387
00:35:16,120 --> 00:35:17,873
Gleich!
388
00:35:24,760 --> 00:35:26,319
Ja?
389
00:35:28,080 --> 00:35:30,037
St�r ich? Gut.
390
00:35:31,080 --> 00:35:34,960
Du meintest ja, ich soll 'nen Song
f�r Katja raushauen und...
391
00:35:36,160 --> 00:35:38,311
- Ich hab was versucht.
- Echt?
392
00:35:38,600 --> 00:35:40,239
Das ging aber schnell.
393
00:35:40,400 --> 00:35:43,757
Es ist nicht viel.
Eine Strophe und der Refrain.
394
00:35:43,960 --> 00:35:45,679
Ich dachte, ich teste das.
395
00:35:54,160 --> 00:35:58,518
And you're so very pretty
396
00:36:00,120 --> 00:36:04,478
And I am such a bore
397
00:36:05,760 --> 00:36:09,754
You're the star that lights my way
398
00:36:13,240 --> 00:36:17,029
If I could only make you see me
399
00:36:17,600 --> 00:36:19,831
Make you hear me
400
00:36:20,640 --> 00:36:23,792
Make you feel me
401
00:36:26,640 --> 00:36:29,280
- Ja, mehr hab ich noch nicht.
- Okay.
402
00:36:29,760 --> 00:36:32,594
- Und?
- Ja...
403
00:36:33,000 --> 00:36:35,595
- Es ist...
- Nicht so der Knaller?
404
00:36:36,000 --> 00:36:37,229
Doch. Also...
405
00:36:37,560 --> 00:36:39,233
Deine Stimme ist klasse.
406
00:36:40,760 --> 00:36:46,074
Aber ich hab irgendwie das Gef�hl,
ich hab's schon mal irgendwo geh�rt.
407
00:36:46,400 --> 00:36:48,437
Ich hab's ja gerade erst geschrieben.
408
00:36:49,040 --> 00:36:52,556
Wei�t du, es fehlt was,
das es besonders macht.
409
00:36:52,680 --> 00:36:54,797
Was einen richtig ber�hrt.
410
00:36:57,880 --> 00:37:00,952
- Dich soll das ja auch nicht ber�hren.
- Ja, ich wei�.
411
00:37:03,280 --> 00:37:06,352
Es klingt wie das,
was du auf der Party gesungen hast.
412
00:37:06,480 --> 00:37:09,951
Tut mir leid, Dieter Bohlen,
das war 'ne Schei�idee.
413
00:37:11,040 --> 00:37:13,191
Und das ist �brigens mein...
414
00:37:16,160 --> 00:37:17,389
Helm.
415
00:37:33,120 --> 00:37:34,679
Schei� die Wand an.
416
00:38:50,520 --> 00:38:52,955
Andi, cremst du mir den R�cken ein?
417
00:39:34,280 --> 00:39:36,476
Ich hoffe, unser Haus brennt.
418
00:39:38,840 --> 00:39:41,036
�h... Nee.
419
00:39:41,440 --> 00:39:44,035
Warum klingelst du dann wie ein Irrer?
420
00:39:44,440 --> 00:39:47,353
Nee,
ich hab erst ganz normal geklingelt...
421
00:39:47,640 --> 00:39:49,916
Komm rein. Andi ist oben.
422
00:39:58,160 --> 00:40:00,436
Andi, mach hin. Du hast Besuch.
423
00:40:00,680 --> 00:40:01,670
Oh!
424
00:40:07,560 --> 00:40:09,791
- Was ist los?
- Was war das f�r Krach?
425
00:40:11,160 --> 00:40:13,231
Es ist nichts passiert.
426
00:40:13,400 --> 00:40:16,837
- Klang aber nicht so.
- Was ist da los?
427
00:40:17,760 --> 00:40:20,150
- Alles in Ordnung.
- Andi, hallo?
428
00:40:20,520 --> 00:40:22,751
Es scheppert,
und hier ist "alles in Ordnung"?
429
00:40:23,040 --> 00:40:26,272
- Warum hast du dich eingeschlossen?
- Ich war duschen.
430
00:40:26,640 --> 00:40:29,678
Und wenn du ohnm�chtig wirst?
Mach die T�r auf.
431
00:40:30,000 --> 00:40:32,310
- Sofort.
- Mach die T�r auf!
432
00:40:35,400 --> 00:40:40,270
- Krass!
- Was ist passiert? Der Schrank?
433
00:40:42,440 --> 00:40:46,832
�h, ich wollte mir was runterholen.
Also, vom Schrank und...
434
00:40:47,880 --> 00:40:52,477
Und �h... Ich hatte da n�mlich mal
'ne T�te Gummib�rchen versteckt.
435
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
Die wollte ich mir runterholen,
und da bin ich ausgerutscht.
436
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
- Und dann...
- Du hast Gummib�rchen im Bad versteckt?
437
00:41:01,040 --> 00:41:03,032
- Ja.
- Aha.
438
00:41:03,200 --> 00:41:04,714
- Wo sind die?
- Was?
439
00:41:05,040 --> 00:41:09,637
- Die Gummib�rchen. Wo sind die?
- Die... Gummib�rchen...
440
00:41:09,800 --> 00:41:11,792
Die hab ich gegessen.
441
00:41:12,080 --> 00:41:16,074
Ich fand den alten Schrank viel sch�ner.
Der ist noch im Keller.
442
00:41:16,480 --> 00:41:18,711
Ich h�nge den nachher wieder auf.
443
00:41:19,080 --> 00:41:22,073
Was stinkt hier eigentlich so ekelhaft?
444
00:41:23,320 --> 00:41:25,471
Das hier.
445
00:41:25,800 --> 00:41:28,110
Habe ich in Andis Hose gefunden.
446
00:41:28,480 --> 00:41:30,278
Kannst du das erkl�ren?
447
00:41:30,600 --> 00:41:35,755
Wieso deine Hose in der Waschmaschine
verschimmelt mit einem toten Goldfisch?
448
00:41:36,080 --> 00:41:39,118
- Clownfisch.
- Was?
449
00:41:39,480 --> 00:41:43,269
Das ist ein Clownfisch.
Also kein Goldfisch.
450
00:41:43,640 --> 00:41:48,396
Das ist meine Schuld. Ich hab Andi
nach der Party beim Ausziehen geholfen.
451
00:41:49,360 --> 00:41:54,276
Ich hab seine Taschen leer gemacht.
Und da war so was Kaltes...
452
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
Glitschiges.
453
00:41:57,080 --> 00:42:00,198
Ich hab jedenfalls nicht gedacht,
dass es ein Fisch ist.
454
00:42:00,560 --> 00:42:02,836
Ich geh dann mal joggen.
455
00:42:02,960 --> 00:42:04,110
Tschaui.
456
00:42:04,720 --> 00:42:06,473
Und ich darf den Dreck
wieder wegmachen?
457
00:42:06,560 --> 00:42:09,598
Oder wie hast du dir das vorgestellt?
458
00:42:10,920 --> 00:42:13,754
Macht doch alle, was ihr wollt.
459
00:42:15,120 --> 00:42:16,634
Tom?
460
00:42:18,160 --> 00:42:20,311
Die meisten Unf�lle
passieren im Haushalt.
461
00:42:20,680 --> 00:42:22,672
Was willst du denn hier?
462
00:42:24,080 --> 00:42:26,720
Du musst mir helfen. Es ist wegen Bea.
463
00:42:28,560 --> 00:42:30,552
Ich glaub, ich hab's verkackt.
464
00:42:31,200 --> 00:42:35,911
Sie hat gesagt, ich sei die gr��te Sau
�berhaupt, und hat mich rausgeschmissen.
465
00:42:36,240 --> 00:42:38,550
Warte mal. Hab ich was verpasst?
466
00:42:39,160 --> 00:42:40,674
Harry?
467
00:42:43,960 --> 00:42:46,236
Ich war ja gestern Abend bei ihr.
468
00:42:46,440 --> 00:42:51,037
Ihre Eltern waren weg, und wir haben
einen endschwulen Weiberfilm geguckt.
469
00:42:51,200 --> 00:42:53,556
Danach haben wir halt Action gemacht.
470
00:42:57,840 --> 00:43:00,912
- Alles okay? Hab ich was...
- Sch.
471
00:43:13,800 --> 00:43:15,519
War echt supersch�n und so.
472
00:43:15,840 --> 00:43:19,117
- Wo ist jetzt das Problem?
- �h, ja...
473
00:43:20,200 --> 00:43:24,592
Es gab da so etwas wie ein...
Missverst�ndnis.
474
00:43:26,160 --> 00:43:27,435
Was denn?
475
00:43:27,520 --> 00:43:29,637
Das machen in den Pornos alle so.
476
00:43:32,080 --> 00:43:35,039
- Bah!
- Das tut mir echt irgendwie leid.
477
00:43:36,400 --> 00:43:38,869
- Das war nicht so geplant.
- Harry, geh!
478
00:43:43,040 --> 00:43:44,872
Das hast du nicht wirklich gemacht!
479
00:43:45,200 --> 00:43:48,796
Woher soll ich denn wissen,
dass man da erst fragen muss?
480
00:43:51,000 --> 00:43:53,515
Dicker, das kann ins Auge gehen.
481
00:43:55,040 --> 00:43:56,872
Wie soll ich dir da helfen?
482
00:43:57,760 --> 00:43:59,479
Kannst du mit Bea reden?
483
00:43:59,800 --> 00:44:02,440
- Ausgerechnet ich?
- Bitte, Andi!
484
00:44:04,240 --> 00:44:07,199
Ich glaub,
ich hab mich in Bea verknallt.
485
00:44:07,320 --> 00:44:08,834
So richtig.
486
00:44:09,440 --> 00:44:11,238
Verstehst du?
487
00:44:19,280 --> 00:44:20,873
Bea.
488
00:44:21,800 --> 00:44:24,031
Na, wie war Volleyball?
489
00:44:24,200 --> 00:44:27,113
- Was machst 'n du hier?
- Harry schickt mich.
490
00:44:28,120 --> 00:44:31,750
- Er will sich entschuldigen...
- Er hat dir das erz�hlt?
491
00:44:32,480 --> 00:44:33,914
Ja.
492
00:44:35,680 --> 00:44:39,117
Nee, Andi, sorry.
Der Typ ist nicht mehr ganz normal.
493
00:44:39,520 --> 00:44:41,557
- Wer?
- Hallo, Katja.
494
00:44:41,880 --> 00:44:44,076
Der da dr�ben. Komm, ich will hier weg.
495
00:44:44,480 --> 00:44:46,756
Ich soll dir einfach sagen,
496
00:44:47,120 --> 00:44:48,713
dass es ihm sehr leid tut
497
00:44:49,080 --> 00:44:51,675
und dass er sich
schrecklich daf�r sch�mt,
498
00:44:52,040 --> 00:44:54,111
dass er diese schlimme Krankheit hat.
499
00:44:54,280 --> 00:44:56,431
Welche Krankheit?
500
00:44:56,600 --> 00:44:58,114
Harry hat...
501
00:45:01,280 --> 00:45:02,794
Penis-Tourette.
502
00:45:07,120 --> 00:45:08,679
Wirklich.
503
00:45:08,960 --> 00:45:11,316
Deswegen ja auch die vielen Pornos.
504
00:45:12,240 --> 00:45:14,038
Bitte verurteile ihn nicht.
505
00:45:14,160 --> 00:45:17,119
Harry braucht nur jemanden,
der ihn versteht,
506
00:45:17,280 --> 00:45:19,158
jemanden, der ihm Liebe gibt.
507
00:45:20,240 --> 00:45:22,471
Was geht hier eigentlich ab?
508
00:45:39,480 --> 00:45:41,790
Das hat er nicht gemacht?
509
00:45:42,520 --> 00:45:43,874
Die Sau.
510
00:45:46,800 --> 00:45:50,635
- Was machst du heut noch?
- Eigentlich wollten ich und Harry...
511
00:45:50,960 --> 00:45:54,556
- Das hat sich wohl erledigt.
- Wir k�nnen ja was machen.
512
00:45:55,920 --> 00:45:58,719
- Klar.
- Cool. Kommst du heute Abend vorbei?
513
00:45:58,880 --> 00:46:00,519
- So um acht?
- Bei dir.
514
00:46:00,840 --> 00:46:02,638
Ich hab doch sturmfrei.
515
00:46:04,400 --> 00:46:07,393
- Und Bobby?
- Ich ruf ihn an, wenn er da sein soll.
516
00:46:07,760 --> 00:46:09,353
Nein. Ich dachte nur...
517
00:46:09,520 --> 00:46:11,000
Du...
518
00:46:11,200 --> 00:46:13,317
Ich dachte, du stehst auf ihn.
519
00:46:13,440 --> 00:46:15,113
Ach Bobby...
520
00:46:15,240 --> 00:46:18,916
- Der wei� einfach nicht, was er will.
- Ich w�sste das schon.
521
00:46:29,680 --> 00:46:31,433
Was ist denn los?
522
00:46:35,680 --> 00:46:38,320
- Penis-Tourette?
- Mann, Katja war da.
523
00:46:38,480 --> 00:46:41,678
Das hat mich aus dem Konzept gebracht,
und au�erdem...
524
00:46:43,400 --> 00:46:45,869
Penis-Tourette?
525
00:46:46,880 --> 00:46:49,952
Penis-Tourette, Penis-Tourette...
526
00:46:50,160 --> 00:46:52,231
Ich hab Penis-Tourrette.
527
00:46:53,080 --> 00:46:56,232
Ohne Witz,
du bist der verfluchte Muschi-Einstein.
528
00:46:56,600 --> 00:46:59,593
So derma�en abgekocht.
Das h�tte ich nicht gedacht.
529
00:46:59,960 --> 00:47:02,839
- Ich versteh gar nichts.
- Sie hat mir verziehen.
530
00:47:03,000 --> 00:47:04,912
- Sie hat mit echt verziehen.
- Nee.
531
00:47:05,080 --> 00:47:09,040
Doch. Ja gut, ich musste versprechen,
mit den Pornos aufzuh�ren.
532
00:47:09,360 --> 00:47:10,680
Hast du?
533
00:47:10,840 --> 00:47:12,638
- Hoch und heilig.
- Krass.
534
00:47:12,960 --> 00:47:14,872
Ich w�rd mein rechtes Ei geben.
535
00:47:17,960 --> 00:47:19,474
Bea.
536
00:47:22,080 --> 00:47:24,800
Sie fragt,
ob ich heut vorbeikommen will.
537
00:47:24,960 --> 00:47:26,952
Ihre Eltern sind nicht da.
538
00:47:30,320 --> 00:47:34,678
Das hab ich alles dir zu verdanken.
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast...
539
00:47:35,720 --> 00:47:37,757
aber du hast es echt drauf.
540
00:47:38,960 --> 00:47:42,271
Ich muss sofort den Akku
von meiner Videokamera aufladen.
541
00:47:42,640 --> 00:47:45,314
- Nicht im Ernst.
- Das erste Mal Knick-Knack.
542
00:47:45,480 --> 00:47:47,676
Dass muss ich filmen.
543
00:47:56,920 --> 00:47:58,639
- Hey.
- Na?
544
00:47:58,800 --> 00:48:01,554
- Und, hast du die Welt gerettet?
- Woher wei�t du das?
545
00:48:01,760 --> 00:48:03,797
Tom meinte, du hilfst Harry.
546
00:48:03,960 --> 00:48:06,680
Harry hat Bea... missverstanden.
547
00:48:07,000 --> 00:48:08,514
Es ist aber wieder gut.
548
00:48:08,880 --> 00:48:11,998
Dann bist du ja jetzt Strohwitwer, oder?
549
00:48:13,680 --> 00:48:16,957
- Wollen wir dann sp�ter zusammen los?
- Ich bin mir Katja verabredet.
550
00:48:17,160 --> 00:48:20,153
Ach so. Ja, ist... kein Problem.
551
00:48:20,320 --> 00:48:22,277
Dann treffe ich mich mit Bobby.
552
00:48:22,560 --> 00:48:24,153
Bobby...
553
00:48:27,080 --> 00:48:28,878
Ach, Andi?
554
00:48:29,160 --> 00:48:31,550
Sorry noch mal wegen gestern Abend.
555
00:48:32,440 --> 00:48:34,716
Weil ich deinen Song kritisiert habe.
556
00:48:34,880 --> 00:48:37,031
Ist schon okay. Du hattest ja recht.
557
00:48:37,320 --> 00:48:39,880
Bist du denn noch weitergekommen?
558
00:48:40,040 --> 00:48:42,600
- Nicht so richtig.
- Du machst das schon.
559
00:48:44,840 --> 00:48:46,593
�hm... Lilli?
560
00:48:48,320 --> 00:48:51,950
Ich wollt mich auch entschuldigen.
Ich wollt dich nicht st�ren.
561
00:48:53,040 --> 00:48:54,997
Ich wusste ja nicht, dass...
562
00:48:56,280 --> 00:48:58,272
Ach so, du meinst den Dildo?
563
00:48:58,880 --> 00:49:01,270
- Ja.
- Den hab ich eh nicht reingekriegt.
564
00:49:07,920 --> 00:49:09,718
- Hi.
- Hi.
565
00:49:09,920 --> 00:49:13,072
Hi, Andi.
Komm rein.
566
00:49:13,760 --> 00:49:16,719
Du glaubst nicht,
was ich eben gefunden hab.
567
00:49:19,200 --> 00:49:22,193
Hat Daddy
von seinem Chef geschenkt bekommen.
568
00:49:22,360 --> 00:49:25,034
Hast du Bock?
Mach mal auf.
569
00:49:27,400 --> 00:49:29,631
Das war doch bestimmt sauteuer, oder?
570
00:49:29,840 --> 00:49:32,435
Hallo?
Hat mein Daddy geschenkt bekommen.
571
00:49:33,400 --> 00:49:35,392
Also, mach auf.
572
00:49:37,000 --> 00:49:40,311
Du... Wer ist eigentlich diese Lilli?
573
00:49:40,440 --> 00:49:43,080
Die wohnte fr�her hier.
Unsere M�tter sind befreundet.
574
00:49:43,400 --> 00:49:46,120
Krass,
wie die sich an Bobby ranschmei�t.
575
00:49:49,080 --> 00:49:51,390
Als ob die 'ne Chance bei dem h�tte.
576
00:50:04,040 --> 00:50:07,829
- Hast du schon in meine CD reingeh�rt?
- Klar, find ich super.
577
00:50:08,160 --> 00:50:09,833
Ach Mensch.
578
00:50:13,440 --> 00:50:16,638
- Ich hab mich noch gar nicht bedankt.
- F�r die CD? Doch.
579
00:50:16,840 --> 00:50:21,392
Nein, nein, das mein ich nicht,
sondern dass du f�r mich gesungen hast.
580
00:50:21,680 --> 00:50:24,593
- Das war echt s��.
- Ach so, das.
581
00:50:29,600 --> 00:50:31,273
Du bist s��.
582
00:50:57,920 --> 00:50:59,832
Andi, komm da runter.
583
00:51:00,000 --> 00:51:03,630
Ich hab dir gesagt, das sieht von unten
viel leichter aus als von oben.
584
00:51:03,840 --> 00:51:07,390
Mein Bruder hat sich auch nicht getraut,
und der ist total irre.
585
00:51:08,640 --> 00:51:12,111
In der T�rkei ist jemand mal
auf den Steinboden geklatscht.
586
00:51:34,200 --> 00:51:37,637
...aber das wird jetzt zu privat.
Also tschaui.
587
00:51:39,520 --> 00:51:41,352
Boah, bist du mutig.
588
00:51:48,120 --> 00:51:49,679
Andi?
589
00:51:49,880 --> 00:51:51,951
Ich br�uchte mal deinen Rat.
590
00:51:52,120 --> 00:51:55,352
- Wobei denn?
- Ich wollt mir 'ne neue Frisur machen.
591
00:51:59,720 --> 00:52:03,509
Ganz nackt geht zwar immer,
und das ist bei M�nnern auch das Beste.
592
00:52:03,720 --> 00:52:05,359
Aber f�r mich...
593
00:52:05,520 --> 00:52:07,876
Bisschen langweilig, oder?
594
00:52:09,040 --> 00:52:13,080
Das ist der Brazilian Style,
da bleibt nur 'n kleiner Strich �brig.
595
00:52:14,240 --> 00:52:16,880
Ein Pfeil.
596
00:52:17,040 --> 00:52:21,034
F�r die ganz Doofen.
Damit die auch wissen, wo es lang geht.
597
00:52:21,400 --> 00:52:25,997
Was meinst du?
Was w�rd dir bei mir am besten gefallen?
598
00:52:26,360 --> 00:52:28,033
�hm...
599
00:52:33,560 --> 00:52:36,075
Also momentan
hab ich ein kleines Dreieck.
600
00:52:36,400 --> 00:52:38,835
Aber man kann ja
noch ganz viel anderes machen.
601
00:52:39,200 --> 00:52:41,590
Willst du mal sehen?
602
00:52:54,200 --> 00:52:55,839
Hier.
603
00:52:56,800 --> 00:52:59,440
- Man, was ist.
- Gro�e Schei�e, Andi!
604
00:52:59,760 --> 00:53:02,400
- Bist du noch bei Katja?
- Ja.
605
00:53:02,720 --> 00:53:04,439
Okay, dann bis gleich!
606
00:53:05,200 --> 00:53:06,998
Auf keinen Fall! Vergiss es!
607
00:53:09,080 --> 00:53:13,279
Alter, ich kann jetzt nicht reden!
Fuck!
608
00:53:16,800 --> 00:53:18,439
Harry.
609
00:53:19,120 --> 00:53:21,191
Er kommt noch vorbei.
610
00:53:34,040 --> 00:53:36,999
Leute, Beas Vater ist hinter mir her!
611
00:53:37,320 --> 00:53:40,438
Der will mir die Eier abschneiden
und mit seinem Auto dr�berfahren!
612
00:53:41,560 --> 00:53:43,597
Kein Witz! Ich schw�r's.
613
00:53:58,000 --> 00:54:00,834
- Hier.
- Danke, Mann.
614
00:54:04,440 --> 00:54:07,160
Jetzt komm erst mal runter.
Was ist passiert?
615
00:54:08,680 --> 00:54:10,478
Der Klassiker, Mann.
616
00:54:11,320 --> 00:54:14,199
Ich h�tte nie gedacht,
dass mir das passiert.
617
00:54:20,680 --> 00:54:23,275
- Wollen wir es uns bequemer machen?
- Gerne.
618
00:54:30,840 --> 00:54:33,275
�h? Was machst du da?
619
00:54:35,160 --> 00:54:37,311
- Tada!
- Das ist nicht dein Ernst.
620
00:54:37,480 --> 00:54:39,597
Du hast mir doch was versprochen.
621
00:54:40,520 --> 00:54:44,230
H�? Ich dachte, es geht nur
um Pornos mit anderen Frauen.
622
00:54:44,520 --> 00:54:46,352
Du packst das Ding wieder ein.
623
00:54:46,520 --> 00:54:48,352
- Die Kamera meine ich.
- Nee!
624
00:54:48,720 --> 00:54:52,953
K�nnen wir da jetzt bitte dr�ber reden?
Weil ich denke eigentlich, das ist...
625
00:55:00,040 --> 00:55:02,032
Was denkt der denn?
626
00:55:02,200 --> 00:55:04,351
Ich poste das doch nicht bei "Youporn"!
627
00:55:04,680 --> 00:55:06,478
Du musst dich entschuldigen.
628
00:55:06,760 --> 00:55:08,672
Am besten bei Bea und ihrem Alten.
629
00:55:08,840 --> 00:55:10,354
Andi.
630
00:55:10,520 --> 00:55:12,318
Der Typ will meine Eier!
631
00:55:13,360 --> 00:55:15,556
Der hasst mich bis in alle Ewigkeit.
632
00:55:16,160 --> 00:55:18,152
So? Seid ihr fertig?
633
00:55:19,920 --> 00:55:22,515
Bitte, Andi, hilf mir noch mal.
634
00:55:23,480 --> 00:55:25,711
Ich will da nicht alleine hin...
635
00:55:26,920 --> 00:55:28,559
Bitte, Andi!
636
00:55:29,560 --> 00:55:31,552
Das glaub ich jetzt nicht...
637
00:55:35,720 --> 00:55:37,791
Du bist sicher, dass du das m�chtest?
638
00:55:37,960 --> 00:55:39,519
Auf jeden, Alter.
639
00:55:39,680 --> 00:55:42,912
Das ist meine einzige Chance.
Ich muss ein Zeichen setzen.
640
00:56:14,200 --> 00:56:16,396
Bea, das ist nie wieder gutzumachen.
641
00:56:16,760 --> 00:56:18,797
Aber ich will dir was zeigen!
642
00:56:25,560 --> 00:56:27,756
Das ist erlesene Pornografie!
643
00:56:28,040 --> 00:56:30,919
Meine Filme,
meine Hefte, mein Laptop, alles!
644
00:56:31,280 --> 00:56:34,318
Aber das ist alles falsch,
das wei� ich jetzt.
645
00:56:35,720 --> 00:56:37,837
Du bezeugst, dass ich's ernst meine.
646
00:56:38,800 --> 00:56:40,200
Und du auch, Andi.
647
00:56:40,520 --> 00:56:42,955
- ... nicht alle Tassen im Schrank!
- Warte.
648
00:56:43,760 --> 00:56:46,639
Sie nat�rlich auch,
Herr und Frau Zimmermann!
649
00:56:49,040 --> 00:56:50,872
Nie wieder Pornos!
650
00:57:16,240 --> 00:57:18,755
- Fuck.
- Ich ruf dann mal die Feuerwehr.
651
00:57:21,400 --> 00:57:23,198
�h, Feuerwehr?
652
00:57:26,280 --> 00:57:28,351
- K�nntest du vielleicht mal...
- Ja, klar.
653
00:58:04,400 --> 00:58:05,880
Raus hier!
654
00:58:15,760 --> 00:58:18,673
Deine Mutter
schickt mich sicher nach Hause.
655
00:58:18,840 --> 00:58:20,513
Ach was.
656
00:58:20,720 --> 00:58:24,839
Die fand den alten Schrank schei�e.
Dad h�ngt den auf und alles ist gut.
657
00:58:27,920 --> 00:58:30,560
- Wie war's denn gestern Abend?
- Sch�n.
658
00:58:31,080 --> 00:58:34,152
- Wir haben lang geredet...
- Und er hat an dir rumgeschraubt.
659
00:58:35,040 --> 00:58:37,396
- Nein, hat er nicht.
- Ja, klar.
660
00:58:37,560 --> 00:58:39,392
Weil Bobby das nie machen w�rde.
661
00:58:39,560 --> 00:58:42,758
Ich kann 'nem Womanizer
nat�rlich auch nicht widerstehen.
662
00:58:42,920 --> 00:58:45,310
Aber du siehst fertig aus. Harte Nacht?
663
00:58:46,880 --> 00:58:49,634
Ihr seid jetzt zusammen,
Katja und du, oder?
664
00:58:52,080 --> 00:58:54,197
Nee.
665
00:58:57,160 --> 00:58:59,356
Ich... Ich wei� es nicht.
666
00:59:02,800 --> 00:59:06,794
Ja, Frau Zimmermann.
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
667
00:59:07,400 --> 00:59:09,278
Ja, �hm...
668
00:59:09,920 --> 00:59:11,593
Es tut mir sehr leid.
669
00:59:11,920 --> 00:59:13,673
Mhm, trotzdem.
670
00:59:14,120 --> 00:59:16,635
Ja. Wiederh�ren.
671
00:59:17,400 --> 00:59:21,189
Wie lang dauert des noch?
Isch kann nimmer liegen.
672
00:59:34,640 --> 00:59:36,393
Hiergeblieben!
673
00:59:36,920 --> 00:59:40,311
Ich bin ein geduldiger Mensch, Andi.
Aber jetzt reicht's.
674
00:59:40,680 --> 00:59:44,720
Was kommt als N�chstes? Ich frag nur,
dann kann ich uns schon mal versichern.
675
00:59:45,000 --> 00:59:47,231
Es ist meine Schuld.
Andi kann nichts daf�r.
676
00:59:47,440 --> 00:59:51,593
Lilli, du musst dich nicht entschuldigen
f�r diesen Testosteronterror.
677
00:59:51,920 --> 00:59:55,436
Ist das nicht etwas dramatisch?
Es ist doch nichts passiert.
678
00:59:55,760 --> 00:59:57,672
Hast du noch alle Tassen im Schrank?
679
00:59:57,840 --> 01:00:00,275
Du z�ndest
mit deinem Freund Harry ein Haus an
680
01:00:00,640 --> 01:00:02,996
und findest das nicht "dramatisch"?
681
01:00:03,200 --> 01:00:05,760
- Ach das.
- Haben sie dir ins Gehirn geschissen?
682
01:00:05,920 --> 01:00:09,391
- Hallo? Was ist denn los?
- Es ist grad etwas dramatisch.
683
01:00:09,720 --> 01:00:13,873
- Andi h�tte fast ein Haus abgefackelt.
- So schlimm war es nicht und...
684
01:00:14,040 --> 01:00:16,396
Schluss! Ich hab die Nase voll!
685
01:00:16,560 --> 01:00:19,632
Lass ihn doch erkl�ren.
Wir waren doch nicht dabei.
686
01:00:20,000 --> 01:00:23,198
Seit Wochen
sollst du Klartext reden mit ihm.
687
01:00:23,360 --> 01:00:26,671
Und wenn die Kacke am dampfen ist,
mischst du dich ein?
688
01:00:26,840 --> 01:00:29,036
- Ich meine nur...
- Du hast 'ne Meinung?
689
01:00:29,200 --> 01:00:33,399
Woher denn? Du scherst dich doch nur
um den Schrotthaufen in der Garage.
690
01:00:33,560 --> 01:00:35,870
Abgesehen von der Karriere als K�nstler.
691
01:00:36,040 --> 01:00:39,511
Jetzt ist Feierabend.
Ich will nicht mehr der Buhmann sein.
692
01:00:39,680 --> 01:00:42,878
Ihr k�nnt euern Schei�
alleine machen. Ich hau ab.
693
01:00:43,040 --> 01:00:46,511
- Wo willst du denn hin?
- Hier macht eh jeder, was er will.
694
01:00:46,680 --> 01:00:49,639
Dann geh ich eben 'ne Bank �berfallen
und setz mich ab.
695
01:00:50,000 --> 01:00:52,071
In die S�dsee.
696
01:00:53,400 --> 01:00:56,199
Mit meinem
jungen lateinamerikanischen Lover.
697
01:01:12,200 --> 01:01:13,759
Frau...
698
01:01:16,240 --> 01:01:17,799
Hallo?
699
01:01:18,240 --> 01:01:19,230
Hallo?
700
01:01:22,600 --> 01:01:24,557
Ey, kennst du das Gef�hl,
701
01:01:24,720 --> 01:01:26,996
wenn sich alles in Luft aufl�st?
702
01:01:27,160 --> 01:01:28,799
Einfach so: "Puff"?
703
01:01:30,360 --> 01:01:32,352
Also, bei mir macht nur eins "Puff":
704
01:01:32,560 --> 01:01:35,280
das Sparbuch,
das Opa mir zur Kommunion schenkte.
705
01:01:35,600 --> 01:01:38,672
Wei�t du, wie teuer
so ein schei� Feuerwehreinsatz ist?
706
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
Was ist los?
Habt ihr eure Kr�cken vergessen?
707
01:01:41,800 --> 01:01:43,871
Oder hat Katja dich zu hart rangenommen?
708
01:01:44,040 --> 01:01:48,353
Ey, der kommt ja �berhaupt nicht klar.
Hat der mir auf 'n Arsch gehauen?
709
01:01:48,600 --> 01:01:51,115
Er h�lt dich wohl
f�r beidseitig bespielbar.
710
01:01:51,280 --> 01:01:53,840
- So Pimmelfrau-m��ig, wei�t du?
- Was?
711
01:01:54,520 --> 01:01:57,115
Wenn du dem
andauernd auf die Nudel guckst?
712
01:01:58,160 --> 01:01:59,753
Andi!
713
01:02:00,080 --> 01:02:03,596
Zieh den Finger aus dem Po,
sonst sitzt du morgen auf der Bank.
714
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
Hey, Andi.
715
01:02:15,760 --> 01:02:17,319
Na?
716
01:02:17,640 --> 01:02:20,314
- Was machst du denn hier?
- Ich war was einkaufen.
717
01:02:20,640 --> 01:02:22,632
Meine Eltern kommen doch morgen wieder.
718
01:02:22,840 --> 01:02:26,072
- Da hab ich gesehen, dass ihr trainiert.
- Ah, okay.
719
01:02:30,760 --> 01:02:32,991
Du, das tut mir echt leid wegen gestern.
720
01:02:34,000 --> 01:02:37,596
Ich wollte noch vorbeikommen,
aber es war so chaotisch.
721
01:02:43,080 --> 01:02:45,549
Komm doch heute Abend wieder vorbei.
722
01:02:46,240 --> 01:02:48,311
- Echt?
- Klar.
723
01:02:48,880 --> 01:02:50,872
Nur, wenn du Lust hast.
724
01:02:51,200 --> 01:02:52,759
Cool.
725
01:02:56,240 --> 01:02:58,152
Hier, f�r dich.
726
01:03:00,440 --> 01:03:03,239
Ich freu mich auf dich.
727
01:03:10,040 --> 01:03:13,670
- Bisschen sp�t f�r Trikottausch.
- Tr�um weiter, Harry.
728
01:03:22,040 --> 01:03:25,556
- Wenn Blicke v�geln k�nnten...
- Was?
729
01:03:25,720 --> 01:03:28,872
Na, Katja.
Was hat sie dir denn gerade gegeben, h�?
730
01:03:29,040 --> 01:03:30,872
Ich hab noch nicht reingeschaut.
731
01:03:33,040 --> 01:03:34,394
Na dann los!
732
01:03:45,240 --> 01:03:47,436
Ah! Boah!
733
01:03:47,640 --> 01:03:49,711
Wie krass heftig ist das denn?
734
01:03:49,880 --> 01:03:52,156
Ist das ein durchgestrichenes V?
735
01:03:52,880 --> 01:03:54,917
Das ist ein "A", wie Andi.
736
01:03:55,080 --> 01:03:56,878
Als M�senfrisur.
737
01:03:57,640 --> 01:03:59,518
Ey, das ist krass heftig, ne?
738
01:03:59,880 --> 01:04:02,793
Das ist wie
ein Schild an 'nem Privatparkplatz.
739
01:04:03,080 --> 01:04:05,231
Andi fucking only, vestehste?
740
01:04:06,440 --> 01:04:08,909
- Das ist...
- Aber irgendwie...
741
01:04:09,680 --> 01:04:11,319
Irgendwie wei� ich nicht.
742
01:04:11,480 --> 01:04:15,315
- Geht doch alles zu schnell grad, oder?
- Nicht dein Ernst.
743
01:04:15,480 --> 01:04:19,110
Erst willst du sie unbedingt,
und jetzt geht es dir zu schnell.
744
01:04:19,440 --> 01:04:23,639
Alter, bist du blind?
Das ist kein "B" wie Bobby. Das bist du!
745
01:04:24,000 --> 01:04:27,835
Du sollst ihr heute zeigen,
wer der Ding-Dong-King-Kong ist.
746
01:04:30,880 --> 01:04:32,473
- Du, Harry?
- Hm?
747
01:04:32,720 --> 01:04:34,632
Was h�ltst du von Intimfrisuren?
748
01:04:34,960 --> 01:04:37,191
Ich wei� jetzt nicht, ob ich auch...
749
01:04:37,920 --> 01:04:39,513
Ich sag mal so:
750
01:04:39,720 --> 01:04:42,519
Je k�rzer die Hecke,
desto gr��er das Haus.
751
01:05:11,440 --> 01:05:13,955
Ach, du Schei�e...
752
01:05:14,280 --> 01:05:16,078
Alter.
753
01:05:16,240 --> 01:05:20,120
Ah, applizieren...
Gegebenenfalls erw�rmen...
754
01:05:25,160 --> 01:05:27,595
Und hast du mal mit ihm geredet?
755
01:05:27,800 --> 01:05:29,951
Ein Geheimnis
hab ich nicht draus gemacht.
756
01:05:30,320 --> 01:05:33,358
- Ich kann ihn ja schlecht zwingen...
- Nee.
757
01:05:33,520 --> 01:05:36,035
- Da m�sste was von ihm kommen.
- Find ich auch.
758
01:05:37,120 --> 01:05:39,351
Aber du kennst ja Jungs.
Brett vorm Kopf.
759
01:05:40,200 --> 01:05:42,032
So, fertig.
760
01:05:42,200 --> 01:05:44,351
Mal sehen, wie lange der h�ngen bleibt.
761
01:06:09,760 --> 01:06:11,717
Komm schon, verdammt noch mal.
762
01:06:30,760 --> 01:06:32,353
Was ist denn los?
763
01:06:32,640 --> 01:06:34,393
Hilfst du mir?
764
01:06:36,200 --> 01:06:37,520
Bitte.
765
01:06:39,160 --> 01:06:42,949
- Das war keine gute Idee mit dem F�n.
- Stand auf der Packung.
766
01:06:43,120 --> 01:06:45,874
Die meinen,
dass die Haftung noch besser wird.
767
01:06:46,040 --> 01:06:49,192
Das Zeug hat sich
�berall gleichm��ig verteilt.
768
01:06:49,400 --> 01:06:50,914
- Schei�e.
- Allerdings.
769
01:06:51,240 --> 01:06:54,074
- Was f�r eine bescheuerte Idee.
- Papa, bitte!
770
01:06:58,600 --> 01:07:00,273
Hier.
771
01:07:00,440 --> 01:07:02,909
Draufbei�en.
Ist sicherer f�r deine Zunge.
772
01:07:05,440 --> 01:07:08,831
Ich sag dir, das Zeug,
das ist saum��ig effektiv.
773
01:07:09,400 --> 01:07:13,599
Deine Mutter benutzt das, um die Haare
von den Z�hnen zu entfernen.
774
01:07:18,680 --> 01:07:20,478
Bist du bereit?
775
01:07:22,280 --> 01:07:24,272
Auf drei, ja? Eins...
776
01:07:40,080 --> 01:07:44,836
Das sieht nat�rlich bescheuert aus.
Nimm f�r den Rest 'nen Nassrasierer.
777
01:07:45,000 --> 01:07:47,674
Ach ja, und wenn's geht, nicht meinen.
778
01:07:52,240 --> 01:07:54,471
- Um wen geht's denn da?
- Was?
779
01:07:54,880 --> 01:07:58,078
- Das M�dchen aus dem Video?
- Was denn f�r ein Video?
780
01:07:58,400 --> 01:08:01,393
Das von deiner hirnamputierten Aktion
auf Facebook.
781
01:08:01,720 --> 01:08:03,279
Komm run ter!
782
01:08:03,440 --> 01:08:06,751
Mein Bruder hat sich auch nicht getraut,
und der ist total irre.
783
01:08:06,960 --> 01:08:10,636
In der T�rkei ist jemand mal
auf den Steinboden geklatscht.
784
01:08:17,360 --> 01:08:19,272
Das gibt wohl Abz�ge in der B-Note.
785
01:08:19,560 --> 01:08:23,190
Trotzdem hat sich mein Partyanimal
eine Belohnung verdient!
786
01:08:23,360 --> 01:08:25,829
Aber leider wird das jetzt zu privat.
787
01:08:27,280 --> 01:08:28,475
Also tschaui.
788
01:08:31,120 --> 01:08:33,112
Na, Partyanimal?
789
01:08:33,560 --> 01:08:36,075
- Wie isses?
- Spitze.
790
01:08:36,360 --> 01:08:39,114
- Ist alles okay?
- Alles cool.
791
01:08:44,920 --> 01:08:48,436
Von Katja. Sie hat mich
heute wieder zu sich eingeladen.
792
01:08:50,720 --> 01:08:52,473
Das ist ja sch�n f�r dich.
793
01:08:52,760 --> 01:08:54,672
Na ja, ich glaub sie will...
794
01:08:56,240 --> 01:08:59,358
- Na ja, du wei�t schon.
- Sieht ganz danach aus.
795
01:09:00,240 --> 01:09:03,392
Und ich... Ich wei� nicht.
796
01:09:03,720 --> 01:09:07,236
- Am Ende lacht sie mich aus.
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
797
01:09:08,280 --> 01:09:11,000
Dann ist sie eh nicht
die Richtige f�r dich.
798
01:09:11,880 --> 01:09:14,714
- Du hast mich ausgelacht.
- Was? Wann?
799
01:09:15,120 --> 01:09:17,396
Beim Doktorspielen?
Du hast rumgeschrien:
800
01:09:17,720 --> 01:09:20,519
"Ey, der Andi
hat so 'nen kleinen Schniepel. "
801
01:09:20,840 --> 01:09:23,400
Das war vor zehn Jahren.
Ist doch klar, dass du damals...
802
01:09:23,760 --> 01:09:25,797
Das ist nicht so ein tolles Thema.
803
01:09:27,120 --> 01:09:28,759
Tut mir leid.
804
01:09:29,200 --> 01:09:32,272
Ich wollte dich nicht auslachen.
Damals und heute.
805
01:09:36,440 --> 01:09:38,796
- Suchst du was?
- �h...
806
01:09:39,600 --> 01:09:42,752
- Was machst du denn heute?
- Ich treffe mich mit Bobby.
807
01:09:43,840 --> 01:09:45,194
Aha.
808
01:09:49,000 --> 01:09:51,834
Ich h�tte lieber
was mit dir gemacht am letzten Abend.
809
01:09:54,440 --> 01:09:57,194
Wir k�nnen ja jetzt
noch was zusammen machen.
810
01:09:58,400 --> 01:10:00,437
Es geht mich ja nichts an,
811
01:10:01,400 --> 01:10:04,996
aber geht das mit Katja
nicht ziemlich schnell auf einmal?
812
01:10:06,000 --> 01:10:09,596
Ich meine, ich bin froh,
es mit meinem Ex nicht gemacht zu haben.
813
01:10:10,640 --> 01:10:12,632
Und warum habt ihr nicht?
814
01:10:12,800 --> 01:10:14,678
Das war ein Vollidiot.
815
01:10:14,840 --> 01:10:16,991
Ich hab's nur nicht gleich gemerkt.
816
01:10:17,160 --> 01:10:19,629
Ich fand ihn s��, war halt verliebt.
817
01:10:19,800 --> 01:10:22,269
Aber er redete immer
total bl�d �ber Frauen.
818
01:10:22,440 --> 01:10:25,274
So,
"Ey, guck mal die, mit den M�rderhupen. "
819
01:10:25,440 --> 01:10:29,753
oder "Die da kann sicher 'nen Tennisball
durch 'nen Gartenschlauch saugen!"
820
01:10:30,040 --> 01:10:31,759
Ich mein, geht's noch?
821
01:10:32,120 --> 01:10:35,796
F�r seinen Freund sollte man doch
das sch�nste M�dchen sein, oder?
822
01:10:36,000 --> 01:10:38,117
- Ja.
- Eben.
823
01:10:55,520 --> 01:10:57,193
Guck mal, der da.
824
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Halt, nicht anfassen.
825
01:11:03,440 --> 01:11:07,673
Ihr m�sst sofort raus aus dem Sand.
Lesen eure Muttis keine Zeitung?
826
01:11:08,000 --> 01:11:11,914
Es gab einen schlimmen Unfall in
Belgien! Der ganze Sand ist verseucht!
827
01:11:12,320 --> 01:11:15,836
Kommt uns blo� nicht zu nah.
Ihr seid bestimmt verstrahlt.
828
01:11:16,240 --> 01:11:18,118
Dann kriegt ihr zehn Spritzen.
829
01:11:18,440 --> 01:11:23,071
Mami, der Arsch aus dem Schwimmbad
hat gesagt, ich muss ins Krankenhaus!
830
01:11:24,960 --> 01:11:28,317
- Was ist denn los?
- Das erkl�r ich dir sp�ter.
831
01:11:29,240 --> 01:11:30,390
Sag mal.
832
01:11:30,720 --> 01:11:34,270
- Aber ich glaub, wir m�ssen erst mal...
- Warte.
833
01:11:35,160 --> 01:11:38,870
Hey, Arschloch! Was hast du
zu meiner Tochter gesagt? Hey!
834
01:11:40,520 --> 01:11:42,034
Du, Lilli.
835
01:11:42,400 --> 01:11:46,633
Tut mir leid, dass der Typ nicht sah,
dass du das sch�nste M�dchen bist.
836
01:11:46,760 --> 01:11:49,753
Danke, das ist lieb von dir.
837
01:12:11,400 --> 01:12:12,675
Hi.
838
01:12:19,600 --> 01:12:21,990
Na, wie isses?
839
01:12:22,200 --> 01:12:24,431
Willst du was trinken, oder...
840
01:12:25,480 --> 01:12:28,120
gleich den Rest
von deinem Geschenk auspacken?
841
01:12:44,520 --> 01:12:46,955
Geh ruhig schon mal vor.
Ich komm gleich.
842
01:12:47,160 --> 01:12:48,753
Will nur noch kurz ins Bad.
843
01:13:40,600 --> 01:13:43,479
- Was ist da drauf?
- Die ist f�r Katja.
844
01:13:44,240 --> 01:13:46,277
Ach, so was wie ein Mixtape? S��.
845
01:14:03,000 --> 01:14:05,196
Gef�llt's dir?
846
01:14:05,520 --> 01:14:08,115
Also ich finde, du hast viel zu viel an.
847
01:14:09,640 --> 01:14:10,835
Gleiches Recht f�r alle.
848
01:14:25,240 --> 01:14:27,436
Okay, ich mach das.
849
01:14:33,200 --> 01:14:35,317
Hose runter.
850
01:14:37,840 --> 01:14:39,672
- Ich kann das nicht.
- Was?
851
01:14:40,000 --> 01:14:43,710
- Mit dir schlafen. Das geht nicht.
- Wieso nicht?
852
01:14:44,080 --> 01:14:47,676
- Bist du impotent, oder was?
- Nein, ich bin nicht impotent.
853
01:14:48,680 --> 01:14:51,479
Aber du bist einfach nicht die Richtige.
854
01:17:26,440 --> 01:17:29,877
Warum bist du denn hier?
Schl�fst du nicht bei Katja?
855
01:17:30,240 --> 01:17:33,119
Ach, ich hatte
keinen Bock auf ihre Ellis morgen.
856
01:17:34,920 --> 01:17:36,752
Und?
857
01:17:36,920 --> 01:17:38,752
- Wie war es denn?
- Na ja.
858
01:17:39,080 --> 01:17:41,390
Ausgelacht hat sie mich nicht.
859
01:17:44,800 --> 01:17:47,440
Dann hast du ja erreicht,
was du wolltest.
860
01:17:47,640 --> 01:17:50,917
Oh ja... das hab ich.
861
01:17:54,480 --> 01:17:56,597
Wie war es denn mit Bobby?
862
01:17:57,680 --> 01:17:59,239
Gut.
863
01:17:59,440 --> 01:18:01,432
- Wir haben im Park geredet.
- Geredet.
864
01:18:01,760 --> 01:18:05,117
Lilli, lass die Schei�e.
H�ltst du mich f�r total bescheuert?
865
01:18:05,520 --> 01:18:07,034
Nein.
866
01:18:08,280 --> 01:18:09,714
Warum?
867
01:18:12,920 --> 01:18:15,640
Ich wei� nicht,
wie gut du Bobby kennst, aber...
868
01:18:16,960 --> 01:18:18,314
Ich bin nicht sein Typ.
869
01:18:23,760 --> 01:18:27,674
- Wir sehen uns ja morgen beim Fu�ball.
- Ist aber schon schade, oder?
870
01:18:31,440 --> 01:18:35,116
- Was ist schade?
- Dass du morgen einfach so abhaust.
871
01:18:37,480 --> 01:18:39,278
Ohne Kerbe in Bobby's Bettpfosten.
872
01:19:00,880 --> 01:19:03,679
Andi, hast du 'n Holzbein, oder was?
873
01:19:20,520 --> 01:19:23,797
Ja! Super! Ja Jungs! Super!
874
01:19:23,960 --> 01:19:25,519
Ja, ja, ja, ja!
875
01:19:26,560 --> 01:19:30,440
- Andi, wollte Lilli nicht auch kommen?
- Bin ich ihr Kinderm�dchen?
876
01:19:32,160 --> 01:19:33,640
Bobby!
877
01:19:34,360 --> 01:19:35,840
Bobby hier!
878
01:19:36,800 --> 01:19:38,359
Ey!
879
01:20:08,760 --> 01:20:11,639
Du Depp, du! Schei�e, so ein Depp!
880
01:20:15,400 --> 01:20:17,551
- Nee oder?
- Doch.
881
01:20:19,560 --> 01:20:22,678
Ey,
Blumenpfl�cken k�nnt ihr nachher! Auf!
882
01:20:27,280 --> 01:20:29,795
- Hi, Bea. Hast du Lilli gesehen?
- Nee.
883
01:20:29,960 --> 01:20:32,998
Andi! R�ber! Auf!
884
01:20:37,000 --> 01:20:39,196
Jetzt hab dich nicht so.
885
01:20:43,240 --> 01:20:50,397
Und dann f�llt das 4:0
886
01:20:50,800 --> 01:20:52,996
Du mieser, arroganter Wichser!
887
01:20:54,840 --> 01:20:57,230
- Was?
- Das fragst du noch, du Penner?
888
01:20:57,400 --> 01:20:59,278
Du verarschst Katja, dann Lilli.
889
01:20:59,640 --> 01:21:03,316
Und dann feierst du dich hier,
als ob nichts gewesen w�re!
890
01:21:03,680 --> 01:21:05,592
Guck doch nicht so schei�e.
891
01:21:06,400 --> 01:21:10,519
Du stehst hier mit deinem Riesend�del
und fragst so bl�d, ob Lilli kommt.
892
01:21:10,920 --> 01:21:12,479
Ich hab euch gesehen, gestern.
893
01:21:18,240 --> 01:21:21,233
- Was hast du denn gesehen?
- Dich und Lilli.
894
01:21:21,560 --> 01:21:23,472
Und was noch?
895
01:21:25,680 --> 01:21:28,514
Mann, Andi... Ja, ich mag Lilli.
Ich mag sie sogar sehr.
896
01:21:28,880 --> 01:21:32,874
Weil sie nicht ist wie die anderen
M�dchen. Die sind mir schei�egal.
897
01:21:38,080 --> 01:21:39,434
Ich steh nicht auf Frauen.
898
01:21:49,160 --> 01:21:52,437
Unglaublich, dass Lilli sich
in so 'nen Schwachmaten verliebt.
899
01:21:55,360 --> 01:21:57,920
Andi, Alter, merkst du noch was?
900
01:21:58,880 --> 01:21:59,870
Alter...
901
01:22:07,480 --> 01:22:09,233
Mein Shampoo...
902
01:22:09,880 --> 01:22:11,519
Lasst euch nicht st�ren.
903
01:22:16,200 --> 01:22:19,750
Andi.
W�nsch Lilli 'ne gute Reise von mir.
904
01:22:24,000 --> 01:22:25,593
Spacken.
905
01:22:31,360 --> 01:22:33,192
Harry, ist grad schlecht.
906
01:22:33,360 --> 01:22:35,511
Nein, kannst du nicht einfach sp�ter...
907
01:22:35,760 --> 01:22:38,195
Was? Nein! Ich bin nicht schwul!
908
01:22:46,000 --> 01:22:47,036
Andi!
909
01:22:58,760 --> 01:23:00,877
Oh, hast du dir wehgetan?
910
01:23:01,240 --> 01:23:03,311
- Nein.
- Aber mir!
911
01:23:03,440 --> 01:23:05,830
Wei�t du,
wie verletzend das gestern war?
912
01:23:06,200 --> 01:23:07,919
Katja, ich hab keine Zeit.
913
01:23:08,080 --> 01:23:11,232
- Aber ich geb dir 'nen guten Rat.
- Und der w�re?
914
01:23:11,560 --> 01:23:14,951
"Wer ficken will, muss freundlich sein. "
Mach's gut, Katja.
915
01:23:21,520 --> 01:23:26,117
- Hey, Andi. Wohin so eilig?
- Hast du Lilli gesehen?
916
01:23:26,240 --> 01:23:28,596
Ich hab sie grad zum Zug gebracht.
917
01:23:28,920 --> 01:23:32,038
- Die ganze Stadt ist ein einziger Stau.
- Sie ist weg?
918
01:23:32,400 --> 01:23:34,119
Sie wollte unbedingt schon los.
919
01:23:34,240 --> 01:23:36,835
- Habt ihr euch nicht verabschiedet?
- Weg...
920
01:23:41,040 --> 01:23:45,080
Ihr Zug geht um 13 Uhr.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir das.
921
01:23:46,600 --> 01:23:48,751
Andi, ich kann dir nicht immer helfen,
922
01:23:49,120 --> 01:23:51,430
aber eins kann ich dir sagen:
923
01:23:51,760 --> 01:23:54,195
F�r deine Liebe
lohnt es sich zu k�mpfen.
924
01:23:54,480 --> 01:23:56,278
Immer. Ohne Wenn und Aber.
925
01:23:57,960 --> 01:23:59,474
Also? Was ist?
926
01:24:01,920 --> 01:24:03,639
Gute Entscheidung.
927
01:24:04,440 --> 01:24:06,272
Und der Stau?
928
01:24:53,480 --> 01:24:55,153
Shit.
929
01:24:56,000 --> 01:24:58,151
- Was ist los?
- Ich, �h...
930
01:24:59,280 --> 01:25:02,000
- Ich hab noch nicht getankt.
- Ja, und jetzt?
931
01:25:07,240 --> 01:25:09,038
Ohne Wenn und Aber.
932
01:25:13,480 --> 01:25:14,675
Der Andi...
933
01:26:04,800 --> 01:26:08,589
Ich wei� nicht, was mit mir los ist
934
01:26:08,760 --> 01:26:11,559
Ich will nur noch zu dir
935
01:26:12,640 --> 01:26:15,599
Ich kann dich nicht vergessen
936
01:26:15,760 --> 01:26:18,753
Und nichts funktioniert
937
01:26:19,600 --> 01:26:22,354
Ich war so blind und taub
938
01:26:22,520 --> 01:26:25,240
Ich hab dich einfach nicht geh�rt
939
01:26:25,800 --> 01:26:29,271
Jetzt gehst du
nicht aus meinem Kopf raus
940
01:26:29,600 --> 01:26:32,513
Und ich lauf, ich lauf
941
01:26:32,800 --> 01:26:36,794
Und all die V�gel in den Stra�en
singen deinen Namen
942
01:26:37,040 --> 01:26:39,430
Lilli, Lilli
943
01:26:39,760 --> 01:26:43,037
Wei�t du,
ich kann nachts nicht richtig schlafen
944
01:26:43,200 --> 01:26:46,272
Ich denk andauernd nur an dich
945
01:26:46,440 --> 01:26:50,434
Ich denk nur Lilli, Lilli
946
01:26:50,640 --> 01:26:54,236
Ach Lilli, Lilli
947
01:26:54,400 --> 01:26:57,472
An jeder Ecke steht dein Name
948
01:26:57,640 --> 01:27:00,872
�berall seh ich dein Gesicht
949
01:27:01,080 --> 01:27:04,437
Was du siehst, das will ich sehen
950
01:27:04,600 --> 01:27:07,434
Deine Nacht und dein Morgenlicht
951
01:27:08,480 --> 01:27:11,234
Und Lilli, du bist wundersch�n
952
01:27:11,400 --> 01:27:14,199
Wenn du noch willst,
lass es uns probieren
953
01:27:15,000 --> 01:27:18,471
Lass uns durch die Stra�en tanzen
954
01:27:18,640 --> 01:27:21,997
Auf D�chern balancieren
955
01:27:22,160 --> 01:27:26,200
Und all die V�gel in den Stra�en
singen deinen Namen
956
01:27:26,360 --> 01:27:28,397
Lilli, Lilli
957
01:27:28,560 --> 01:27:32,110
Wei�t du,
ich kann nachts nicht richtig schlafen
958
01:27:32,280 --> 01:27:35,512
Ich denk andauernd nur an dich
959
01:27:35,680 --> 01:27:38,240
Ich hoffe, ich bin nicht zu sp�t
960
01:27:59,360 --> 01:28:01,716
- Hi, Lilli.
- Hallo.
961
01:28:02,960 --> 01:28:07,113
Also ich ruf nur an, um...
Also, ich wollt mich bei dir bedanken.
962
01:28:08,320 --> 01:28:10,198
F�r das Lied.
963
01:28:10,360 --> 01:28:13,432
Ehrlich Andi, das...
Das ist wundersch�n.
964
01:28:14,320 --> 01:28:16,357
So was Sch�nes hat noch nie...
965
01:28:53,120 --> 01:28:56,113
- Was machst du denn hier?
- Warum bist du ausgestiegen?
966
01:29:28,920 --> 01:29:33,597
- Da guckste aber? Nicht schlecht, oder?
- Ich dachte, du bist schwul.
967
01:29:34,720 --> 01:29:36,313
Estelle, komm!
968
01:29:44,000 --> 01:29:46,196
- Du zuerst.
- Nee, du.
969
01:29:46,400 --> 01:29:49,791
Wieso ich? Das war deine Idee,
dass noch mal zu machen.
970
01:29:49,960 --> 01:29:51,792
Eben. Deswegen musst du zuerst.
971
01:29:56,640 --> 01:29:59,951
- Na gut... Aber nur, weil du...
- Warte.
972
01:30:14,000 --> 01:30:16,834
Hast du dich... rasiert?
973
01:30:18,680 --> 01:30:20,273
- Gewachst.
- Autsch.
974
01:30:21,080 --> 01:30:26,280
Ja, ich dachte: Je k�rzer die Hecke,
desto gr��er das... Haus.
975
01:30:28,840 --> 01:30:30,399
Das Haus bewegt sich.
976
01:30:32,760 --> 01:30:34,558
Also, Herr Doktor...
977
01:34:25,920 --> 01:34:28,116
Hast du Kondome?
978
01:34:28,280 --> 01:34:30,317
�hm...
979
01:34:32,080 --> 01:34:34,072
In der Nachttischschublade.
980
01:34:42,920 --> 01:34:46,880
Schei�e, den... hab ich voll vergessen.
981
01:34:47,360 --> 01:34:49,920
Das ist der "King Togo".
982
01:34:50,720 --> 01:34:52,837
- Krass, oder?
- Ja.
983
01:34:53,440 --> 01:34:58,037
Ich w�rd jetzt gern sagen,
es kommt nicht auf die Gr��e an, aber...
984
01:34:58,880 --> 01:35:00,314
Na ja...
985
01:35:05,480 --> 01:35:08,518
F�r das Gesicht
h�tte sich die Kamera doch gelohnt.
986
01:35:31,880 --> 01:35:33,872
Untertitel: TITELBILD, Berlin
Donya Zahireddini, Anne Panier u. a.
76707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.