Original subtitles

Av Teflon Tefflers

2400 GÅNG I ÅRET.

44 GÄLLER OM OSS. 9 GÅNG PÅ DAGAR.

VARJE 48: e MINUTEN VAR EN BANK PLANERAT HÄR.

Det är världens världsstad, Vart är de flesta passord.

Vi letar inte efter dig. Var inte. - Rör inte!

Låt ditt vapen vara och håll dig lugn.

31-70, vi rånas!

Jag har pansar ammunition. Tvinga mig inte att använda den.

Ta bort foten från gaspedalen, låsa upp och gå ut -

- eller vi kommer ut med makt. Gör det!

Nu!

Du måste dock göra det.

Pis ... Gardena är 30 sekunder från dig.

Full fart!

Kontakt, höger! - Kom igen!

10-97, polisen är närvarande.

Vi är under hårda beskjutning!

Flytta!

Man ner!

Skit!

Då flyttar vi!

Vad i helvete hände? Tog han? - Vet inte. Jag såg bara Bosco skytte.

Andra gången vänster och nerför tunneln. - Följ flygplatsen och ta tunnelbanan.

Till höger om Doty Avenue.

Akta dig för vapnen. Jag vill inte ha någon våt skaka.

Varför tittar du på honom? Det är du, Jag pratar med. Vad i helvete hände?

Vad har du gjort av skit?

Är du säker, att du inte skenade på din väg tillbaka?

Var blev Marcus hit?

I lårens lungor. Han är klar.

Vi visste om risken. Det tog av och vi tog hand om det.

B ... Gå tillbaka och kolla vem som är flyttade ut. Det var förmodligen LASD.

De är över Gardena, men om det är Grov brottslighet, vi har ett problem.

Allt bra

Det är en gammal modell.

Vi måste ha det patched tillsammans. Det måste vara rent.

Okej?

Nu är vi poliser.

Det verkar så ont.

God morgon kollegor.

Jag antar att han är skurken. - En beväpnad, maskerad kille i svart?

Fun. Vet vi vem han är?

Hård natt? - Ja. Nästa ämne.

Du ser lite sliten ut. - Slam.

Drick juice. Det är ett urintest på fredagen. - torsdag.

Och du heliga har bara druckit vetekorn? Kan du få en?

Jag är hundresultatet. - Det finns några rosa med torra tillbaka.

Titta, det är bra donuts. - De är hemska.

Fyra dog, sex på väg till sjukhuset, men de klarar det.

Anfallet som de skulle köpa frukost. Den omgivna vagnen.

Stacken som passar just sitt jobb. De sköt honom med pansar ammunition.

De tog vagnen och försvann under Hawthorne flygplatsen.

De tog den vägen på grund av den inhemska flygplatsen.

Luftrummet är stängt, så ingen polis helikoptrar.

Dessa är inte amatörer.

Hur stor var utdelningen?

De borde samla in pengar till centralbanken. Vagnen var tom.

Var husvagnen tom?

Stjäl de en tom värde transport? - Ja.

Varför var det en brandkamp? - En vakt försökte dra sitt vapen.

Smart ... Vad vet vi om SUV?

Iskall. Det inställda numret är borta, stulna registreringsskyltar.

Inga fingeravtryck. Blekmedel.

Få det gjort för tekniska studier.

Jag driver inte den tummen. Kan inte en av er ta honom?

Han är din. - Tack.

Vittnar någon? Killen i munkbiksen? - Han såg dem, men de lämnade honom.

Kontrollera övervakningskameror och korthållare.

Då ses vi på kontoret. Och hitta skidvärdetransporten.

Big Nick! Gangster Scout i sin egen höga person.

Lobbe-Bob ... Är du fortfarande lika bra på tennis?

Stäng upp Var har du den läckra vanan?

Inte var du handlar. Jag har inte råd med det.

Hur har en enkel polischef råd? att klä så elegant?

Denna gamla skit?

Detta är coolt. En sann kyssmagnet.

Jag kan inte göra det här. Det är För tidigt på dagen till din smutsiga cirkus.

Du kastade bara en munk på platsen för brottsplatsen.

Har jag Det var fel. - Ja. Jag gillar inte dig, Nick.

Whoa! Vad är det för?

Jag gillar dig. Även om du är vegetarian.

Vegan! Vegetarisk dryck mjölk ...

Sad. Vad gör du här?

Det finns inga stulna sedlar. Det är inte ett federalt brott.

Ännu.

Gör du konstavbrott nu?

Du är så dålig tjänare ... - Jag vet.

Kan jag gå nu pappa? Jag är lite hungrig.

Gardena säkrade skydd. Och sedan tog de clowner här.

Lasd? - Ja. Skinka här visas ledaren.

Kan du känna igen honom? - Han spelade fotboll i söder.

Kan du komma ihåg Endo? Skinka filippinska, de främlingar dödade.

Det var han som sköt honom. Lär känna dina fiender, pojkar.

Vem står bakom däcken? - Endast två till tre bitar kan göra det.

Varför skära en tom värde transport?

Ett dåligt tips?

Varför inte dumpa vagnen? - Jag kontrollerar autoophuggers.

Hur visste de om en transport från kasinot till centralbanken?

Och det var inte det vanliga säkerhetsföretaget.

Hur? - De har en man inuti.

Pis ... Anslut bara mig till magsyradriften. En man inuti, men var?

Kasinot, banken, Centralbanken, Donutbiksen?

Vad sägs om Merrimen?

När var han probed? - åtta månader sedan

Vi ska hitta vagnen.

Har vi fortfarande ögon på honom där Allison? Merrims partner.

Vilken typ av bar arbetar han med? - Hofbräu.

Ziggys Hofbräu. Låt oss ge honom ett besök.

Ingen wi-fi? Vi skulle bättre kolla hans videoklipp.

Tack.

Vad, Wolfgang? - Jag är platt, Donnie.

Skriv det på räkningen. - Naturligtvis. Ha en bra kväll

Ska vi - Ja.

Skål för pengar och kvinnor. - Som vi inte har.

Hur kommer du ihåg vad folk beställer? Jag kommer inte ihåg mina sista fyra.

Motion. Jag har full kontroll över min omgivning Folk ville bara veta.

Timmar. Dricka ut.

Bara lite mer. Ziggy dödar mig.

Till dig - Ingen dryck?

Du har det sist. - Ja, det är bra ... Det är inte det!

Skulle du ha pengar tillbaka?

Det är för dig, Fräulein.

Tack.

Finns det alltid så många främlingar? Jag skulle inte ha tänkt det.

De kommer hit. Sprayen är billig.

Här är också många skrämmande typer.

Ja, det är neutral anledning.

Lite som Rick's Café i Casablanca.

Du måste ha öron för mycket.

Några drycker, en bra biff, stora damer ...

Då kan du få allt att veta.

Jag tror det.

Vad sägs om dig

Du får mycket pussy här?

Kom igen nu "Jag är mycket nöjd.

Jag kunde knulla dig.

Det är bara för skojs skull.

Tja ...

Jag går

Vi ses

Ja.

Jag ser fram emot det.

Fräulein! Vad i helvete nu?

Vad i helvete ...?

Vad, gangster?

Fräulein ... Så du är uppe?

Sätt dig ner.

Varför går du så långsamt, nigger? Sitta där.

Borracho! - Du förvirrar mig med en annan.

Varför är mina byxor våta?

Om du och farbror Tom där letar efter något gay, så nej tack.

Bara döda mig genast. Du pissade i dina byxor.

Det är vad som händer. En av tjejerna har tvättat dig.

Du har fel.

Du förvirrar mig med en annan. Det är inte jag du är ute efter.

Vad sa du Den felaktiga

Vi förvirrar dig inte med någon. Spela inte smart.

Arrested 17 år gammal för bilstöld. Dömd som vuxen.

Sitter för försumlig manslag. störst fart i Kalifornien.

Beautiful. Piss Smart. Hur fort körde du?

286:e

Fart kung!

Vad sa du till honom, som stoppade dig?

Att vägen var nymålad.

Jag gillar honom. Jag gör det.

Du har en liten kuk och kissa i sängen, men du har en bra stil.

Så tjejer.

Du måste lämna nu. Ta din paketkällare.

Du kommer hem nu. Tack för att du kom.

Du har skakat två gånger. Titta på mig när jag pratar med dig.

Du är ett misstag att få en kuk i röven, varje gång du går och lägger dig.

Några av kusinerna Så har bensinpumpar.

Personligen tror jag inte det, Det låter jättekul.

Vad tycker du?

Skinka på bilden är inte en tjänsteman.

Jag har sett honom ett par gånger, men jag bryr mig inte om det

Vet du vad detta betyder?

Att jag är i broderskap. Det är lite som att vara i ett gäng.

Förutom att vi har ett politiskt problem.

Vilket innebär att du är klar.

Han ljuger inte.

Låt mig bara fråga dig ...

Ser vi ut som någon som skulle arrestera dig, sätta dig i handbojor och köra på stationen?

Jag frågade dig något! - Nej.

Det är rätt. Vi skjuter bara dig. Det ger mindre pappersarbete.

Säg mig

Vad i helvete gör du med det gänget? Du är en röra pojke.

De är svåra pojkar. Bra tjugo, men de röker in.

Varför dricker Merrimen öl med dig? Pratar du med jobbet?

Vill du råna Hofbräu för 2000 dollar i små sedlar?

Låt mig svara för dig: Du är inte skyldig.

Jag vet inte hur det är för ett gäng. Pojken kommer bara till baren ...

Stopp. Stäng upp

Det här är konstigt ...

Lyssna älskling. Vi är arg på dig.

Är du i Merrimens gäng?

Gick du med i stadion cupen?

Pratar du nu?

Till helvetet!

Jag är bara en förare!

Jag får inga vapen och det gör jag inte gangster skit. Jag kör bara.

Det är allt. Skit!

Varför stal han en tom värdetransport? - Jag vet inte!

De berättar ingenting för mig Jag kan inte säga något till strängarna.

Du kan ansluta till en lögndetektor eller något -

- men jag kan bara säga vad jag vet. Och låt mig gå för helvete att gå.

I helvete tar du dig Låt mig gå

Det var ganska övertygande.

Beautiful.

När träffade du honom? - Vad får jag av det?

Vad får du ut av det? Din frihet för den första.

Och för det andra ...

... då är det inte så illa. Det är oss.

För några månader sedan kom de till baren.

De hade ett par drinkar och vi chattade.

Det är Bosco, min bror för livet. Vi skickades tillsammans.

Han kan köra.

Okej. - Donnie, berätta om Trans Am-serien.

Jag körde i Trans Am-serien en säsong.

Vad kallades de för?

Det var en hawaiiansk ... och hans vän Bosco, vit kille.

Han hade varit i armén.

Jag sa att jag saknade pengar, så han gav mig ett jobb.

Vem? Merrimen?

Merrimen.

Ray Merrimen.

Vad är det för en tarm? Marcus vän.

De arbetade tillsammans på Hofbräu. De satt tillsammans i Wayside.

Han säger att han kan köra.

Fine.

Låt oss prova honom.

Riktigt smart pojke. Han hade just släppts.

Är du redo, Ray?

514!

Kom få handbojor på.

Vi ses snart Ray.

Nej.

Vart mötte du dig? - I Carson, Hawaiiens hem.

Vad sägs om dig, Donnie? Kom hit

Hello.

Öl, donnie? - Ja.

Så du har varit i Wayside? - lite

Vad händer till frukost på fredag?

Silver dollar pannkakor. Tre stycken.

Var kommer du ifrån - Hawthorne.

Så du kan köra?

Jag kan

Kör. - Dra åt säkerhetsbältet bättre.

Han gillade min körning. En vecka senare Jag körde. En rav på en stadion.

Det var en.

Matchar den inte de färgade?

Japp.

Det finns mycket pengar. Borde det inte vara tillräckligt?

Tror du Tre miljoner i heta sedlar.

Du kommer ständigt att titta över din axel.

Skulle du inte ha 30 miljoner, helt ren? Det är bara en tanke ...

Låt oss sluta när läkaren är bra.

Lägg dem bort Vi ökar ansträngningen.

Bli av med den. Vi gör det.

Vad var pengarna? - Jag vet inte.

De säger inte det. De är inte så pratsamma.

Människor som har något att gömma sig, pratar inte mycket.

Är jag arresterad eller kan jag gå?

Ta bara hand om dina saker. Du hör från oss.

Ja?

Hästkrafter, hörnet av första och centrala klockan 08:00 exakt.

Stäng! Vad du skrämde mig, älskling.

Du behöver inte. - Vad gör du?

Radera konversationer?

På telefon? Vad menar du? Jag kan inte räkna ut det.

Jag kan inte räkna ut det ... Släpp det.

Ska vi göra det nu? - Var har du varit?

Det är klockan sex på morgonen. Var har du varit?

På jobbet Övervakning någon? looted langare? Du luktar som en stripper.

Självklart har jag jobbat.

Roligt, för att jag fick den här texten.

Vad var det varmt? Är det en fungerande text?

Du kom till sms'e till mig.

Hur dumma kan du vara?

Det finns ... spel för galleriet. Det är inte vad du tycker.

Jag är ledsen. - Jag är också.

Vi kommer hem för moster, för pappa kommer göra mycket på huset.

Kom igen.

Du ... - Det blir roligt.

Deb ... Ta det här.

Vad gör du? - Det blir roligt.

Ärligt talat, vad gör du? - Ska du gå?

Nej, pappa har ingen tid för oss. Tack för det.

Det menade inte hennes mamma. Kom igen älskling.

Mor menade inte det.

Gör du älskling - Kom igen.

Brilliant. Kom igen älskling.

Jag har inte tid nu, men jag kommer senare.

Ge mig en kram. - Då går vi.

Vänta ... - Pappan är dödlig.

Deb, vänta en minut.

Kom igen, då går vi. Vi ses för.

Vänta ...

Hur. Din syster först.

Är du redo? - Det är okej älskling.

Komma in Sätt påsarna där och dra åt din syster.

Du är ravenös galen. - Vackert språk framför mina döttrar.

Fantastisk pappa ...! "Det är också mina barn.

Jag vill hitta en kille, Det kan stå upp för mig.

Deb ... Håll dig uppe. Var tålamod.

Vill du inte?

Flytta, Nick.

Dammet tar dig, din bastard!

Asshole! - Bra ...

Håll dig borta från oss!

Mamma mår bra

Vi ses

Perfekt ...

God morgon.

Jag fick en match på mina fingeravtryck Det dog i Angel City. Kontrollera ditt mail.

Marcus Rhodes från Oakland, sökt efter vapenbrott.

Han var stationerad i 29 Palms samtidigt som Merrimen.

Bra. Ge mig bara Merrims fall.

Titta till höger. Vet du vad det är?

Banks bank.

Centralbankens avdelning i Los Angeles.

Den enda banken, Det har aldrig rånats.

Alla gator övervakas.

Om du glöder i två minuter, Du ombeds vänligen att lämna vakterna.

Ser de en igen, du får hemlig service.

Det är omöjligt att råna.

Det har varit 53 försök.

Ingen har nått längre än hallen.

Så vi ska råna den.

Bra.

Laguna Niguel 2006. Han togs -

- och satt i Victorville till 16 juni. Ge mig mappen med oförklarliga fall.

I korridoren kommer du att kontrolleras i alla landskivor.

Om du har så mycket som En obetald P-fin, så de hittar den.

Alla anställda använder nyckelkort att komma igenom den första slussen.

Åtkomst är mycket begränsad. Två våningar i rutan.

Förresten ... Hans kump, Levoux? Var han i militären med Merrimen?

Och de spelade fotboll tillsammans i gymnasiet på Long Beach Poly.

Det är en lögn? - Nej.

Säkerhetscentret är nervcentret.

Här är värdetransporterna och hanterar sedlarna.

När som helst finns det mellan 500 och 800 miljarder dollar där.

Allt övervakas av kameror och sensorer.

Vad var deras specialitet? - Det här är från basens HR-avdelning.

Melee. Båda har varit i Mellanöstern.

Levoux är en explosiv expert, Merrimen specialutbildning.

Marine Special styrkor.

Men det finns en trädgård. Alla serienummer registrerad i bankens databas.

Så om en anteckning saknas, de markerar det.

Den som använder den, Överallt i världen kan spåras.

Bra. Bonderøvs-Bosco? - Från Huntington Beach.

Även flottan. Telegrafist, solid karriär, men tjänade inte de andra.

Han var i Victorville samtidigt med merrimen De mötte varandra.

Donnie var en marin soldat för ett och ett halvt år.

Det var det som förde dem tillsammans.

Det är antingen sport eller militär.

När centralbanken mottar en sändning, sedlarna skickas till räkningsrummet -

- där de röker genom räknemaskinerna

Beloppet är kontrollerat och matchar inte, Det kommer att anpassas till insättarens konto.

Och nya anteckningar är separerade från spel och uthärdat -

- och de gamla sedlarna serienumren raderas i systemet.

När siffrorna är raderade är pengarna i princip upphörde att existera.

Oförklarliga fall:

2004, Boller National Bank i Hollywood. De kom in via avloppssystemet.

Avancerad, väl genomförd, Någon inuti, oförklarlig.

2005, värde transport i Fuerte, brista med hål.

Bara i 100 dollar rummet kasseras totalt 30 miljoner dollar om dagen.

Mellan 16 och 17 alla sedlar kommer att komma i shreddern.

30 miljoner dollar Kommer in i damm om några sekunder.

Och då kommer det att köras på deponi.

Om vi ​​kan komma till de slitna räkningarna, innan de är strimlade ...

Då har vi 30 miljoner, ingen letar efter.

2006: Laguna Niguel. Samma sak.

Men merrimen är olyckligt, klockor i det och stannar fram till 2016.

När han satte sig ner, hur många avancerade, Välutförda rån var där?

Inga. Fortsätt. "Killen i Donutbike såg allt.

Varför lät de honom vara?

Eftersom de skjuter uniformer, inte civila. De är militärt utbildade.

De är inte gangster.

Här är våra pojkar.

Om vi ​​krossar dem, Är alla fall här rensade?

Det är eliten.

Hur kommer vi in?

Vi borde inte gå så.

Men så.

Vi fortsätter med Fräulein. - Han är redo.

Jag betalar minimilönen.

Plus tre dollar för leverans. Vi delar tips. Du börjar onsdagen på. 11th

Jag gillar inte maten men pudding. Du betalar.

Nope. Det är jag som betalar varje gång.

Vad? Fortsätt med teckensträngen. - Jag har glömt det.

Nu igen? Fedterøv ...

Jag började med fem dollar och vann 160 i blackjack.

Nicholas O'Brien? - Ja.

Ta dem här.

Du har blivit inskränkt.

Det är en lögn. - Nej, tyvärr.

Vad händer? - Okej, kompis?

Jag måste uppenbarligen skiljas. Sade han skilsmässa?

Välkommen till klubben. Gör vad du behöver göra.

Här är en utvidgning.

Kraften gick för fyra dagar sedan. - Det har hänt ibland senast.

De säger att de har backup, men det är en lögn.

De minskar spänningen. - Ja, de prioriterar.

Allt i lådan fungerar -

- men saker som ljuset i korridorerna och shredderarna slutar.

Vi kan inte vänta på ett strömavbrott. - Så du vill simulera en.

Kan vi komma in och klippa strömmen i två minuter?

Jag tror det, men jag måste kolla in det.

Bra. I räkningsrummet det finns bara kamerorna kvar.

De har egen strömförsörjning, så de kommer inte att påverkas.

Lösningen är en elektromagnetisk puls.

Den hanterar kameror och sensorer inom 10 meter.

Var vet du allt det?

Du borde inte tänka på det. Lita bara på mig.

Vad sägs om telekonfektionen? - Om ett par dagar. Inga problem.

Han springer in i centralbanken.

Referenser?

Ange nedan.

Ta det här på. Andra studentpolen. Kafeteria ligger på andra våningen.

Stäng honom bara in.

Det luktar bra.

Stäng honom bara in.

Sharon? Mår du bra - Hur mår du?

Bra ... - Tack.

Hon får ingenting. - Tyst!

Ha en bra dag. - Vi klarar det.

Ha en trevlig dag. Lunch, efterrätt, lunch, efterrätt ... hejdå vacker.

Där kommer han.

Stäng upp

Nu kommer han.

Håll dig vart är du vacker?

Tack. Du är smart.

Du ser bra ut. - Tack. Det är min mamma.

Rolando.

Nu förstår jag, varför ser du så bra ut.

Tack. Ska jag ta det?

Rolando, det är min pappa.

Hej mr Levoux. Trevligt att träffa dig.

Jag behöver bara en chatt med honom.

Jag vill bara prata med dig.

Roligt, de pratar bara.

Nu bara lyssna. De senaste 16 åren -

- Ha min dotters säkerhet varit mitt ansvar och jag ensam.

För första gången i mitt liv får jag nu lämna det ansvaret till dig.

Om du snugglar i det -

- Vill din mamma skjuta dig runt i rullstolen resten av ditt liv.

Jag har övat för att jag har det bra vill säga det på ett bra sätt.

Är du med - Ja.

Ja, herre!

Tyst.

Han säger bara, att det är ett nöje att träffa dig.

Han önskar dig en bra kväll.

Vi ses vid halv tolv.

Ja. Halv tolv.

Halv tolv. - Klokt.

Jag tror att han förstod det.

Kan jag få en öl?

Du ...

Dude!

Donnie, eller hur? - Ja.

Jag såg dig att träna den andra dagen. - Ja. Hello.

Davs, pojkar.

Har du spelat för Long Beach Poly? Du verkar bekant.

Nej, jag är inte härifrån.

Vad gör du här? Jobbar du i närheten?

Jag gillar bara min mat. - menar du det? Lortemad.

Ja ... Vi kommer hit för att göra poäng.

Vi ses för träning.

Ja.

Vi gör det. Ha en bra kväll.

Nummer 55, inte också? Därför kan jag komma ihåg dig.

Vi hade samma nummer. 55:e

Jag åkte till South Torrance. Vi spelade strid ett par gånger.

Du och alla de feta samoerna.

De var stora men lat. Det är nog alla mager mager.

Vi hackade dig.

Både i min tid och i din tid. Vi skämtar fortfarande med dig.

Jag har familj här. Du får inte visa dig själv.

Trevligt nog. Koppla av.

Var jag oförskämd? Var jag

Nick ... Låt oss beställa.

Du har en trevlig familj. Allt är bra. Tyvärr för oss.

Kampai!

Vi ses för träning, Donnie. Ha en god kväll, damer.

Kämpar du?

Nej. Är du

Gå ut

Go!

Var är mikrofonen? - Jag har ingen.

Jag har ingen mikrofon.

Op.

Hur känner han dig? Och du borde inte säga från träning.

Jag känner inte honom. - Nak honom.

Prata, rumpa.

Jag är inte arg. Han kom till mig. Han vet vem du är alla.

Men jag sa ingenting. han pressade mig. Jag har inte sett honom sedan.

Hur mycket vet de?

Ingenting.

Jag sa ingenting. Jag vet ingenting heller.

Och du vet, att jag aldrig skulle göra get i detta.

Jag håller med om att vi kanske måste släppa det. Men jag har inte sagt en skida.

Fredag. Se till att han vet.

Det var bra.

Men det är rätt.

Okej ...

Hello.

Hur mår du, Nick? - Hej.

Jag heter nick

Hur mår du - Bra.

Vad är det för middag? - Du luktar av stänk.

Tyst. Jag har ätit

Anslut mig en skrivare, hingst. - Jag skulle ha ringt.

Gå ut och äter nästa vecka. - Kom precis med en skrivare.

Tack Ruud.

Jag tror bara att jag ... - Nej.

Hur är vinet?

Bra?

Det är tillräckligt bra.

Jag antar att jag bara kommer ...

... logga här någonstans.

Och jag antar att du vet att om du rör en av mina döttrar -

- eller pratar med dem eller så mycket som att titta på dem -

- Jag gör det här här ... Är du med

Men det ger sig själv. Du måste har inte papper på, eller hur? Nej.

Vill du gå, Nick?

Nu räcker det, Nick. - Ja.

Kom igen. Ge mig en kram.

Vi sparar en förmögenhet i terapi.

God gud

Kom igen.

Sådan, ja.

Kommer du alltid gör ett stort antal av allt

Ja, ganska mycket.

Nu tror jag att du ska gå.

Kom igen.

Ring efter strängarna. Nu går du.

Ring efter strängarna.

Rör inte mig. - Ledsen.

Du rör mig inte. - Snälla gå.

Ha det bra.

Vad hände med dig?

Vad tycker du Borracho?

Vad var det För träning

Tranquilo,

Sätt dig ner

Jag tar det, Freddie. Ge oss ett ögonblick.

De fångar dig inte, när de vet att vi är efter dem.

När händer det? - fredag

Var? - Jag vet inte än, men fredag.

TGIF ... - Du måste skydda mig.

Fräulein ...

Vi ser efter dig. Oroa dig inte.

Ta en närmare titt västerut. - Nu har vi dem.

Z? Pico Rivera Banks i Montebello centrum.

Vi ses där imorgon. - Berätta för de andra.

Jag gjorde, som du sa.

fredag

McKenna!

Hej min älskling

Hur mår du Nå?

Vad gör du?

Jag var på väg till jobbet -

- och säg bara hej till min lilla abekat Kan jag göra det?

Är det bra på skolan? - Ja.

Vad sägs om hemma med moster? Har mamma och Cassady en bra tid?

Har barnbjörnen en bra tid?

Saknar han mig?

Luktar i timmen, trubbig.

När kommer vi se igen? - Snart min älskling.

Vi ses snart.

Jag vill åka hem.

Jag vill ha det också.

Nu går du bättre in.

Vi ses senare. - Älskar du det?

Ja.

Kom igen ...

Uppdelningen är över. Stå upp i rad.

Smut med dig, trubbig. - Farväl, pappa.

Kom igen, McKenna!

Kom igen, skatter.

Gör dig redo

Gör dig redo

Inte centralbanken? - Nya planer.

Håll fingret av avtryckaren, tills du skjuter någon.

När du behöver säkringen här. 1 är single shot, 2 är automatisk.

Ut med tidningen, in med en ny. Lägg märke till om det är rätt.

Sätt på basen och du är klar. Annars håll det orienterat mot jorden.

Är det förstått? Ta din utrustning på.

Kan jag få en tidskrift, Borracho?

Jag är redo.

De misstänkta anländer. De har inte begått något brott ännu.

Vi tar dem när de rånade banken. - Mottagen.

Vid höjdpunkterna ... - De har påsar med.

Stäng upp Fandens karle ...

Ner på golvet!

Ned för helvete!

Stå stilla!

I två bort!

Full fart!

Kom igen! - Gå av!

Tillbaka! Bo där!

Ner på golvet!

Lyssna! Lyssna riktigt bra!

Titta ner i jorden! - Jag säger det bara en gång.

Om du samarbetar, inget händer med dig.

Vi söker pengar, inte du.

Gå till disken! Go!

Go! Du kommer bakom disken.

Titta ner och lugna dig!

När jag säger till, du lägger handen i fickan -

- ta din mobil och händerna upp.

Ta två steg framåt.

Ned på knäna.

Mobiltelefonerna är här. - här!

Ner med dem. - knyta dem

Vi har inga hjältar. Gör dig bekväm.

Vi kommer vara här ett tag. Är det någon som går på toaletten?

Pis i byxorna.

Dig!

Stå upp.

Stopp!

Kom igen.

Du måste ta det lugnt. Titta på mig.

Ta ett djupt andetag.

Jag vet att du har varit orolig.

Så du borde ringa till akutcentret och säg enligt följande.

Skriv ner den.

Det är ett rån och vi har gisslan.

Inom en timme, tio miljoner dollar i små omärkta noter -

- levereras här i en fullfjädrad polishelikopter.

Vi dödar en gisslan per timme, Till dess att våra krav är uppfyllda.

Ingen polis måste närma sig -

- och om en återförsäljare försöker Kontakta oss kommer att döda ett annat gisslan.

Är du med Fick du allt?

Ring sedan.

Alla enheter: Rån i Pico Rivera Bank i Montebello -

- vid 2891 Wilcox och Atlanten.

Gisslan har tagits och vägrar att förhandla.

Vad i helvete gör de?

Säg, vi är på plats, och att de måste hålla sig borta.

LASD här. Vi övervakar banken. minska tillbaka. Alla enheter måste falla tillbaka.

Jag kan höra dem.

Tillbaka!

Stopp!

Vad i helvete gör du? - Bankrøveri, ringa satsningen.

Vad i helvete gör du? - Låt du det här hända?

Vi har tittat på dem i veckor.

Så fungerar du. De begår ett brott, vi stoppar dem.

Gå till lådan. - Stäng det upp.

Kom igen.

Sätt dig ner

Jag sätter på högtalaren.

Ta det, men inga namn, okej?

Hallå? - Det är Los Angeles polis.

Vem pratar jag med? - filialdirektör

Jag kommer att prata med ansvarig person. - Du gör det.

Good. Du pratar med polisassistent Parada ...

Jag vill berätta vem du är.

Ska våra krav uppfyllas?

Vem pratar jag med? - svara

Vi jobbar med det, men du måste förstå ...

Du dödade bara ett gisslan. - Till helvetet!

Nej ...! - Upp!

Go! - Nej ...! Vad gör du?

Nej!

Nej!

Skit! - Så jobbar du med det?

Du hörde kraven, idiot! Och då ansluter du en återförsäljare?

Pis med dig! - Och säger du det?

Ring satsningen. - nej! Lobbe-Bob är galen.

Kom igen, chef. - Pis!

Vi har ett problem. - Pis.

Vad i helvete gör du, Merrimen?

Ja? - Det är polisen. Sätt inte på.

Jag heter danny Jag är din enda kontakt.

Pratar jag med ansvarig person? - filialdirektör

Jag talar för den ansvariga personen. - Har du ett namn?

Lyssna på mig. De har dödat ett gisslan. En kvinna.

Om du ringer igen, innan deras krav har uppfyllts -

- De dödar en annan. Gör som de säger.

Pengar och helikoptrar är på väg, men det tar tid.

Jag behöver minst 90 minuter. Är det möjligt?

Ja. Ring inte igen.

Vi går tillbaka på baksidan. De har ögon på alla fyra sidor.

De måste elimineras.

Vad är riktnummer? - 562, Long Beach.

Hallå? Kan du se mig?

Ja.

Hur lägger du in det? - Jag vet inte riktigt än.

Fick du mitt nummer från hennes mobil?

Jag får dig inte i handbojor.

Bevaras. Jag har inte heller handbojor.

Det kan jag se.

Var det jag tror det var? - Ja.

Helikoptern landar där borta.

Två poster på nivå ett, en post på nivå två.

Skurar.

De har brutit lådan i luften. Vad i helvete?

Centralbanken. - Det är Al från Alameda.

Vi levererar till Pico Rivera. Vad säger du till onsdag klockan två?

Det är bra. - Bra. Tack.

Vi är här, eller hur?

Vad är det här?

Avloppet. Men enligt kartan är den murad.

Hur går helikoptern? - Vi väntar på tillstånd.

Roligt, de går inte någonstans. - Lämna licensen. Vi går in.

O'Brien!

Tar han sin medicin? Säg att han måste komma tillbaka.

Håll din käke - Bli av med mig.

Han behöver stöd. Nick rör sig framåt. Vi går med.

Menar han det?

Är du okej

Nick!

Nick! - Säkert!

Secured!

Vad i helvete ...?

Hej, det är Al från Alameda igen. Jag glömde en leverans till Pico Rivera.

Vilka tider har du idag?

Silverback här. Fick vi lite tid? - Ja, 14.45. Det handlar om två minuter.

Pico Rivera.

Hästkrafter, är du där? - Ja, jag är redo.

Är du ny på vägen? - Ja, de förändrade sig här i veckan.

Okej.

Kan jag se din identifiering? - Naturligtvis.

Här har du.

Fine. - Tack.

Pico Rivera besparingar, 2,2? - Ja, det är vi.

Är du redo? En, två, tre.

Ange nedan. - så snälla

Är du ny, Martin? - Ja, herrn.

Du är lite sen på den. - Ja, vi satt fast i trafiken.

Här är vi stränga. Om du är sen, Din central bör meddela det.

Naturligtvis. Det är mitt fel. - Se bara till att de ringer.

Kom med.

Luigi, Alameda är här. Stäng dem - förstått

Nya pojkar.

Jag går rakt ut.

Mår du bra - Trevligt.

Hur mår du - Bra tack.

Ange nedan, tack.

Bara 100s? - Den första. Den andra är blandad.

Vi är lite upptagna. Snap en cola eller något.

Vi behöver inspelningen. Kan vi få det?

Du behöver professionell hjälp. - I sådan utsträckning.

Du måste be om ursäkt för sista gången. Handlingsplatsen är din.

Hästkrafter här är jag inuti.

Greenpeace, Silverback här. Hästkrafter är inuti.

Mottagen, Silverback. Sedan stänger vi av.

Då går det ut ...

Klumpar i strömmen. Vi stänger ner. Få människor att räkna rum.

Problem med strömförsörjningen. Vi stänger ner. Håll en paus

Kom igen. - Ja, ja ...

De stänger av och flyr från lokalerna.

Då låser vi oss.

Var redo

Jag gör mig redo för EMP.

Det ser bra ut.

Här har du.

Fan ... - Vad tycker du är det?

Är kamerorna i 100-rummet? - Nej.

55 01 43. - Det tar för lång tid.

Det är Sharon från centralbanken. Vi har väntat på nästan en och en halv och en halv nu.

Kommer snart!

De har just kallade chinabike. Snabbare på.

Är sensorerna avstängda? - Ja, vi sparar ström.

Vi byter till manuell drift.

Hur. - Kontrollera även räkningsrummet.

En vakt. Dyk dig själv. - Vi behöver bara kolla 100 rummet.

Blockera, snabbt.

Ja? - Luigi?

Du blockerar linjen. Vad sa du, Russell?

Dum-Dum, du måste släppa knappen.

Vad händer?

Luigi blockerar linjen.

Han är i cafeteria. Få honom - Okej, jag går nu.

Fri körfält.

Stäng upp

Luigi, din ficka ringer. Du blockerar linjen.

Det är inte jag. - Vi måste kolla 100 rummet.

Byt till linje 5. - Du har högst två minuter. Snabbare på.

De är tillbaka. Titta för att komma undan.

Ingenting.

Kan du se något, Luigi? - Endast damm. Vad letar jag efter?

Glöm det. Jag slår på strömmen och gör en checkräkning.

Var är du

I ventilationskanalen.

Greenpeace, koppla ifrån.

Då börjar vi springa igen. - Alla tillbaka till att räkna rum.

Berätta för LAPD Central att vi är satt efter misstänkta vid 8: e och Grand.

Vi ska inte skrämma dem med patrullbilar.

Är det mig, eller var det fullt innan? - Vi gör en checkräkning.

712.200.

712.200.

Russell?

Beloppet är korrekt.

Emot. Kolla in Alameda.

Det röstade. Men dina vagnar var halvfyllda.

Ursäkta? Din vagn var halvfull.

Det var dom när vi fick dem. - Lägg dem i en väska nästa gång.

Det är lättare. Arbeta smart, inte svårt. - Tack för rådet.

Du kommer inte få några gottgörelser, skatter. Det tog för lång tid.

Jag är det enda kommandot idag. Ursäkta.

Kan jag bara se dina papper igen? - Snälla.

Kinamad budet?

Närbild

Håll honom där

245:e

Närbild

Kom igen här.

Du är inte inloggad.

Var är ditt namn? - Jag anmälde mig till den tidigare.

Var sippas du?

Jag vill ha pengarna igen.

Fine.

Nu måste du köra bra. - Tack så mycket. Ha en bra dag.

Luktar med dig. - Tack.

Luta dig tillbaka till hallen.

Entrén. - Har du sett ett bud?

Röd tröja, lätt hud, runt 1,80.

Vad? - Står honom.

Du tar 1-2 gånger, vi tar 3-4 hörnet. - förstått

Vi stoppades. Var är du - Grand strax söder om Vernon.

Bara av Gage. - Mottagen.

Vad i helvete?

Ut! Kom igen, skynda dig.

Rolig, kompis.

Där är han. Röd tröja. - Misstänkta går österut på nionde.

Närma sig Hill, södra sidan av gatan. - Vänd framför honom.

Låt oss åka skidor. - Tryck honom mot staketet.

Kom igen! - Kom in i bilen!

Slå honom!

Pis ...

Få det gjort bråttom!

Din lilla skit! Var är han

Var är skidåkaren?

Vilken fan ...

Kom med planen. Var är han

Pacific Horizon bilkyrkogård i South Gate. Vi ska träffas där.

Vad, Silverback?

Hästkraften är bränd. - Repetera, jag kan inte höra dig.

Hästkraften bränns. Han är klar.

Var ska jag köra?

Skit!

Full fart! Har du allt? Ange med det.

Pacific Horizon Car Cemetery, Södra porten vid Alameda.

Jag är på väg.

Vad har blivit av de andra?

De är brända.

Vi kan se misstänkta!

Söder om Alameda.

Vi närmar oss Slauson Avenue. Kör parallellt med Santa Fe.

Det finns trafik framåt. Vad händer? - Köer på korridoren.

Vi kör söderut över Alameda korridoren.

Pis.

Närma sig de misstänkta bakifrån. - Lort.

Kursen är blockerad. Jag upprepar: Den högra banan är blockerad.

Har du sett det?

20-30 bilar bakom. Vad är det

Är det ...?

Nu är det helt tyst. Skid vara med förstärkning. Vi tar dem nu.

Skit!

Japp.

Det är dem.

Ge mig min väst. - Ja. Här har du.

De fastnar. Vi måste gå fort. Lägg honom i handbojor.

De misstänkta bär snickare.

Skjut mot armar, ben och huvud. - förstått

Trafikstockning.

Är du redo? Kom igen.

Pis. De kommer ut ur bilen.

Ta höger sida. Gus, Borracho, täck mig.

Murph, håll kvar på vänster sida.

Ge mig maskinpistolen. - Pis ...

Kom igen.

Täcka er själva

Ner!

Täcka er själva Det är polisen.

Sök locket bakom motorblocket.

Ner bakom ratten.

Polis! Bo i bilen!

Skit!

Borracho!

Gus, Murph, Fortsätt och skära dem av vägen.

Tony Z! Är du redo?

Kom igen.

Framåt!

Förändringstidningen!

Förändringstidningen!

Snabbt!

Tony, är du okej? - Ja, gå!

Skit!

Framåt!

Framåt!

Kom igen!

Skit!

Wall! Bakom tegelbyggnaden.

Skit!

Mina barn

Du är i Guds händer nu. Hör du?

Skit!

Var inte.

Jag sa det.

Ja, det gjorde du.

Vad i helvete ...?

Titta bara på det.

Titta på dem där.

Skulle de göra snöbollar?

10 000 av den sorten?

Har du sett killarna? - De är på väg till sjukhuset.

Ringer du Borrachos fru?

Ja.

Okej.

De drivs till hamns sjukhus.

Tyvärr, du förlorade en man. - Tack.

Går det? - Ja.

Ja. - Nick ...

Du måste sluta röka. Här har du.

Det är organiskt.

Du vet väl att allt röstade i centralbanken?

Tydligen.

Är Donnie här?

Han är stoppad.

Så du har inte sett honom? - Jag sa att han var stoppad.

För två dagar sedan.

Vill du ha en öl? - Mycket välkommen.

Kära, ge honom en Weiss öl.

Tack.

Såg du den nya? Vad en rumpa - Hennes längre åt gången?

Mina herrar! Bra att se dig.

Av din fru där du är?

Hur fick du jobbet? Kan du ens räkna?

Jag har full kontroll över min omgivning. Folk ville bara veta.

Fräulein, din satan ...

Hej pojkar

Vill du ha öl? Måste jag komma till mina vänner?

Och till dig? - Jag är lätt.

Tja ... Överraska mig.

Jag kan göra det.

Skål!

Varför kommer du till mig? - Du är den enda som kan.

Vi gör det på min väg. Mitt folk, mitt brott, inte ditt.

Är du med - Visst.

Det är min plan. Det är vad jag har.

Var kommer du ifrån? I baren?

Det har samlats in länge.

Skål!

Jag gillar att kallas prinsessa

Jobbar du med det här? - Ja.

På diamantbytet? Namnlösa: Namnlösa:

Jag ger öl.

www.DanishBits.org

Översättning: Claus D. Jarløv Mediatekst Danmark