Original subtitles

Kelj fel!

John!

A helyedben tartan�m a t�vols�got.

H�! Elment az eszed?

N�zz magadra!

Nem fejezt�k be ezt a besz�lget�st.

"A szemeid nagyobbak a gyomrodn�l."

A dad�m mondta ezt nekem mindig, mikor t�l sok �telt tettem a t�ny�romra,

azt�n nem voltam k�pes megenni.

R�besz�lj�k majd,hogy megv�ltoztassa.

Nem,nem fogunk mi semmir�l sem besz�lni any�mmal...

Ez�rt nem tud "r�lunk" sem.

Ha nem �ll�tod meg, akkor semmid sem marad.

Semmi sem lesz "r�nk" hagyva.

Nem f�radt�l m�g abba bele, hogy az emberek pr�b�lnak gy�zk�dni, hogy v�gre legy�l f�rfi?

Sosem mes�ltem neked

mi t�rt�nt a h�gommal, Kathleennel.

M�g csak hat �ves volt,mikor t�rt�nt.

Im�dta a v�zet. Szeretett j�tszani.

Arra temett�k el.

Ne hidd,hogy nem tudom mivel pr�b�lkozol.

Megmondtam mi lesz,ha m�g egyszer kezet emelsz r�m.

Igen?

Mi�rt nem mondod el �jra, Louise?

Visszl�t, Johnny.

Fejezd be a t�ketlenked�st!

Csak pr�b�lok �riember lenni.

Egy igazi �riembernek nem k�ne pr�b�lkoznia.

Sz�ks�ged van seg�ts�gre?

Nem,megoldom. Menj el�re.

Ok�.

J�l n�z ki ez az �reg hely.

A l�tszat n�ha csal.

K�szen �llsz?

Ugyanazt a szagot �rzem.

Tan�tsd meg Johnt hogy nyissa ki az ablakokat.

John?

Rose. Igen?

Semmit sem mondtam.

Megkeresem Johnt.

John?

Itt vagy?

Louise.

Nem sz�m�tottam arra,hogy l�tlak.

Nem hallottalak bej�nni.

A zuhanyz�ban voltam.

Hol van John?

Val�sz�n�leg a t�n�l.

Tudod mennyire im�dja a v�zet.

Ez furcsa.

Mi furcsa?

A cheval. Hi�nyzik.

�s a keleti sz�nyeg is.

A cheval?

Igen, a chevalier.

Az antik talpas t�k�r. Hi�nyzik.

Itt sem voltak, mikor meg�rkezt�nk.

A f�rd�szobai t�kr�t haszn�lom.

Rose, megtal�ltad Johnnyt?

M�g nem.

De tal�ltam valami m�st.

Tudod,hogy nem szeretem a meglepet�seket.

Ezt im�dni fogod.

Mi�rt nem �lt�z�l fel?

Megn�zz�k,ha megtal�ltuk Johnt.

Ti ketten ugye nem...

�,de igen.

K�t hete. Tetszik a gy�r�m?

Persze,hogy vissza j�ttem. Mindig vissza j�v�k.

Mami nagyon nagyon szeret t�ged.

Kivel besz�lsz?

Gyere.

Gyere tal�lkozz John im�dnival� feles�g�vel.

Mi van?

Sz�val mit gondolsz a Haloran Kast�lyr�l?

�hm, ez... azt�n valami.

Nagy. Hideg.

Mintha azt �rezn�d, hogy valaki figyel.

Nos azt mondj�k,hogy a Haloran Kast�ly k�s�rtetj�rta.

���, Kathleen �ltal?

Sajn�lom.

�n...

Nem sz�ks�ges.

Nem te �lted meg.

Ugye?

Mrs. Haloran, ha esetleg megs�rtettem vagy felzaklattam volna...

Nem l�ttam Johnt,a legid�sebbikemet m�r vagy egy �ve.

Ezzel egyid�ben,hogy �gy mondjam... kapcsolatba kezdtetek.

Hol van a fiam?

Anya.

John nincs itt.

Igen,gondoltam a t�n�l lehet.

Seg�ts.

Gondolom m�g hajnalban t�vozott.

Azt mondta kor�n akar kezdeni.

Anyu?

Erre vagyok.

Anya,j�l vagy?

L�tsz engem?

Vigy�k be �t.

Gyere.

Ne merd m�g egyszer megeml�teni a h�gom nev�t. Meg�rtetted?

Hogy van?

Jobban. Pihen.

Nem akartam felhozni Kathleent.

Az any�d... M�r megt�rt�nt.

Mindig mondogatom neki,hogy ez az �venk�nti megeml�kez�s nagyon traumatikus.

Mintha k�nyelmes lenne neki, hogy k�nozza mag�t.

Vagy minket.

Az embereknek neh�z elengedni�k dolgokat.

K�l�n�sk�pp Johnt?

L�ttam a horzsol�sokat.

John ex-feles�g�nek m�g nem hittem el.

De senki sem �rdemli, hogy �gy k�nozz�k, Louise.

Semennyi p�nz�rt sem �ri meg.

El�g nekem az,hogy egyben tartsam a csal�domat.

Nem akarok m�g r�d is vigy�zni.

Egy�bk�nt is hol a pokolban van?

Jobban teszi,ha vissza �r addigra, mire Billy �s a pasija holnap meg�rkezik!

Ribanc.

Most ez�rt hagytam ki a meccset?

Kinek van egy kast�lya, amiben sehol sincs TV?

Kinek van egy�ltal�n kast�lya?

B�rkinek,aki megtudja engedni mag�nak.

Mikor el�g p�nzed van, a kast�ly csak egy j�t�k.

Mi az?

Ap�m egyik r�gi k�nyvei k�z�l val�.

Jap�n t�z mes�je.

R�miszt�ek.

Jap�n sz�nh�zi �larcok.

Az egy "Hannya" maszk.

A Hannya maszk egy n��,akiben annyi harag �s f�lt�kenys�g halmoz�dott fel,

hogy egy d�monn� v�ltozott �t.

Mindegyik m�smilyen? Igen.

Ezek a k�lenleges maszkok t�bb fajta d�mont �s szellemet testes�tenek meg

a Noh sz�nh�zi hagyom�nyban.

Min�s�gi csal�di �sszej�vetel.

�gy t�nik egy hi�nyzik.

Pr�b�ld meg r�di�n.

Reggelt. Megyek futni.

Igen? R�m is r�m f�rne a fut�s. Akarsz t�rsas�got?

Tudod mit? Ez �gy ok�s.

Jobban szeretek egyed�l futni. Ez amolyan szellemi dolog.

Semmi baj.

K�s�bb tal�lkozunk.

Aha.

Mi van?

H�.

V�ltozott a terv.

M�g ketten j�nnek ma.

Egy p�r.

Nem akarom tudni a r�szleteket.

Nem sz�m�t. Csak ess�nk t�l ezen.

Nehogy elcsessz�tek az utols� pillanatban. Ok�?

T�l sok id�t fektettem ebbe.

Louise.

Itt vagyok fent.

Gyere keress meg!

Erre vagyok.

Ne!

Ne! Ne!

H�.

�hes vagy? Ja.

J�.

Facsartam friss narancs levet.

Ami azt illeti nehezebb, mint amilyennek t�nik.

Vil�gos.

Vil�gos.

Minden nehezebb, mint amilyennek t�nik.

Soha senki sem mondta, hogy a csal�ddal k�nny�.

�gy t�nik Louise �sszefutott Johnnal.

M�g egy dolog,ami miatt agg�dhatunk.

J�.

Persze. J�nnek.

Ez�ttal ez most m�s.

Mind j�tszani fogunk.

N�zd mit csin�lt�l.

Milyen felfordul�st csin�lt�l. Nem,te csin�ltad.

Ne �t hib�ztasd.

Any�m?

Szeretn�k egy kis id�t elt�lteni a l�nyommal,ha nem b�nod.

�s vedd le azt a keresztet!

Kathleen nem szereti.

Ez t�nyleg egy istenverte kast�ly.

Ink�bb, mint egy mauz�leum.

Hol van mindenki?

�s vigy�zz a nyelvedre!

Ne adj nekik m�g egy okot, hogy ut�ljanak.

Vettem.

V�rj.

Ut�lnak engem?

H�, n�zzenek oda ki ez. Te biztos Carl vagy.

Ami azt illeti, Kane. Most Kanek�nt nyomulok.

Kane.

Kir�ly.

Bocsi. Nem akartam bet�rni a mag�nszf�r�dba.

Nos,gyertek be,gyertek be.

Csak befejezem a reggeli k�sz�t�st, ha esetleg �hesek vagytok.

Kane.

Go�ban voltunk.

Igen? Az hol van?

Goa. India partj�n van.

Val�ban gy�ny�r�,de ugyanakkor el�gg� z�rzavaros is.

Azt�n India sz�razf�ldj�n.

Mumbaiban egy ideig. Ez�rt ment�nk el. Mintha a F�ldi Pokol lenne.

Go�n�l is rosszabb.

�gy �rtem, j�l elvoltunk,

de tudj�tok �k embereket fenyegetnek, mint tudj�tok...

Nem a k�lf�ldeket,de az indiai embereket.

A helyi embereket.

Mikor n�sz fel?

Mir�l besz�lsz?

Mi k�vetkezik? Haj�lap�tol�s a Galapagoson vagy j�ga tan�t�s Haitin?

A F�ldg�mbr�l is leszaladhattok Kanye-vel,ha akarsz.

Nem b�jhatsz el �r�kk� az igazi �leted el�l.

Vonuljak vissza 30 �vesen, mint te a keleti szeg�nynegyedbe?

Hogy v�rjam ki,am�g any�nk meghal, hogy telljen egy nagyobb lak�sra?

L�ttunk egy esk�v�i felvonul�son egy koldust.

El�sz�r le�t�tt�k.

Azt�n a m�sodikn�l m�r pislogni sem mertek.

Csak �gy �thajtottak rajta,mintha valami nyavaj�s fekv�rend�r lenne.

Mit csin�lt�l?

Mit csin�lhatn�l?

Mikor Mumbaiban vagy...

Mikor az utols� kocsi is �thajtott rajta,

valami �reg h�lgy oda rohant a semmib�l, �s ellopta a cip�it.

A p�nz nem fog �r�kk� tartani.

Jobb ha megtanulsz an�lk�l �lni.

�n megvagyok a semmivel. Mi van veled?

Mi van vele?

Hol van John?

Hol van Johnny?

Vissza kellett mennie New Yorkba �zleti�gy miatt.

Megpr�b�l vissza�rni a cerem�ni�ra.

Tudod hogy van ez, anya.

�zleti�gy.

P�nz.

Ezek a kulcs mindenhez �s a semmihez.

Tudod hogy szerzett ez a csal�d p�nzt?

Any�m. Id� �s hely.

Az �n �k-�k-�k-nagyap�m

ors�s fi� volt egy textilgy�rban.

fonalakat p�tolt,g�peket jav�tott.

Napi 16 �r�ban, heti h�t napban.

Egy bev�ndorl� donga l�bbal.

Kitaposta az �tj�t �s vett egy v�llalkoz�st...

Ez nem a megfelel� id�.

Rabszolgaruh�zatot �rult.

�s �gy fordult a szerencs�je ennek a csal�dnak.

Kapzsis�ggal �s v�res p�nzzel.

Ok�. Tal�n tartanunk k�ne egy kis sz�netet...

Amikor aludni m�sz, �rzed, hogy v�ghez vitt�l b�rmit is?

Gondoltam tal�n te h�tha okos vagy.

Bukott �zletek ut�n bukott �zletek?

N�zd, nem �rdekel hol sz�rk�lsz engem.

Legal�bb van ki fuvarozzon.

Nem j�n el a cerem�ni�ra.

Csak a csal�dnak,�s � nem csal�dtag.

A vagyon igazi �rt�ke...

az,hogy mennyit �rn�l, ha elveszten�d az eg�szet.

Mennyit �rne b�rmelyik�t�k is?

Te meg mi a francr�l besz�lsz?

"A lusta l�lek csak v�rakozik �s nem kap semmit"

�s, "Egy j� ember a gyermekei gyermekeire hagy minden �r�ks�get.

"A b�n�s vagyona a becs�let�ben rejlik"

Ez �ll ugyan abban a Bibliai versben, amit te csak �gy kiforgatt�l.

Becs�letesnek tartod magad?

Abszurdum!

Az egyetlen,aki tiszta maradt, az Kathleen.

Ezek a termek minden gyermek szent�lyei lesznek.

Ez nem a p�nzr�l sz�l!

A pap�rok m�r al� vannak �rva, csak Johnyra v�rok,hogy �tn�zze.

Ez megint csak arr�l sz�l hogyan akarod t�nkre tenni a csal�dot!

Mi a...

Kathleen tudja.

Tudja melyik�t�k tette.

Ink�bb meghalok,minthogy elvegyem t�le ezt a helyet �s nektek adjam...

Mi a franc?

Azta.

�gy �rtem,mondtad,hogy any�d

elvesztette az..., de ez azt�n...

De ez a Percocet-en is t�lmutat (gy�gyszer).

Nem teheti csak �gy...

�gy �rtem, ez t�rv�ny ellenes...

A j�t�konykod�s?

Nem.

Ez az �n sz�let�si el�jogom.

Egy kast�ly �s t�bb ezernyi n�gysz�g�l a te sz�let�si el�jogod?

Te nem �rted azt a szars�got, amivel �n fen�ttem.

Minden rendben baba.

A p�nz nem minden.

75 000 doll�rt mondanak �vente,

enn�l t�bb p�nz nem tesz boldogabb�.

Nincs sz�ks�g�nk anyagias dolgokra.

Itt vagyunk egym�snak mi.

Azt baszd meg!

Hozz l�szert!

Ezt meg mi�rt?

Hozz l�szert!

Nem kellett volna meg�tn�d.

Mozgasd a segged!

Seg�thetek?

Igen. H�rom csomag kilenc milliset. �res t�lt�nyh�velyeket.

Itt is van.

Mennyi? 75 $.

Valami baj van?

Igen. Mi�rt nem adja ink�bb oda az �sszes p�nzt a kassz�b�l?

El�rted �t?

Nem.

Hangpost�ra kapcsol.

Rem�lem az a ribanc nem l�pett meg.

Megl�tt!

Mi a... Mi a fasz t�rt�nt?

H�lye gy�k�r! Ki mondta,hogy rabold ki a helyet?

K�rh�zba kell vinnetek.

Nem, nem viszlek.

Megfogok halni. El kell vinnetek...

K�rh�zak kiz�rva.

El�g rosszul fest.

Ray, k�rlek.

Be fogn�d a pof�d?

Haldoklom. Vigy�l el vagy �neklek!

Csak fogd be azt a lepcses pof�d! Meg�rtetted?

Wood,k�rlek ember

Csak dobjatok ki.

Nem akarok meghalni.

Tudod, sosem kedveltem ezt a k�lyk�t.

Arthur.

��.

Sajn�lom,hogy settenkedtem. Csak az�rt j�ttem,hogy megjav�tsam az ajt�t.

Miss Haloran h�vott nem r�g.

�r�l�k,hogy l�tlak. M�r egy ideje.

Igen,bizony.

B�rmi �tlet,hogy honnan van ez a fejsze?

Biztos csak helyi k�lyk�k.

Nem tisztelik a mag�ntulajdont.

Helyi k�lyk�k? Fejsz�ket haj�tanak az emberek ajtaj�ba?

Tudod m�r h�vni akartalak.

L�ttam Mrs. Halorant a birtok k�r�l,

j�t�kokat j�tszani, mint amit a gyerekek szoktak...egymag�ban.

�s teljes p�rbesz�deket folytatott.

Kezd rosszabbodni.

Gondoltam a visszavonul�s j�t tenne neki, kicsit felr�zn� a mem�ri�j�t.

Egyre csak nehezebbek �s nehezebbek neki.

Itt kell hagyjalak. �r�ltem,hogy l�tlak.

�s �n...

El�k�sz�l�k a cerem�ni�ra.

N�gy �rakor a keleti p�zsiton.

Igen. K�sz�n�m.

Billy! H�!

Milyen volt a vil�gk�r�li �t?

38 �tsz�ll�ssal sz�m�t�saim szerint.

� itt a bar�tom, Kane.

Konnichiwa.

Mi�rt nem vezeted k�rbe Kanet

a birtokon,am�g felk�sz�l�k a cerem�ni�ra?

Mindj�rt talizunk.

Ok�.

Sz�val biztos vagyok abban,hogy sok mindenben volt r�sze enn�l a csal�dn�l.

�r�lt sztorik?

Ez a csal�d tiszteli a h�s�get.

�s �n tisztelem ezt a csal�dot.

Jogos.

Mikor visszat�rtem a h�bor�b�l,

befogadtak �s seg�tettek nekem, am�g �jra magamm� nem v�ltam.

Mit csin�lt a h�bor�ban?

Embereket hoztam �ssze,akiket Istennek nem �llt sz�nd�k�ban �sszehozni.

Nos ez egy szuper k�nos m�dja annak, amit maga orvosnak �rt le.

Itt van az �sszes �tj�r�,melyek valahova vezetnek vagy egy m�sik �tra.

Igen, el sem hiszem,hogy itt vannak titkos �tj�r�k.

Ez amolyan a k�nyvespolcok m�g�tti �tj�r�s dolog?

Nos valami olyasmi.

Alag�tak. Titkos �tj�r�k.

M�r 30 �ve itt vagyok,

�s fogadok,hogy m�g mindig nem ismerem az �sszeset.

Harminc �ve?

Sz�val maga...

biztos itt volt...

tudja, a Kathleenes dologn�l.

� igen, az egy szomor� nap volt.

Mr. Haloran nagylelk� f�rfi volt.

Megh�vta a helyi f�rfiakat,hogy

haszn�lj�k a f�ldj�t az esk�v�ikre.

Kathleen mindig �gy volt fel�lt�ztetve, mint egy vir�gos l�ny.

Billy �s Rose szint�n.

Az egy gy�ny�r� nap volt... Azel�tt...

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�ts�g...

Sosem voltam oda az esk�v�k�rt.

Olyanok... olyan �rz�st keltenek, mint egy temet�s.

Mi�rt?

�ltal�ban egy �j �let kezd�dik, a r�ginek pedig v�ge.

Teh�t t�nyleg azt tervezed, hogy tov�bb adsz rajta...

Vagy ez csak a m�sor r�sze volt?

Sosem �rdemelt�k meg ezt a helyet.

M�r r�g tov�bb kellett volna adnunk rajta.

Adnom kellett volna nektek l�nyoknak egy es�lyt az �letre.

�rted j�v�k egy f�l �r�n bel�l.

Ez a hozz�f�r�si pont.

Van eleml�mp�d?

Mi�rt lenne n�lam eleml�mpa?

Tess�k.

Ezek a f�birtok pinc�j�be vezetnek.

�tk�zben �reg borospinc�k �s rakt�rak vannak.

Ha van egy kis kalandv�gyad,

lefordulsz az egyik alag�tn�l,

ami a kij�rathoz vezet egy k�zeli t�hoz vagy a kapu�rb�d�hoz.

Nincs ott semmi,amit�l rettegned k�ne.

Ja, ez egy rossz �tlet.

Ja, asszem kihagyom.

K�ssz,hogy a szart is kiilyesztette bel�lem.

Mivel te alkottad az �n benns� l�nyemet.

�sszek�t�tt�l az any�m m�h�vel.

Dics��telek t�ged,mert �n egy f�lelemmelteli �s csod�valteli kre�ci� vagyok.

A munk�d csod�latos. Ismerem a teli forr�st.

Az alkot�somat nem rejtegettem el�led,

mikor egy titkos helyet alkottam.

Mi van azzal az elker�tett s�rk�vel?

Oda temett�k a jap�n munk�sokat,

akik ezt az eg�szet �p�tett�k.

Csak �gy bedobt�k �ket egy t�megs�rba

az �p�tkez�s k�zepette, ahogy meghaltak.

Lefedt�k az eg�szet,ahogy v�geztek.

Az ap�m mindig azt mondta, hogy a lelk�k csapd�ba esett

ez�rt az �p�let falainak t�gl�iban.

- Minden napot,melyet elrendelt�l nekem... - Anyuci.

M�g azel�tt meg�rt�k a k�nyved, hogy egyik�k l�trej�tt volna.

� Istenem,mily becsesek sz�momra a tan�t�said.

Milyen hatalommal b�rnak.

Ha megsz�moln�m �ket,

fel�lm�ln�k a homokszemek mennyis�g�t.

Anyuci.

Itt vagy anyu.

F�lek.

Hova m�sz?

Te nem Kathleen vagy.

����! Whoa!

Vigy�k be a h�zba.

Megfogn� a m�sik oldal�n? Igen.

Rendben. Vigy�k.

Mi a franc t�rt�nt?

Nyisd ki az ajt�t!

Persze. Vigy�k be, �ltess�k le.

Rendben lesz.

Hol van Rose?

Nem tudom.

Billy.

Elkaplak.

John?

Rose.

Nincs jele Rosenak.

Mi van ennek a csal�dnak a n�i tagjaival?

Hol van John? Hol van Johnny?

John nincs itt. Vissza ment New Yorkba.

Tal�lj�tok meg Johnt!

� az egyetlen,aki tud vele besz�lni.

Lebesz�li err�l.

Mir�l?

Rose? Mi t�rt�nt?

Menn�nk kell. T�voznunk kell. Most!

Nem tudunk. Kathleen nem fog minket elengedni.

Mi az?

J�n. Ki?

Mi a picsa volt ez? �� baszki!

� Istenem!

Mondd,hogy van fegyveretek a h�zban.

A dolgoz�szob�ban.

Vigy�zz r�juk!

Mindj�rt vissza j�v�k!

J�n valaki. Ja.

Ki az? Nem tudom.

�! Menj�nk! Nem! Ne!

Meghalt?

Ismeritek ezt a pasast?

Nem,szerintem megpr�b�lt bet�rni.

H�vnunk kell a zsarukat.

Ja, na ez nem fog megt�rt�nni.

Menjetek be.

Befel�!

Hol van Louise?

Nem tudom. Nem tudjuk.

Azt mondta futni megy. Nem j�tt vissza.

Ak�rmi�rt is j�ttek, ak�rmit is akarnak tenni,

biztos vagyok abban, hogy megtudunk �llapodni.

Nem tudom egyed�l felkutatni ezt a helyet.

Ez a hely hatalmas.

M�g egyszer megk�rdezem.

Van m�g valaki a h�zban?

Nincs.

Ne hazudj nekem!

H�,mi egy�ttm�k�d�nk.

Nincs sz�ks�g er�szakra.

Ki volt az odakint?

Nem tudom.

K�t p�rnak kellene itt lennie.

Egy...

Hol van Dale?

Honnan tudod a nev�ket?

�n vagyok az,aki k�rd�seket tesz fel.

Hova a pokolba t�nt?

Meg�lted.

A f�rfit a maszkban.

Csak tr�f�lkozott. Meghalt.

Ha hazudsz nekem,

valaki le lesz l�ve.

Elt�nt.

Baroms�g. H�rmat eresztettem a mellkas�ba.

Elment.

Tal�ld meg.

M�g miel�tt h�vna valakit.

Mi�rt teszitek ezt vel�nk?

� k�rlek, ne l�gy m�r h�lye. Mit gondolsz mi�rt?

Azt hiszi maga az els� csavarg�,

aki pr�b�lkozik �s meglopja ezt a csal�dot?

Sokkal k�l�nb f�rfiak �s n�k

j�ttek e csal�d ut�n az �vek sor�n.

Igazi orgyilkosok.

�gyv�dek.

Politikusok. Milli�rdosok.

Nem holmi s�maszkos gengszterek.

Tudja, mondhatja nekem,hogy becs�letes az az ember,

aki vegyverrel megy harcba.

Hol gondolja,hogy a pisztolyok �s a nyitott tenyerek

ar�nyosak a...

Mondott valamit?

Gyere j�tsz velem!

Ne menj el.

Vidd innen a papot.

Tes�, nem tudom.

K�rlek ne k�nyszer�ts r�. Nem tudom.

Ok�, rajta vagyok.

� Istenem,m�g meleg.

Dale, h�vd a rend�rs�get.

Pr�b�ltam. A mobilom behalt.

Menj. Hozz seg�ts�get!

Megtal�ltad? Nem.

Valaki baszakszik vel�nk, Ray.

�gy �rtem, te t�nyleg megb�zol ebben a csajban? Mert �n biztos,hogy nem.

Ez az eg�sz az � �tlete volt. Most meg itt sincs.

�gy �ll�t be minket,mintha valami...

Valami... Balekokat?

Mi�rt nem lovagolunk el a naplement�ben? mint Butch �s Sundance.

Butch �s Sundance meghalt a v�g�n.

Igaz�b�l sosem l�ttam.

Menj az emeletre �s forgasd fel a szob�kat!

Meg�rtetted? Nem megy�nk el csak a p�cs�nkkel a kez�nkben.

Vidd magaddal.

Menj!

Mi�ta dolgoztok Louissal?

Nem a te dolgod.

Meg�lt�tek Johnt?

El�g a k�rd�sekb�l!

Van bent egy gyerek?

Nincs.

Megmozdulsz,lel�lek.

H�!

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki az ajt�t!

Nincs humor�rz�kem.

�s a rossz anyabasz�val sz�rakozol.

Ray!

L�pj el az ajt�t�l!

Ne. Ne csin�ld!

Ne,ne,ne.

Gyer�nk.

Valami nem stimmel.

Nem fognak csak �gy elengedni minket.

Mi van, megakarod v�rni, am�g vissza j�nnek?

Itt az es�ly�nk.

Nincs mi�rt agg�dni. Kathleen majd megment minket.

Any�m, ez most nem a megfelel� alkalom.

Kathleen, csak oldozz el minket kedvesem.

Kathleen halott,ok�?

Elment.

�s, ha nem jutunk innen ki, mi is azok lesz�nk.

Billy nem tehetett semmit. Mondd el neki!

- Mit? - Mondd el neki!

Nem tudom mir�l besz�lsz.

Kathleen, k�rlek.

Azt akarja, hogy bevalld.

Mit? Mit valljak be?

Vallanod kell.

Anya, fejezd be.

K�rlek.

� Istenem.

Mi az?

Te nem l�tod?

Mit?

Vallj.

Nem!

Vallj! Nem h�vtam seg�ts�get!

Megijedtem.

8 �ves voltam.

Gondoltam bajba ker�lhetek.

� h�l'Istennek. Hol vannak?

Csak oldozz el minket.

Seg�ts�g!

Takarodj t�lem! �n vagyok az!

Nyugodj meg. Biztons�gban vagy.

Menn�nk kell.

Vissza j�het.

Rose. Maradj t�vol t�lem.

Rose. Maradj t�vol t�lem!

Rose!

Hol van Rose? Nem megyek el n�lk�le.

Seg�ts�g�rt kell menn�nk!

Rendben. J�l van.

Tes�! Ez itt h�tul v�r? Mi van?

Nagyobb hal, Carl. A nevem Kane.

Mi van?

Gyer�nk. Ne.

Nem. Ez lehetetlen.

Kathleen sosem enged el minket.

Azt akarja maradjunk itt vele �r�kre.

Mi�rt van itt ilyen hideg?

Pics�ba! Szent szar!

Menj,menj,menj!

Menj! Menj!

Rose.

Ez nem t�rt�nik meg. Ez nem t�rt�nik meg.

Dale!

Gyere! Kane!

Kane, gyere m�r!

Rose, gyere!

Ne! Ne!

Ennyi. Ok�,ok�.

Ok�.

Istenre esk�sz�m,lel�v�m a gyereket.

B�j�cska!

Sajn�lom, Rose.

Arthur?

Nem tudtam,hogy ez �gy fog alakulni.

Eg�sz v�gig te volt�l?

Meg�lted Dalet,

mindazok ut�n,amit a csal�d tett �rted!

Azt mondta sz�ks�ge van a seg�ts�gemre.

Nem tudtam,hogy ez �gy fog alakulni.

Mi�rt kellett Dalenek a seg�ts�ged?

Nem. Nem Dalenek.

Akkor kinek?

Ne,ne,ne, erre semmi sz�ks�g.

Most m�r csak mi vagyunk.

Johnny.

Hello any�m.

Rose.

Szia, Billy.

Eml�keztek arra a napra?

Boldogabb id�k.

Johnny.

Mi t�rt�nt veled?

� arra nincs el�g nap vagy �jszaka,

hogy elmagyar�zzam neked az eg�szet kedves �desany�m.

Hossz� t�rt�net.

�tt�rve Louisera... Am�gy igazad volt.

Nekem dolgozott m�r a kezdetekt�l.

Nek�nk dolgozott.

Azt gondolta,hogy egyenesen a bankig fogja baszatni mag�t.

�s jobban kellett volna ismernem,

de k�ny�rg�tt nekem,hogy vegyem el.

�s felb�relte ezeket a boh�cokat, hogy elj�jjenek ide

k�nozni minket,k�nyszer�teni minket, meg�lni minket.

Nem rajongtam ez�rt.

Tudom,tudom, b�rmi,ami rep�l, lebeg,vagy baszik

- ki kellett volna b�relni, ugye? - De...

Nos Kathleennek k�sz�nhet�en... gondoskodott a t�bbir�l.

�� Istenem.

Pont olyan �r�lt vagy,mint �.

Nem �n.

Minden ami ma este t�rt�nt,

a zsaruk n�z�pontj�b�l,

f�lest fognak kapni, sz�val ami azt illeti ez t�k�letes.

Meg�lted Dalet.

Igen. Sz�vess�gb�l tettem.

Hozz� menni Dalehez...

mintha egy l�bn�lk�li l�ra fogadn�l.

Mondd el neki anya.

Nem kell tart�sd�jat fizetned egy holttesnek.

Nek�nk nem kell.

Mert ez err�l sz�l.

Csal�dr�l. R�lunk.

Ugyan�gy folytatjuk a dolgokat, ahogy mindig is.

Te egy gyilkos vagy. Megpr�b�lt�l meg�lni!

Na ja, elismerem,hogy

gyorsabb vagy,mint amilyennek gondoltalak.

Mi �ll�t le? Mit akarsz?

Te annyira feln�ttes vagy, Billy, ez hihetetlen.

Egy kiss� furcsa volna,

ha felbukkanna a rend�rs�g

�s �n voln�k az egyetlen, aki talpon van,

�s �gy az eg�sz birtok

�s �r�ks�g r�m sz�llna.

Anya, m�g csak egy pillant�st sem vetek arra a szerz�d�sre.

Egy �rvah�z? J�t�konys�gra?

Most sz�rakozol?

Mi bajod te neked?

Szerintem az 50-50 % el�gg� igazs�gos,

de nem megyek 50 al�.

Mi van?

Azt akarja,hogy egyik�nk �lje meg �t.

Any�t.

Ez az eg�sz err�l sz�l.

A p�nzr�l.

Mi�rt nem csin�lod te magad?

Billy!

Egyik�t�kre sz�ks�gem van, aki kezeskedik �rtem.

�s egy kicsit be kell mocskolnod magad, hogy b�rki is b�zzon benned.

�s mi lesz a t�bbiekkel?

Billy, ezt nem mondhatod komolyan. Nem teheted.

Mi egy csal�d vagyunk.

� k�rlek.

Mikor n�sz m�r fel?

J�.

Rem�ltem,hogy te leszel az.

Melyiket akarod?

Bocsi, Rose.

Billy, ne tedd ezt.

- Wilhelmina! - Tudod,hogy mennyire ut�lom ezt a nevet!

Csak... ne gondolj r�.

M�g senkit sem �ltem meg ezel�tt.

Ne l�gy ebben annyira biztos!

Pofa be!

Tess�k.

Ez majd fel�l�nk�t.

�gy �rtem,mondanom sem kell.

Csak �gy,mint a r�gi id�kben.

Sajn�lom, Rosemary.

T�nyleg azt k�v�nom,b�r ne lettem volna annyira t�vols�gtart�.

�n is.

M�g ha azt is gondolom, hogy egy ribanc vagy...

T�nyleg azt k�v�nom b�r ne kellene ezt tennem.

Menjetek!

Te k�tsz�n� ribanc!

Gyere! Gyere!

Ne! Gyere!

Gyer�nk!

Gyer�nk.

- Nem tudok. - Gyere.

- Nem tudok. - Menn�nk kell. Gyere.

Nem.

- Menn�nk kell anya. - Nem tudok.

Istennek h�la a f�jdalomcsillap�t�k�rt.

Tudod, Louise... t�nyleg sz�vess�get tett nekem.

Ha a f�l arcodat sz�tl�vik... az pokoli egy alibi.

Sajn�lom any�m.

Ez nem azt jelenti,hogy nem szeretlek.

Csak tot�l komprommit�lva vagyok ezen a ponton.

Menj a pokolba.

Mit mondasz, Rose?

Te �s �n?

Fifti-fifti?

Ok�. Magadra vess!

V�rj! V�rj!

Tudnom kell.

Mi t�rt�nt az �n Kathleenemmel?

- Mondd el. - Csak maradj nyugton anya. Maradj nyugton.

Mindig az az �rz�keny pont...

a ponton, amin nem vagy k�pes t�ll�tni.

Gondolom, ez k�nnyebb� teszi ezt az eg�szet.

Mi t�rt�nt veled?

Velem mi t�rt�nt?

Ez egy vicces k�rd�s att�l

a l�nyt�l, aki meg�lte a kis h�g�t.

Ez nem igaz.

Rose...

Ez nem igaz.

A francokat nem,anya.

M�g csak ott sem voltam.

Billy az ut�n bukkant csak fel.

Baleset volt!

Nem �ltem meg!

Lej�rt az id�.

Ne!

Ki van m�g ebben a h�zban?

Nem tudom.

Ki van m�g ebben a h�zban, Rose? Nem tudom!

Itt van. Pofa be.

Tudom mit tett�l.

Szia, Kathy.

�n vagy az, Johnny.

Eml�kszel mennyit sz�rakoztunk egy�tt?

�n voltam a kedvenced.

Mondd el neki mit tett�l, Rose.

Ez nem a val�s�g. Ez nem t�rt�nik meg. Ez nem t�rt�nhet meg.

Mondd el neki!

�n tettem!

�n tettem.

�n l�ktelek be.

V�gig n�ztem,ahogy megfulladsz.

Sajn�lom, Kathleen.

Im�dkozni fogok �rted.

Im�dkozni fogsz?

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne!

K�rlek.

Mindent megtettem,amit k�rt�l.

Mi m�st akarsz m�g?

Itt fogsz meghalni.

Sosem m�sz el.

Itt fogsz meghalni.

Sosem m�sz el innen. Ford�totta Lexa0810