Original subtitles

PEUR BLEUE 2

TREIZE KILOM�TRES AU LARGE DES C�TES D'AFRIQUE DU SUD

BATEAU DE P�CHE ILL�GALE AU REQUIN "NEVU"

On a pris un requin bord� !

Il se bat !

�a fait plaisir � entendre !

Allez, Ru, viens m'aider.

Aide-moi, Ru.

Allez.

Prends le crochet.

Prends le crochet. Je le tiens.

Le crochet.

C'est bon, je tiens.

Allez, prends l'aileron, Ru !

Oui.

C'est bon.

Oui.

Tu es un tueur, Mad Ru.

Viens prendre un selfie.

Prends un selfie.

- Quelle joie... - � tous les marins.

Tout navire se trouvant dans la zone 1-7-9,

je r�p�te, la zone 1-7-9, veuillez quitter tout de suite le secteur.

C'est quoi ces conneries ?

Si vous voyez une fum�e orange � l'horizon, vous �tes en danger.

Je r�p�te, si vous voyez une fum�e orange, vous �tes en danger imm�diat.

Regagnez les c�tes imm�diatement.

Ru ?

Tu crois qu'on devrait rentrer ?

Tu es fou ? Kwame, �a mord fort aujourd'hui.

Je veux pas aller en t�le.

Et la derni�re bataille m'a vid� de mes forces.

Fais pas ta lavette.

La radio n'a pas parl� des garde-c�tes.

� tous les coups, c'est un bateau de p�che trop gourmand.

Toi et moi, on va nulle part.

On va p�cher.

Allez, on p�che.

C'�tait quoi, �a ?

�a va aller ?

Merde.

Ouais !

C'en est un gros, celui-l� !

C'est pour �a qu'on est l� ! C'est de l'or en branche !

Ru, tu as vu �a ?

Tu as d�j� vu des requins nager comme �a ?

Ils font quoi ?

Ils s'am�nent sur un plateau d'argent.

Au secours !

Kwame !

- Merde. - Ru !

Kwame !

Il a quelqu'un ?

Un g�te n'allant nulle part

Dans l'eau sombre

De la mer bleue

Changeant les r�ves en cauchemars

Le contre-courant de la p�nombre

Dans la mer bleue

Se noyer dans la mer bleue

S'aventurer � contre-courant

Tomber de la lumi�re

Jusqu'en bas

Changeant les r�ves en cauchemars

Le contre-courant de la p�nombre

Dans la mer bleue

Se noyer dans la mer bleue

C'est dingue qu'il ne t'ai pas mang�.

C'est dingue qu'ils vous aient pas mang�s.

Il me trouverait pas � son go�t.

L'id�e selon laquelle les requins blancs sont

des machines � tuer qui r�dent pr�s des c�tes

� la recherche d'un nageur � croquer,

ce n'est que de la fiction hollywoodienne.

Ces cr�atures magnifiques et si injustement repr�sent�es

ne cherchent que du poisson ou un gros phoque � manger.

Chaque fois qu'un homme se fait attaquer,

le requin l'a confondu avec autre chose.

Les requins sont une partie importante de l'�cosyst�me de nos oc�ans.

FONDATION DES CINQ OC�ANS

Et malheureusement, ils se font tuer

� un taux moyen de 100 millions par an

� des fins aussi frivoles qu'un bol de soupe d'ailerons.

C'est pourquoi l'institut que ma m�re a fond�,

l'Institut Cinq Oc�ans,

est enti�rement d�di� � la recherche sur les requins

et � l'�ducation du public

sur l'importance de la protection des esp�ces.

Oui ?

Votre vid�o vous montre en train de nager avec plusieurs vari�t�s de requins.

Y a-t-il un type de requin avec lequel vous ne nageriez pas ?

Le requin-bouledogue.

C'est le requin le plus dangereux.

Il assomme sa proie avec la partie �paisse de sa queue

pour l'immobiliser avant de se cramponner � lui comme un pitbull.

Ses morsures sont dix fois plus fortes que celle du requin blanc, donc...

Oui, ce serait dangereux de nager avec eux.

Aaron, tu me re�ois ?

Re�u, Trent. Je te vois.

Ouvre la barri�re en section 5f.

COMPLEXE AKHEILOS

Tu rentres avec cette expression

sur le visage, je sais que tu as un truc � dire.

Oui, pas une dont je suis fier.

On a eu des �vasions aujourd'hui.

- Combien ? - Les cinq.

C'est cinq de trop, mec.

Oui, je suis au courant.

Je dois v�rifier la barri�re externe.

Ces poissons ne doivent pas ressortir.

Pour finir, j'aimerais vous remercier de m'avoir re�ue.

Merci.

Dr Calhoun.

- Oui ? - Je m'appelle Craig Burns.

En quoi puis-je vous aider ?

Les Pharmaceutiques Durant.

Je suis pas un docteur de m�dicaments. �a vient d'o� ?

Mon client, M. Durant, est fan de vos travaux.

Il vous voit comme la meilleure experte en requins du monde.

Il aimerait vous consulter pour un nouveau projet.

Un projet de conservation ?

Il pr�f�re l'appeler la conservation de l'homme.

Donc vous avec poursuivi les travaux de votre m�re.

C'est elle qui m'a appris � aimer l'oc�an.

Elle m'a appris � le respecter.

Vous �tes bien silencieux, M. Burns.

Pourquoi une entreprise de pharmaceutiques voudrait travailler avec moi ?

M. Durant souhaiterait pouvoir r�pondre � vos questions.

- Quand �a ? - Demain.

- Cinquante mille dollars. Pour quoi ? - Pour partager votre expertise.

Ils sont � vous, Dr Calhoun. Que vous travailliez avec nous ou non.

C'est un acompte.

Mais si vous choisissez de faire partie du projet,

M. Durant est pr�t � financer les recherches

de Cinq Oc�ans les cinq prochaines ann�es.

Et d'apr�s ce que j'ai lu votre institut en aurait besoin.

On vous a retir� des subventions, c'est �a ?

N'�tes-vous pas curieuse de ce que nous faisons ?

Aaron ?

C'est quoi la r�gle la plus importante ?

Ne pas pisser face au vent et ne pas tirer sur la cape de Superman.

Non. C'est la deuxi�me r�gle la plus importante, bien s�r.

La plus importante est de toujours garder les barri�res vertes.

Et elles le sont.

Elles �taient vertes ce matin. Ce soir aussi.

Je ne dors pas au boulot.

Alors comment tu expliques que cinq requins se soient �chapp�s ?

�coute... C'est impossible.

Je te le jure. Regarde.

Tu vois ? Le syst�me marche bien. Exactement comme je l'ai programm�.

Oui et je te dis que ces requins sont sortis.

Je ne comprends pas ! Merde !

Tu vois ? Ils �vitent la barri�re �lectrifi�e comme la peste.

Attends une minute.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, �a ?

Un tunnel ?

Il y a un tunnel sous le c�ble.

Les requins ne savent pas faire �a.

Ou si ?

Il faut agrandir la barri�re.

Il faudra une semaine pour chercher du c�ble de Cape Town.

On n'a pas ce temps-l�.

- J'en parle au patron ? - Non, pas encore.

J'ai une id�e.

C'est une blague ?

Voici Daniel et Leslie Kim.

Daniel est neuropsychologue, Leslie est neurobiologiste.

Leslie, Daniel, voici Dr Misty Calhoun.

Misty d�fend l'environnement

et a retir� trois esp�ces de requins de la liste

des animaux en voie de disparition.

Donc un neuropsychologue, une neurobiologiste

et une d�fenseure des requins entrent dans un bar.

Quelle est la chute ?

Il n'y en a pas. C'est juste une r�union d'esprits brillants.

Excusez-moi, je dois parler au capitaine.

On devrait arriver au complexe d'ici 1 500 heures.

Vous avez sign� sa Clause de non divulgation ?

J'ai eu mal � la t�te rien qu'en la lisant.

Alors c'est pas que moi.

C'est juste un avocat qui veut justifier son boulot.

- Mais vous l'avez sign�e ? - Oui.

�a fait un moment qu'on attend cette opportunit�.

Tu parles comme si tu savais d�j� que c'�tait cool, Daniel.

C'est Carl Durant.

Ce type a beaucoup d'argent et il fait des choses avec.

Et apr�s ce week-end,

on ne s'inqui�tera plus d'avoir des financements.

Oui, il donne son argent � qui le veut.

On vient de se marier, pardon pour l'affection en public.

Pardon.

C'est fou de faire son sac

et de partir en mer sans savoir ce qu'on va y faire.

Oui, j'ai fait des recherches de mon c�t�, mais �a ne colle pas.

Je ne sais pas du tout pourquoi je suis ici.

J'imagine qu'on va le d�couvrir ensemble.

Voil�. C'est parti.

- C'est � toi. - Ton sac.

Attention.

Mike.

Bienvenue � Akheilos.

Vous voulez dire Akheilos ?

L'enfant que Zeus a chang� en requin ?

C'est bien lui. Suivez-moi, je vous prie.

D'accord, mets-la en route.

Mike, recharge la batterie. Je vais installer d'autres anneaux.

Il faut un autre propulseur de plong�e.

�a fait l'affaire.

Je vois que vous avez rencontr� notre chef des op�rations, Trent Slater.

Trent, voici Dr Misty Calhoun.

Je peux vous demander � quoi �a sert ?

On renforce le p�rim�tre de barri�re.

Le complexe entier est entour� de ces anneaux.

Non, on est entour� d'un c�ble �lectrifi� qui repose sur le fond marin.

Ces anneaux sont couverts de graphite,

un excellent conducteur d'�lectricit�, comme vous le savez.

J'utilise ces anneaux pour �tendre la port�e de l'�lectricit�.

Pour avoir un peu plus...

D'assurance.

Qu'est-ce que vous essayez de garder ?

On essaie surtout de ne pas les laisser sortir.

Ce sont des requins-bouledogues.

Pourquoi gardez-vous des requins-bouledogues en captivit� ?

Bienvenue. Je vois que vous avez rencontr� nos cobayes.

Combien en avez-vous ?

Cinq, y compris Bella.

- Carl Durant, vous devez �tre... - Peu int�ress�e par les bavardages.

Vous pourriez m'expliquer ce que vous faites avec...

Comment les appelez-vous ? Vos cobayes ?

- Des cobayes tr�s importants. - Les requins n'aiment pas les labos.

J'adore votre passion, oui,

mais vous permettez ? J'aimerais finir les pr�sentations.

- Oui, je suis Misty. - Bonjour.

Voici Dr Daniel Kim et Dr Leslie Kim.

Daniel, Leslie. Carl Durant.

Maintenant, tout le monde conna�t tout le monde.

Ce que vous ne savez pas, c'est qu'un d�sastre est sur le point d'arriver.

D�sol�, quand je vous ai fait venir,

vous avez d� penser que vous travailleriez avec les requins.

Je ne fais jamais de suppositions,

mais travailler avec ces requins est une mauvaise id�e.

Oui, ils sont plus dangereux que les rats de laboratoire habituels,

mais aucun d'eux ne sera bless� ici.

�a, vous ne pouvez pas le garantir.

En fait, si.

Veuillez tous me suivre � l'�tage, j'ai quelque chose � vous montrer.

Vous n'avez pas �t� tr�s polie.

- Je disais juste la v�rit�. - Eh bien, continuez.

�a pourrait nous servir.

� toi de faire la pr�sentation.

Comme l'a dit M. Durant, on a un protocole de s�curit� qui...

S�rieusement ?

- Nage ! - Que quelqu'un fasse quelque chose !

Tiens bon !

Oh, mon Dieu, je ne le vois plus !

O� est-il ?

- Au secours ! - Vous n'allez rien faire ?

Vous avez vu �a ?

- Au secours ! - Restez calme.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

- On vient t'aider ! - Vite !

- Oh, mon Dieu. - �a va aller.

- Ce n'est pas s�r. - �a va aller.

Tu peux y arriver ! Oh, mon Dieu !

- Nagez plus vite ! - Oh, mon Dieu !

Encore cinq secondes.

- Ne regardez pas derri�re vous ! - Allez !

Allez !

- Allez ! - Oh, mon Dieu.

Vous y �tes presque.

- Allez ! - Vous allez y arriver !

Oh, mon Dieu.

- Merci. - Merci.

Je devrais avoir une augmentation.

D�sol�, Aaron, je sens les drames,

mais tu �tais en s�curit�.

Vous trouvez �a dr�le ?

Je pense que c'�tait un d�monstration efficace.

Vous entra�nez les requins-bouledogues. C'est impossible.

Impossible ? Vraiment ? Apr�s ce que vous avez vu ?

Comment leur avez-vous appris � nager en formation ?

Je vous expliquerai tout plus tard,

mais d'abord, mettez des v�tements secs, mettez-vous � l'aise

et on se retrouve au labo dans une heure.

Je n'ai pas sign� pour �a.

- Du calme, je vais lui parler. - "Du calme" ?

Un de tes requins m'a mordu le pied.

Tu t'imagines des choses.

Regarde ma putain de chaussure.

Elle jouait avec moi

comme si j'�tais un jouet.

Les requins ne plaisantent pas.

Toi et moi savons que ce sont pas des requins normaux.

C'est une bonne chose qu'ils aiment pas le go�t des intellos.

C'est cet intello qui fait marcher ce complexe.

Allez.

On a un probl�me.

- Quel est le probl�me ? - Les requins sont sortis ce matin.

Quoi ?

Ils auraient creus� un tunnel sous la barri�re �lectrique.

Il y a eu un accident. Trent croit qu'ils ont tu� des p�cheurs.

Il croit ?

Il croit. �a veut dire qu'il n'a rien vu.

Il s'est assez inqui�t� pour me le mentionner.

D'accord.

Donc les requins ont creus� un tunnel sous la barri�re �lectrique

et ont suivi Trent jusqu'ici.

- Oui. - Exactement.

Et tu sais pourquoi ?

Parce qu'ils r�solvent les probl�mes.

Ils apprennent � apprendre et ils aiment �a.

Ce qui signifie que les m�dicaments marchent.

Chaque jour, leur structure g�n�tique �volue. Ils deviennent plus intelligents.

Si on apprend que les requins ont bless� quelqu'un,

on sera responsables.

On ne revient pas de cette mauvaise publicit�.

Les requins sont vivants parce que je le leur permets. C'est simple.

Je les ai cr�� et quand ma recherche sera finie, je les tuerai.

Que voulez-vous dire ?

Ils ont des traceurs dans leurs ailerons.

On peut les trouver n'importe o�, ici

ou en pleine mer.

Et quand mon exp�rience sera finie,

je les tuerai, tout simplement.

Tous. Donc ne t'en fais pas pour la responsabilit�.

Il n'y aura aucune preuve.

Comment tu peux avoir faim maintenant ?

Tu sais que je mange quand je suis nerveux.

Tu n'as pas de regrets ? Apr�s ce qu'a fait Durant ?

Il est excentrique. Mais l'argent reste l�.

Si tu le dis.

Ma ch�rie, regarde-moi.

Regarde-moi.

On ne le regrettera pas. Je te le promets.

D'accord ?

Il y a quelque chose que je dois te dire.

Tu le sauras de toute fa�on.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai travaill� avec Durant sur le design des mol�cules,

pour les rendre plus petites pour affecter la structure de l'ADN plus vite.

Je lui ai aussi donn� acc�s � quelques-uns de tes travaux.

Je n'arrive pas � y croire. Depuis combien de temps ?

Sept mois.

�a fait seps mois que tu me mens ?

Non, je ne te mens pas. Je ne t'en ai pas parl�, c'est tout.

Pourquoi tu as fait �a ? Je croyais qu'on �tait partenaires.

Non, on est partenaires.

Mais je savais que tu h�sitais � cause de la r�putation louche de Durant.

Alors tu as d�cid� de le faire sans moi ?

Juste pour voir.

Si �a se passe comme pr�vu, on sera riches.

Je ne me suis pas tourn�e vers la science pour devenir riche.

Oui, mais avec cet argent, on pourra faire tellement plus de choses.

Plus besoin de se mettre � genoux pour demander des subventions.

�coute, si �a ne te va pas, on peut partir.

Je le pense.

On est d�j� ici.

D�sol�.

Ne me refais plus �a, Daniel. Je ne plaisante pas.

Je dois pouvoir te faire confiance.

Je te le promets, d'accord ?

On est une �quipe. On ne se cache plus rien.

- Arr�te de t'en plaindre. - C'�tait pas cool.

- Tu vas bien. - C'�tait pas cool.

Bienvenue, entrez donc.

Je suis s�r que vous �tes curieux de savoir pourquoi je vous ai fait venir.

Pas tout le monde.

Tu as fini par lui dire.

- Oui. - Tant mieux.

Je vous ai fait venir parce que j'ai besoin de votre aide.

J'ai atteint une phase cruciale dans ma recherche.

Leslie, si je peux vous appeler Leslie ?

Toi et ton mari �tudiez les l�sions traumatiques au cerveau.

Entre autres choses.

- �a inclut les substances intelligentes. - Les Nootropiques.

Ma soci�t� est l'une des plus grosses productrice de drogues biopharmaceutiques,

- y compris... - Des optimiseurs de performance.

Vous avez �t� ratifi� par l'Agence mondiale antidopage.

Dans le pr�sent, des optimiseurs de performance, des nootropiques.

Vous parlez de substances comme Adderall.

Les nootropiques peuvent am�liorer la m�moire, augmenter la concentration,

m�me acc�l�rer votre prise de d�cision.

Donc de simples stimulants ?

C'est �a. Rien ne peut augmenter l'intelligence avec laquelle on na�t.

Du moins, jusqu'� maintenant.

J'ai d�velopp� des composants

qui peuvent r�ellement alt�rer la structure g�n�tique du cerveau.

�a acc�l�re l'�volution vers une plus grande intelligence.

Bien plus grande.

Et on livre ces composants au moyen d'anticorps cibles.

Des requins.

Vous testez ces substances sur les requins ?

C'est inhumain.

Ce n'est pas du tout inhumain.

Je vais vous montrer. Aaron.

Trent, on est pr�ts pour Bella.

D'accord, elle est sortie.

Ils l'ont eue.

Tout doux. Tr�s bien.

Mike, tu l'as eue ?

Tu n'as pas peur d'�tre aussi pr�s ?

Les requins ne me font pas peur.

Les donn�es vitales sont en ligne.

Rythme respiratoire de 34 � 68.

Rythme cardiaque de 42 battements par minute.

Les niveaux d'oxyg�ne sont stables.

Elle a l'air en forme.

Comme vous pouvez le voir, notre traitement est tout � fait indolore.

Si on lie une drogue au niveau mol�culaire des anticorps chez les requins,

on peut acc�der avec cette substance � n'importe quelle zone du cerveau.

Nous avons d�j� augment� l'intelligence de Bella par mille.

Et vous pensez obtenir les m�mes r�sultats chez les humains ?

Je pense que c'est une n�cessit� absolue

si nous voulons maintenir la supr�matie de l'humanit�.

L'intelligence artificielle devient plus forte chaque ann�e.

Bient�t, l'informatique quantique commencera une acc�l�ration exponentielle

de la capacit� de nos ordinateurs � apprendre par eux-m�mes

et quand �a arrivera, ils �chapperont � notre contr�le

et notre monde avec, en un clin d'�il.

L'homme lui-m�me...

Deviendra obsol�te.

Et ils nous d�truiront.

Mais il y a un autre moyen.

Le cerveau humain a cent milliards de neurones.

Notre potentiel est plus grand que n'importe quelle machine.

Il suffit de le lib�rer.

Donc vous �tes le sauveur de la race humaine ?

Vous vous prenez pour Dieu.

Quand je r�ussirai,

on sera tous des dieux.

Ou des monstres.

C'�tait principalement votre recherche

qui m'a aid� � aller dans la bonne direction.

Ton patron est toujours aussi passionn� ?

Il vient de commencer � prendre la nouvelle substance.

�a a l'air de l'exciter un peu. Ce n'est pas vraiment un secret.

Il s'administre la substance � lui-m�me ? C'est insens�.

Ce type a b�ti un empire d'un milliard de dollars � partir de rien.

C'est un g�nie.

Qui je suis pour lui dire quoi faire ?

Tu as remarqu� des effets secondaires n�gatifs

chez les requins avec ces soi-disant substances miracles ?

Je ne dirais pas qu'ils sont n�gatifs.

Sa vue semble s'�tre am�lior�e

et on dirait qu'elle arrive � communiquer avec les autres requins.

- Tu rigoles. - Non.

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne comprends pas bien pourquoi vous m'avez amen�e.

Qu'attendez-vous de moi exactement ?

Bella a un comportement inhabituel derni�rement

qui ne semble pas li� � son intelligence accrue.

J'esp�rais que vous puissiez nous dire pourquoi.

Elle est enceinte.

Quoi ?

C'est impossible.

Je lui fais des pr�l�vements sanguins chaque semaine.

On le saurait si elle �tait en cloque.

Tu as fait une �chographie ?

Je nage avec des requins depuis que j'ai 7 ans.

Je reconnais un requin "en cloque" quand j'en vois un.

Pourquoi �a ne transpara�t pas dans ses hormones ?

Vous avez dit que la substance alt�rait son ADN.

- C'est possible. - Trent ?

D�FAILLANCE �LECTRIQUE

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous avez peut-�tre raison.

J'aurais d� m'en rendre compte.

Peut-�tre que vous �tiez trop occup� � vous f�liciter vous-m�me.

C'est possible.

Le g�nois a �t� endommag�. Le bateau l'a touch�.

En plus, des centaines de litres de carburant

ont �t� d�vers�s dans la lagon.

Putain.

Il se passe quoi si la carburant touche la barri�re �lectrifi�e ?

On a des r�servoirs d'oxyg�ne stock�s dans la cabine sous l'eau.

Je sais.

On devrait faire un pr�l�vement de la gorge.

Bordel ! Elle �tait cens�e dormir pendant encore une heure !

- �a va ? - Est-ce que Bella va bien ?

- Oui, elle va bien. - Tu es s�r ?

Oui ! Et moi aussi, merci de demander.

C'�tait quoi, �a ?

M. Durant a eu un comportement tr�s inconstant

et a pris des d�cisions contestables

depuis qu'il prend son nootropique.

Je lui ai r�p�t� plusieurs fois que...

ASCENSEUR D�FECTUEUX

�CLAIRAGE DE SECOURS ACTIV�

Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?

- C'�tait quoi, �a ? - Je sais pas.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce qui se passe ?

D�FAILLANCE P�RIM�TRE

- Alors la barri�re est baiss�e ? - Juste en partie.

- Comment �a, "en partie" ? - Je peux r�parer �a.

- C'�tait une explosion ? - Il y a un incendie.

- C'est Bella ? - Oui, elle est en rouge.

�a arrive qu'elle se s�pare des autres...

Non, Dr Calhoun.

Qu'est-ce que...

Il y a quelqu'un ?

HORS LIGNE

Non ! C'est pas possible !

Elle a �teint les cam�ras.

Elle en est capable ?

Merde, alors.

Putain ! La protection de la coque a �t� fissur�e !

Rel�chez la pression pour qu'on perde pas le bassin.

Compris.

Ce couloir est inond� !

�a sent pas bon.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez vu �a ? Ces requins ont taill� Craig en pi�ces.

Je n'ai jamais vu une telle morsure de requin auparavant.

On va tous mourir, non ?

Non. Que tout le monde se calme. Aaron, on en est o� ?

�a sent pas bon du tout.

Aaron ! Dis-moi o� on en est ? Il y a plusieurs br�ches ?

Seulement le couloir est.

Pour l'instant.

Ne dis pas "pour l'instant". Pourquoi tu dis �a ?

Je les ai jamais vus se comporter comme �a.

Ils sont tr�s agit�s.

Dis-moi que "agit�s", ce n'est pas aussi terrible que �a.

Ils sont en chasse.

C'est compl�tement fou.

C'est pour �a qu'ils s'en vont pas ?

M�me si la barri�re est baiss�e ? Ils restent pour nous bouffer ?

Attendez une minute. �a n'a aucun sens.

Si tous les requins �taient sortis dans le lagon,

qui a fait �a � Craig ?

Je sais que je t'ai dit de ne jamais sauvegarder ma recherche dans le cloud,

mais maintenant tu dois le faire.

Je ne peux pas.

M�me si je le voulais, le syst�me ne r�pond pas.

Oh, mon Dieu.

- Je viens de comprendre. - Comprendre quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-le-nous.

- Bella n'est plus enceinte. - Quoi ?

Elle a mis bas.

Quand on l'a l�ch�e dans le bassin, le travail a d� commencer.

Quoi que ayez cr�� l�, Durant, c'est m�chant.

Ce sont pas des requins ordinaires.

C'est un amas de dents, de muscles et d'instinct de tueur.

C'est la seule chose qui peut expliquer ce qui est arriv� � Craig.

Tu en parles comme si c'�tait une bande de super piranhas.

Ils sont pires.

Bien pires.

Des bouteilles de plong�e...

- Regarde-moi. - On peut utiliser celle-ci.

- Daniel, regarde-moi ! - Ouais.

Respire, mon ch�ri, respire.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

On va s'en sortir.

- Oui. - Oui.

Allez.

Vous pourriez arr�ter de bouger dans tous les sens ?

�a ne sert � rien de perdre les p�dales.

C'est pas vous qui disiez que votre syst�me de s�curit� �tait infaillible ?

Oui, il aurait d� l'�tre.

�videmment, mon travail a �t� encore plus abouti que je ne le pensais.

Si �a, c'est une r�ussite, j'aimerais voir un �chec.

- Il faut monter. - Je suis d'accord.

Il y a juste un probl�me.

Toutes les sorties sont submerg�es.

Ils savent peut-�tre pas pour le trou dans la barri�re.

Ils savent qu'il est l�, c'est eux qui l'ont cr��.

Alors pourquoi ils ne s'en vont pas ? Misty ?

- Ils veulent quelque chose ici. - Oui, non !

Tu veux savoir pourquoi les chimpanz�s sont si dangereux ?

Parce qu'ils sont assez intelligents pour vouloir se venger. Comme les humains.

C'est �a, non ? Oui, �a doit �tre �a.

Bella n'est pas seulement fut�e, elle est aussi m�chante et veut notre peau.

Les autres ne sont que des soldats qui feront ce qu'elle veut.

On est tous foutus !

Pas le temps pour les th�ories ou les crises de panique.

Il faut trouver un moyen de sortir d'ici.

Si on pouvait passer un coup de fil sur...

Genre, un t�l�phone satellite ?

�a ne marche qu'� la surface.

Encore un secret commercial de notre chef fanatique sans peur

qui met tout le monde en danger parce qu'il est fou !

- Tu as dit quoi ? - J'ai dit : "Va te faire foutre !"

Vous allez faire quoi, me virer ? Je d�missionne !

Comment on fait pour sortir s'il n'y a pas de sortie ?

Il y a un autre moyen.

Vous pensez � ce que je pense ?

- Le bassin. - Attends.

Tu veux qu'on s'�chappe � la nage ?

C'est impossible, mec.

Je ne remets pas un pied dans l'eau avec ces requins.

Non, point final.

Non, Daniel et moi n'aimons pas trop l'id�e non plus.

Vous n'avez pas besoin de nager.

Alors on va faire quoi, se t�l�porter ?

Mike peut amener le propulseur de plong�e dans la plate-forme centrale,

appeler les garde-c�tes de la surface.

- On trouve de l'aide. - Oui, l'aide, �a me dit bien.

Oui, vous avez peut-�tre oubli� les b�b�s requins.

Un petit d�tail important.

Ils ont d� entrer avec la br�che de la coque.

Ils y ont trouv� � manger, donc ils vont rester l�,

au moins pour un moment.

D'accord, c'est un bon plan, j'y vais.

Non. On a besoin de toi ici.

Non, moi j'y vais.

- Hors de question. - J'y vais.

Non, c'est trop dangereux et c'est mon boulot.

J'y vais, que tu le veuilles ou non.

Pas besoin que tu risques ta vie.

C'est � moi d'en juger.

On peut pas se permettre de tous mourir.

En plus, je suis sud-africain, j'adore les histoires de ce genre.

Ces requins peuvent aller se faire foutre.

Attends, Mike !

- Mike ! - C'est parti.

Quelqu'un l'a vu ?

- O� est-il pass� ? - Quelqu'un l'a vu ?

Non.

- Il est l�. - Je le vois.

- Vous croyez qu'il va y arriver ? - Oui.

- Oh, merde, il y a un requin. - Mike !

Mike, derri�re toi !

Oh, mon Dieu !

- Oh, non ! Mike ! - Il est mort ?

- Il ne bouge pas. - Il est foutu.

C'est pas possible.

Non...

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

Allez, Trent.

- Il l'a eu. - �a va aller.

Il arrive dans le bassin.

Allez !

- Je les vois pas - O� sont-ils ?

Hissez-les !

Allez.

Laissez-le respirer.

Allez, Mike.

Allez, Mike !

Merde !

Allez !

C'est bon !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu t'es fait assommer par un requin.

Tu �tais mort, mec.

J'aurais d� venir et surveiller tes arri�res.

Je te l'ai dit. Ces requins peuvent aller se faire foutre.

On a d'autres armes ?

Des fusils � harpon, du nitrate de strychnine ?

Bon, tout le monde se calme.

J'ai des fus�es �clairantes sur le bateau.

Vous avez pas envie de faire �a ?

Vous avez pass� toute votre vie � prot�ger les requins.

J'aide les gens � voir que les requins ne sont pas des monstres.

Mais vos requins ?

Vous les avez chang�s en monstres.

On peut pas laisser les requins quitter ce complexe.

On ne peut pas les laisser s'accoupler.

On ne peut pas les laisser blesser plus de gens.

Il faut tuer ces putain de requins !

D'accord, mais vous ignorez

qu'ils ouvrent les portes � des recherches incroyables.

Je suis � deux doigts de faire une d�couverte capitale

qui va changer le cours de l'histoire.

Excusez-moi, mais vous devriez l'expliquer � Mike.

Oh, non, attendez, vous pouvez pas.

Vous voulez savoir pourquoi ? Parce qu'un requin lui a arrach� la t�te !

On perd du contr�le de pression.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire que tout va exploser !

Leslie !

Pousse. Allez.

Allez !

- Il y a trop d'eau ! - Aide-moi, n'abandonne pas !

Pousse !

C'est bon !

- �a va ? - Oui. Et toi ?

Oui.

Les diff�rentes sections de ce complexe communiquent entre elles ?

Tu veux savoir si les b�b�s requins sont enferm�s dans le couloir est.

�a serait bien s'ils l'�taient.

- Non. Ils peuvent �tre n'importe o�. - Oh, putain.

Comment tu as pu finir par bosser pour ce type ?

Il est compl�tement fou.

Seulement depuis qu'il s'est mis � prendre la substance.

C'�tait d�j� un salopard, mais pas � ce point.

J'aurais d� d�missionner il y a des mois.

Alors qu'est-ce que tu fais encore l� ?

Et toi, qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu sais o� on va ?

Il y a une sortie ?

Esp�rons que ce ne soit pas submerg�.

Oui, esp�rons-le.

Leslie !

"Va � Cape Town", ils disaient. "�a sera sympa", ils disaient !

Tais-toi. Rappelle-moi pourquoi on va dans les quartiers de l'�quipage.

C'est ce qui est le plus loin du couloir est.

Oui, j'ai compris, mais on devrait pas chercher les autres ?

Mec, les b�b�s de Bella sont � l'aff�t.

Il faut qu'on sorte de l'eau.

Je sais, mais mon instinct me souffle que l'union fait la force.

Ah, oui ? Eh bien le mien me dit qu'on doit sortir d'ici.

�coute, Aaron. Ne me fais pas faire �a tout seul.

Allez, mec.

D'accord, mais tu as int�r�t � pas t'�tre plant�.

Par-l�.

Leslie !

Tout ira bien.

Comment tu peux �tre aussi optimiste en ce moment ?

Je m'accroche � l'espoir.

C'est un peu d�sesp�r�, mais je m'accroche.

Voil� la quartiers de l'�quipage. On y sera en s�curit�.

Je crois qu'on doit trouver un moyen de sortir de l�.

On est de la bouffe � poisson ambulante.

Il faut s'�loigner des requins et attendre que les secours arrivent.

Oui, et s'ils n'arrivent jamais, Josh ?

Bravo, pour l'espoir.

Au fait, si je te redemande de me trouver un boulot, ignore-moi.

Mec, tu vivais dans la cave de ta m�re.

Allez.

H� ! O� sont les autres ?

J'ai vu personne. Tout le monde a d� s'enfuir par des sorties diff�rentes.

- Vous avez peur, Durant ? - Ce serait fou de ne pas l'�tre.

C'est moins sympa quand c'est le lapin qui tient le fusil, pas vrai ?

Si on se concentrait sur s'enfuir d'ici ?

Comment ? On est bloqu�s.

Si on atteint la salle de filtration,

on devrait pouvoir passer par les conduits d'a�ration.

Comment ?

Ils mettent des barreaux d'acc�s pour faciliter l'entretien.

D'accord, je savais pas �a.

- Heureusement que je suis l�, non ? - Il faut trouver les autres.

Je sais, on les trouvera,

mais on doit d'abord regagner la surface et appeler de l'aide.

S'il y a une autre br�che, tout va se retrouver submerg�.

Trent a raison.

Durant est d'accord avec moi ? �a me fout les jetons.

- Il a raison ? - Je sais pas.

C'est la meilleure option qu'on ait. Allez, on bouge.

Leslie ! Tu m'entends ?

Leslie, o� es-tu ?

Merde !

La salle de filtration est par-l�.

Fermons cette porte.

Allez. Merde, Aaron, je t'avais dit de r�parer cette putain de porte.

Oui, c'est pas comme si j'avais pas �t� occup� ces 24 derni�res heures.

Tu as entendu �a ?

Oh, mon Dieu.

Pourquoi tu dis �a ?

- �loigne-toi de la porte, Josh ! - Merde !

Mec, casse-toi de l�.

Tu te fous de moi !

Josh !

Je veux pas mourir comme �a.

Oh, mon Dieu.

Non ! Aaron ! Non !

Josh ?

Aaron !

Josh !

Quand on sortira d'ici,

je veillerai � ce que vous soyez tenu pour responsable.

C'est aussi ce que je veux, mais c'est moi qui me rendrai.

Vous avez sign� une clause de non divulgation.

Oui, bonne chance pour la retrouver.

Votre conseiller juridique est mort.

Donc vous voulez la fin de l'humanit�

pour que vous puissiez sauver ce qui compte pour vous.

On est pas si diff�rents, on accorde juste de la valeur � des esp�ces diff�rentes.

On est tr�s diff�rents, au contraire.

Bon, si vous n'arr�tez pas de vous disputer, je me livre aux requins.

Leslie ?

Daniel ?

Leslie ?

Daniel ?

Daniel !

Tu es dans cette pompe ?

Oui.

Daniel !

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous foutez ? �a va pas, la t�te ?

Vous avez perdu l'esprit ?

Partons d'ici.

Vous signez son arr�t de mort.

Ces b�b�s requins ne nous atteindront pas.

J'aurais d� vous tuer.

Mais tu ne le feras pas parce que tu n'es pas un tueur.

En plus, si on regagne la surface � temps, peut-�tre que tu pourras encore la sauver.

�a devrait te motiver.

C'est bloqu� ! Durant a condamn� la porte.

Remonte � la surface ! Appelle les secours !

Je remonte.

Essaie de trouver une autre issue, mais je reviens.

Je reviens.

O� est-ce que vous allez ?

Tu n'es pas tr�s loyal.

La ferme.

Cette fille, je la comprends. C'est une fanatique.

Mais toi, tu es l� depuis un moment,

tu as vu ce que j'ai accompli en un temps record.

Tu y as contribu�.

La r�ponse est sous nos yeux.

On peut atteindre tellement d'autres capacit�s dans notre cerveau.

Je l'ai fait, je l'ai senti !

Il me faut juste un peu plus de temps pour faire que �a dure...

Vous �tes pr�t � tout pour le projet !

J'avais des sup�rieurs comme vous dans l'arm�e.

Les soldats n'�taient que des pions sur un �chiquier.

C'est pour �a que je me suis cass�.

Il va falloir y rerentrer, parce qu'une guerre se pr�pare.

- Il n'y a pas de guerre. - L'homme contre la machine !

Vous avez peut que des machines, robots et des ordinateurs nous d�truisent.

D'apr�s ce que j'ai pu voir,

c'est l'homme la v�ritable menace et le vrai probl�me.

Tu t'es �gar�, Trent.

Tu me d��ois.

Alors c'est une bonne chose que je me fiche de ce que vous pensez.

Daniel ?

O� es-tu ?

Daniel !

Leslie.

Non.

Pas par-l� ! Non !

Reviens !

Leslie ! C'est moi ! Viens !

Leslie !

Daniel !

Sors de l'eau !

Daniel ! Oh, mon Dieu !

Aide-moi, Daniel !

La touchez pas !

Daniel ! Oh, mon Dieu !

Leslie !

Non !

Merde.

T�L�PHONE SATELLITE

Mayday. Garde-c�tes, ici le centre de recherche Akheilos,

demandant une �vacuation d'urgence.

On prend l'eau, on est sans courant et il y a un incendie.

On a subi de gros d�g�ts structurels.

Demande d'�vacuation d'urgence.

Je r�p�te, demande d'�vacuation d'urgence.

Je suis un as de la survie.

Maintenant, je dois atteindre ce tuyau.

Non ! Saloperie !

Merde !

Daniel !

Leslie... Elle...

Je suis d�sol�, mec.

Je le suis vraiment. Mais l�, il faut qu'on continue � avancer, d'accord ?

Pourquoi ?

L�che-moi.

Je ne te laisse pas ici.

Laisse-moi mourir.

Secoue-toi, Daniel. Je peux pas faire �a tout seul.

Leslie ne voudrait pas que tu baisses les bras.

Non.

Elle voudrait que tu continues � te battre.

Je la connaissais � peine, mais je sais qu'elle t'aimait.

Elle aurait voulu que tu vives.

Fais-le pour elle. Accroche-toi � la vie.

Fais-le pour elle.

Je dois vivre pour elle.

Fais-le pour elle. Tu peux y arriver.

Je peux arriver.

Oui. Allez.

Misty ?

- Misty ! - Oh, mon Dieu ! Vous �tes vivants !

Vous �tes vivants !

O� sont les autres ?

Ils n'ont pas surv�cu.

Je suis d�sol�e.

Je dois vivre pour elle.

Dis-moi qu'il y a une issue.

Oui, il y a un conduit d'a�ration derri�re la porte.

Trent doit �tre � la surface � appeler les secours.

Dieu merci.

Et nous, on attend quoi ? Allez, on y va !

- Aidez-moi � ouvrir cette porte. - Oui.

Tirez !

C'est bon.

Arr�tez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

On n'est pas seuls. Partez !

- Et toi, alors ? - Je vous suis. Allez !

Super conseil.

Allez.

Merde !

Allez !

Merde ! Les gars, partez de l� !

Allez. On y est presque.

Un barreau � la fois.

Oh, merde.

Un barreau � la fois.

Merde.

- Aaron, l'eau monte ! - Oui.

Donnez-moi la cl�.

La cl�.

Quoi ? Non.

Donnez-moi la cl�.

Non.

Mon travail est trop important pour le confier � une t�te br�l�e dans ton genre.

Donne-moi la foutue cl�

ou je te jure que je te l'arrache des mains

et que je te jette aux requins ensuite.

Vous vous sentez courageux ?

Alors sautez.

Tenez.

Allez !

Je repars chercher les autres.

Ne sois pas stupide, ils sont tous morts.

On y est presque.

Aaron !

- Continue ! - Aaron ! Je te vos.

Allez !

- Allez, c'est bon. - Trent.

Tu es avec les autres ?

- Daniel. - Allez.

- Daniel est en bas. - Allez.

Merde.

Merde, il est mort.

Putain !

Regardez.

Merde, c'est Misty.

Misty !

Allez, Misty !

Ne regarde pas en arri�re, continue !

Misty ! Allez ! Nage !

Allez ! Plus vite !

Allez, Misty !

Allez.

Allez.

Comment est-ce que tu as...

Je suis pass�e par le bassin.

Vous m'avez abandonn�e � une mort certaine !

Je devrais vous balancer � l'eau, salopard !

L�chez-moi.

C'est bon. On a aura du temps pour �a plus tard.

Aaron, o� est Daniel ?

Il n'a pas surv�cu.

Vous �tes un d�mon.

- Je suis un d�mon ? - Oui.

Copernic, Galil�e, Darwin,

� un moment, chaque scientifique visionnaire a �t� vu comme malfaisant.

- Esp�ce de psychopathe... - Psychopathe ?

- Oui, vous �tes un psychopathe. - N'approchez pas.

- Vous �tes un psychopathe. - N'approchez pas !

Les garde-c�tes !

Ils ont d� envoyer un drone pour voir si c'�tait un vrai appel.

- On est l� ! - H� !

- On est l� ! - Ici !

- On est l� ! - On est l� ! H� !

Pourquoi on nous laisse pas tranquilles ?

Juste un petit peu tranquille !

Mes requins sont prodigieux.

Ils mettront peut-�tre �a sur ta pierre tombale.

C'�tait quoi, �a ?

Le pont est en train de prendre l'eau.

�a veut dire...

�a veut dire que ce pont sera submerg� d'ici quelques minutes.

On est morts.

Non. Regardez. Il faut nager jusqu'� ce bateau.

Il y a encore des requins. On a peu de chance de survie.

Peut-�tre qu'ils sont partis.

Il est peut-�tre encore en train de manger le drone.

Pas question. On attend les garde-c�tes.

Le temps que les garde-c�tes arrivent, on sera tous morts.

- Le temps presse. - Oui, il a raison.

Je retourne pas dans l'eau avec ces requins. Oubliez �a.

Tu peux y arriver.

Non, il doit y avoir un autre moyen.

Si tu as une meilleure id�e, j'adorerais l'entendre.

Bon, c'est pour ton bien.

- �a fait du bien, pas vrai ? - La ferme.

Allez, on y va.

- Aaron ! - Aaron !

Oh, non.

Bella.

Je vous ai dit que j'�tais le ma�tre de Bella !

O� est Bella !

Je la vois pas. Ni elle, ni Aaron.

- Merde ! J'aurais pas d� le pousser ! - T'infliges pas �a.

Tu essayais de le sauver.

Elle est revenue !

Allez ! D�marre !

Trent, elle va mettre le bateau en pi�ces !

D�marre !

En plein dans le mille.

J'ai cru que tu �tais mort !

Oui, moi aussi.

Il m'a entra�n� vers le fond, mais ensuite, il m'a laiss� partir.

Je me suis servi de �a pour m'accrocher � sa queue.

Je vous ai dit qu'ils n'aimaient pas le go�t des intellos.

Oui, il a juste une f�tichisme pour mes chaussures.

Allez. Partons d'ici.

Attendez une seconde.

Non. On peut pas simplement rentrer ?

On peut pas laisser ces requins en vie.

Trent.

Accroche-toi.

C'est quoi ?

Tu te souviens de ce qu'a dit Aaron ?

� propos de Durant qui tenait � tout prix � garder ses secrets ?

C'�tait vrai.

Impossible.

C'est une plaisanterie.

Je ne plaisante pas.

C'est comme dans les films.

Ouais, comme dans les films.

Mon dernier boulot �tait naze,

mais au moins, on n'avait pas essay� de me bouffer.

Je retourne vivre dans la Silicon Valley.

Allez. On se barre d'ici.

3 SEMAINES PLUS TARD

Allez, on y va.

Je ne veux pas allez trop loin.

Et s'il y avait des requins ?

Il n'y a pas de requins sur cette plage. C'est promis.

Sous-titres : Justine Minard

French