Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,557 --> 00:01:33,225
Sam, du savnet en annen betaling.
2
00:01:33,226 --> 00:01:36,061
Ikke vær tilbake i et hjørne.
Gjør dette riktig.
3
00:01:36,062 --> 00:01:39,199
Jeg vil egentlig ikke
å fortsette slik.
4
00:01:45,738 --> 00:01:49,708
Hei det er meg.
Jeg er i Louisiana akkurat nå
5
00:01:49,709 --> 00:01:50,477
på forretningsreise.
6
00:01:50,478 --> 00:01:53,378
Du er ikke ... du lager ikke
Dette er lett på meg.
7
00:01:53,379 --> 00:01:54,780
Jeg gjør det beste jeg kan.
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,348
Jeg kommer tilbake
i LA senere i dag
9
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
forhåpentligvis kan vi få en sjanse
å snakke.
10
00:02:02,922 --> 00:02:05,158
Gi barna et kyss for meg.
11
00:02:05,859 --> 00:02:06,726
Godt nytt år.
12
00:03:14,160 --> 00:03:15,795
Du ok, sir?
13
00:03:18,097 --> 00:03:20,200
Sir, kan du høre meg?
14
00:03:21,868 --> 00:03:23,235
Sir, kan du høre meg greit?
15
00:03:27,340 --> 00:03:29,776
Du har noen identifikasjon
på deg?
16
00:03:31,077 --> 00:03:31,644
Uh ...
17
00:03:31,645 --> 00:03:32,911
Sir, jeg må se
noen identifikasjon.
18
00:03:32,912 --> 00:03:34,813
Jeg skal sjekke lommene dine,
greit?
19
00:03:34,814 --> 00:03:37,416
Går det bra med deg?
Hang inn der med meg.
20
00:03:49,495 --> 00:03:54,234
Sam Collins, du er sikker på at du er lang
Veier hjemmefra, Sam Collins.
21
00:04:31,804 --> 00:04:32,672
Champagne, damer.
22
00:04:32,673 --> 00:04:34,941
Takk skal du ha.
Værsågod.
23
00:05:09,442 --> 00:05:10,943
Damer.
24
00:05:14,847 --> 00:05:17,650
Kveld, lege.
God fest.
25
00:05:22,488 --> 00:05:26,426
Føler seg groovy ennå?
Oh, ja!
26
00:05:27,360 --> 00:05:29,828
Sam Collins, så glad
du kan gjøre det.
27
00:05:29,829 --> 00:05:32,097
Hei, Dr. Alexander, takk
for å ha meg.
28
00:05:32,098 --> 00:05:33,965
Sikkert.
Dette er, um ...
29
00:05:33,966 --> 00:05:34,966
Dette er et vakkert hus.
30
00:05:34,967 --> 00:05:38,070
Ah, det er mitt sommerhjem jeg får
bort til om vinteren noen ganger.
31
00:05:38,071 --> 00:05:39,738
Litt sted å rydde hodet.
32
00:05:39,739 --> 00:05:41,507
Vel, det er vakkert.
33
00:05:42,709 --> 00:05:43,543
For samlingen din.
34
00:05:43,544 --> 00:05:48,513
Ah, mercí, veldig snill av deg,
men absolutt unødvendig.
35
00:05:48,514 --> 00:05:51,350
Det blir nok av det
går rundt i kveld.
36
00:05:51,351 --> 00:05:54,454
La meg introdusere deg
til noen veldig spesielle.
37
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
Bonnie?
38
00:05:56,689 --> 00:05:59,926
Hei.
Hei ... ser nydelig ut.
39
00:05:59,992 --> 00:06:03,328
Bonnie Jules, vennligst møt
Sam Collins.
40
00:06:03,329 --> 00:06:05,831
Bonnie er en veldig kjære venn
av mine
41
00:06:05,832 --> 00:06:08,067
og en fantastisk festplanlegger.
42
00:06:08,501 --> 00:06:09,268
Hei, Sam.
43
00:06:09,269 --> 00:06:10,635
Gledelig å møte deg.
44
00:06:10,636 --> 00:06:15,775
Og vennligst gi meg beskjed
hvis jeg kan få deg noe.
45
00:06:17,276 --> 00:06:21,546
Og den største ferdigheten i livet
er perfekt timing.
46
00:06:21,547 --> 00:06:24,683
Champagne noen?
Dette er noe Thomas
47
00:06:24,684 --> 00:06:27,152
og jeg har perfeksjonert
i løpet av årene.
48
00:06:27,153 --> 00:06:29,856
Nå Vær så snill...
Greit.
49
00:06:32,759 --> 00:06:34,827
Det er alt for nå, Thomas.
50
00:06:36,262 --> 00:06:37,696
Jubel.
Jubel.
51
00:06:37,697 --> 00:06:39,966
Jubel.
52
00:06:47,507 --> 00:06:51,477
Du er så heldig ... ugh!
Morgentreet.
53
00:07:19,172 --> 00:07:21,406
Hvordan har du det, mann?
God mann, hvordan gjør du det?
54
00:07:21,407 --> 00:07:23,074
Jeg har det bra, hvordan har du vært?
55
00:07:23,075 --> 00:07:25,011
Legenes rettferdighet.
56
00:07:25,077 --> 00:07:26,812
Takk, jeg setter pris på det.
57
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
Du har ikke hatt det
å gjøre alt dette.
58
00:07:28,281 --> 00:07:30,949
Ja, du vet, vi setter pris på
dine tjenester.
59
00:07:30,950 --> 00:07:33,218
Bare gjør jobben min.
Hvordan er din far?
60
00:07:33,219 --> 00:07:36,488
Du vet, jeg er ikke sett den sønnen
av en tisse i år.
61
00:07:36,489 --> 00:07:37,789
Greit.
62
00:07:37,790 --> 00:07:39,324
Har litt champagne, mann,
det er nyttår.
63
00:07:39,325 --> 00:07:42,761
Å, mannen, jeg jobber.
Nå, du ... drikker ikke for mye.
64
00:07:42,762 --> 00:07:43,362
Ser deg.
65
00:07:43,363 --> 00:07:45,898
Ok, mannen, fortell pappa
Jeg sa hei!
66
00:07:51,771 --> 00:07:54,773
En annen vinner, er ikke noe
shakin 'men bacon.
67
00:07:54,774 --> 00:07:57,210
Er ikke noe opp, men leien.
68
00:07:57,877 --> 00:07:58,611
Så du er Sam.
69
00:07:58,612 --> 00:08:00,479
Legen snakker
veldig høyt av deg.
70
00:08:00,480 --> 00:08:02,981
Hans Dunkle, Prime Waters
Forsikring.
71
00:08:02,982 --> 00:08:06,219
Jeg håndterer alle legenes
forsikringsbehov.
72
00:08:07,520 --> 00:08:08,454
Sam Collins, VaxCorp.
73
00:08:08,455 --> 00:08:12,491
Hm, du vet, jeg lurte alltid på
om denne vaksinen, uh ...
74
00:08:12,492 --> 00:08:15,393
Noen sier at du gjør det
mer skade enn godt.
75
00:08:15,394 --> 00:08:17,462
Jeg antar at det avhenger
på hvem du snakker med.
76
00:08:17,463 --> 00:08:19,664
Du vet at 2,5 millioner liv er
lagret hvert år
77
00:08:19,665 --> 00:08:21,433
på grunn av våre vaksinasjoner.
78
00:08:21,434 --> 00:08:22,634
Men hva med
alle barna som dør
79
00:08:22,635 --> 00:08:25,804
på grunn av negative reaksjoner
til vaksinene?
80
00:08:25,805 --> 00:08:29,742
Vel, statistisk faktisk,
de barna er ...
81
00:08:31,344 --> 00:08:32,911
Jeg kjeder meg selv.
82
00:08:32,912 --> 00:08:35,313
Ja, la oss klippe alt dette
snikksnakk.
83
00:08:35,314 --> 00:08:37,649
Det er nyttårsaften, vi er
feirer nyttår
84
00:08:37,650 --> 00:08:39,985
med alle sine håp
og ambisjoner.
85
00:08:39,986 --> 00:08:42,087
Black jack!
86
00:08:42,088 --> 00:08:45,490
Jeg skal drikke til det.
Jeg kunne ikke enig mer!
87
00:08:45,491 --> 00:08:48,261
Uh, jeg må se en mann
om en hund.
88
00:08:49,095 --> 00:08:52,865
Se på mine chips.
Denne mannen er en narkotikahandel.
89
00:09:11,884 --> 00:09:13,920
Jeg elsker din smoking.
90
00:09:14,754 --> 00:09:15,488
Takk skal du ha.
91
00:09:15,489 --> 00:09:20,358
De sier tuxedoer på menn er som
undertøy på kvinner.
92
00:09:21,061 --> 00:09:24,263
Vel, det er en god ting
Jeg leide ikke denne da.
93
00:09:29,902 --> 00:09:33,272
Du virker spent. Grovt år?
94
00:09:34,106 --> 00:09:34,941
Du kan si det.
95
00:09:34,942 --> 00:09:37,409
Du vet at dette er hva
hun lever?
96
00:09:37,410 --> 00:09:38,311
Og hva er det?
97
00:09:38,312 --> 00:09:40,245
Jeg er massasjeterapeut.
98
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Åh?
99
00:09:43,482 --> 00:09:45,117
Hva gjør du?
100
00:09:45,451 --> 00:09:49,221
Åh, jeg jobber på Fun House
i fritiden min.
101
00:09:55,595 --> 00:09:58,697
Men vi er, vi er skilt,
102
00:09:58,698 --> 00:10:02,067
vi har...
Vi har to vakre barn.
103
00:10:02,068 --> 00:10:06,072
Å, wow, gutter, jenter?
Yeah. Hei, takk.
104
00:10:06,372 --> 00:10:07,306
Fortell meg mer.
105
00:10:07,307 --> 00:10:12,711
Vi har ... Jeg har en av hver.
Egentlig, ja, jeg har begge.
106
00:10:12,712 --> 00:10:17,783
♪ Ligger med deg ville
Føl deg så god ♪
107
00:10:20,386 --> 00:10:27,393
♪ Det er ikke så høyt
Jeg gikk bare av kanten ♪
108
00:10:27,927 --> 00:10:34,300
♪ Om og om igjen og oh ♪
109
00:10:35,601 --> 00:10:43,409
♪ Jeg trenger ikke en annen
Fallskjerm ♪
110
00:10:43,843 --> 00:10:49,682
♪ Det er en vakker utsikt ♪
111
00:10:55,521 --> 00:10:58,758
Du vet, Bonnie, du gjorde meg
litt sjalu.
112
00:10:59,158 --> 00:11:00,692
Du er gal.
113
00:11:00,693 --> 00:11:03,962
Hvorfor kan du ikke bare nyte
kvelden.
114
00:11:03,963 --> 00:11:06,432
Jeg ventet bare
for tillatelse.
115
00:11:10,069 --> 00:11:12,138
Tillatelse gitt.
116
00:11:13,973 --> 00:11:17,109
Ikke bekymre deg, du vil alltid
vær min favoritt.
117
00:11:18,277 --> 00:11:21,380
Jeg er ikke så sikker på det
lenger.
118
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
Ikke bekymre deg for Tammy.
119
00:11:24,550 --> 00:11:28,421
Hun er ung, hun har nok
av andre hjerter å bryte.
120
00:11:29,021 --> 00:11:30,221
Hva enn du sier.
121
00:11:30,222 --> 00:11:34,060
Du tror at legen er forelsket
med deg? Han kommer til å gifte seg med deg?
122
00:11:35,928 --> 00:11:40,266
Jeg tror det er tid for meg
å få en topp-off.
123
00:11:40,666 --> 00:11:42,468
Vil du ha en?
124
00:11:44,036 --> 00:11:45,705
Jepp.
125
00:11:51,077 --> 00:11:58,751
♪ Den fjerneste stjernen
Som det noen gang kan være ♪
126
00:12:02,221 --> 00:12:04,290
Jeg vil ha deg i kveld.
127
00:12:30,716 --> 00:12:34,320
Sofia, du ser vakker ut.
128
00:12:38,090 --> 00:12:42,293
Jeg tror Vince er sur på meg.
Han blir sånn noen ganger.
129
00:12:42,294 --> 00:12:43,661
Hvordan kom du opp med det?
130
00:12:43,662 --> 00:12:45,630
Han ville ha en drink
her ute hos oss ellers.
131
00:12:45,631 --> 00:12:48,767
Ikke med det stykke ass
på armen. Jeg klandrer ham ikke.
132
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Jeg mener, se på det.
133
00:12:50,836 --> 00:12:53,037
Det er nyttårsaften,
for guds skyld...
134
00:12:53,038 --> 00:12:54,539
og han har oss på denne dumme,
jævla båt ...
135
00:12:54,540 --> 00:12:57,609
watchin 'for alligatorer.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ...
136
00:12:57,610 --> 00:13:01,514
Først av alt, dette er
en veldig fin båt.
137
00:13:01,747 --> 00:13:03,882
For det andre, hva er det med deg?
138
00:13:03,883 --> 00:13:06,184
Du er alltid
jævla klager?
139
00:13:06,185 --> 00:13:08,153
Hva er med meg?
Yeah!
140
00:13:08,154 --> 00:13:10,221
Hvis du ville være hjemme, hva ville
gjør du?
141
00:13:10,222 --> 00:13:11,790
Jeg ville være på Rao, en fin,
varmt måltid,
142
00:13:11,791 --> 00:13:15,327
en vakker bred på armen min,
med en fin flaske champagne.
143
00:13:15,528 --> 00:13:17,395
Du er en jævla moron!
144
00:13:20,099 --> 00:13:22,334
Jeg må ta denne anropet.
Uh-he.
145
00:13:23,369 --> 00:13:25,004
Okei, kjære.
146
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
Vi blir betalt
å være her nede ...
147
00:13:28,107 --> 00:13:31,209
i den verste økonomien siden
Jimmy Carter.
148
00:13:31,210 --> 00:13:32,044
Og du klager?
149
00:13:32,045 --> 00:13:34,580
Du bør telle
dine velsignelser.
150
00:13:37,950 --> 00:13:39,819
Ser du dem?
151
00:13:41,220 --> 00:13:43,021
De mister hjerneceller.
152
00:13:43,022 --> 00:13:47,025
Jeg, i morgen går jeg på treningsstudioet,
Jeg får trening i ...
153
00:13:47,026 --> 00:13:48,993
Jeg er god å gå.
154
00:13:48,994 --> 00:13:50,762
Disse myggene er store
der ute.
155
00:13:50,763 --> 00:13:53,232
De trener akkurat som deg,
Zika!
156
00:13:54,166 --> 00:13:57,136
Det er Zanca med en C.
157
00:13:59,772 --> 00:14:03,908
Du ser, de kommer til å komme opp
med en vaksine for den dritten.
158
00:14:03,909 --> 00:14:05,343
Det vil tjene millioner.
159
00:14:05,344 --> 00:14:06,811
Du er ikke så dum som du ser ut!
160
00:14:06,812 --> 00:14:09,914
Å, ja?
Hvorfor går du ikke gni en ut?
161
00:14:09,915 --> 00:14:13,619
Brenn noen kalorier.
Gud vet at du trenger det.
162
00:14:14,753 --> 00:14:17,322
Hvorfor transplanterer du ikke det
bart på hodet ditt.
163
00:14:17,323 --> 00:14:19,391
Gud vet at du trenger det.
164
00:14:24,663 --> 00:14:26,866
Tenk om jeg har en drink?
165
00:14:35,941 --> 00:14:38,309
God kveld, Doc.
Hei, Vincent!
166
00:14:38,310 --> 00:14:40,545
Jeg håper du kommer til å delta på min
parti. Du på vei?
167
00:14:40,546 --> 00:14:41,946
Jeg tror det kommer til å bli
en stille natt
168
00:14:41,947 --> 00:14:44,349
her i kveld.
Vi bare ... vi nettopp rullet inn.
169
00:14:44,350 --> 00:14:45,251
Ah! Det var synd.
170
00:14:45,252 --> 00:14:48,019
Jeg håpet å ha noen drinker
med min favoritt investor!
171
00:14:48,020 --> 00:14:50,555
Vel, du vet, jeg er glad for deg
brakt det opp.
172
00:14:50,556 --> 00:14:53,958
Hvordan er den nye kontrakten
kommer overens?
173
00:14:53,959 --> 00:14:54,660
Fint fint!
174
00:14:54,661 --> 00:14:57,428
Vi vil være
ut av det røde ved soloppgang.
175
00:14:57,429 --> 00:15:01,266
Hvorfor håper jeg sikkert din entusiasme
lever opp til sitt løfte, dok.
176
00:15:01,267 --> 00:15:04,102
Du har satt meg på et veldig dårlig sted
med mine investorer.
177
00:15:04,103 --> 00:15:09,107
Jeg liker ikke å høre det!
Hvordan kan jeg gjøre det bra?
178
00:15:09,108 --> 00:15:10,608
Du vet, mine gutter satte
i kontanter
179
00:15:10,609 --> 00:15:13,444
å snu investeringen,
ikke å miste det!
180
00:15:13,445 --> 00:15:14,413
Du vet, jeg må fortelle deg,
181
00:15:14,414 --> 00:15:16,581
så langt har det vært
en veldig dårlig opplevelse.
182
00:15:16,582 --> 00:15:20,184
Vince, jeg har ikke det
å minne deg om at den medisinske
183
00:15:20,185 --> 00:15:23,888
vaksine virksomheten er
et 24 milliarder dollar marked,
184
00:15:23,889 --> 00:15:24,590
mens vi snakker.
185
00:15:24,591 --> 00:15:26,090
Jeg mener, vi har ikke noe å gjøre med
med noe
186
00:15:26,091 --> 00:15:29,027
byggefirma
eller noen nærbutikk her.
187
00:15:29,028 --> 00:15:31,162
Ok, det har vært noen
hikke underveis
188
00:15:31,163 --> 00:15:33,064
men jeg forsikrer deg ...
La meg kutte til jakten
189
00:15:33,065 --> 00:15:35,333
her, dok.
Jeg kjører ikke en veldedighet her.
190
00:15:35,334 --> 00:15:36,268
Og jeg kunne gi to skudd
191
00:15:36,269 --> 00:15:38,670
hvilke vaksiner du jobber med,
å være helt ærlig med deg.
192
00:15:38,671 --> 00:15:39,671
Det er ikke slik jeg gjør forretninger.
193
00:15:39,672 --> 00:15:43,575
Jeg setter pris på at du ikke snakker med
meg i denne nedlatende tonen.
194
00:15:44,410 --> 00:15:46,411
Jeg beklager selvfølgelig.
195
00:15:46,412 --> 00:15:50,315
Bare ... Jeg sorterer det ut,
mens vi snakker.
196
00:15:50,316 --> 00:15:54,452
Det er i verkene, Vincent.
Du har mitt ord.
197
00:15:54,453 --> 00:15:56,721
På dette punktet er det alt
du har!
198
00:15:56,722 --> 00:15:57,456
Jeg forstår.
199
00:15:57,457 --> 00:16:00,459
Jeg ser deg om morgenen.
Godt nytt år!
200
00:16:09,969 --> 00:16:12,037
Kan jeg gi deg noe?
201
00:16:13,305 --> 00:16:15,240
Hent meg Sam Collins.
202
00:16:21,447 --> 00:16:25,017
Sam, sett deg.
Greit.
203
00:16:32,558 --> 00:16:35,027
Jeg så over papirarbeidet ...
204
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
og hva får deg til å tenke
205
00:16:40,232 --> 00:16:42,834
Jeg ville signere denne avtalen med deg?
206
00:16:42,835 --> 00:16:45,136
Våre vaksiner har
den best bevist track record
207
00:16:45,137 --> 00:16:46,705
i felten.
208
00:16:47,473 --> 00:16:49,607
Jeg har statistisk forskning
å sikkerhetskopiere det.
209
00:16:49,608 --> 00:16:51,042
Sam ...
Jeg kunne bare ha ham ...
210
00:16:51,043 --> 00:16:53,579
Sam.
Yeah.
211
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
Jeg knuller med deg.
212
00:17:04,356 --> 00:17:07,291
Hvorfor skulle jeg ta deg med til hjemmet mitt?
på nyttårsaften
213
00:17:07,292 --> 00:17:11,030
hvis jeg ikke ville gjøre det
forretninger med deg? Hu h?
214
00:17:11,296 --> 00:17:16,635
OK, alt signert.
Gratulerer.
215
00:17:18,637 --> 00:17:21,906
Jeg ventet ikke ...
dette i kveld.
216
00:17:21,907 --> 00:17:25,744
Louisiana er en fantastisk stat
for det uventede.
217
00:17:26,745 --> 00:17:28,613
Du kan si det igjen.
218
00:17:28,614 --> 00:17:30,516
Ikke la meg nede, ok?
219
00:17:30,716 --> 00:17:31,916
Jeg vil ikke.
220
00:17:31,917 --> 00:17:35,153
Jeg bringer deg inn i hjemmet mitt,
så forstår det noe
221
00:17:35,154 --> 00:17:39,491
Det som skjer her er ekstremt
privat, fange min drift?
222
00:17:39,591 --> 00:17:40,292
Sikker.
223
00:17:40,293 --> 00:17:44,830
Trenger du noe,
du kommer til meg ... ok?
224
00:17:45,664 --> 00:17:48,634
Nå, la oss ha det gøy!
225
00:17:50,036 --> 00:17:53,071
Til forretninger og fornøyelser.
226
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
Jeg er enig ... Jeg er enig.
227
00:17:55,707 --> 00:17:58,242
Mm, oh, sikkert ...
Jeg liker det.
228
00:17:58,243 --> 00:18:04,415
♪ Når som helst du
Føl deg ensom ♪
229
00:18:04,416 --> 00:18:09,554
♪ Hver gang du føler deg blå ♪
230
00:18:09,555 --> 00:18:10,755
Kom inn hit.
231
00:18:10,756 --> 00:18:15,761
♪ Det er tiden jeg har for deg ♪
232
00:18:16,161 --> 00:18:21,432
♪ Hver gang du føler deg ensom ♪
233
00:18:21,433 --> 00:18:27,038
♪ Og du tror dine venner
Er få ♪
234
00:18:27,039 --> 00:18:33,911
♪ Det er på tide jeg kommer
Og vil ha deg tilbake igjen ♪
235
00:18:33,912 --> 00:18:38,015
♪ Baby Jeg er her for deg ♪
236
00:18:38,016 --> 00:18:44,455
♪ Det er tiden jeg kommer til å være her
For deg baby ♪
237
00:18:44,456 --> 00:18:48,827
♪ Scooby dooby doo ♪
238
00:18:51,530 --> 00:18:53,632
♪ Scooby doo ♪
239
00:20:49,414 --> 00:20:51,315
Renee to Dispatch,
Jeg har en 10-37.
240
00:20:51,316 --> 00:20:54,051
Kopier det, 10-37.
241
00:20:54,052 --> 00:20:57,088
Mistenksom kjøretøy på
Blood River Road Crossing
242
00:20:57,089 --> 00:20:58,824
Motorvei 22
243
00:21:11,336 --> 00:21:14,605
Hei, Billy ... hei, hvor gjorde du
finn denne fyren?
244
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
Uh, ut på motorvei 22.
245
00:21:15,607 --> 00:21:19,577
Han kaster opp over alt
stedet og gikk ut på meg.
246
00:21:19,578 --> 00:21:20,745
Hvorfor, hva skjer med ham?
247
00:21:20,746 --> 00:21:21,846
Vel, han er sterkt dehydrert.
248
00:21:21,847 --> 00:21:24,215
Hans temperatur og blod
trykket er unormalt høyt.
249
00:21:24,216 --> 00:21:28,520
Um, vår foreløpige blodprøve
viser en slags forgiftning.
250
00:21:28,854 --> 00:21:30,121
Liker alkohol?
251
00:21:30,122 --> 00:21:31,722
Nei, det er mye verre enn det.
252
00:21:31,723 --> 00:21:33,691
Hva en måte å starte
de nye årene, va?
253
00:21:33,692 --> 00:21:35,760
Vi skal løpe
noen flere tester, men ...
254
00:21:35,761 --> 00:21:39,497
han har ingen form for å bli utgitt
når som helst snart.
255
00:21:39,498 --> 00:21:42,967
Jeg forteller deg hva jeg skal kontakte
hans familie eller nærmeste familie,
256
00:21:42,968 --> 00:21:44,735
la dem vite.
Ok, god ide.
257
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Ja, det er ganske dårlig.
258
00:21:45,605 --> 00:21:47,338
Vel, så takk for å bringe
Han inn, ok?
259
00:21:47,339 --> 00:21:48,974
Ja, du har det.
260
00:22:10,062 --> 00:22:11,095
Kaptein.
261
00:22:11,096 --> 00:22:13,664
Jeg savner min kones
Nyttårsdag matlaging for dette.
262
00:22:13,665 --> 00:22:15,733
En tradisjon
for hele familien.
263
00:22:15,734 --> 00:22:16,568
Hva lager hun?
264
00:22:16,569 --> 00:22:18,969
Svartøyte erter og kål
for god lykke
265
00:22:18,970 --> 00:22:20,671
og penger hele året.
266
00:22:20,672 --> 00:22:22,973
Å, det er riktig
Armenerne feirer ikke
267
00:22:22,974 --> 00:22:24,208
Nyttår er med oss, gjør du?
268
00:22:24,209 --> 00:22:26,645
Jeg skal late som
det sa du ikke.
269
00:22:26,745 --> 00:22:27,579
Hvor er kroppen?
270
00:22:27,580 --> 00:22:29,814
Oppe her.
Hvem ringte den inn?
271
00:22:29,815 --> 00:22:31,849
En av gjestene som bodde
natten.
272
00:22:31,850 --> 00:22:35,786
Jeg vil snakke med dem.
Hvem eier dette stedet?
273
00:22:35,787 --> 00:22:38,155
Doktor Richard Alexander.
274
00:22:38,156 --> 00:22:40,058
Dokumentet gjør det bra.
275
00:22:40,125 --> 00:22:41,059
Gjorde.
276
00:22:45,130 --> 00:22:47,031
Hva slags lege var han?
277
00:22:47,032 --> 00:22:49,735
Medisinforskning, vaksiner.
278
00:22:50,001 --> 00:22:51,570
Forskning?
279
00:22:51,970 --> 00:22:54,005
Fin jævla jolle.
280
00:22:54,906 --> 00:22:56,974
La oss se på dem
overvåkningskamera.
281
00:22:56,975 --> 00:23:00,478
Liste over alle kjøretøyene som kommer,
går, siste 24 timer eller så.
282
00:23:00,479 --> 00:23:03,447
Kanskje finner vi en
uten et dekkjern.
283
00:23:03,448 --> 00:23:04,850
Ikke sant.
284
00:23:06,251 --> 00:23:08,520
Ingen vaksine for det.
285
00:23:16,027 --> 00:23:17,929
Hei, så hvordan føler du deg?
286
00:23:19,064 --> 00:23:21,599
Fine, ja, bra.
287
00:23:21,600 --> 00:23:25,537
Uh, litt forvirret
på hva som skjedde.
288
00:23:27,172 --> 00:23:29,306
Har du noen familie
eller kjære i området
289
00:23:29,307 --> 00:23:31,409
det kan komme og være med deg?
290
00:23:31,410 --> 00:23:33,477
Nei, min kone og barn er
i California.
291
00:23:33,478 --> 00:23:36,480
Jeg er her på forretningsreise.
Hva er du ... um ...
292
00:23:36,481 --> 00:23:41,118
Mr. Collins, har du lidd
fra noen form for depresjon
293
00:23:41,119 --> 00:23:43,488
eller hadde tanker om selvmord?
294
00:23:44,022 --> 00:23:47,759
Nei ... hvorfor spør du?
295
00:23:47,826 --> 00:23:52,597
Vel, vi fant en sjelden gift
i blodstrømmen din.
296
00:23:55,133 --> 00:23:57,334
Wh ... gift?
297
00:23:57,335 --> 00:23:59,837
Systemet er absorbert
en tilstrekkelig mengde toksin
298
00:23:59,838 --> 00:24:05,309
kalt botulinumtoksin type H,
viser seg å være dødelig ...
299
00:24:05,310 --> 00:24:07,578
sammen med en blanding
av andre ingredienser.
300
00:24:07,579 --> 00:24:09,580
jeg har aldri sett
noe som det.
301
00:24:09,581 --> 00:24:11,015
Dette nye giftet kan ikke være
nøytralisert
302
00:24:11,016 --> 00:24:13,751
av noen av dagens
anti-botulinum antisera,
303
00:24:13,752 --> 00:24:16,120
som betyr at det er
ingen effektiv behandling
304
00:24:16,121 --> 00:24:19,024
for denne form for botulisme.
305
00:24:21,226 --> 00:24:22,693
Jeg forstår ikke hva
jævla ...
306
00:24:22,694 --> 00:24:24,729
Vel, hva sier du?
307
00:24:24,896 --> 00:24:29,067
Kroppen din absorberer et giftstoff
det vil drepe deg.
308
00:24:29,935 --> 00:24:31,469
Ok, det er ingen motgift
for dette.
309
00:24:31,470 --> 00:24:32,636
Det har vært
noen få nyere studier
310
00:24:32,637 --> 00:24:35,406
av mulige antitoksiner i mus,
men...
311
00:24:35,407 --> 00:24:37,141
Er du jævla tuller meg?
312
00:24:37,142 --> 00:24:39,744
Jeg er redd jeg er ikke.
Mus?
313
00:24:41,279 --> 00:24:43,747
Tror du jeg drepte meg selv?
Nei, det sa jeg ikke.
314
00:24:43,748 --> 00:24:45,750
Så hva sier du?
315
00:24:46,618 --> 00:24:48,385
Vel, du har blitt myrdet,
Mr. Collins.
316
00:24:48,386 --> 00:24:51,122
Du har mindre enn 24 timer
å leve.
317
00:25:00,832 --> 00:25:02,466
Vel, jeg har varslet
myndighetene
318
00:25:02,467 --> 00:25:05,570
da dette er et mulig tilfelle
av mord.
319
00:25:10,742 --> 00:25:14,079
Unnskyld ... doktor! Doktor?
320
00:25:19,251 --> 00:25:20,852
Doktor?
321
00:26:32,657 --> 00:26:36,293
Hva var ditt forhold
med dr.
322
00:26:36,294 --> 00:26:39,264
Jeg så ham
for det siste året.
323
00:26:40,031 --> 00:26:41,866
På en jevnlig basis?
324
00:26:42,400 --> 00:26:45,904
Ja, for det meste.
325
00:26:45,971 --> 00:26:48,539
Var du involvert i noen
av hans forretningsforbindelser?
326
00:26:48,540 --> 00:26:50,908
Jeg visste bare om hans
personlige saker
327
00:26:50,909 --> 00:26:53,144
da han valgte å fortelle meg.
328
00:26:53,778 --> 00:27:01,785
Vi ville reise, gå steder,
du vet ting av den typen.
329
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
Hvem tror du ville ha
et motiv for å drepe legen?
330
00:27:07,158 --> 00:27:08,860
Jeg vet ikke.
331
00:27:09,461 --> 00:27:13,198
Han holdt sin virksomhet privat.
Jeg kan ikke si det.
332
00:27:13,264 --> 00:27:18,836
Legg merke til noe uvanlig,
merkelig i det siste?
333
00:27:18,837 --> 00:27:21,171
Jeg organisert
Nyttårsaften
334
00:27:21,172 --> 00:27:25,210
og jeg inviterte bare
svært nær venner.
335
00:27:25,777 --> 00:27:30,882
Han overrasket meg siste øyeblikk,
fortalte meg at han hadde invitert noen mann ...
336
00:27:31,483 --> 00:27:32,716
Sam Collins.
337
00:27:32,717 --> 00:27:36,888
Han er en slags
av farmasøytisk selger.
338
00:27:37,922 --> 00:27:40,792
Og møtte du dette
Sam Collins?
339
00:27:41,960 --> 00:27:43,328
Ja.
340
00:27:54,806 --> 00:27:56,106
Nestleder Renee.
341
00:27:56,107 --> 00:27:57,307
Hei, Billy, hei, uh ...
342
00:27:57,308 --> 00:28:01,413
Jeg hørte du plukket opp
en Sam Collins i dag.
343
00:28:01,913 --> 00:28:04,348
Ja, visst, fikk han
på sykehuset her.
344
00:28:04,349 --> 00:28:05,749
Han gjør det ikke så bra, skjønt.
345
00:28:05,750 --> 00:28:07,918
Ja, du kommer ikke
tro dette
346
00:28:07,919 --> 00:28:09,219
men han er villig i forbindelse ...
347
00:28:09,220 --> 00:28:12,223
med det mordet
ut på Alexander's.
348
00:28:14,693 --> 00:28:17,361
De vil at vi skal ta med ham
inn, snakk med ham.
349
00:28:17,362 --> 00:28:18,896
Er det riktig?
350
00:28:18,897 --> 00:28:22,099
Hei, hvorfor ikke du ...
Hvorfor ikke gå og se på ham.
351
00:28:22,100 --> 00:28:24,202
OK, det skal jeg gjøre.
352
00:28:24,903 --> 00:28:27,371
Vincent sykehus,
hvordan kan jeg ringe deg?
353
00:28:27,372 --> 00:28:29,074
Jeg kommer straks tilbake.
354
00:28:52,664 --> 00:28:54,499
Vel, jeg blir forbannet.
355
00:29:32,303 --> 00:29:33,904
Hun holder noe tilbake.
356
00:29:33,905 --> 00:29:36,140
Her er saken, denne Sam
Collins nevnte hun,
357
00:29:36,141 --> 00:29:39,143
hadde et sykehus nødsituasjon besøk
i morges, forgiftning.
358
00:29:39,144 --> 00:29:42,847
Han ble plukket opp av nestleder Renee
på Blood River Road.
359
00:29:58,830 --> 00:30:00,397
Alle enheter, alle enheter,
360
00:30:00,398 --> 00:30:04,168
Vær oppmerksom på at vi har en
APB ut for en kaukasisk mann ...
361
00:30:04,169 --> 00:30:09,873
5'11 ", 180 pounds, svart hår,
går etter navnet Sam Collins.
362
00:30:09,874 --> 00:30:14,145
Sist sett på Mercy Hospital
utenfor Blood River Road.
363
00:30:38,937 --> 00:30:43,107
Du trenger
noe, du kommer til meg.
364
00:31:10,268 --> 00:31:12,703
Ja, jeg må fortelle Sophie
å gå ned i et hakk
365
00:31:12,704 --> 00:31:15,539
med denne juledekorasjoner,
det kjører meg nøtter!
366
00:31:15,540 --> 00:31:20,211
Du spør meg, det er litt koselig,
minner meg om mors mors hus.
367
00:31:27,852 --> 00:31:29,319
Vi fikk et problem.
368
00:31:29,320 --> 00:31:30,954
Hva er problemet?
369
00:31:30,955 --> 00:31:32,456
Legen hadde en ulykke.
370
00:31:32,457 --> 00:31:33,490
Han hadde en ulykke?
371
00:31:33,491 --> 00:31:36,327
Ja, jeg tror ikke han gjorde det.
372
00:31:36,928 --> 00:31:39,063
Hva faen gjør du?
373
00:31:39,264 --> 00:31:42,566
Jeg gjorde ikke noe, politiet
var over alt.
374
00:31:42,567 --> 00:31:44,167
Har du ikke gjort noe?
375
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
Nei.
376
00:31:46,938 --> 00:31:48,506
Hei.
377
00:31:51,943 --> 00:31:54,077
Hvis det var opp til meg,
Legen ville ta
378
00:31:54,078 --> 00:31:55,145
en skittlur for lenge siden.
379
00:31:55,146 --> 00:31:56,813
Han tok oss for en tur.
Oss?
380
00:31:56,814 --> 00:31:59,082
Vi fikk aldri se pengene.
Mm-hm.
381
00:31:59,083 --> 00:32:03,720
Oss? Siden når er det oss, va?
Hu h? Jeg kan ikke knulle høre deg!
382
00:32:03,721 --> 00:32:04,955
Hør på meg, jævla moron!
383
00:32:04,956 --> 00:32:08,425
Hvis du la en jevn hånd på
Han, jeg skal drepe deg.
384
00:32:08,426 --> 00:32:09,327
Du har det, ok?
385
00:32:09,328 --> 00:32:10,727
Hvis jeg mister $ 2 millioner av pengene mine
386
00:32:10,728 --> 00:32:12,296
fordi du bestemte deg for å ha
en jævlig mening.
387
00:32:12,297 --> 00:32:14,698
Jeg skal mate deg
til de fulle alligatorene
388
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
du dumme egret!
389
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Jeg sverger, jeg gjorde ikke noe.
390
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
Du gjorde ikke noe, va?
Så hvem fanden gjorde det?
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,407
Han mente ikke noe av det.
392
00:32:23,408 --> 00:32:25,876
Du er ansvarlig for dette
Bozo, har du det?
393
00:32:25,877 --> 00:32:27,277
To millioner dollar av min
penger sitter
394
00:32:27,278 --> 00:32:29,379
i dette fete hullet.
Jeg trenger å vite
395
00:32:29,380 --> 00:32:30,881
hva i helvete skjer!
396
00:32:30,882 --> 00:32:32,649
Få pengene mine tilbake!
397
00:32:32,650 --> 00:32:34,118
Forstått.
398
00:32:34,686 --> 00:32:36,554
Du har blitt advart.
399
00:32:39,757 --> 00:32:42,060
Namasté ... pust!
400
00:32:42,860 --> 00:32:44,495
Å gud.
401
00:32:44,562 --> 00:32:45,929
Hva faen gjorde du?
402
00:32:45,930 --> 00:32:48,032
Jeg gjorde ikke noe.
403
00:32:56,040 --> 00:32:57,742
Hva er et egret?
404
00:33:42,387 --> 00:33:44,121
Hva gjør du?
405
00:33:44,122 --> 00:33:45,222
Hva?
406
00:33:45,223 --> 00:33:47,525
Sett den jævla sigaretten ut.
407
00:33:48,092 --> 00:33:50,093
Jeg slapper av.
Kan jeg knulle meg?
408
00:33:50,094 --> 00:33:51,962
Hvorfor blinker du ikke bare din
høye bjelker
409
00:33:51,963 --> 00:33:54,432
og kutt hornet ditt
samtidig?
410
00:34:16,754 --> 00:34:19,990
Visste du at de hadde
et stort parti her i går kveld?
411
00:34:19,991 --> 00:34:24,429
Ingenting bra kommer aldri
fra en stor fest.
412
00:34:35,239 --> 00:34:40,344
Unnskyld, vet du
hva skjer?
413
00:34:41,646 --> 00:34:45,583
Dr. Alexander har blitt myrdet.
414
00:34:50,021 --> 00:34:52,623
Er du ok, mister?
415
00:34:55,593 --> 00:34:57,160
Vet de hvem som gjorde det?
416
00:34:57,161 --> 00:35:04,302
Vel, jeg er sikker på at vi vil.
De ser.
417
00:35:11,075 --> 00:35:12,743
Takk skal du ha.
418
00:35:33,297 --> 00:35:36,501
Åh, jeg jobber på Fun House.
419
00:36:17,975 --> 00:36:20,377
♪ Hei hei hva du venter på for ♪
420
00:36:20,378 --> 00:36:22,345
♪ Fra denne byen til den byen
De vet ♪
421
00:36:22,346 --> 00:36:25,982
♪ Helvete brennende kvinne livin '
Livet men liv i helvete ♪
422
00:36:25,983 --> 00:36:28,852
♪ Få pengene nå
Få pengene nå ♪
423
00:36:28,853 --> 00:36:31,321
♪ Få pengene nå ♪
424
00:36:31,322 --> 00:36:33,190
♪ Fra denne byen til den byen
De vet ♪
425
00:36:33,191 --> 00:36:35,325
♪ Ung bordellmann
Han om deigmannen ♪
426
00:36:35,326 --> 00:36:38,728
♪ Han kommer til å gå fra dette
Clown til den clownen hun kjenner ♪
427
00:36:38,729 --> 00:36:41,932
♪ At gutten din ikke er noe slag
Av spøk ordre mo '♪
428
00:36:41,933 --> 00:36:44,768
♪ Flasker ved bordet
Fikk røyk i himmelen ♪
429
00:36:44,769 --> 00:36:47,270
♪ Penger i lommen min
Mitt lag på min side ♪
430
00:36:47,271 --> 00:36:49,773
♪ Penger er emnet
Ikke snakk ♪
431
00:36:49,774 --> 00:36:53,410
♪ De vil egentlig ikke ha meg
Livin liv, men jeg er livin nå ♪
432
00:36:53,411 --> 00:36:56,479
♪ Få pengene nå
Få pengene nå ♪
433
00:36:56,480 --> 00:36:58,815
♪ Få pengene nå ♪
434
00:36:58,816 --> 00:37:02,753
♪ Få honeys nå
Få honeys nå ♪
435
00:37:04,222 --> 00:37:07,591
♪ Få pengene nå
Få pengene nå ♪
436
00:37:07,592 --> 00:37:09,826
♪ Få pengene nå ♪
437
00:37:09,827 --> 00:37:13,029
♪ Få honeys nå
Få honeys nå ♪
438
00:37:13,030 --> 00:37:16,233
♪ Få honeys nå ♪
439
00:37:16,234 --> 00:37:18,269
Hei, husker du meg?
440
00:37:18,336 --> 00:37:19,270
Hva gjør du her?
441
00:37:19,271 --> 00:37:22,707
I går kveld, fortalte du meg deg
jobbet her.
442
00:37:23,140 --> 00:37:25,275
Se, hvis du ser
for et forhold
443
00:37:25,276 --> 00:37:27,677
du vil bli skuffet,
greit?
444
00:37:27,678 --> 00:37:29,981
Jeg er langt forbi skuffet.
445
00:37:30,881 --> 00:37:33,116
Jeg prøver å jobbe her.
Hva vil du?
446
00:37:33,117 --> 00:37:37,021
Se, ok, noen prøver
å drepe meg
447
00:37:38,122 --> 00:37:40,457
Ok, og jeg vet ikke hvem det
er, min gjetning er det
448
00:37:40,458 --> 00:37:43,460
Den samme personen som drepte
Dr. Alexander, den vennen
449
00:37:43,461 --> 00:37:44,862
dine.
450
00:37:46,964 --> 00:37:49,766
Jeg vil ikke ha noe med dette, ok?
451
00:37:49,767 --> 00:37:52,403
Se, jeg vet at du ikke kjenner meg.
452
00:37:53,704 --> 00:37:56,374
Jeg dør, de forgiftet meg.
453
00:37:56,707 --> 00:37:59,442
Jeg har ikke noe annet sted
å gå.
454
00:37:59,443 --> 00:38:03,079
Ok, jeg trenger litt hjelp, og
du er den eneste personen jeg kjenner
455
00:38:03,080 --> 00:38:06,517
så hvis det er noe du kan
gjør, vennligst hjelp.
456
00:38:09,620 --> 00:38:12,622
Bonnie arrangerer disse
få sammenkomster ...
457
00:38:12,623 --> 00:38:14,324
og hun ansetter jentene
herfra.
458
00:38:14,325 --> 00:38:18,528
Jeg var der for å underholde,
intet mer, intet mindre.
459
00:38:18,529 --> 00:38:22,232
Ok, og alle jentene
er ansatt? Selv Bonnie?
460
00:38:22,233 --> 00:38:24,335
Spesielt Bonnie.
461
00:38:25,436 --> 00:38:26,569
Jeg ringte fra Bonnie.
462
00:38:26,570 --> 00:38:28,305
Hun fortalte meg hva som skjedde
til legen.
463
00:38:28,306 --> 00:38:31,008
Sa at politiet så
å snakke med meg.
464
00:38:31,108 --> 00:38:32,910
Det er alt jeg vet.
465
00:38:34,078 --> 00:38:36,346
Du bør snakke med Thomas.
466
00:38:36,347 --> 00:38:38,749
Han var mer involvert
med legen.
467
00:38:39,083 --> 00:38:40,685
Thomas, hvem?
468
00:38:44,789 --> 00:38:46,056
The waiter, fra i går kveld?
469
00:38:46,057 --> 00:38:50,961
Ja, ansatt av Bonnie.
Han er mer enn en venn til henne.
470
00:38:51,595 --> 00:38:55,099
Ja, vi er gode.
Er du sikker? Greit.
471
00:38:55,366 --> 00:38:59,770
Alle har en transvestitt
historie rundt disse delene.
472
00:39:01,672 --> 00:39:06,510
Hei, vær forsiktig, han er en
son-of-a-tispe.
473
00:39:11,148 --> 00:39:14,584
♪ Få honeys nå
Få honeys nå ♪
474
00:39:14,585 --> 00:39:17,887
♪ Få honeys nå ♪
475
00:39:17,888 --> 00:39:20,658
Unnskyld, prøv å passere.
476
00:39:22,093 --> 00:39:23,927
Kjenner du meg?
477
00:39:23,928 --> 00:39:27,030
Nei, jeg vet ikke hva du er
snakker om.
478
00:39:27,031 --> 00:39:28,264
Ja, jeg tror du gjør det.
479
00:39:28,265 --> 00:39:31,568
Du har noe imot å fortelle meg hva
helvete du gjorde med meg i går kveld?
480
00:39:31,569 --> 00:39:34,437
Se, baby, du er en av mange
som jeg har tjent
481
00:39:34,438 --> 00:39:38,375
i legenes hus,
Jeg gjør som jeg blir fortalt.
482
00:39:38,376 --> 00:39:40,076
Og jeg setter meg ikke pris på
anklager meg
483
00:39:40,077 --> 00:39:42,011
av hva i helvete det er
du snakker om.
484
00:39:42,012 --> 00:39:44,848
Nå hvis du ikke bryr deg,
Jeg jobber.
485
00:39:44,849 --> 00:39:46,683
Hør, du stopper bedre
jævla med meg!
486
00:39:46,684 --> 00:39:48,618
Ok, du helles
drinker i går kveld
487
00:39:48,619 --> 00:39:51,087
så du forgiftet meg heller
eller vet du hvem som gjorde det.
488
00:39:51,088 --> 00:39:53,189
Jeg sa fett
Unna vei!
489
00:39:53,190 --> 00:39:54,791
Hør, legg jenta din
drinker ...
490
00:39:54,792 --> 00:39:56,359
Jeg knuller deg opp!
491
00:39:56,360 --> 00:39:58,328
Du er på feil sted!
492
00:40:26,357 --> 00:40:27,958
Thomas!
493
00:40:36,734 --> 00:40:38,502
Thomas!
494
00:40:42,039 --> 00:40:43,574
Thomas!
495
00:40:47,411 --> 00:40:50,114
Thom ... oh ...
496
00:40:50,514 --> 00:40:53,484
Thomas, se, jeg vet du kan
Hør meg.
497
00:40:54,418 --> 00:40:57,121
Jeg vil bare komme hjem
til min familie.
498
00:42:11,295 --> 00:42:15,532
Hei ... sa du
du var quittin '.
499
00:42:15,533 --> 00:42:18,835
Ja, jeg skulle, men ...
Og det gjorde jeg ikke.
500
00:42:18,836 --> 00:42:20,871
Jeg kan hjelpe deg med det.
501
00:42:21,705 --> 00:42:23,641
Ja, det kan du.
502
00:42:34,285 --> 00:42:37,720
Hei ... du må gå ut
Her er du i fare.
503
00:42:37,721 --> 00:42:40,291
Det spiller ingen rolle, jeg er en død mann,
uansett.
504
00:42:42,359 --> 00:42:44,228
Kom igjen, la oss gå.
505
00:42:53,137 --> 00:42:55,806
Hei, ta dette.
506
00:42:58,576 --> 00:43:00,310
Så hvorfor løper vi
fra den politimannen?
507
00:43:00,311 --> 00:43:03,413
Hver gang vi har hatt en privat
samles på Dr. Alexander s
508
00:43:03,414 --> 00:43:06,083
den politimannen har vært der,
bevare stedet.
509
00:43:06,817 --> 00:43:10,320
Ok, vel, jeg ... var han der
i går kveld?
510
00:43:10,321 --> 00:43:11,989
Ja han var.
511
00:43:12,056 --> 00:43:13,023
Jeg så ham ikke.
512
00:43:13,023 --> 00:43:13,991
Ja, det gjorde du selv ikke.
513
00:43:13,992 --> 00:43:16,894
Du var for opptatt med å prøve å få
i buksene mine, kom inn
514
00:43:17,695 --> 00:43:19,597
Hva i helvete?
515
00:43:33,744 --> 00:43:36,312
Hvor skal vi?
Å se Agrona.
516
00:43:36,313 --> 00:43:39,816
Hun er den eneste jeg vet hvem
kan enten kurere deg
517
00:43:39,817 --> 00:43:43,253
eller fortelle deg om giftet
i kroppen din.
518
00:43:54,565 --> 00:43:55,299
Vi har en kamp.
519
00:43:55,300 --> 00:43:57,533
Hang på, må du sende denne teksten.
520
00:43:57,534 --> 00:44:00,371
"Du ... jævla ... hag."
521
00:44:00,671 --> 00:44:04,207
Hva kan jeg si, lykkelig kone,
godt liv, ikke sant? Whaddaya fikk?
522
00:44:04,208 --> 00:44:07,010
Kjøretøyet vi gjenvunnet som
ble leid av Sam Collins,
523
00:44:07,011 --> 00:44:08,878
mangler et dekkjern,
énsokkels.
524
00:44:08,879 --> 00:44:11,180
Nå sjekket vi mordvåpenet
med lukkemutterstørrelsen
525
00:44:11,181 --> 00:44:15,185
av dekkene på det kjøretøyet,
det er en kamp.
526
00:44:15,786 --> 00:44:17,186
Lugnøttestørrelse?
527
00:44:17,187 --> 00:44:17,855
Ja, sir.
528
00:44:17,856 --> 00:44:20,390
Du sier det er variasjon
i lukkemutterstørrelser?
529
00:44:20,391 --> 00:44:24,027
Ja, 17 mm, 19 mm, 21 osv.
530
00:44:24,028 --> 00:44:24,895
Lugnøtter er standard.
531
00:44:24,896 --> 00:44:27,530
Hvordan er Triple jeg skal bære syv
forskjellige skiftenøkler rundt
532
00:44:27,531 --> 00:44:28,399
å bytte dekk?
533
00:44:28,400 --> 00:44:30,366
Vel, de bærer vanligvis en
av de fireveis dekkjernene
534
00:44:30,367 --> 00:44:34,404
eller en skiftenøkkel for å dekke
De fire eller fem standardstørrelsene.
535
00:44:34,405 --> 00:44:37,708
Uh-huh ... du studerer nøkler
på LSU?
536
00:44:37,875 --> 00:44:40,243
Nei, bare kvinner og gumbo.
537
00:44:40,244 --> 00:44:41,577
Hei, la meg spørre deg om noe.
538
00:44:41,578 --> 00:44:43,813
Forstyrrer det deg det
den mest berømte armenske
539
00:44:43,814 --> 00:44:46,316
Tiden er Kim Kardashian?
540
00:44:46,550 --> 00:44:49,352
Nå tenk på det, tusenvis
av år med historie,
541
00:44:49,353 --> 00:44:50,920
grekerne fikk Aristoteles,
542
00:44:50,921 --> 00:44:53,222
italienerne fikk de
Christopher Columbus,
543
00:44:53,223 --> 00:44:56,726
Irsk fikk St. Patrick
og Liam Neeson.
544
00:44:56,727 --> 00:44:59,730
Du sitter fast med Kim
og Kanye.
545
00:45:00,998 --> 00:45:03,900
Hva vil du gjøre
om sam collins?
546
00:45:03,901 --> 00:45:06,202
Vi kan være i stand til å ta med
Han er sannsynlig
547
00:45:06,203 --> 00:45:07,137
av det manglende dekkjernet.
548
00:45:07,138 --> 00:45:09,707
Kom med DAs kontor
og gjør det slik.
549
00:45:09,773 --> 00:45:10,773
Ferdig.
550
00:45:10,774 --> 00:45:12,976
Takk, Kanye.
551
00:45:28,692 --> 00:45:31,795
Han er ...
Psst! Snakk inn, kom inn.
552
00:45:34,331 --> 00:45:36,166
Sitt i stolen.
553
00:45:40,404 --> 00:45:42,605
Du tok en risikofaktor
denne mannen her.
554
00:45:42,606 --> 00:45:45,341
Jeg vet, jeg er så lei jeg gjorde det ikke
fortell deg før
555
00:45:45,342 --> 00:45:47,210
men jeg visste ikke hvem som helst
å ringe.
556
00:45:47,211 --> 00:45:51,248
Bevar din energi,
du trenger det.
557
00:45:51,482 --> 00:45:53,583
Hva er det, hva er ...?
558
00:45:56,253 --> 00:46:02,226
Dette stedet ... er fylt
med ånder.
559
00:46:03,160 --> 00:46:06,829
Slaver ble torturert, hang ...
560
00:46:06,830 --> 00:46:11,769
og drept her i dette
rom av sine mestere.
561
00:46:13,637 --> 00:46:16,373
Men du er i godt selskap.
562
00:46:18,342 --> 00:46:22,079
Åndene venter på deg!
563
00:46:23,680 --> 00:46:26,917
Han har ikke lenge.
564
00:46:27,251 --> 00:46:29,986
Dette er tull, jeg trenger ikke
for å høre dette.
565
00:46:29,987 --> 00:46:33,090
Sam ... Sam!
566
00:46:35,159 --> 00:46:37,494
Jeg kan lindre smerten din.
567
00:46:38,729 --> 00:46:42,732
Smerten du lider i
dine forverrede tarmene.
568
00:46:42,733 --> 00:46:44,201
Sitt ned.
569
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Du har ingen steder å gå.
570
00:46:55,379 --> 00:46:58,282
Jeg er ikke den som drepte deg.
571
00:47:04,621 --> 00:47:06,190
Det er greit.
572
00:47:08,125 --> 00:47:09,827
Drikke.
573
00:47:10,828 --> 00:47:11,994
Hva er det?
574
00:47:11,995 --> 00:47:17,034
Sam, hun prøver å hjelpe deg,
vær så snill.
575
00:47:26,276 --> 00:47:30,279
Giften som dreper deg,
ble kjøpt fra meg.
576
00:47:30,280 --> 00:47:31,380
Hva?
577
00:47:31,381 --> 00:47:35,252
Din elsker er blitt ofret.
578
00:47:35,352 --> 00:47:37,887
Du er for sent til sin redning.
579
00:47:37,888 --> 00:47:41,158
Jeg føler meg ikke så bra.
580
00:47:50,601 --> 00:47:54,371
Jeg føler meg ikke bra. Jeg vet ikke
hva skjer akkurat nå.
581
00:48:01,745 --> 00:48:03,981
Hva gjør du?
582
00:48:05,182 --> 00:48:08,218
Sende ham til åndene.
583
00:48:18,395 --> 00:48:22,332
Hei, Jen ... Jeg kommer hjem.
584
00:48:56,133 --> 00:48:57,634
Stikk.
585
00:50:04,234 --> 00:50:07,169
Du må gå!
Hvem ... hvem.
586
00:50:07,170 --> 00:50:08,739
Han er her.
587
00:50:11,575 --> 00:50:15,312
Ta ham, slipp ut
bakdøren nå!
588
00:50:15,912 --> 00:50:16,613
Okay, okay.
589
00:50:16,614 --> 00:50:19,682
Du må gå!
Ok, Sam, Sam!
590
00:50:19,683 --> 00:50:21,251
Våkn opp!
591
00:50:22,419 --> 00:50:24,620
Sam, vi må gå!
Kom deg opp!
592
00:50:24,621 --> 00:50:27,223
Du må gå!
Våkn opp, Sam, vi må gå!
593
00:50:27,224 --> 00:50:31,728
Greit? Nå går du.
OK, la oss gå.
594
00:50:32,529 --> 00:50:34,663
Ser deg i det neste livet.
595
00:50:34,664 --> 00:50:37,501
Agrona, takk!
596
00:50:37,768 --> 00:50:39,369
Gå gå!
597
00:50:40,003 --> 00:50:41,605
Kom igjen.
598
00:50:59,790 --> 00:51:01,658
Dekkene er skråstilt.
599
00:51:01,992 --> 00:51:02,592
Faen!
600
00:51:02,593 --> 00:51:05,161
Hvordan visste politimannen at vi var her?
Hun solgte oss ut.
601
00:51:05,162 --> 00:51:06,696
Nei, det gjorde hun ikke.
602
00:51:13,637 --> 00:51:14,904
Mornin kjære!
603
00:51:17,274 --> 00:51:19,942
Jeg trenger å friske opp.
Gi meg ett minutt.
604
00:51:19,943 --> 00:51:21,944
Nei, det er greit, jeg venter på innsiden.
Takk da.
605
00:51:21,945 --> 00:51:24,381
Gå friske opp, du er god.
606
00:51:27,384 --> 00:51:30,520
Hva gjør du her
så tidlig?
607
00:51:30,687 --> 00:51:33,857
Jeg hadde en drøm om deg,
at du ville løpe bort
608
00:51:33,957 --> 00:51:34,791
og jeg kunne ikke finne deg.
609
00:51:34,792 --> 00:51:37,693
Så skjønte jeg at jeg skulle sjekke
for meg selv.
610
00:51:37,694 --> 00:51:41,131
Og hvordan føles din kone
om det?
611
00:51:41,731 --> 00:51:43,633
Åh, hun har det bra.
612
00:51:47,804 --> 00:51:49,805
Unnskyld meg!
Yeah?
613
00:51:49,806 --> 00:51:51,507
Hei, kan vi ta en tur med deg?
614
00:51:51,508 --> 00:51:53,275
Uh ... sikkert hvor går du?
615
00:51:53,276 --> 00:51:56,712
Den giften fungerte ikke
at du sa det ville.
616
00:51:56,713 --> 00:51:58,047
Ok, han kjører alt
over byen.
617
00:51:58,048 --> 00:52:00,583
Det er bare et spørsmål om tid til
folk finner ut hva som foregikk.
618
00:52:00,584 --> 00:52:04,621
Du i trøbbel, gutt,
og du vet det.
619
00:52:04,688 --> 00:52:08,658
Kom inn, mann.
Greit. Takk.
620
00:52:09,359 --> 00:52:12,394
Du har invitert ondskap til din
dørstokk!
621
00:52:12,395 --> 00:52:14,463
Det spiller akkurat nå
med barna dine
622
00:52:14,464 --> 00:52:16,031
på den lekeplassen du har bygget
med skitne penger.
623
00:52:16,032 --> 00:52:18,434
Ikke snakk om familien min,
du voodoo tispe!
624
00:52:19,836 --> 00:52:26,209
Familien din er dømt og det er
Alt på grunn av deg, skitten politimann!
625
00:52:49,599 --> 00:52:53,436
Hei, Bobby, helvete med en måte
å starte året, va?
626
00:52:53,537 --> 00:52:55,004
Det er kropp nummer to.
627
00:52:55,005 --> 00:52:57,806
Denne fyren Thomas har vært kjent
å komme seg rundt
628
00:52:57,807 --> 00:52:59,141
litt seksuell vev.
629
00:52:59,142 --> 00:53:01,877
Vi fant telefonen på båten,
det har bilder der ute ...
630
00:53:01,878 --> 00:53:04,113
som plasserer ham på legen
fest den kvelden.
631
00:53:04,114 --> 00:53:04,881
Noe bra?
632
00:53:04,882 --> 00:53:07,283
Ja, jeg har noen skjermbilder.
633
00:53:07,284 --> 00:53:11,787
Dr. Alexander, noen strippere,
vår mistenkte Sam Collins
634
00:53:11,788 --> 00:53:14,757
og en Hans Dunkle,
Forsikringsagent,
635
00:53:14,758 --> 00:53:16,258
alle engasjert i seksuelle handlinger.
636
00:53:16,259 --> 00:53:19,962
Aw, denne fyren er en freak,
ganske som Khloe, va?
637
00:53:19,963 --> 00:53:22,832
Din nest mest
berømt armensk.
638
00:53:26,870 --> 00:53:29,638
Noen vitner så Sam Collins
på det morsomme huset i går kveld
639
00:53:29,639 --> 00:53:31,974
rundt samme tid
som mordet.
640
00:53:31,975 --> 00:53:32,776
Selvfølgelig var han.
641
00:53:32,777 --> 00:53:34,843
Fyren forgiftet, vet at han er
kommer til å dø
642
00:53:34,844 --> 00:53:37,714
men han holder popping opp steder
hvor det er kropper.
643
00:53:38,114 --> 00:53:40,550
Faen!
644
00:53:47,123 --> 00:53:48,858
Hei, pen dame.
645
00:53:48,959 --> 00:53:51,294
Hva skjedde med Thomas?
646
00:53:52,028 --> 00:53:53,596
Hva ville du gjøre med ham?
647
00:53:53,597 --> 00:53:57,400
Hør, jeg kan ikke snakke
akkurat nå.
648
00:53:58,768 --> 00:54:01,604
Jeg blir stilt spørsmålstegn
av politiet.
649
00:54:01,605 --> 00:54:04,941
Hva slags rot gjorde du
få meg inn?
650
00:54:05,208 --> 00:54:06,508
Hør, jeg skal ta vare på det
av det, ok?
651
00:54:06,509 --> 00:54:10,447
Du gjør ikke ... ikke bekymre deg
lille, bittert hode, ok?
652
00:54:11,448 --> 00:54:12,481
Jeg registrerte ikke dette!
653
00:54:12,482 --> 00:54:15,385
Hold din jævla munn lukket,
greit!
654
00:54:39,209 --> 00:54:39,909
Bare en trooper.
655
00:54:39,910 --> 00:54:42,712
Jeg får det vanlige, vær så snill.
Sikkert!
656
00:54:46,650 --> 00:54:48,551
Hvilken tid har du?
657
00:54:48,918 --> 00:54:50,552
Jeg har ikke på seg en klokke.
658
00:54:50,553 --> 00:54:52,221
Hvordan forteller du tid?
659
00:54:52,222 --> 00:54:56,026
Tiden er uh ...
tiden er en illusjon.
660
00:54:59,095 --> 00:55:00,529
Jeg har aldri tenkt på det på den måten!
661
00:55:00,530 --> 00:55:03,032
Du vet, om du hadde noe
å gjøre med legen
662
00:55:03,033 --> 00:55:05,134
du vet han kommer til å finne ut,
Ikke sant?
663
00:55:05,135 --> 00:55:06,468
Er det slik?
664
00:55:06,469 --> 00:55:07,971
Yeah.
665
00:55:08,238 --> 00:55:09,738
La meg fortelle deg noe.
666
00:55:09,739 --> 00:55:10,939
Da vi først kom hit,
667
00:55:10,940 --> 00:55:13,142
Dok var i dårlig form
økonomisk.
668
00:55:13,143 --> 00:55:14,443
Han jobbet med noe slag
av vaksine,
669
00:55:14,444 --> 00:55:16,779
toppmoderne skit, han var
introdusert til Vince
670
00:55:16,780 --> 00:55:19,382
av en av våre gutter
på kasinoet.
671
00:55:19,482 --> 00:55:21,650
Det var et enkelt merke
å snu kontanter.
672
00:55:21,651 --> 00:55:22,619
Hvorfor forteller du meg dette?
673
00:55:22,620 --> 00:55:25,854
Jeg var den som skulle
å løpe dritt her nede.
674
00:55:25,855 --> 00:55:27,156
Så drepte du ham?
675
00:55:27,157 --> 00:55:27,991
Det sa jeg ikke.
676
00:55:27,992 --> 00:55:32,028
Du tror du er kvalifisert
å drive en medisinsk operasjon?
677
00:55:32,529 --> 00:55:33,296
Yeah.
678
00:55:33,297 --> 00:55:35,465
Hva gjør deg kvalifisert?
679
00:55:35,765 --> 00:55:37,666
Min søster er sykepleier.
680
00:55:37,667 --> 00:55:40,370
Din søster er en sykepleier, oh.
681
00:55:41,404 --> 00:55:44,441
Hei kjære!
Hei, Mr. Dunkle.
682
00:55:49,546 --> 00:55:52,715
Hei, Mr. Dunkle! Hvordan går det?
God morgen!
683
00:55:52,716 --> 00:55:55,351
Officer Renee, hvordan gjør du det?
bud?
684
00:55:55,352 --> 00:55:58,087
Gjøre bra, bare ta tak i
litt lunsjtid grub.
685
00:55:58,088 --> 00:55:59,955
Jeg håper du er fornøyd med din
forsikring
686
00:55:59,956 --> 00:56:02,491
fordi jeg er sikker på at jeg er glad
med din virksomhet.
687
00:56:02,492 --> 00:56:03,226
Absolutt.
688
00:56:03,227 --> 00:56:04,727
Ja, du vet, jeg kan ikke takke
du nok, faktisk.
689
00:56:04,728 --> 00:56:07,096
Du vet, med de nylige flomene
og alt...
690
00:56:07,097 --> 00:56:08,130
det er hyggelig å ha fred i sinnet.
691
00:56:08,131 --> 00:56:12,034
Hei, ønsker din dame en lykkelig,
Godt nyttår for meg!
692
00:56:12,035 --> 00:56:15,571
♪ Skal auld bekjenne
Vær glemt og aldri ♪
693
00:56:15,572 --> 00:56:19,108
Hva skal du serenade meg?
Uansett hva du vil, kompis.
694
00:56:19,109 --> 00:56:24,047
Hei, hør, vent litt, gjorde
Du hører om Dr. Alexander?
695
00:56:24,547 --> 00:56:27,549
Vel, du savnet en helluva
fest, det er sikkert!
696
00:56:27,550 --> 00:56:30,853
Hva gjorde noen, uh,
ring politiet?
697
00:56:32,355 --> 00:56:35,725
Nei, nei, han ble funnet død
i sin båt.
698
00:56:36,860 --> 00:56:37,960
Du tuller!
699
00:56:37,961 --> 00:56:39,896
Kom igjen, knopp.
700
00:56:40,430 --> 00:56:44,833
Ok, byen er omtrent en mil
sør for her.
701
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Takk igjen.
Du er velkommen, lykke til.
702
00:56:47,036 --> 00:56:48,571
Takk skal du ha.
703
00:57:05,488 --> 00:57:06,289
Hva?
704
00:57:06,290 --> 00:57:08,458
Jeg tror vi har noe.
705
00:57:27,310 --> 00:57:29,913
Politiet ser etter deg.
706
00:57:33,149 --> 00:57:35,685
Jeg vet et sted vi kan gå til.
707
00:57:47,897 --> 00:57:53,603
Dette er det ... fancy, va?
708
00:57:56,105 --> 00:57:58,541
Hei, kom, la oss sitte.
709
00:58:09,219 --> 00:58:13,256
Noe god kommer aldri ut
av den Bonnie, jeg forteller deg det.
710
00:58:13,756 --> 00:58:15,891
Hva gjør du i denne byen?
711
00:58:15,892 --> 00:58:17,493
Jeg kom hit for jobb.
712
00:58:17,494 --> 00:58:23,666
Jeg vokste opp i Breaux Bridge,
crawfish hovedstad i verden.
713
00:58:23,733 --> 00:58:27,003
Det er ikke mye der
for en jente som meg.
714
00:58:28,304 --> 00:58:30,240
Har du familie her?
715
00:58:30,773 --> 00:58:36,779
Fikk en mor, eldre søster,
Hun dro da hun var 17 år.
716
00:58:37,614 --> 00:58:40,382
Min uh ... mamma bor hos henne
kjæreste
717
00:58:40,383 --> 00:58:43,953
hvem er en fin, fin fyr når
han drikker ikke.
718
00:59:11,147 --> 00:59:13,849
Detektiver, takk for at du kommer!
719
00:59:13,850 --> 00:59:15,284
Vel, takk for at du tok
tiden
720
00:59:15,285 --> 00:59:17,654
å møte oss, Mr. Dunkle.
721
00:59:23,726 --> 00:59:27,396
Jeg kan fortsatt ikke ... ta dette
alt i.
722
00:59:27,397 --> 00:59:30,933
Hvorfor begynner du ikke å fortelle
oss om nyttårsaften?
723
00:59:30,934 --> 00:59:35,804
Vel, jeg fikk en invitasjon
fra Dr. Alexander
724
00:59:35,805 --> 00:59:37,039
for en sammenkomst i huset hans.
725
00:59:37,040 --> 00:59:38,874
Hvor mange mennesker var
på festen?
726
00:59:38,875 --> 00:59:42,344
Det var ikke en stor sammenkomst,
det var en liten gruppe.
727
00:59:42,345 --> 00:59:44,279
Når møtte du først
Dr. Alexander?
728
00:59:44,280 --> 00:59:47,783
Om lag åtte år siden, da han
skilt sin andre kone,
729
00:59:47,784 --> 00:59:53,088
han ville at jeg skulle forsikre hans leker,
hans biler, båter osv.
730
00:59:53,089 --> 00:59:55,257
Basert på våre poster,
Dr. Alexander ga deg
731
00:59:55,258 --> 00:59:56,959
all sin forsikringsvirksomhet
over tid.
732
00:59:56,960 --> 00:59:59,861
Vel, jeg gir en god service,
detektiv.
733
00:59:59,862 --> 01:00:01,430
Fortell oss om den andre natten?
734
01:00:01,431 --> 01:00:06,102
Vel, Dr. Alexander inviterte meg
til huset hans ...
735
01:00:06,603 --> 01:00:07,736
inviterte noen damer.
736
01:00:07,737 --> 01:00:09,471
Kan du gi oss noen navn?
737
01:00:09,472 --> 01:00:12,774
Selvfølgelig,
Bonnie Jules, hvem er datert
738
01:00:12,775 --> 01:00:15,344
legen av og på for mange
år, hun var der
739
01:00:15,345 --> 01:00:17,846
og hun inviterte noen venner
av henne, noen damer.
740
01:00:17,847 --> 01:00:19,648
Visste du noen av dem
tidligere?
741
01:00:19,649 --> 01:00:24,453
Jeg gjorde det, mange av dem jobber
på det morsomme huset utenfor elven.
742
01:00:24,454 --> 01:00:28,625
Så, det er du, legen,
damene, noen andre?
743
01:00:28,858 --> 01:00:31,493
Å, bare de vanlige menneskene,
naboene i nabohuset,
744
01:00:31,494 --> 01:00:34,296
en annen fyr over gaten,
John, og ah,
745
01:00:34,297 --> 01:00:36,264
en farmasøytisk selger,
746
01:00:36,265 --> 01:00:39,768
hvem gjorde en avtale
med legen, en Sam Collins.
747
01:00:39,769 --> 01:00:43,906
Omtrent hvilken tid gjorde du
forlate festen?
748
01:00:45,141 --> 01:00:48,644
Jeg forlot huset rundt 3: 15 ...
749
01:00:48,645 --> 01:00:53,716
Jeg gikk ut på sofaen,
og da jeg våknet ...
750
01:00:53,950 --> 01:00:57,085
Jeg tok en flaske av bordet
og jeg dro hjem.
751
01:00:57,086 --> 01:01:00,288
Du la ikke merke til noe
mistenkelig eller merkelig?
752
01:01:00,289 --> 01:01:02,824
Nei, jeg merket ikke
hva som helst.
753
01:01:02,825 --> 01:01:06,161
Jeg skjønte hvem som var der
var fortsatt sovnet.
754
01:01:06,162 --> 01:01:07,896
Mr. Dunkle, kan du tenke
av noen
755
01:01:07,897 --> 01:01:09,831
hvem kan ha hatt et motiv
å drepe legen?
756
01:01:09,832 --> 01:01:14,771
Nei, Dr. Alexander hadde aldri noen
fiender, ikke det jeg er klar over.
757
01:01:16,572 --> 01:01:18,341
Alt annet?
758
01:01:18,508 --> 01:01:20,276
Jeg tror jeg er bra.
759
01:01:20,543 --> 01:01:22,145
Jeg også.
760
01:01:26,716 --> 01:01:28,083
Agassi.
761
01:01:28,084 --> 01:01:31,086
Hva?
Andre Agassi, han er armensk.
762
01:01:31,087 --> 01:01:36,092
Han vant franskopen,
US Open og Wimbledon.
763
01:01:40,296 --> 01:01:42,298
Tennis teller ikke.
764
01:01:54,077 --> 01:01:57,747
Dette er forsikringsagenten
det var på festen.
765
01:01:58,114 --> 01:02:01,416
Ja, Hans Dunkle,
han er en jævla perv.
766
01:02:01,417 --> 01:02:03,218
Hvorfor sier du det?
767
01:02:03,219 --> 01:02:03,920
Han er en vanlig.
768
01:02:03,921 --> 01:02:06,988
Han prøver alltid å plukke opp
på de nye jentene på klubben.
769
01:02:06,989 --> 01:02:08,757
Er han nær med legen?
770
01:02:08,758 --> 01:02:11,660
Han og legen har vært
svingende svingere
771
01:02:11,661 --> 01:02:13,328
i lang tid.
772
01:02:13,329 --> 01:02:14,763
Vet du hvor han bor?
773
01:02:14,764 --> 01:02:17,132
Hvor er leppestiftet mitt?
Hei!
774
01:02:17,133 --> 01:02:19,801
Ja, han er, uh,
han er i bruce havn
775
01:02:19,802 --> 01:02:23,206
Det er noen gater hvorfra
vi var i går kveld.
776
01:02:23,339 --> 01:02:24,207
Og du kan vise meg?
777
01:02:24,208 --> 01:02:27,342
Ja, det er enkelt,
det er
778
01:02:27,343 --> 01:02:29,778
Jeg må snakke med ham.
Vær forsiktig.
779
01:02:40,323 --> 01:02:42,825
So, listen, okay? I...
780
01:02:44,227 --> 01:02:48,231
Takk for alt
som du har gjort for meg.
781
01:02:49,665 --> 01:02:52,167
Jeg vil ikke dra deg
inn i dette lenger.
782
01:02:52,168 --> 01:02:54,437
Jeg er ikke ditt ansvar!
783
01:02:54,504 --> 01:02:56,738
Hei, hold hestene dine!
784
01:02:56,739 --> 01:03:00,143
Jeg gjør ikke dette
fordi du fortalte meg det.
785
01:03:00,810 --> 01:03:03,913
Jeg gjør dette
fordi jeg vil.
786
01:03:24,700 --> 01:03:27,803
Hvis vi følger Blood River, vil vi
kom til Dunkles hus.
787
01:03:34,877 --> 01:03:36,345
Komme!
788
01:03:50,927 --> 01:03:53,162
Kom igjen, denne måten!
789
01:04:03,973 --> 01:04:06,609
Okay ... sh.
790
01:04:08,311 --> 01:04:14,150
Sam Collins, du har en warrant
for arrestasjonen din.
791
01:04:20,656 --> 01:04:26,863
Hvorfor går du ikke fram og kommer
på ut, gjør ting enkelt på deg.
792
01:04:35,271 --> 01:04:38,007
Dette kommer ikke til å gå vekk, Sam.
793
01:04:40,476 --> 01:04:42,645
Jeg er her for å hjelpe deg.
794
01:04:44,213 --> 01:04:47,250
Sam, hvorfor kommer du ikke ned
til stasjonen,
795
01:04:47,483 --> 01:04:53,355
vi får alt sortert ut,
og vi får deg tatt vare på.
796
01:04:58,261 --> 01:05:00,630
Du virker som en fin fyr.
797
01:05:07,637 --> 01:05:14,309
Jeg så deg løpe inn her ...
og jeg prøver å være vennlig.
798
01:05:14,310 --> 01:05:20,316
Du minner meg om meg litt,
tøff og flink.
799
01:05:29,325 --> 01:05:31,127
Er du her tilbake?
800
01:05:34,897 --> 01:05:38,100
Kom ut, kom ut,
hvor enn du er.
801
01:05:59,255 --> 01:06:01,756
Du kan ikke løpe fra loven
og gå uskadd.
802
01:06:01,757 --> 01:06:04,493
Det er ikke hvordan det fungerer.
Kom igjen, Jessie.
803
01:06:12,234 --> 01:06:14,302
Hvorfor gjør du dette mot meg?
804
01:06:14,303 --> 01:06:16,504
Jeg gjør ingenting
til deg, barn.
805
01:06:16,505 --> 01:06:19,208
Du kommer ikke vekk
med dette.
806
01:06:22,979 --> 01:06:24,179
Du forgiftet meg.
807
01:06:24,180 --> 01:06:27,249
Du forvirret meg
med noen andre.
808
01:06:31,020 --> 01:06:37,126
Se, mann, jeg har en familie,
Jeg må ta vare på familien min.
809
01:06:38,761 --> 01:06:41,063
Åh, ser du på det?
810
01:06:43,632 --> 01:06:48,404
Du ønsker det? Ta det.
811
01:06:48,938 --> 01:06:50,673
Slutt deg selv.
812
01:06:50,840 --> 01:06:53,209
Fortsett, kom igjen.
813
01:06:53,309 --> 01:06:55,143
Ok, stå opp, la oss gå.
814
01:06:55,144 --> 01:06:57,380
Nei ... mm-mm.
Kom deg opp!
815
01:07:00,249 --> 01:07:02,517
Jeg hater å måtte gå på besøk
din kone.
816
01:07:02,518 --> 01:07:03,252
Jeg skal drepe deg.
817
01:07:03,253 --> 01:07:06,155
Ikke knull komme nær meg,
gå slik.
818
01:07:28,411 --> 01:07:30,513
Fortsett å gå, kom igjen.
819
01:07:34,984 --> 01:07:39,921
Måten jeg skjønner det er, du kom
her drepte du strippen
820
01:07:39,922 --> 01:07:43,225
med hjertet av gull,
fordi hun forgiftet deg.
821
01:07:43,325 --> 01:07:49,065
Du gav deg smerte,
drepte deg selv.
822
01:07:51,367 --> 01:07:53,469
Du skjedde bare å være fyren!
823
01:07:54,403 --> 01:07:56,439
Shit flaks, antar jeg.
824
01:08:05,381 --> 01:08:06,816
Walker!
825
01:08:09,018 --> 01:08:11,120
Hva foregår her?
826
01:08:12,721 --> 01:08:16,691
Renee, jeg er uh ... Jeg er glad
du er her.
827
01:08:16,692 --> 01:08:18,893
Jeg fanget mordmistenkt.
828
01:08:18,894 --> 01:08:20,662
Hva gjør du med ham?
829
01:08:20,663 --> 01:08:22,765
Uh, han løp, jeg fanget ham.
830
01:08:22,898 --> 01:08:24,632
Hvorfor har han ikke mansjetter på?
831
01:08:24,633 --> 01:08:27,402
Uh, jeg hadde ikke kommet dit ennå.
832
01:08:27,403 --> 01:08:30,572
Hvorfor kan du ikke ringe det inn!
Jeg kommer rett ut.
833
01:08:30,573 --> 01:08:33,809
Det er greit, jeg hjelper deg
ta ham inn
834
01:08:39,548 --> 01:08:41,684
Billy, ring det inn.
835
01:08:51,660 --> 01:08:54,330
Skal vi få et problem
her?
836
01:09:02,171 --> 01:09:05,207
Nei ... ikke noe problem.
837
01:09:05,474 --> 01:09:09,512
Fortell deg hva, jeg skal ringe det
Jeg vil bare være ute.
838
01:09:09,578 --> 01:09:11,914
Det svulmer, det gjør du.
839
01:09:37,406 --> 01:09:38,874
Faen!
840
01:09:40,776 --> 01:09:42,211
Faen!
841
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
Hva gjør folk rundt her?
842
01:11:47,136 --> 01:11:49,505
Jeg ville bli lei meg ut av meg.
843
01:11:50,372 --> 01:11:53,875
Du vet, du har ikke lukket deg
siden vi kom hit.
844
01:11:53,876 --> 01:11:56,577
Noen ganger tror jeg universet
setter meg med deg
845
01:11:56,578 --> 01:11:58,847
bare for å teste tålmodigheten min.
846
01:12:52,201 --> 01:12:57,473
♪ Duh-duh-nuh-nuh-duh ♪
847
01:13:00,142 --> 01:13:04,480
♪ Baby baby baby baby ja ♪
848
01:13:16,725 --> 01:13:18,660
Han har musikk å spille.
849
01:13:24,099 --> 01:13:24,967
Hu h?
Uh-uh.
850
01:13:24,968 --> 01:13:28,804
Hvem vil ha noen? Å nei, baby!
851
01:14:09,445 --> 01:14:10,879
Hva?
852
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
OK, la oss plukke ham opp.
Vi tar ham med ham ...
853
01:14:15,451 --> 01:14:17,152
Hva med henne?
854
01:14:19,655 --> 01:14:21,723
Hun var ikke en del av avtalen.
855
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
Ja, men hun har sett hvem vi er.
856
01:14:39,241 --> 01:14:41,777
Grab morfucker, kom igjen.
857
01:16:25,414 --> 01:16:28,115
En nabo så to menn pause
inn i Dunkles hus.
858
01:16:28,116 --> 01:16:29,851
Kalt det inn.
859
01:17:22,938 --> 01:17:24,805
Hei, partner, vi har
et problem...
860
01:17:24,806 --> 01:17:28,309
Paxil, Khedezla, Chlpromazin,
Lithium.
861
01:17:28,310 --> 01:17:32,046
Klorpromazin, helvete,
det er litt dårlig medisin.
862
01:17:32,047 --> 01:17:36,017
Alle foreskrevet til Hans Dunkle
fra Dr. Alexander.
863
01:17:36,018 --> 01:17:38,887
Behandler han ham som
en mental pasient?
864
01:17:38,987 --> 01:17:41,922
Det er ting som brukes til å behandle
alvorlige lidelser ...
865
01:17:41,923 --> 01:17:44,359
bipolar og psykotisk oppførsel.
866
01:17:45,293 --> 01:17:49,664
Dr. Alexander var i medisinsk
R og D, som spesialiserer seg på vaksiner.
867
01:17:49,665 --> 01:17:52,233
Hva i helvete gjorde han
passerer ut med slikt
868
01:17:52,234 --> 01:17:53,534
til forsikringsagenten hans?
869
01:17:59,875 --> 01:18:00,509
Naroyan.
870
01:18:00,510 --> 01:18:03,110
Ja, detektiv, Naroyan,
Dette er Dr. Kazan.
871
01:18:03,111 --> 01:18:06,180
Jeg behandlet din mistenkte
Sam Collins 24 timer siden.
872
01:18:06,181 --> 01:18:08,816
Som du kanskje vet, har han vært
forgiftet.
873
01:18:08,817 --> 01:18:10,184
Teknisk bør han ha
vært død
874
01:18:10,185 --> 01:18:13,021
innen de første par timene
av inntaket.
875
01:18:14,022 --> 01:18:17,058
Hva slags dumt røv gjør det ikke
passordbeskytte?
876
01:18:17,059 --> 01:18:19,126
Vel, jeg ringer for å se
hvis han fortsatt er i live?
877
01:18:19,127 --> 01:18:21,028
Basert på vår informasjon,
Ja han er.
878
01:18:21,029 --> 01:18:23,898
Ok, vår første testresultater
indikert organsvikt
879
01:18:23,899 --> 01:18:26,634
men hvis han overlevde sist
24 timer, så er det bra
880
01:18:26,635 --> 01:18:30,304
sjanse for at han kan leve med
øyeblikkelig legehjelp.
881
01:18:30,305 --> 01:18:31,840
Siste samtale.
882
01:18:43,652 --> 01:18:46,721
Hvor mange ganger sier jeg deg, hvis jeg
Ikke ta opp, jeg er opptatt.
883
01:18:46,722 --> 01:18:49,690
Hva trenger du? Jeg jobber
med en dritt storm akkurat nå!
884
01:18:49,691 --> 01:18:54,463
Officer Walker, dette er
Detektiv Spiro, mord.
885
01:18:56,131 --> 01:18:58,133
Du har feil nummer.
886
01:19:06,441 --> 01:19:07,608
Faen!
887
01:19:07,609 --> 01:19:09,276
Alle patruljebiler har GPS.
888
01:19:09,277 --> 01:19:10,444
La oss finne ut litt
noe
889
01:19:10,445 --> 01:19:13,714
om Officer Walker's
oppholdssted de siste 24 timene.
890
01:19:56,925 --> 01:19:58,794
Kom igjen.
891
01:19:58,860 --> 01:20:02,197
La oss gjøre det på den enkle måten, va?
Kom inn.
892
01:20:11,106 --> 01:20:13,941
Jeg gjør det beste jeg kan.
893
01:20:13,942 --> 01:20:20,949
Beklager, gi barna
et kyss for meg ... Jeg elsker deg.
894
01:21:03,892 --> 01:21:07,095
Kom deg ned ... kom deg ned.
895
01:21:10,498 --> 01:21:12,200
Det er gått for langt.
896
01:21:26,748 --> 01:21:29,284
Det er en jævla sumprotte.
897
01:21:37,792 --> 01:21:40,427
Han fikk meg til å gjøre det, det gjorde jeg ikke
Jeg vil gjerne gjøre det.
898
01:21:40,428 --> 01:21:45,100
Jeg ville ikke jævla gjøre det.
Jeg ville ikke drepe noen.
899
01:21:49,838 --> 01:21:52,073
Gud vet, jeg prøvde.
900
01:21:56,311 --> 01:21:58,413
Gi ham til svinene.
901
01:21:59,614 --> 01:22:01,449
Få ham på føttene.
902
01:22:15,931 --> 01:22:19,334
Du er en uheldig S.O.B,
du vet det?
903
01:22:23,872 --> 01:22:25,473
Denne fyren snakker?
904
01:22:26,574 --> 01:22:28,243
Anta det.
905
01:22:35,550 --> 01:22:37,986
Du er fyren fra kirken.
906
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
Ser ut som dine bønner
har blitt besvart.
907
01:22:54,202 --> 01:22:55,637
Faen.
908
01:23:02,210 --> 01:23:05,113
De gjorde et nummer på deg, barn,
gjorde de ikke?
909
01:23:10,785 --> 01:23:12,754
Jeg skal ikke drepe deg.
910
01:23:13,955 --> 01:23:16,390
Beklager at du skal dø,
men det er verken her eller der
911
01:23:16,391 --> 01:23:18,660
basert på hva jeg har blitt fortalt.
912
01:23:19,661 --> 01:23:23,264
Det er dette stykket jeg har
vært tross alt.
913
01:23:27,235 --> 01:23:31,373
Du har ingen anelse om hva som skjer
på her, gjør du det?
914
01:23:33,942 --> 01:23:37,612
Vel, du fortjener å vite,
Jeg mener det er bare rett.
915
01:23:38,413 --> 01:23:40,448
Få ham en flaske med vann.
916
01:23:44,486 --> 01:23:47,354
Du skjønner, den gode legen,
var et stykke lur
917
01:23:47,355 --> 01:23:49,089
og en degenerert gambler.
918
01:23:49,090 --> 01:23:51,625
Og han var i meg
for to millioner dollar.
919
01:23:51,626 --> 01:23:52,760
Nå er forretningsmannen som jeg er,
920
01:23:52,761 --> 01:23:56,564
Jeg bestemte meg for å gi ham en ekstra
sjanse til å betale meg tilbake.
921
01:23:57,766 --> 01:23:59,800
Han signerer avtalen
med VaxCorp ...
922
01:23:59,801 --> 01:24:03,404
han tar kontrakten
til banken, får lån på det,
923
01:24:03,405 --> 01:24:06,808
betaler meg tilbake
og alle er glade.
924
01:24:08,109 --> 01:24:10,245
Men det skjedde ikke.
925
01:24:11,079 --> 01:24:13,214
Og her er vi!
926
01:24:16,284 --> 01:24:18,520
Jeg antar det ikke var i kortene.
927
01:24:20,088 --> 01:24:24,392
Kom igjen, jeg vil at du skal møte
noen.
928
01:24:34,102 --> 01:24:39,607
Hei, min venn ... du trodde
Jeg har glemt deg.
929
01:24:40,008 --> 01:24:41,675
Ikke i dag, i dag!
930
01:24:41,676 --> 01:24:44,546
I dag er Hans, din bursdag.
931
01:24:46,948 --> 01:24:49,217
Jeg har noen gaver til deg.
932
01:24:51,619 --> 01:24:55,656
Det stikket forgiftet deg
og drepte legen
933
01:24:55,657 --> 01:24:58,526
og to millioner dollar
av pengene mine.
934
01:24:59,694 --> 01:25:00,261
Hvorfor?
935
01:25:00,262 --> 01:25:06,300
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor, Hans? Hvorfor, Hans?
Hvorfor gjorde du det?
936
01:25:06,301 --> 01:25:09,770
Hvorfor gjorde du det, Hans?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det, va?
937
01:25:09,771 --> 01:25:11,638
Fuck deg!
Fuck meg?
938
01:25:11,639 --> 01:25:13,174
Fuck deg!
939
01:25:14,142 --> 01:25:16,543
Dr. Alexander har behandlet seg
denne klovn
940
01:25:16,544 --> 01:25:18,479
som en mental pasient i årevis.
941
01:25:18,480 --> 01:25:20,414
Legen skapte
et monster
942
01:25:20,415 --> 01:25:22,517
og han visste ikke engang det.
943
01:25:25,386 --> 01:25:29,490
Ser du øynene hans? Se på det,
Lille Frankenstein.
944
01:25:29,491 --> 01:25:32,794
Å, du vet, jeg føler meg nesten
dårlig for ham.
945
01:25:32,994 --> 01:25:35,763
Han er all sedert og knullet opp.
946
01:25:42,270 --> 01:25:46,241
Jeg forstår deg, Hans,
Jeg forstår.
947
01:25:46,441 --> 01:25:49,911
Du ser, legen likte
skankene.
948
01:25:50,445 --> 01:25:52,914
Hans her kjente skankene.
949
01:25:53,081 --> 01:25:54,916
Ser du hva som skjer?
950
01:25:55,049 --> 01:25:56,851
Dessverre for oss ...
951
01:25:57,018 --> 01:26:01,856
den gode legen undervurderte
Hans Dunkle.
952
01:26:03,758 --> 01:26:06,694
Åh ja, hatet han legen.
953
01:26:07,495 --> 01:26:08,996
Det var som et dårlig ekteskap,
du vet?
954
01:26:08,997 --> 01:26:12,232
Legg en skitten politimann i blandingen, du
fikk deg en jævla trossen.
955
01:26:12,233 --> 01:26:14,768
Du tenker på det, prøvde han
å drepe deg, Sam,
956
01:26:14,769 --> 01:26:17,539
å peke på doktorsmordet
på deg.
957
01:26:21,910 --> 01:26:24,212
Vil du ha en slurk?
Nei.
958
01:26:24,412 --> 01:26:27,482
Åh, det er greit, Hans,
du kan få en slurk.
959
01:26:32,420 --> 01:26:34,388
Ja, det er fint, ikke sant?
960
01:26:34,389 --> 01:26:38,259
Ganske gode ting, va?
Tar kanten av.
961
01:26:39,761 --> 01:26:41,428
Hva trodde du skulle?
Skje i dag?
962
01:26:41,429 --> 01:26:43,965
Jeg fortalte deg at det var jævla
fødselsdag!
963
01:26:44,966 --> 01:26:46,568
Fullfør ham
964
01:26:55,710 --> 01:26:58,478
Hør, jeg gjør dette hele tiden.
965
01:26:58,479 --> 01:27:00,814
Første gang er vanskelig,
men da blir du vant til det.
966
01:27:00,815 --> 01:27:02,149
Det er egentlig ikke så stort
av en avtale.
967
01:27:02,150 --> 01:27:03,917
Jeg skal mate deg
til de fulle skilpaddene
968
01:27:03,918 --> 01:27:05,787
når jeg er ferdig med deg!
969
01:27:06,888 --> 01:27:09,423
Fortsett, det er greit, vær forsiktig
av det. Du fortjener det.
970
01:27:09,424 --> 01:27:12,560
Dette er din sjanse, gjør det
Skje, gå.
971
01:27:15,096 --> 01:27:18,466
Ikke gjør det, ikke gjør det,
ikke skyt meg.
972
01:27:18,666 --> 01:27:22,369
Ikke skyt meg, det visste jeg ikke
hva gjorde jeg?
973
01:27:22,370 --> 01:27:27,008
Jeg mente det ikke ... Jeg var høy
når dritten gikk ned!
974
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
Jeg mente det ikke!
975
01:27:30,311 --> 01:27:32,479
Det var Walker! Det var jævla
Rullator ...
976
01:27:32,480 --> 01:27:34,948
Sam! Hør, Sam! Sam, det var det
Walker!
977
01:27:34,949 --> 01:27:37,752
Det var Walker's ide å klemme den
på deg.
978
01:27:40,154 --> 01:27:43,625
Ikke drep meg, vær så snill, ikke drep
Jeg må ikke drepe meg!
979
01:27:44,525 --> 01:27:47,728
Sam, vaksiner dreper folk, deg
ikke drep folk!
980
01:27:47,729 --> 01:27:49,029
Du dreper ikke folk.
981
01:27:49,030 --> 01:27:52,400
Du dreper ikke folk!
Du dreper ikke folk!
982
01:27:53,301 --> 01:27:57,705
Du dreper ikke folk!
Du dreper ikke folk.
983
01:28:10,118 --> 01:28:12,287
Gi meg pistolen.
984
01:28:16,157 --> 01:28:17,824
Gå og se familien din.
985
01:28:23,231 --> 01:28:24,666
Gå.
986
01:28:39,647 --> 01:28:41,315
Jeg har nyheter for deg, Hans.
987
01:28:41,316 --> 01:28:46,854
Vaksiner dreper ikke folk,
folk dreper folk.
988
01:28:49,957 --> 01:28:51,659
Nyt turen.
989
01:29:01,269 --> 01:29:03,904
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hjelp meg!
990
01:29:03,905 --> 01:29:06,606
Hjelp meg! Ikke la meg være her!
991
01:29:06,607 --> 01:29:10,944
Jeg var høy da dritten
gikk ned!
992
01:29:10,945 --> 01:29:12,913
Ikke vær ... ikke forlat meg!
993
01:29:12,914 --> 01:29:16,617
Ikke ... baby, baby ...
994
01:29:31,432 --> 01:29:32,799
Så er vi ferdige her?
995
01:29:32,800 --> 01:29:35,703
Ja ... vi er ferdige.
996
01:29:36,003 --> 01:29:37,672
Hva med Hans?
997
01:29:37,739 --> 01:29:40,441
Jeg ga ham noe av seg selv
medisin.
998
01:29:40,675 --> 01:29:42,410
Gi det noen minutter.
999
01:30:45,072 --> 01:30:46,474
UH oh.
1000
01:31:30,785 --> 01:31:32,587
Hei, Sam Collins.
1001
01:32:26,807 --> 01:32:32,880
Er han ... er han i live?
1002
01:32:36,150 --> 01:32:39,186
Hvorfor forteller du oss ikke
den virkelige historien?
75438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
