Original subtitles

Si no fuera Bob Dylan,

seguramente tambi�n pensar�a

que Bob Dylan tiene muchas respuestas.

En el film se pregunta si debe callarse o hablar.

Si debe ser humilde o arrogante.

Si debe mantenerse a la sombra o dejarse ir.

Amara una mujer o a 100.

Cada d�a cambia y hace cosas diferentes.

Est� en todas partes y en ninguna. No es nada.

Siente que nunca est� donde tiene que estar.

Por eso se desvanece, intenta ser un fantasma...

Desaparece.

No, no puedo ir a la piscina.

Porque...

Porque no s� nadar, por eso.

S�, es verdad.

Es rid�culo, pero es as�. Nunca aprend�.

Y adem�s tengo mucho trabajo.

S�, besos.

Un beso.

�Qui�n est� en el film?

- Laurent Lucas. - No lo conozco.

- �Trabajando con Laurent otra vez? - S�.

- �Podemos mover los ataudes? - �Perd�n?

- �Podemos moverlos? - No.

�Quieres moverlos, Bertrand?

Por ahora no.

- �Cu�nto es un ataud? - Depende. �Cu�l?

No s�. Pero me gusta la localizaci�n.

Bien.

Bueno, me tengo que ir.

- Voy a cerrar. - �Cierras?

Lo siento. Me tengo que ir. Ahora cierro.

- Perd�n... - �S�?

�Podr�a quedarme un momento?

�Puedo cerrar yo y darle las llaves ma�ana?

Me gustar�a reflexionar algunas cosas. Estar solo un momento aqu� me ayudar�a mucho.

Si no le molesta. Puedo volver, pero...

- �De qu� trata? - �Qu�? - El film. �De qu� trata?

- Todav�a no estoy seguro. - �Qu� va a filmar aqu�?

A alguien que piensa mucho en la muerte.

S�lo tiene 45 a�os, pero piensa mucho.

Pasa tiempo en las funerarias, mirando los ataudes. Vuelve con frecuencia.

Dice que lo hace por su padre, pero lo hace por �l.

Vuelve. No compra nada.

Hace preguntas. Los mira. Los toca.

Eso es todo.

Louise, soy yo.

Seguramente duermes todav�a. Quer�a hablar contigo.

Perdona por llamarte, pero me preocupan muchas cosas.

Te echo de menos.

Besos.

Muchos besos.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

��Hay alguiennnnnnnn?!

�Sacadme de aqu�, joder!

�Est� bien?

Estoy bien.

�Est� bien?

Est� bien...

Buenas noches.

Querr�a saber si Katia est� disponible.

�Y Sof�a?

S�, para ahora.

�Es posible un d�o con Igor?

No, si Igor no est� libre, prefiero a Sof�a sola.

En met�lico.

8, calle Lions Saint Paul.

Que llame desde el portal cuando llegue.

Gracias.

Hola, llam� pidiendo a Sof�a. Querr�a cancelarlo. Me ha surgido algo. Gracias.

�D�nde est�s, zorrito? Louise.

Te espero en tu casa. Louise.

- �Quieres entrar? - No s�.

No, no.

�Seguro?

- �Por qu�? �Tiene las llaves? - No, pero si quieres podemos entrar.

De acuerdo. Me gustar�a.

Tuve una experiencia incre�ble la otra noche y me siento completamente perdido.

No s� qu� hacer.

Si quieres revivir algo, tienes que volver.

No. Pas� ah� dentro toda la noche. No quiero repetirlo.

S� me gustar�a volver a experimentar el estado en que me encontraba.

Volver a ese estado, pero... al aire libre.

�Puedes describirlo?

Una vez que vi que no pod�a respirar y que ten�a que estar tranquilo y esperar,

me hund� en algo totalmente sublime.

Lo sublime es dif�cil de describir, pero es la �nica palabra que se me ocurre

Delicioso...

Est�tico... No s�.

Entiendo.

No puedo pasarme la vida en un ataud.

No puedo pasarme la vida en un ataud.

Ven, vamos a pasear.

No soy mayor que t�, pero lo he pasado bien. Me he divertido de veras.

He conocido gente divertida, inteligente, profunda y despreocupada.

�Y ahora? �D�nde est�n?

Hoy ya no hay gracia. Todo es artificioso.

Si lo miras, tienes que apartarte, aguantar la soledad, la pereza, la derrota,

rendirte.

Y no quiero rendirme. Todav�a no he muerto.

Es s�lo que esta �poca no permite la alegr�a.

�Quedan cosas que nos puedan dar placer?

En esta sociedad nuestra apenas ninguna. Pero el mundo est� lleno de ellas.

Volver� pronto.

LIBRO I LA NATURALEZA DE LA GUERRA

�Qu� pasa?

No s�. No me siento bien.

Quiz� pronto seas teniente. LLevar�s la espada, Pierre. �Me oyes? La llevar�s.

- No puedes darla ahora. - Lo s�.

Espera fuera, hermano. Ir� contigo.

- Quiz� deber�a haber dejado una nota o algo... - No, es m�s prudente.

- Para mi madre... - Volver�s pronto. Est� bien. Ven.

- �Qu� pasa ahora? - Estar�s con nosotros dos semanas y despu�s volver�s a casa.

- No, quiero decir ahora. - �Ahora? Vas a descansar.

�Voy a descansar?

O cumplimos o descansamos. Ven, te ense�ar� el dormitorio.

Otra cosa...

Quiero saber... �c�mo haces esto?

- Quiero decir �te pago? - No, es gratis.

- �Vienes? - S�.

En esta.

Gracias.

�Qu� quer�a decir "llevar�s la espada"? Si es una orden militar, no tiene que ver conmigo.

Es una orden militar, pero no agresiva. Llevar esa espada es algo bueno.

Cuando la manejas, es hermoso. Ya ver�s.

Hasta luego.

- Acu�rdate. O se cumple o se descansa. - S�, me acuerdo.

- Hola... - Hola.

�Est�s bien?

Se dispar�.

Estoy bien.

Se me ha hablado de dicha, de lo sublime, del placer...

Del �xtasis...

Digamos que me gustar�a... que la vida me aturdiera.

Eso te hace salvaje.

No me importa ser salvaje.

Salvaje no quiere decir insociable. Quiere decir salvaje.

Como ellos.

Son hermosos.

Parecen estar aqu�.

Puede sonar est�pido, pero... admiro a las personas que, cuando est�n, est�n.

A menudo yo no estoy.

- �C�mo has dicho que te llamas? - Bertrand.

Ven aqu�, Bertrand. Ac�rcate. Ac�rcate.

Ven...

No tengas miedo.

Hoy el placer, tienes que ganarlo como en una guerra.

Tienes que combatir como un guerrero. Pero yo te ayudar�.

No te preocupes por nada.

Piensa en hacer el amor, beber, jugar.

Vas a ganar la guerra.

�Quieres que la vida te aturda?

Lo har�.

Pero tienes que creer en m�.

Si no vas a creer, vete.

De acuerdo.

- �Est�s de acuerdo? - Estoy de acuerdo.

Bienvenido al Reino...

Cerca del r�o, hab�a un �rbol que mir�bamos a diario al amanecer.

Estirad...

Bertrand?

S�.

Ven.

Tienes los ojos tristes.

No, no estoy triste. Me niego.

Quiero algo de paz. Quitarme la sociedad de la espalda. Basta de formularios. De visitas al banco y a correos.

Ya no lo soporto.

Alegr�a s�. Para eso estoy.

Quiz� no la busque, pero estoy.

Por ejemplo,

Me gustar�a filmar la alegr�a, pero no s� si puedo.

Por otra parte, me gustar�a hacer un film sobre un tipo que se enamora locamente de una mujer.

Ese tipo, que es un hombre gris, descubre a una muchacha de una extra�a belleza.

Ella tiene un rostro extra�o y una gran nariz.

Se enamoran locamente.

Un d�a que el tipo est� un poco borracho se zambulle en una piscina que est� casi sin agua.

Se rompe la nariz y tiene que rehac�rsela.

As� que decide ponerse la nariz que m�s le gusta... la nariz de la chica.

Y le dice: "Te amo y creo que es hermoso hacer esto".

"Nunca hacemos cosas hermosas porque eso implica sorprender y eso implica tomar riesgos".

"Yo quiero arriesgarme contigo. Adem�s, s�lo es una nariz."

Por supuesto, a �l la nariz no le queda bien.

Es espantosa. �l se siente inc�modo y cada vez m�s obsesionado con ella.

As� que quiere ir m�s lejos y se rehace todo el rostro a semejanza del de ella,...

el rostro que m�s ama.

Y le repite lo mismo: Nunca hacemos cosas hermosas porque implica tomar riesgos."

Ellos los toman. Y el tipo desaparece dentro de ella.

- Creo que has hecho bien viniendo aqu�. - No lo s�. Quiz� s�.

Quiz� mi verdadera desgracia sea que no s� cantar.

Un tipo como Bob Dylan no puede ser totalmente feliz.

Produces ese sonido... ese magn�fico sonido de tu voz cuando cantas.

Sus reflexiones son sublimes. No puede ser infeliz.

T� tampoco.

Ven.

Vamos a hacer el amor.

Te sentir�s muy bien y muy fuerte.

Escucha...

Creo que seguir� solo. Creo que es mejor.

- �Bien? - Bien.

�Sabes?...

No s� si este es mi sitio. No me esperaba algo as�.

Los ejercicios, la meditaci�n bien, pero... creo que no lo entiendo...

�Qu� entendiste en aquel ataud? Nada.

Justo eso. Nada. No estamos juntos para eso.

- Eso es. Nunca he sido un tipo de grupos sociales. - �De qu� me hablas? Yo te hablo de ti.

De acuerdo. Lo intentar�.

- �Sabes d�nde puedo encontrar un tel�fono? - �Para qu�?

- Para telefonear. - �A un amigo? �Alguien que va a morir?

No... no creo.

- Durante las dos primeras semanas no hay tel�fono. - Necesito llamar a gente.

- �A qui�n? - A mi trabajo, mi madre, amigos nuevos. Para que no se preocupen.

Olv�dalo.

La desaparici�n... El anonimato. Son necesarios.

Nada de responsabilidades, de defectos, de culpas.

No quiero decir que lo abandones todo. S�lo olv�dalo. Durante dos semanas. Ya ver�s.

- Creo que ir� a descansar. - No. Ahora no.

"Estoy en cuclillas con tacones y Sophie se dobla sobre m�.

"Empieza a chuparme la polla, escupi�ndole

"hasta cubrirla de saliva.

"Entonces me arrodillo,

"separando las nalgas de Andre con una mano y lubricando mi polla con la otra.

"Le presiono el ano con el glande y lo sujeto de las caderas mientras me clavo lentamente en �l.

"Comienzo a follarlo fuerte, con mi vientre golpeando sus nalgas

"mientras Sophie me empuja hacia atr�s despu�s de cada embestida.

"Ella me mete un dedo en el culo y es delicioso.

"Y el movimiento del p�ndulo que creamos hace que mi mano se mueva adelante y atr�s

"y comienzo a montarlo m�s r�pidamente mientras mi respiraci�n se acelera

"hasta sentir que mi coraz�n se va a parar.

"Lo oigo gemir: Despacio, despacio... No te corras todav�a."

- Soy teniente. - �De veras?

No comprend� los experimentos sobre la fragmentaci�n y la disoluci�n de la luz.

No importa.

Ahora veo que finalmente me quiero aun habiendo hecho cosas malas.

Mis sue�os vuelven a estar habitados por presencias emotivas.

Soy un teniente.

Mira.

Eso es.

De acuerdo.

Mira. Las grietas del techo forman... como un dinosaurio

Principalmente veo una casa en ruinas, pero no tenemos dinero para arreglarla.

Apenas tenemos dinero para nada.

�T� tienes dinero?

Un poco.

Durante los tres d�as siguientes no deb�amos comer ni hablar ni dormir.

Yo ni com� ni habl� ni dorm�.

No me siento muy bien.

No lo har�.

Lo har�s.

Piensas que est�s aqu� porque no eres un ser vivo, pero est�s vivo.

Son los dem�s los que no est�n vivos. T� lo est�s.

Quiero que te agarres a mis ojos.

Quiero que te agarres a mis manos,

a mis pechos,

a mi coraz�n,

a mi vientre,

a mi boca...

Ven, esta noche abriremos puertas.

No s� nadar.

No s� nadar.

�Soy feliz!

Yo tambi�n.

Han pasado dos semanas.

- Vuelves a casa. - S�, lo s�.

�No est�s triste?

No, estoy contento.

Me siento bien. Quiero volver a casa.

Hacer cosas.

Has sido muy hermoso estas dos semanas. Has ganado batallas.

Pero tienes que saber que sentir�s ansiedad cuando vuelvas a casa.

Es normal. De todas formas siempre estar� aqu�... si quieres.

Hasta pronto.

Regresa seguro, hermano.

Gracias.

�Qu� haces?

Dibujo un conejo.

No tiene patas.

No, no tiene patas.

He aceptado disfrutar hoy aunque no ocurra nada especial.

Aqu� estoy.

He vuelto a Par�s. Esta ma�ana.

S� que no te he llamado. No pod�a. Es verdad que fue m�s acertado no llamar.

Pero te juro que ha merecido la pena.

Toma.

He vivido algo muy hermoso y quiero compartirlo contigo.

Creo que he ganado una batalla. Una gran batalla.

Conoc� a alguien. Una mujer.

Gracias.

No me acost� con ella. Aunque lo hubiera hecho no tendr�a importancia, pero no lo hice.

S�lo vi cosas hermosas, cosas muy ciertas.

- Perdona. - Cosas precisas.

S�, abrimos hasta las 7:30.

S�, pero no antes de septiembre.

Gracias. Adi�s.

No s� por d�nde empezar, pero recuerdo un momento...

Una joven enmascarada nadaba en el agua.

Tras varios d�as sin comer, ella no hab�a dormido en noches,

ella hab�a hecho un viaje en el que se le hab�an abierto las puertas

y yo la miraba entrar en el agua.

Se sent�a llena. Hab�a vivido.

El sol ascend�a.

Pudimos volver al combate.

Pero no lo hicimos

y fue delicioso.

El sol ascend�a.

Pudiste entrar en combate.

Pero no lo hiciste y fue delicioso...

S�.

Pude entrar en combate y fue delicioso.

Creo que deber�amos vivir juntos.

No quiero decir vivir como una pareja normal, sino como una pareja extraordinaria.

Una pareja poco com�n. La pareja m�s hermosa.

M�s hermosa que Jean-Jacques Schuhl e Ingrid Caven.

Incluso si tenemos un hijo, no seremos como las parejas con hijos.

Ni en el supermercado nos pareceremos a los dem�s porque seremos exigentes.

Y no aplazaremos vivir hasta m�s tarde.

Seremos compa�eros. Esa es la palabra.

T� eres mi compa�era y yo tu compa�ero.

Eso no suena como una pareja. No eres mi amiga ni mi novia.

Eres mi compa�era.

T� me acompa�as y yo te acompa�o.

Haremos juntos el viaje.

Creo que te voy a matar.

Escucha.

Preferir�a hacer el viaje a cocinar.

Pero...

si vamos al supermercado, haremos lo que hacen todas las parejas.

Y no importa.

Es hermoso.

No te hace diferente.

Es hermoso. No importa.

Pero s� importa. Importa.

Laurent...

Ya s�...

He vuelto. He tenido una gran idea. Tengo que compartirla contigo... �Qu�?

No te oigo.

Estoy cerca de casa. Ya te llamo...

�Hay alguien?

�Has dormido bien?

�Qu� haces?

- He venido a ordenar esto, a airearlo. - De acuerdo. Me rindo.

Dos semanas sin decir palabra. No me he quejado. Dos semanas. �No te quejes t�!

- �Has dormido bien? - Regular.

Tu correo est� en la mesa.

- �Vas a volver a trabajar ahora? - No s�. �Por qu�?

- �No est�s haciendo una pel�cula? - No exactamente.

- �Qu� quieres decir? - Que no tengo que hacerla.

- Y no la voy a hacer. - �No te han pagado ya?

- �Y? - �Y?... no puedes renunciar.

- S�, renuncio. Eso es. Renuncio. - �Renuncias?

Renuncio.

Todo el mundo hace pel�culas.

�Te vas a quedar aqu�?

De hecho, no lo s�.

�Me dices d�nde has estado?

He estado en un sitio... donde se est� bien. Es tranquilo.

La gente es agradable. Hay �rboles, comes, hablas,...

duermes, bailas. Tienes lo que necesitas.

- �Has estado en un manicomio? - No. No estaban locos.

- �Y ahora te gusta el campo? - S�. Antes lo odiaba y ahora me gusta. As� es.

- �Vas a terminar de limpiar? - Tu padre deber�a haberte encerrado.

- Asombroso. - Es cierto. Cr�eme.

T� no me hubieras encerrado.

Lo s�.

Mi hermano.

Hola, hermana.

Has vuelto.

Bienvenido.

Ven.

�C�mo est�s?

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

Estoy convencido.

Lo s�. Estoy contento. Haces bien en volver. Estamos acabando con esta mierda.

Acabamos hoy.

- Tenemos que convencer a otros. - De acuerdo.

- Tengo dinero para ti. - Despu�s.

Lo m�s importante es que est�s aqu�.

Pero yo tengo que irme unos d�as. Tenemos enemigos.

- No quiero que te vayas de nuevo. - Pero estoy aqu�. No me quiero ir. Estoy preparado.

- �Qu� hacemos ahora? - Hay mil cosas que hacer. Primero, descansar.

No quiero. Quiero hacer cosas. Quiero estar activo.

- �Es la guerra? - Es la guerra.

LIBRO IV EL COMPROMISO

Ven.

En silencio.

D�jate ir.

No tengas miedo.

El el goce

siempre tienes el goce del horror.

- �Alguna vez has hecho films de terror? - No, la verdad es que no.

Pero siempre he querido.

�Por qu� no has hecho?

Por temor al rid�culo quiz�.

No hay nada rid�culo. Es morboso.

Mira ese.

Ahora me siento como un ni�o.

- �Has o�do eso? - S�.

Falsa alarma.

Estamos aqu�.

Si tomamos posici�n en "E", estaremos de frente al ataque

y exponiendo nuestras lineas.

Tenemos que llegar aqu�.

Ellos estar�n de frente entonces.

Podemos hacerlo en una hora.

Ser� delicado.

No quiero hacer la guerra.

"Despacio...

"Despacio. No te corras todav�a"

- Estabas hermoso en las trincheras. - Gracias.

No me des las gracias. No soy yo. Eres t�.

La guerra es entrar en contacto. Es un di�logo.

La trinchera es todav�a humana.

Te has comprometido. Exigiendo.

Estabas all�.

No eres rid�culo cuando est�s all�.

S�.

Creo que mi �nica desgracia real es que no s� cantar.

Aqu� est�.

- �Estabas preocupada por m�?

Un poco.

No debes estarlo.

Estoy bien. Muy bien.

�Est�s seguro?

S�. Te lo prometo.

�Quieres irte a casa?

No te lo he pedido.

No te preocupes. Es un cambio

Se est� bien aqu�.

Vamos, te ense�ar�.

Te presento a Mar�a y a sus hijos.

Louise...

Bienvenida.

Aqu� estoy.

�Me encuentras pat�tico?

No, pero nunca te hab�a visto as�.

�C�mo? �Como a un zorro?

No. As�.

- Estoy contento de que est�s aqu�. - Yo tambi�n.

Vamos a descansar.

Estos son mis hijos y ya no puedo llorar.

Quiz� est�s llorando, pero no lo sabes.

T� has elegido la guerra, �no?

S�.

He elegido la guerra

porque no quiero hundirme,

por eso.

Y eres un buen guerrero, no caben las l�grimas.

No s�.

No quiero perder a mis hijos.

Los hijos...

despu�s de cierto tiempo...

se van.

Quiero progresar.

�Por qu� te vendas los pechos?

Qu�tate las vendas.

�Nunca has esperado que el cielo se desgarre ante tus ojos?

S�, a menudo.

Y el cielo

no se ha abierto nunca.

No.

Lo vamos a abrir.

Lo desgarraremos.

Vamos.

Hay un amigo tuyo. Quiere que te vayas.

�Qu� haces con ese rifle?

Nada.

Por si acaso.

�Por si acaso qu�?

Por si acaso... no s�...

pasa algo.

No va a pasar nada. D�jalo.

S�.

D�jalo.

Lo puedes dejar.

As�.

�Nos sentamos?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada especial.

Descanso.

No te ves muy bien.

Estoy bien.

En plena forma.

Por ejemplo anoche estuve acariciando mi antebrazo, suavemente, media hora o una hora...

No sabes lo bien que me sent�a. Lo feliz que era.

�Eso es lo que haces todo el d�a?

Eso y otra cosas.

Ejercicios, m�sica,

existencia pura...

Descanso

y esperamos el regreso del profeta.

Y ese profeta... �d�nde est�?

Nos vamos a ir.

Tranquilamente. Y te llevar� a casa.

La has vendido, pero puedes quedarte conmigo por ahora.

Despu�s vas a seguir con tu film.

Conmigo.

Con Laurent.

Eres muy amable, pero... prefiero quedarme.

Me quedo aqu�, en serio.

Y t� te vas a ir.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Pues coje tu chaqueta y vete.

�Coge tu chaqueta y vete!

C�lmate, Bertrand, me voy. C�lmate.

Quiero llorar.

�Nunca has esperado que el cielo se desgarre ante tus ojos?

LIBRO VII EL ATAQUE

Tras varias horas, percibo al primer animal.

No quiero morir.

Quiero envejecer.

Hab�a ganado.

Por algo era teniente.

�Ten�a que matar al Coronel Kurtz!

Todo indicaba que Kurtz se hab�a vuelto loco.

Ten�a que matar al Coronel Kurtz.

Para eso me hab�an hecho comandante.

Y ya no pertenec�a a su jodido ej�rcito.

Todo el mundo quer�a que lo hiciera.

�l sobretodo.

Sent�a que estaba all�,

esperando el final de su dolor.

Pero quer�a partir como un soldado.

De pie.

Hasta la selva lo quer�a muerto.

Y era la selva quien daba las �rdenes.

�Pap�?

Acababa de matar a un dios.

Yo era un dios.

Ahora piensas que puedes

volver a tu vida.

Volver a las cosas donde las dejaste.

Pero no es verdad.

Ahora eres una fuerza.

Est�s a salvo del paso del tiempo y del dolor.

Eres una fuerza, pero nadie lo sabe fuera de aqu�.

Y aqu� no puede pasar mucho m�s.

El Reino se desvanece lentamente.

Y lo que contemplas es su propio placer.

No queda nada concreto.

No hay muerte, pero hay que renacer a un mundo que se renueve.

Tan nuevo como el amor de un hermano y una hermana.

Has tenido acceso a lo que siempre hab�as buscado y ahora no sabes qu� hacer con todo eso.

Nunca cantar�s como Bob Dylan. No es nada grave.

Est�s aqu�. Finalmente est�s aqu�.

A Louise SOBRE LA GUERRA (Traducci�n: Palomar Productions)

Gui�n, m�sica y direcci�n: BERTRAND BONELLO

EL �LTIMO PLANO DEL FILM EST� DEDICADO A �LIAS ALMALRIC

Extractos de los films EXistenZ (David Cronenberg) Tiresia (Bertrand Bonello)

(2007)