Original subtitles

"como muchos padres, llevo en mi coraz�n a mi ni�o preferido...

...y se llama David Copperfield". Charles Dickens

HISTORIA DE LA VIDA Y HECHO

DE DAVID COPPERFIELD EL JOVEN.

CAP�TULO I. NAZCO.

BENDICE AL BEB�

Abre la puerta.

Se�ora de David Copperfield, supongo.

- S�. - Soy la se�ora Trotwood.

�Habr�s o�do hablar de m�?

Claro, con mucho gusto.

Pues ahora me tienes delante.

Pase, por favor.

Venga, venga. No hagas eso.

Vamos, vamos.

Bendita sea mi alma, no eres m�s que una ni�a.

Soy lo bastante mayor como para ser viuda.

Y madre, si sobrevivo.

No puedo dejar de temblar.

Voy a morir, estoy segura.

Pamplinas. Toma una taza de t�.

Pobre de m�.

David Copperfield era mi sobrino preferido.

Admito que me sent� muy ofendida...

...cuando se cas� sin consult�rmelo. Con una mu�eca de cera.

Claro que nunca te hab�a visto.

Ahora que vas a ser madre, �c�mo llamar�s a tu hija?

Puede que sea un ni�o.

No me contradigas.

Presiento que va a ser una ni�a.

Y yo ser� su madrina.

La bautizaremos como Betsey Trotwood Copperfield.

Ser� bien educada. Yo me ocupar� de eso.

Mejor de lo que lo habr�a hecho mi desma�ado sobrino.

El se�or Copperfield falleci� hace seis meses.

Es cruel hablar de �l de ese modo.

Peggotty...

- Peg... - Mi peque�a. Mi peque�a. Mi tesoro.

- Avisar� al m�dico. - No te entretengas.

- Avise al m�dico. - Mi peque�a. Mi ni�a.

- Peggotty est� aqu�. - Vamos.

Disculpe, se�ora. He dicho disculpe...

Disculpe, se�ora. Soy el doctor Chillip.

Doctor Chillip. Enhorabuena. Ya se ha terminado todo.

Que Dios se apiade de �l. �Qu� pasa? �No sabe hablar?

- Los tiene irritados, se�ora. - Caramba.

�C�mo est�?

Tan c�moda como puede estar una reci�n parida.

Me refer�a a la ni�a.

�La ni�a, se�ora? Cre� que se hab�a enterado.

- Es un ni�o. - �Un ni�o?

David.

David.

DAVID COPPERFIELD DE SU AMADA ESPOSA

Pobre padre.

Por la noche debe sentirse muy solo con tanta oscuridad.

Mientras nosotros estamos en casa frente a la lumbre.

Davy.

Desear�a que vosotros...

...persiguierais conmigo...

...las bondadosas y siempre estimadas...

...cualidades de la caridad.

Espero, y de hecho, soy consciente...

...por haber vivido con todos vosotros durante tantos a�os...

...que no estoy hablando de algo...

...ajeno a muchos de vosotros.

Aun as�, tambi�n s� perfectamente...

...que con las dificultades de la vida diaria...

...encontrar las cualidades de la caridad...

...no es una tarea f�cil y viable a considerar...

...como uno querr�a que lo fuera...

Ese hombre es como la pantera negra que hay en mi cuento de animales.

- Cari�o. Es amigo de tu madre. - El trabajo y las dificultades...

"cuando en verano los arroyos est�n secos...

...el cocodrilo busca otras aguas donde poder vivir.

Pero si el arroyo acaba sec�ndose...

...se esconde en el barro y espera a que llueva".

�Hora de irse a la cama, se�orito Davy?

Mam� me dijo que pod�a esperarla.

No tengo sue�o.

�Alguna vez te has casado?

No, Se�or.

Eres una mujer muy guapa, �verdad?

�Guapa yo, Davy?

Malditos botones.

L�eme m�s cosas sobre los "crocondrilos".

Son un tipo de vegetal, �verdad?

�Mam�!

Mam�, te he esperado despierto.

Sab�a que lo har�as, cari�o m�o.

Este peque�o es todo un privilegiado.

- Pero, Davy. - Qu� cari�oso.

- No me extra�a que la adore. - No seas maleducado.

El se�or Murdstone se ha tomado la molestia de traerme.

Vamos a darnos las buenas noches.

Buenas noches.

Venga, venga. Vamos a ser muy buenos amigos.

- Davy, es la otra mano. - No, no, no.

Un joven muy valiente.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- Madre, esta noche est�s preciosa. - �T� crees?

Espero que se haya divertido.

Muchas gracias, Peggotty.

He pasado una velada estupenda.

Es bueno cambiar de aires con un desconocido.

No, no, ni hablar. Ni por todo el oro del mundo. No, no.

�C�mo puedes ser tan irritante?

Al se�or Copperfield no le habr�a gustado.

- De eso estoy segura. - Dios santo, me vas a volver loca.

�Cu�ndo se ha visto que una criada trate as� a su se�ora?

�Qu� tienes en contra del se�or Murdstone?

�Est�s insinuando que no quiero a mi ni�o lo suficiente?

El peque�o al que m�s quiero.

Nadie ha insinuado tal cosa.

�Soy una mala madre, Davy?

�Soy una madre cruel, ego�sta y mala?

- No te quiero nada, �verdad? - Claro que s�.

No quer�a hacerle da�o, se�ora. No quer�a hacerle da�o.

- Se�orito David. - �S�, Peggotty?

�Qu� te parecer�a pasar dos semanas conmigo y mi hermano en Yarmouth?

�No ser�a estupendo?

�Tu hermano es simp�tico, Peggotty?

Es un hombre de lo m�s simp�tico.

- Es pescador. - Ya lo creo, Peggotty.

Y podr�as ver barcos y el mar.

Pero Peggotty, �qu� har� mam� cuando me vaya?

No puede dormir aqu� ella sola.

Vaya, vaya. �No lo sabes?

Se va a quedar con unas amigas.

Tendr� mucha compa��a.

Si es as�, ir� contigo encantado.

Espl�ndido. Ahora, a la cama.

- Adi�s, mi amor. - Adi�s, madre.

Cu�damelo bien, Peggotty.

Por el amor de Dios, cu�dese, se�ora.

Conduzca con mucho cuidado, querido se�or Barkis.

- Vamos. - Adi�s, mam�.

Adi�s, se�ora.

- Adi�s, mam�. Adi�s. - Adi�s, cari�o.

Adi�s. Adi�s.

Adi�s, Davy.

Adi�s, mam�. Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, mi amor.

Adi�s.

Ah� est� mi querido Ham.

Pero mira c�mo ha crecido.

�Ham!

Hola.

- �Ham! - T�a Clara, �c�mo est�s?

�Qui�n es ese?

Ese es Ham, su sobrino.

- No tiene pretendientes, �no? - �Qu�?

- Que si la est� cortejando alguien. - No, no.

Bueno...

Cuando hables con ella a solas...

...quiz� podr�as decirle que Barkis est� dispuesto.

"�Qu� Barkis est� dispuesto?" �Ese es el mensaje?

Bueno, s�.

Barkis est� dispuesto.

Muy bien, se�or Barkis. Se lo dir�.

Ah� est� nuestra casa, se�orito Davy.

B�jame, por favor. B�jame.

- �Es una barca de verdad? - S�.

Pero est� al rev�s.

Es una maravilla.

�Ves qu� ni�os tan adorables?

Hola a todos, �c�mo estamos?

- Lass. - Daniel.

Me alegro de verle, se�or. Me alegro mucho.

Le pareceremos rudos, se�or, pero siempre dispuestos a servirle.

�C�mo est� mi peque�a Emily?

Azul como tus ojos, mu�eca.

Vino en un barco enorme desde Francia.

Gracias.

Maldita chimenea.

Soy una criatura sola e in�til.

Y todo me sale al rev�s.

Ya se le pasar�, mujer.

- A todos nos pasa lo mismo. - Pero yo lo siento m�s.

Tengo un terrible dolor de espalda.

Es el hormiguillo.

Vaya por Dios. Vaya por Dios.

No soy lo que querr�a ser, Daniel.

Preferir�a ir al hospicio y morirme, ser�a todo un alivio.

Ya est� pensando en el viejo.

- �Se�or Peggotty? - �S�, se�or?

�Ha llamado a su hijo Ham porque vive en un arca?

No, se�or. Se lo puso su padre, mi hermano Joe.

�Y ha muerto, se�or Peggotty?

Muri� ahogado.

Pero la peque�a Emily, se�or...

...es su hija, �verdad?

No, se�or. Mi cu�ado Tom era su padre.

�Y ha muerto, se�or Peggotty?

Muri� ahogado.

�Usted no ha tenido hijos?

No, se�orito. Soy soltero.

�Soltero? Entonces, �qui�n es esa, se�or Peggotty?

Esa es la se�ora Gummidge.

- �Gummidge? Cre� que... - Ven, Davy. Ven.

Te ense�ar� tu habitaci�n.

El marido de la se�ora Gummidge era socio de Dan.

Se ahog�.

- ��l es "el viejo"? - S�, cari�o.

Emily y su primo Ham son hu�rfanos.

Mi hermano los adopt�. Y a la se�ora Gummidge tambi�n.

Es tan bueno como el oro y tan noble como el acero.

No le gusta que hablemos de lo que ayuda a la gente.

Tendr� m�s cuidado.

Peggotty...

...me acabo de acordar. Tengo un mensaje para ti del se�or Barkis.

�Qu� mensaje?

Solo me dijo: "Barkis est� dispuesto".

Me gusta su imprudencia.

�Qu� pasa?

�De qu� te r�es, Peggotty?

�Qu� pasa?

Ser� brib�n. Quiere casarse conmigo.

Pero no os dejar�a a ti y a tu madre ni por una cesta llena de botones.

Sobre todo, ahora.

�Por qu� no?

Por nada. Por nada.

Quiero ir hasta all� en un enorme barco.

Ah� est� Francia, de donde vino mi collar, y Espa�a est� por all�.

Ahora somos unos pobres pescadores.

Pero un d�a ser� una dama e ir� donde yo quiera.

Deber�as llevar al se�or Peggotty. Es un buen hombre.

�Bueno? Si llegara a ser una dama, le dar�a...

...una chaqueta azul con botones de brillantes, un sombrero...

...y una caja llena de dinero. Mira.

Me voy a Francia.

�Emily! �Vuelve aqu�, r�pido!

�Emily, Emily, ven aqu�!

Me gusta bailar cerca del borde.

Mam�, mam�, hemos llegado.

Vamos.

Mam�.

�D�nde est� mam�?

Espera, se�orito Davy, debo decirte algo.

�D�nde est� mam�? �Qu� pasa?

No estar� muerta, Peggotty.

Dios santo, qu� va. No.

Ha pasado algo, Peggotty.

�Qu� te parece, se�orito Davy?

Ahora tienes otro pap�. Uno nuevo.

- �Uno nuevo? - Ven a verle.

No quiero verle.

Pero querr�s ver a tu madre.

Ven, Davy.

"... predicador del Evangelio, con cumplidos del presbiterio...

...que �l hab�a otorgado. Pero... "

- Davy. - Clara, si�ntate.

Aprende a controlarte.

Hola, Davy, �c�mo est�s?

Ya he ordenado la despensa. Vaya si le hac�a falta.

Tarrinas, jarras, cajas de t�...

...pepinillos, pimientos y un mont�n de basura.

�Es este tu hijo, cu�ada?

As� es. David, esta es la se�orita Murdstone.

Por lo general, no me gustan los ni�os. �Qu� tal?

Estoy muy bien, espero que usted tambi�n.

Maleducado.

Clara, estoy aqu� para evitarte preocupaciones.

Eres demasiado descuidada para dirigir una casa.

Dame las llaves, por favor.

Vaya... �Todas?

Ver�s como todo sale bien sin molestarte.

Me gustar�a ser consultada si haces alg�n cambio en mi casa.

"�En tu casa?"

- Nuestra casa. - Edward, se acab�.

- Ma�ana, me marcho. - Jane Murdstone, c�llate ya.

Clara, me maravillas.

Yo me las apa�aba muy bien antes de casarnos.

- Preg�ntaselo a Peggotty. - Clara, me sorprendes.

Aunque no todo se me da bien...

...cre� que antes te gustaba que fuera algo inexperimentada.

Estoy segura de que me lo dijiste.

Es cierto que me alegraba pensar que pod�a formar tu car�cter.

Y darle la firmeza y decisi�n de la que carec�a.

Pero mi hermana ha venido aqu�...

...a hacer casi de ama de llaves...

...y t� le respondes con desprecio...

...no esperes que te muestre mi afecto.

No, mi amor. No lo hagas, Edward. No digas eso. No lo soporto.

Puede que sea muchas cosas, pero soy cari�osa.

- Necesito cari�o. - Tus emociones...

...no conseguir�n que me ablande.

Lo siento.

Lo siento.

Tengo muchos defectos, ya lo s�.

Y te agradezco que intentes corregirlos.

- Bien. - Si he entendido bien...

...�podr� ocuparme de todo?

S�, Jane. No me opondr� a nada.

Solo espero que seamos amigas.

No ser�a capaz de vivir en un ambiente fr�o y crudo.

Lo siento mucho.

David, vete a tu cuarto.

Se�orito Davy, ya no vas a dormir en el cuarto de tu madre.

Ahora tienes tu propio cuarto.

�Lo sabe mam�?

Peggotty, ven aqu�. Te necesito.

"Los cocodrilos son carn�voros.

Pero por circunstancias impuestas...

...viven principalmente en el agua".

�Y el ni�o? Llega tarde a clase, como siempre.

Mi querida Clara...

...he observado tus intentos por ense�ar a David.

Pero est� cada d�a m�s cabezota.

No hace ning�n progreso.

Perd�name, Edward...

...pero Davy siempre ha sido brillante en sus estudios.

�C�mo se dividen los 40 condados ingleses?

Hay seis en el norte, 18 en el centro... Y...

Y...

Y seis en el este y... Y...

Y en el sur, hay...

�Clara?

Y en el sur, hay...

En el sur...

Davy, Davy.

Clara, no le digas: "Davy, Davy". Es una ni�er�a.

O se sabe la lecci�n o no se la sabe.

No se la sabe.

Parece que no se la sabe.

Edward, por favor.

David, si�ntate.

Coge la pizarra.

Si voy al mercado y compro cien quesos Gloucester...

...a cuatro peniques y medio cada uno...

Si vendo la mitad a seis peniques y medio...

...veinte a cinco peniques...

...y me quedo yo con el resto...

...�habr� ganado o perdido dinero?

�No puedo pensar! �No puedo hacerlo!

- Davy. Davy. - No puedo hacerlo.

- Muy bien. - Edward, por favor.

- A m� tambi�n me azotaron de ni�o. - Ya lo creo.

No me encuentro bien.

Clara no puede soportar con firmeza...

...el tormento que David le ha causado hoy.

David, sube conmigo arriba, vamos.

No, por favor, se�or Murdstone.

- No... - �Edward!

Clara. �Te has vuelto loca?

En tu estado.

Me sab�a la lecci�n, se�or.

David, ven aqu�.

Si tengo un caballo o un perro testarudo, �qu� crees que har�a?

No lo s�.

Pegarle.

Le obligar�a a ser recto e inteligente.

Me dir�a: "conseguir� dominarlo".

Aunque lo dejara desangr�ndose, lo har�a.

Se�or Murdstone, por favor. No me pegue, se�or.

He intentado aprender. Puedo hacerlo con mi madre.

Pero con usted y la se�orita Murdstone no puedo.

- �Ah, no, David? Ya veremos. - No puedo.

�Se�or Murdstone, no lo haga!

As� que tambi�n muerde, �eh?

�Se�or Murdstone!

�Madre, madre!

S� silencioso como un rat�n, o nos oir� el gato.

�Mam� est� muy enfadada conmigo?

En absoluto.

Mam� no se encuentra bien.

Vaya. Vaya.

No tengas miedo, tesoro.

Pronto vas a tener un hermanito o una hermanita.

David, si no vengo a verte m�s a menudo...

...no es porque no te quiera.

Es porque creo que es mejor para ti...

...y para otra persona.

Gracias, Peggotty.

Dese prisa, doctor Chillip, est� muy mal.

Peggotty. �Peggotty!

Peggotty, �qu� ha pasado?

�Peggotty! �Peggotty! �Madre! �Madre!

�Madre, madre!

�Peggotty! �Peggotty! �Peg...!

Peggotty.

Peggotty.

�Peggotty! �Peggotty!

�Peggotty! �Peggotty!

�Peggotty! �Peggotty!

�Peggotty! �Peggotty!

- Peggotty est� aqu�. - Peggotty.

- Estoy aqu�. - Peggotty, �d�nde estabas?

Aunque eres joven, David...

...ya has aprendido a ser valiente.

Tu mam�...

...la encantadora y cari�osa...

...se ha...

Se ha...

Ha muerto.

Se ha ido.

Y tu hermano, tan inocente...

...tambi�n ha muerto.

- Peggotty. Peggotty. - Ven aqu�, ven aqu�.

Justo antes de morir, me dijo:

"No voy a volver a ver a mi peque�o".

�C�mo lo sab�a?

Algo se lo dijo, y as� fue como ocurri�.

Pero me susurr�:

"Estoy muy cansada.

Que Dios guarde a mi hijo hu�rfano.

Dile que... Que tiene la bendici�n de su madre".

Estaba a punto de amanecer cuando me mir�...

...apoy� su cabeza en mi hombro...

...y se muri�.

Como un ni�o cuando se queda dormido.

Peggotty, ahora estamos los dos solos.

Davy.

- Adi�s, Peggotty. - Adi�s, mi vida, tesoro m�o.

Peggotty no se olvidar� de ti.

No me llevo nada que no me pertenezca.

- Puede comprobarlo. - Gracias.

Ya la he visto bastante. Que le vaya bien.

- Adi�s, se�ora. - David, no te entretengas.

No est�s triste, David.

No te preocupes, Peggotty.

Ya volveremos a vernos.

Peggotty, no le has dado una respuesta al se�or Barkis.

Madre m�a. �Qu� respuesta?

Barkis est� dispuesto.

�Qu� te parecer�a que me casara con el se�or Barkis?

Me parecer�a estupendo.

As� tendr�as el carro y el caballo para venir a verme.

Pero qu� listo es este ni�o.

Hemos decidido algo sobre tu futuro...

Jane Murdstone, d�jame hablar a m�.

Ya no hay sitio para ti en mi casa.

Eres demasiado rebelde.

Debes adaptarte al mundo de los trabajadores.

Hay que educarte, someterte si hace falta.

Hay que doblegarle. Eso es lo que necesita.

Jane Murdstone, por favor.

Cuanto antes te busques la vida, mejor.

En Londres est� la casa de Murdstone y Grinby, en la venta de vinos.

- S�. - All� trabajan varios muchachos.

Vas a ir a trabajar con ellos.

S�, se�or.

Ganar�s para comer y tener dinero de bolsillo.

He concertado tu alojamiento con el se�or Micawber.

S�, se�or.

Y recuerda, vas a Londres a trabajar.

A trabajar. A trabajar.

No se esconda. Sabemos que est� ah�.

No esperaremos toda la vida a que nos pague.

Si no nos paga, nos llevamos sus cosas.

S�, y a esta peque�a tambi�n.

Micawber, o nos paga o va a la c�rcel de deudores.

No hay nadie en casa. No queremos recaudadores.

Se�orito Wilkins. Se�orito Wilkins, para.

Lev�ntate.

No puedo ver la preciosa cama de mam� profanada por esos rastreros.

Soy David Copperfield. Me dijeron que me alojar�an aqu�.

Bienvenido, se�orito Copperfield.

Soy la se�ora Micawber. Estos son mis hijos.

Soy Clickett, la hu�rfana del orfelinato Saint Luke.

No seas maleducada, Clickett.

Nunca cre�, antes de casarme...

...cuando viv�a con mis padres...

...que me ver�a obligada a aceptar un hu�sped.

Para, cari�o. Para.

Se me olvidaba. Estar� impaciente por ver su cuarto.

- S�, se�ora. - Acomp��eme.

Con cuidado.

Patatas asadas, patatas asadas. �Una patata, se�or?

- No, gracias. - Est�n calientes.

Aun as�, gracias.

Se nos est� agotando la paciencia.

Si no nos paga, nos lo llevaremos todo...

No es lujosa, pero s� muy confortable.

�P�guenos, Micawber! �P�guenos, Micawber!

�Micawber!

�Salga y pague lo que nos debe!

Se�or Micawber. Ni�os, ha llegado pap�.

Perseguido implacablemente por los tejados de la ciudad...

...y viceversa...

...he frustrado las mal�volas pretensiones de mis enemigos.

En resumen...

...ya estoy aqu�.

Mi amor. Mi peque�o.

Mis queridos ni�os.

Este es el se�orito Copperfield, va a vivir con nosotros.

As� es. Disculpad, ni�os.

Todo lo nuestro es suyo, se�orito Copperfield.

Nuestro confort, la tranquilidad, la intimidad...

- ... son ahora suyos. - Gracias, se�or.

Cuente con nosotros, ahora y para siempre.

Lo har�, se�or Micawber.

Dado que va a compartir con nosotros los privilegios de nuestro campo...

...no le tratar� como a un extra�o.

Voy a hablar con usted de hombre a hombre...

...sepa que llevo a�os siendo acosado, injustamente, por mis acreedores.

Son hombres de poca visi�n.

Lo siento, se�or.

Le aseguro que ya he probado con la venta del carb�n...

...con los textiles...

...y con los marines de Su Majestad...

...y ning�n �mbito se ha ajustado a mi excepcional talento.

- Pero ahora... - �S�, se�or Micawber?

Estoy esperando con confianza a que me surja algo.

Murdstone y Grinby Venta de vinos

Oye, amigo, �cu�nto llevas aqu�, tres semanas?

- S�. - �Y por qu� no has aprendido nada?

- Caballeros. - Ponte a trabajar.

Caballeros. Caballeros.

En conjunto, les considero un grupo muy desagradable.

Y en concreto: son cobardes, groseros y merecen un duro castigo.

Me veo obligado a enviar a estos indeseables individuos...

...lejos de mis inmediaciones.

En resumen, �largo!

Gracias, se�or Micawber, es usted muy amable.

De nada. Y como hoy es un d�a se�alado...

...porque estoy esperando a que surja algo extraordinario...

...regresemos...

...a descubrir los regalos culinarios preparados por la se�ora Micawber.

Qu� maravilla.

Por supuesto, querido Copperfield. Por supuesto.

Porque, como he podido observar a menudo...

...con el est�mago vac�o, tienden a decaer los �nimos.

Conf�o, querido Copperfield...

...que podemos esperar que la se�ora Micawber...

...haya preparado una buena sopa de gallina.

Chuleta de ternera empanada...

...y una taza de ponche de huevo.

- �Y pudin? - Y pudin.

Un pudin a base de sebo.

�Wilkins Micawber?

Se equivoca usted, mi buen amigo.

- Vamos. - De eso nada. Es Micawber.

Me debe dos libras con diez por el a�o pasado. Agente.

Wilkins Micawber, queda arrestado.

�Bajo qu� autoridad realiza este procedimiento?

Orden judicial por deuda.

Soy ayudante del sheriff de Middlesex.

�Va a oponer resistencia?

Copperfield, tiene ante sus ojos...

...el destrozado templo de lo que un d�a se llam� hombre.

Los frutos est�n podridos, las hojas marchitas.

El dios del d�a abandona el l�gubre escenario.

En resumen, ya nunca podr� ser perfecto.

Prisi�n de King's Bench

Siempre tocando la campana...

...pero hoy ser� la �ltima vez.

Su amigo Micawber ser� puesto en libertad y se ir� de la ciudad.

- �Irse de la ciudad? - Pase, pase.

�Qu� pasa?

Dime qu� pasa, amigo m�o.

Es solo que...

...lo voy a echar mucho de menos.

En Murdstone y Grinby me siento muy solo y abandonado.

Esa es la verdad.

Usted y su se�ora han sido muy buenos conmigo.

Mientras tuviera amigos, no desesperaba del todo.

Amigo m�o, es usted como un hijo para m�.

Pero ahora que se va, no tendr� a nadie...

...y no s� qu� hacer. De verdad que no lo s�.

Mi lema siempre ha sido: "Nil desperandum".

En resumen: "No desesperes nunca".

Tengo una t�a en Dover.

- Quiz�... - Perfecto, querido Copperfield.

Su t�a le recibir� con los brazos abiertos.

Puede que no quiera verme.

�No dicen que los lazos de sangre nunca se rompen?

Peggotty me dijo que es muy irascible...

...puede que me eche de casa.

Y Dover est� muy lejos.

Eso es cierto, s�.

Sin embargo, como dice Shakespeare:

"El que no lo intenta, no lo consigue".

Y si esa t�a suya le echa...

...escr�bame una carta.

Somos amigos de por vida, joven Copperfield.

Los dos hemos corrido por las laderas

- Y arrancado las margaritas. - Y arrancado las margaritas...

Aunque lo que no s� muy bien es qu� margaritas son esas.

Pero las arrancaremos de todas formas.

- Trae esa bolsa. - �Wilkins!

- Coloca esa caja. - Ni�os, cuidado.

Sube ese ba�l.

Sombras de Nicodemo.

- Lo siento, se�or. - Ser�s torpe.

Se�orito Copperfield, ha tenido...

...una conducta de lo m�s ejemplar.

Nunca ha sido un hu�sped. Ha sido un amigo.

Copperfield, ahora solo puedo darle un consejo.

Pero es un consejo que debe tener en cuenta...

...yo nunca lo he hecho...

...y por eso soy la criatura miserable que tiene delante.

Joven amigo, un consejo.

Ingresos anuales, veinte libras...

...gastos anuales, 19 libras.

Resultado: felicidad.

Ingresos anuales, veinte libras...

...gastos anuales, 21 libras.

Resultado: miseria.

Adi�s, Copperfield.

Estar� feliz de mejorar sus posibilidades...

...en caso de que surja algo.

Cosa que, por cierto, espero a cada momento.

Gracias, cari�o. Gracias, mi amor.

Se�orito Copperfield.

Adi�s, Copperfield.

Adi�s, amigo m�o.

Adi�s, muchacho.

Adi�s, amigo m�o, hasta la vista.

Espero por tu propio bien...

...que me reconozcas si me ves otro d�a.

No pretend�a ser maleducado.

Quer�a preguntarle si me lleva la maleta hasta Dover.

Puedo darle seis peniques.

�Y seguro que tienes el dinero?

Claro que s�.

D�jame verlo.

Lo tengo aqu� mismo.

- No. �Deme mi dinero! - �P�deselo a los soldados, idiota!

�Se ha llevado mi dinero!

�Deme mi maleta!

�Qu�tate de en medio! �Mira por d�nde vas!

Londres a Canterbury 90 kil�metros

Londres a Dover 116 kil�metros

CANTERBURY - 77 KIL�METROS DOVER - 103 KIL�METROS

LONDRES 34 KIL�METROS

CANTERBURY - 56 KIL�METROS DOVER - 82 KIL�METROS

LONDRES 61 KIL�METROS

DOVER 55 KIL�METROS

CANTERBURY 6 KIL�METROS DOVER 32 KIL�METROS

DOVER 16 KIL�METROS

DE LONDRES A DOVER

DOVER 8 KIL�METROS

�Janet! �Burros!

No dejar� que invadan mi propiedad.

�Fuera de ah�!

Ya os he dicho que no pas�is por aqu�.

- Largo de aqu�. - Vamos a pasar por aqu�.

- D�jenos en paz. - Yo har� de testigo.

Deje de pegarnos.

No os atrev�is a cruzar esta pradera.

Por favor, se�ora.

M�rchate. Vete. No quiero ni�os aqu�.

Por favor, t�a.

Soy tu sobrino.

�Que Dios bendiga mi alma!

Soy David Copperfield de Blunderstone...

...viniste a ver a mi querida madre la noche que nac�.

He sido un desgraciado desde que se muri�.

Me han abandonado y he tenido que trabajar obligado.

Por eso he venido a buscarla.

Me robaron antes de salir, he llegado aqu� a pie...

...y no he dormido en una cama desde que empec� el viaje.

- Cielo santo. - M�rame.

Pobrecito. Que Dios bendiga mi alma.

Bendita sea mi alma.

Piedad, piedad. Piedad para... Que Dios bendiga mi alma.

Venga, t�mate esto.

Aderezo para ensalada

Traga.

Que Dios se apiade de ti. Traga.

Aderezo de anchoa

Toma esto.

Ven aqu�, ven aqu�.

Bendita sea. �chate ah�. �chate.

- Se�ora, �qu� ha pasado? - Se�or, ten piedad.

Bendita sea. Bendita sea.

Bendita sea.

Se�or Dick, no se haga el tonto.

Puede ser el m�s cuerdo del mundo cuando quiere.

Me habr� o�do hablar de David Copperfield.

�David Copperfield? �David?

Claro. Por supuesto.

Pues la ha hecho buena.

Se ha escapado.

Ahora, le pregunto: �Qu� debo hacer con �l?

- "�Hacer con �l?" - Venga.

Quiero un sabio consejo.

No finja estar en Babia, cuando quiere, es listo como un zorro.

Pues, si yo fuera usted, le...

Le dar�a un ba�o.

Janet, el se�or Dick tiene raz�n.

- Prepara la ba�era. - S�, se�ora.

- Por Dios, qu� ni�o m�s sucio. - David, David.

Mira qu� burbujas tan grandes s� hacer.

Cuidado.

Que Dios se apiade de nosotros.

- Bendita sea. - Ya est�s limpio, ni�o.

Misericordia, mi Se�or.

Venga, ni�o. Vamos, vamos.

Deja que te seque, o coger�s la muerte.

�Est�...? �El se�or Dick est� chiflado?

Eso le han dicho...

...si no, no habr�a podido gozar de su compa��a.

Pero lo cierto es que soy la �nica que sabe lo que se le pasa por la cabeza.

Es pariente lejano m�o.

Si no llega a ser por m�...

...su propio hermano lo habr�a internado de por vida.

Ahora ha escrito una petici�n al Gran Canciller...

...para recuperar sus derechos.

Es la criatura m�s amable que existe.

�Puedo...? �Puedo quedarme contigo, t�a?

Primero tengo que hablar con tu padrastro.

- Ahora, a la cama. A la cama. - Por favor...

Bendita sea.

Bendita sea. Bendita sea.

Bendita sea. Se�or, api�date de nosotros.

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

...santificado sea tu nombre por haberme tra�do aqu�.

Y, por favor, no quiero que nadie me obligue a marcharme.

Dios, por favor, d�jame volver a tener un hogar...

...como el que ten�amos mam� y yo.

Y no dejes que haya ni�os hu�rfanos.

Lo siento, Dios, pero es que tengo mucho sue�o...

...porque he caminado un largo trayecto.

Y yo...

Querub�n.

�C�mo est� el mundo?

Te dir� algo, no querr�a tener que decirlo.

El mundo est� loco. Loco de atar, hijo.

La t�a Betsey quiere saber...

...como le va con la petici�n.

Pues creo que me va muy bien.

�Recuerdas el d�a...

...en que al rey Carlos I le cortaron la cabeza?

Creo que fue en el a�o 1649.

Ya, eso dicen los libros, pero no entiendo c�mo es posible.

Porque si fue hace tanto tiempo...

...�c�mo pudo salir la confusi�n de su cabeza cuando se la cortaron...

- ... y llegar hasta la m�a? - No lo s�.

Es muy extra�o.

Siempre que escribo, se me aparece la cabeza del rey Carlos.

Pero no importa. No importa.

- �Qu� te parece esta cometa? - Es preciosa.

La he hecho yo. Vamos a volarla, t� y yo.

David. Ven aqu�.

Ahora voy, t�a. Ahora voy.

David, tu padrastro va a venir hoy.

�Y tengo que irme con �l?

No lo s�. No estoy segura. Ya lo veremos.

Janet, burros.

�Fuera de ah�! �Largo de ah�! �Aqu� no pint�is nada!

Son el se�or Murdstone y su hermana.

Da igual qui�n sea, nadie invade mi propiedad.

Janet, burros.

Janet.

- �C�mo se atreven? - Son los granujas de antes.

- Largo. L�rguense. - �C�mo se atreve?

�Largo de aqu�! �V�yanse!

�C�mo se atreve a mirarme as�?

Esto es escandaloso.

Largo de aqu�.

�Fuera!

- El se�or Murdstone y su se�ora. - Que pasen.

- �Me marcho, t�a? - No. Claro que no.

Nadie invade mi territorio. Sin excepciones.

- Es una norma inoportuna. - �S�?

Se�orita Trotwood.

Usted es el se�or Murdstone.

El se�or Dick, un �ntimo y viejo amigo m�o...

...en cuyo juicio conf�o al m�ximo.

Si�ntense.

- Y bien, se�or. - Se�orita...

De todo los ni�os, este es el peor del mundo.

Jane Murdstone, te ruego que no me interrumpas.

Se�orita Trotwood, he venido a llevarme a David.

Me ocupar� de �l como creo necesario.

Pero le advierto que si se interpone...

...lo har� para siempre. Conmigo no se juega.

Por primera y �ltima vez, �est� listo para acompa�arnos?

Y usted, se�ora. �No dice nada?

No tengo nada que a�adir, solo darle las gracias por su cortes�a.

Su maravillosa cortes�a, he de decir.

�Y qu� dice el ni�o? �Quieres ir con ellos?

No dejes que me lleven.

Hicieron desgraciada a mi madre.

Nunca me han querido ni me han tratado bien.

D�jame quedarme contigo, t�a, por favor.

Y usted, se�or Dick. �Qu� opina que debo hacer con el ni�o?

�Yo? Tomarle las medidas para hacerle un traje de su talla.

Se�or Dick, deme la mano. Su sentido com�n es incalculable.

Voy a quedarme con �l.

Si es como dicen...

...estoy a tiempo de hacer lo mismo que ustedes.

Pero no me creo una palabra.

Se�orita Trotwood, si fuera un hombre...

- Tonter�as. No me hable. - Qu� exquisita educaci�n.

�Cree que no s� la vida que le dio a su madre...

...a esa pobre e infeliz criatura?

Maldito sea el d�a...

...en que la conoci� y la mir� con ojos tiernos.

Estoy segura. Como si no hubiera roto un plato en su vida.

Nunca hab�a o�do algo tan elegante.

Era pura candidez y amabilidad.

La pobre nunca hab�a conocido a un hombre as�.

Era tan bueno.

Adoraba a la madre, y ten�a debilidad por el hijo.

Era como un padre para �l.

Iban a vivir todos juntos en un para�so de rosas.

Y cuando ya la ten�a agarrada, empez� a mortificarla...

...la educ� y enjaul� como a un p�jaro para que olvidara su vida...

...y la ense�� a cantar para usted.

- Tiene que estar loca o embriagada. - Es un tirano.

La atorment� utilizando a su hijo.

Por eso no soporta verle.

Le rompi� el coraz�n y le caus� heridas que la acabaron matando.

- Esa es la verdad. - Esta mujer est� loca.

Que tenga un buen d�a. Adi�s.

Que tenga un buen d�a.

Y no vuelva a montar en burro en mi pradera.

�Porque le quitar� el sombrero...

...y se lo pisotear�!

Y ahora, v�yase. Venga. Andando, vamos, vamos.

Gracias. Gracias, t�a.

Carlos es rey del castillo.

Carlos es rey del castillo.

- Carlos es rey del castillo. - Carlos es rey del castillo.

Pero, �por qu� me tengo que ir, t�a Betsey? Quiero quedarme.

Debes ir a la escuela, David, ocupar un lugar en el mundo.

No hay mejor escuela en Canterbury que la del doctor Strong.

Queremos estar orgullosos de ti, David. Nunca hagas nada malo.

No mientas nunca. No seas cruel.

Si no haces esas cosas, siempre ser�s nuestra esperanza.

Est� bien, t�a. Lo intentar�.

Es un buen chico. �A que lo es, se�or Dick?

El mejor muchacho de Inglaterra.

Os quiero mucho, a ti y al se�or Dick.

- No quiero marcharme. - Vamos, vamos.

Estar�s con un hombre encantador, el se�or Wickfield...

...mi amigo y asesor financiero.

Tiene una casa antigua preciosa.

Y Canterbury no est� tan lejos.

Wickfield Abogado y Consignatario

- �Qu� tal el colegio hoy, David? - Muy divertido.

�A que no sabes qu� pas�, Agnes?

Steerforth, el capit�n, el h�roe de toda la clase...

...me dej� lanzar al cricket.

Y volvi� del colegio conmigo.

Qu� bien.

Pap�, est�s cansado.

S�. S�, Agnes. Creo que tienes raz�n.

�Quieres que baje esos papeles, padre?

Es mi �ngel de la guarda...

- ... desde que muri� su madre. - �Se los bajo yo, se�or Wickfield?

Gracias, David.

Gracias.

Trabaja usted hasta muy tarde, se�or Heep.

Se�orito Copperfield.

Oiga, se�orito Copperfield, puede llamarme Uriah.

- Claro. - Bien.

Estoy ampliando mis conocimientos de derecho.

Ser�s un estupendo abogado.

�Yo? No, se�orito Copperfield.

Soy muy humilde, y soy consciente de ello.

Mi madre tambi�n lo es. Vivimos en una casa modesta.

Tenemos muchas cosas por las que estar agradecidos.

Mi padre ten�a un trabajo humilde. Era sacrist�n.

�Y ahora qu� hace?

Ahora est� en la gloria, se�orito Copperfield.

Doy gracias por poder estar aqu� con el se�or Wickfield.

Es un caballero de lo m�s respetable.

Quiz� un d�a llegues a ser su socio.

�Yo? No, se�orito Copperfield. Soy demasiado humilde para eso.

Pero usted s� podr�a acabar en el negocio.

- No tengo esa intenci�n. - Claro que s�.

Por supuesto. Yo lo s�.

�Y c�mo se alegrar�a la se�orita Agnes, verdad?

Madre me est� esperando.

�Le parece bien que apague la vela?

S�, Uriah.

- Buenas noches, se�orito Copperfield. - Buenas noches, Uriah.

El silencioso transcurso de la existencia...

el progreso invisible de la vida... de la ni�ez a la juventud...

el final de los d�as de estudio.

Versos latinos.

Si no fuera por ti, Agnes, no me los hubiera aprendido.

Steerforth, qu� guapo.

Qu� inteligente era.

Siempre tan generoso.

Agnes, �te acuerdas de esto?

C�mo nos divert�amos los domingos con nuestros paseos.

�Te acuerdas?

Esculp� un peque�o coraz�n de madera para ti con mi primer cortaplumas.

Pero lo perdiste hace a�os.

Hay que hacer la maleta, David...

...o llegaremos tarde a la fiesta. Dame eso.

No sabes lo emocionado que estoy.

Unos d�as de vacaciones...

...y una breve visita a mi querida Peggotty en Yarmouth.

Y luego a Londres a empezar a trabajar en serio en mi libro.

�Agnes?

No me digas que est�s llorando.

Mi padre y yo nos quedamos solos, nos dar� pena que te vayas.

Pero no me voy al otro lado del mundo.

Te escribir� y te ver� a menudo.

Siempre te lo contar� todo, Agnes.

Pase lo que pase, si me meto en un l�o o si...

�Tambi�n si te enamoras?

Tambi�n.

Lo �nico que me extra�a...

...es que t� no te hayas enamorado a�n.

Pero no conozco a nadie que merezca amarte.

Tendr�a que aparecer alguien mejor que nadie...

...para que le d� mi aprobaci�n.

- David. - Incluso as�, me lo pensar�a.

Qu� orgullosos estaremos cuando termines tu libro.

Si llego a terminarlo, te lo deber� a ti en buena parte.

T� me diste confianza para empezar a escribir.

Te extra�ar� como a mi mano derecha. Aunque eso no dice mucho.

Porque mi mano derecha no tiene ni cabeza, ni coraz�n.

Y los dos te echar�n mucho de menos.

Se�orito Copperfield. Se�or Copperfield, deber�a decir.

Estaba ocupado y no le he visto.

Pareces muy ocupado �ltimamente.

S�, me alegro de serle �til al se�or Wickfield.

Es un hombre excelente. Pero...

...se ha convertido en un imprudente.

Si otro hubiera pasado tantos a�os como yo en mi lugar...

...habr�a conseguido manipular al se�or Wickfield.

Lo tendr�a totalmente manipulado.

Pero yo soy solo un humilde ayudante que le sirve con modestia.

Disc�lpeme.

Esta imponente casa alberga la estrella m�s brillante...

...en el firmamento de mis amistades.

Hablo del se�orito David Copperfield.

- �Micawber! - Copperfield.

C�mo me alegro de verle en Canterbury.

Gracias.

Este exitoso final de mi peregrinaci�n...

...a trav�s de senderos y carreteras, es un feliz augurio...

...de que algo extraordinario est� a punto de surgir.

�Me disculpa, por favor?

Este es Uriah Heep...

...trabaja para el se�or Wickfield.

Encantado.

Cualquier amigo de Copperfield tiene derechos sobre m�.

Gracias, gracias, se�or.

Pero soy demasiado humilde para ser llamado amigo.

Agradezco mucho la amabilidad del se�or Copperfield.

Y ahora, si me disculpan.

Un hombre, seg�n me parece, de gran sagacidad.

- Fruta. - �C�mo est� la se�ora Micawber?

Me alegra informarle de que la se�ora M. est� en status quo.

De no ser por desafortunadas circunstancias...

...relacionadas con las finanzas...

- Cu�ntemelo. - No, no.

No podr�a volver a tener la cabeza alta delante de mi amigo.

Pero le confieso que estamos retenidos...

...pr�cticamente como presos en el Sun Inn.

- La suma es de lo m�s insignificante. - Perm�tame ayudarle.

- Jam�s. Jam�s. - Por favor, insisto.

Me deja at�nito.

Me abruma su generosidad.

- Adi�s, se�or Micawber. - Adi�s.

Heep me ha impresionado.

Me ha ofrecido un puesto de trabajo...

- ... de tipo confidencial. - Ya ha surgido algo.

Quiz� sea el comienzo de una nueva carrera.

Conozco bien la ley, solo como abogado, por supuesto.

�Ser�a mucho que el se�or Micawber...

...pudiera llegar a ser nombrado juez o canciller?

S�, supongo que ser�a posible.

- Le deseo mucho �xito. - Gracias.

Disfruta de las vacaciones.

Divi�rtete en Londres y con tus amigos de Yarmouth.

�Qui�n puede tener un nombre tan poco cristiano como Peggotty?

Gracias, t�a. Gracias por todo.

Caramba. Ah�rrate el sentimentalismo para Agnes.

David no tendr� tiempo para eso en Londres...

...cuando vea a Steerforth.

Steerforth es �nico. Es uno de los grandes...

...pero es tan sencillo como si fuera de pueblo como yo.

Eres un buen amigo, David. Espero que te merezca.

Recuerda, Agnes. Te lo he prometido. Ver�s c�mo sigo escribiendo.

- Adi�s, Uriah. Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Londres

Vaya, Copperfield.

Steerforth, c�mo me alegro de verte.

Pero, David. David.

�Qu� fue del enano al que mangoneaba en el colegio?

"Mangoneaba". Era un honor.

El gran Steerforth, capit�n de la escuela.

Tan protector con un don nadie.

No olvidar� que fuiste un h�roe para m�.

David, nunca he sido h�roe de nadie...

...ni siquiera de m� mismo. Vamos.

Esta noche bailan unas chicas de lo mejor, David.

Esta es una noche de gala.

Siempre he querido ver El p�jaro encantado.

Ya, pero no me emocionar�a ver a un p�jaro de 40 a�os...

...disparado con una flecha.

David, el escenario est� all�.

T�a, �no es precioso?

Oye, que no se d� cuenta.

En el palco de al lado hay una chica preciosa.

Steerforth, mira qu� rizos m�s divinos.

S�, es preciosa. Pero mira qu� dos brujas la acompa�an...

Me encantar�a poder hablar con ella.

Pero nunca podr� hacerlo...

...a menos que se incendie el teatro, o algo.

Hay un modo mucho m�s f�cil.

Conf�a en tu viejo amigo.

Vaya por Dios. Mis gafas.

Disculpe, se�ora. Las encontrar� en el descanso.

Mientras tanto, perm�tame.

Son excelentes.

Gracias, se�or. Es usted muy amable.

- �No es precioso el ballet? - S�, ya lo creo.

Solo ven la mitad del escenario.

Me pregunto... No quiero ser osado, pero este palco tiene una vista mejor.

No nos importar�a compartirlo con ustedes.

Clarissa, �te parece...?

�No te parece extra�o?

Dora no ve bien el ballet.

Deber�amos atrevernos, Lavinia.

Parece todo un caballero.

Es usted muy amable. De verdad.

Dora, vamos.

Ahora tendr�n mejor vista.

- Perfecta, gracias. - Muy amable.

Perm�tame.

Gracias.

S�. S�, la bot�nica siempre me ha parecido fascinante.

- Cu�nto se aprende de la naturaleza. - Ya lo creo.

En el condado de Norwood, podemos dedicarnos enteramente a Dora.

Suelo pasar a menudo por Norwood, se�orita Spenlow.

S�, estupendo. Qu� bien.

Parece una paloma.

Tenemos un palomar precioso.

Se�orita Spenlow, me encantar�a verlo. �Puedo ir a verla?

�Podr�a ir a verla? �Se opondr�an sus t�as?

�Ser� tan cruel de dispararle?

- El amor es cruel a veces, se�orita. - �Usted cree?

No, ha cogido una flecha.

- Madre m�a. - Se�orita Spenlow.

Cuidado. Cuidado.

Se ha escapado.

- Se ha escapado. - Se�orita, �puedo ir a verla?

Tal vez, si mis t�as lo permiten.

El sol debe divertirse...

...con el espect�culo constante de los enamorados.

Vamos, Davy.

Vamos a cogerlos por sorpresa.

Steerforth. Son... Son gente muy humilde.

Por supuesto. Ser� lo que t� quieras.

C�mico, sentimental, lo que la escena requiera.

- Son la mejor gente del mundo. - Claro que s�, David.

Claro que s�.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

- Mirad qui�n ha venido. - Se�orito David.

Emily. Ham, �c�mo est�s?

Se�or Steerforth, esta es la peque�a Emily.

Y este es mi sobrino, Ham. El se�or Steerforth.

No me puedo creer que estos dos caballeros...

...vayan a pasar la noche bajo este techo.

Ven aqu�, peque�a. Ven aqu�, mi querida Emily.

Si este d�a no es el mejor de la vida de tu t�o...

...es que soy insensible como el esparto.

De eso no cabr�a duda.

Escuchen, amigos, tengo que decirles algo.

Sabe que se lo voy a decir.

Adivinen lo que ha hecho este santo marinero.

Nada menos que enamorarse de nuestra peque�a Emily.

Esta noche ha tenido el valor de pedirle la mano y ella ha aceptado.

Ahora s� que si mi barco zozobrara...

...y viera las luces del pueblo por �ltima vez...

...me ir�a tranquilo pensando que hay un hombre en tierra...

...noble como el acero para mi peque�a Emily.

Dar�a mi vida por ella, se�orito Davy.

Ella significa para m� m�s que...

Es m�s de lo que nunca he querido y mejor de lo que podr�a decir.

Muchos sabr�an explicarlo mejor.

Nadie lo explicar�a mejor, ni merece m�s felicidad que t�, Ham.

- Que seas muy feliz. - Gracias, se�or.

Si no hace volver a su sobrina, me marcho.

No querr�a causar un vac�o esta noche...

...ni por todo el oro de las Indias.

Voy a buscar a la peque�a de los ojos brillantes.

No puede ser. Davy.

Mi querido ni�o.

S�, Peggotty, estoy aqu�.

Est�s hecho un jovencito estupendo.

- No puedo creer que est�s aqu�. - Querida Peggotty.

Siento mucho lo del se�or Barkis.

Se lo llev� la marea, como dicen, Davy.

Era un hombre magn�fico, muy fiel.

Si te viera ahora tu madre, Davy.

S�, Peggotty.

�Recuerdas cuando ella y yo bail�bamos juntos en invierno...

...con la vieja caja de m�sica?

Con la minutisa bajo la pared.

Espera. Steerforth, esta es mi querida Peggotty.

Peggotty, te conozco mucho. S� lo del libro de cocodrilos...

...y el costurero con la catedral de St. Paul en la tapa.

Y por lo que significas para Davy, yo te quiero tanto como �l.

Estoy orgullosa de conocerle, se�or. Fue muy bueno con �l en el colegio.

Aqu� est� la novia. Muy buena idea, mam�.

Ac�rquense, caballeros.

Soy basto como un erizo, pero os doy la bienvenida.

Gracias, se�or Peggotty. Quiero proponer un brindis.

Un brindis por Emily, la flor de Yarmouth.

Por su belleza, su felicidad y su matrimonio.

Por su futuro esposo, el m�s afortunado de Inglaterra.

- Por Emily y Ham. - Por Emily y Ham.

Por Ham y Emily.

Las semanas transcurrieron entre viejos escenarios...

EL CAPIT�N de Yarmouth

Vaya, David...

...apareces como un fantasma lleno de reproches.

Nada de reproches, Steerforth.

He estado viendo fotograf�as en la chimenea.

C�mo detesto esta hora del d�a.

No es ni de d�a, ni de noche.

�Qu� has estado haciendo?

He ido a enviar unas cartas.

�Otra vez Dora?

�Cu�nto le escribes a tu diosa, dos o tres veces al d�a?

Te envidio.

- �Qu� quieres, Littimer? - Disculpe, se�or.

He arreglado lo del barco para el verano.

Las condiciones le parecer�n satisfactorias.

M�s que satisfactorias.

�No es Littimer el criado perfecto, David? Respetable, discreto y taca�o.

Muchas gracias, se�or.

Me voy a tomar en serio lo de navegar.

Pasaremos un verano glorioso navegando.

Dos perezosos aprendices, navegando y so�ando despiertos.

T� so�ando con Dora, y yo...

Littimer, �cu�ndo estar� listo el barco?

A�n lo est�n armando, se�or, y cambi�ndole el nombre.

�C�mo lo vas a llamar?

- La peque�a Emily. - Emily estar� orgullosa.

Es una belleza de lo m�s encantadora.

�No es un palurdo el tipo con quien se casa?

Steerforth. No digas eso.

No te hagas el c�nico.

Veo lo bien que comprendes a esta gente...

...y que su felicidad no te es indiferente.

Y te admiro por ello.

Est�s hablando en serio.

Qu� bueno eres, David.

Ojal� todos lo fu�ramos.

Davy, si alg�n d�a nos separase algo...

...prom�teme que siempre recordar�s lo mejor de m�.

En ti no hay nada que sea ni mejor ni peor para m�, Steerforth.

Ha llegado muy pronto.

Este fr�o de oto�o me da dolor de espalda.

Soy una criatura sola e in�til.

Todo me sale al rev�s.

Arriba ese �nimo, mi querida madre.

No, Daniel, yo solo s� ser una criatura sola e in�til.

Venga, venga.

Estas semanas no han estado tan mal...

...con la compa��a del se�orito Davy y del se�or Steerforth.

Ya lo s�, pero soy una criatura sola e in�til.

El se�or Steerforth se ha convertido en todo un marinero este verano.

Siempre navegando felizmente con Ham y Emily.

Ah�. Esa es para la peque�a Emily.

El camino no est� iluminado por la noche...

...as� que cuando la espero en casa...

...coloco la vela en la ventana para ella.

Aqu� est�.

�D�nde est� Emily?

Se�orito Davy, �puede salir...

...a ver lo que queremos ense�arle Emily y yo?

- Ham, �qu� ocurre? - Se�orito Davy...

Por el amor de Dios, d�melo.

La mujer por la que habr�a muerto... Y por la que ahora morir�.

...se ha ido.

- �Qu�? - Emily se ha escapado.

Y rezo por que Dios la mate antes de dejarla caer en desgracia.

Usted es un erudito, se�or. Sabe lo que se debe hacer.

�Qu� voy a decirles a ellos?

�C�mo se lo voy a explicar, se�orito Davy?

�Qu� pasa?

Es Emily.

Es una carta de Emily, se�or.

L�ala usted, se�or. L�ala despacio.

Si no, no s� si podr� entenderla.

"cuando t�, que me has querido m�s...

...de lo que he merecido, veas esta carta...

...ya estar� lejos de ti".

Lejos. Emily se ha ido lejos.

"Y no volver� jam�s, a no ser que �l me haga volver como una dama.

Te he enga�ado, espero que encuentres a alguien que te sea fiel...

...y que merezca tu amor.

Dile al t�o que nunca le he querido ni la mitad que hoy".

�Qui�n es ese hombre?

Se�orito Davy, d�jenos un momento.

Quiero saber su nombre.

Un criado lleg� esta ma�ana con una extra�a carroza.

Casi antes del amanecer. Dentro iba un hombre.

Un hombre a quien usted conoce, se�orito Davy. Emily se ha ido con �l.

Steerforth.

No es culpa suya, se�orito Davy. No le estoy culpando de nada.

Se ha ido con Steerforth.

Por el amor de Dios...

...si llego a imaginar cu�les eran sus planes...

...lo habr�a ahogado con satisfacci�n con mis propias manos.

- �Ad�nde vas? - Voy a buscar a Emily.

- �Ad�nde, Dan? - Adonde sea, da igual.

No, no, no, Daniel.

Puedes ir a buscarla en otro momento.

Pero no tal como est�s ahora.

Si�ntate.

Perd�name, Daniel, por las preocupaciones que te he causado.

Jam�s quise que pasara algo as�.

Dan...

...recu�rdala como a la peque�a hu�rfana a la que acogiste.

Eso ablandar� tu pobre coraz�n.

La perdono. Claro que la perdono.

Pero tengo que encontrarla, aunque eso me cueste la vida.

Quer�a t�a Betsey:

Aqu� tienes una copia de mi libro.

Su publicaci�n me ha hecho feliz...

...y me ha ayudado a olvidarme de lo de Steerforth.

Tengo que contarte un secreto.

Nos vemos el jueves en casa de los Wickfield...

...y te contar� el mayor...

Mi querido sobrino.

Su primer libro, publicado por fin.

Y es buen�simo.

Sab�a que lo que promet�an sus relatos cortos dar�a resultados.

�No te has fijado en la dedicatoria?

"A mi querida amiga que me ha dado coraje...

...inspiraci�n y amor".

L�elo t� misma. Ya sabes lo que significa, supongo.

No, t�a Betsey, no puede ser.

Siempre he sido como una hermana para David.

Anda, anda. Entonces, �por qu� dice...

...que tiene que contarme un secreto?

"La decisi�n m�s importante de mi vida. S� que te har� feliz".

Bendita sea, �por qu� tarda tanto?

�Lleva retraso el autob�s de Londres?

No, querida, est� m�s claro que el agua.

Se ha dado cuenta de d�nde reside su felicidad.

- Cu�nto he so�ado con que �l y t�... - T�a Betsey.

Intent� que no se me notara.

T�a Betsey.

- Agnes. - Si�ntate, si�ntate.

�Cu�l es esa noticia tan importante?

Estoy enamorado. Totalmente, hasta los huesos.

Con alguien... La m�s encantadora y bella...

Se llama Dora Spenlow.

�Dora Spenlow?

Espero que sepas lo que haces.

�Por qu� dices eso? Es encantadora, es adorable...

...es m�s de lo que so�� que alguien podr�a llegar a ser.

Me alegro mucho, David.

Me alegro mucho.

Micawber. Mi buen amigo Micawber.

Soy demasiado humilde para que me llame amigo.

Tengo... Tengo que dejar de hacer eso.

Wickfield y Heep Abogados y Consignatarios

�Qu� significa esto?

- No es posible. - Lo es.

Mi amigo Heep ha mejorado su situaci�n personal.

En resumen, ahora es socio.

- Micawber. - A su servicio.

�No le parece Heep un socio peculiar para el se�or Wickfield?

Lo �nico que puedo decir de mi amigo Heep es...

...que ha respondido generosamente a mis peticiones monetarias.

A cambio, por supuesto, de mis pagar�s.

Pagar�s.

A cambio de ellos. Mis pagar�s.

�Tiene un extra�o poder sobre el se�or Wickfield, verdad?

Imagino que ha aprovechado muy bien sus oportunidades.

�No es cierto?

Mi se�or se merece mi confianza.

Por ello, le sugiero...

...que no tratemos asuntos de los se�ores Wickfield y Heep.

Lo digo sin voluntad de ofenderle.

- Como quiera. - Las cuatro en punto.

�Le sirvo una taza de t�?

- Ya voy, se�or Heep. - Venga, Micawber.

Disculpe, disculpe.

Menudo profeta result� ser, �verdad, se�or Copperfield?

�Se acuerda?

Me dijo que alg�n d�a ser�a socio del se�or Wickfield.

S�, Uriah, me has sido de gran ayuda.

Mi padre siempre me dec�a:

"S� humilde, Uriah, y te ir� bien.

Es lo mejor que puedes hacer".

"S� humilde, Uriah", dec�a padre, "y llegar�s lejos".

Lo cierto es que no me ha ido mal.

Tome.

�Qu� tal si vamos al sal�n, padre?

�Te apetece o�r m�sica?

T�mese otro trago con nosotros antes de irse.

Qu�dese un poco m�s.

- S�. S�, me quedar� un rato. - S�.

Muy bien, padre.

Perm�tame tomarme la libertad de hacer otro brindis.

Por la m�s divina de su sexo, Agnes. Por Agnes Wickfield.

Soy demasiado humilde para brindar por ella...

...pero la admiro, la adoro.

�Puedo hablarle como a un amigo?

Ser su padre es una orgullosa distinci�n.

Pero ser su marido...

- T�... - �Qu� le pasa?

- �Est� loco? - Es lo �nico que tengo.

- C�mo se atreve... - Por favor.

Poco a poco, me ha quitado mi dinero, mi reputaci�n...

...mi tranquilidad, mi casa...

M�s bien las he conservado.

Por fin veo qui�n eres realmente. T�...

Que se calle, Copperfield.

Podr�a decir algo de lo que se arrepienta, y no quiere o�rlo.

�Verdad, socio?

No echemos m�s le�a al fuego.

Padre.

Ven.

Antes de acabar, deber�as saber...

...que Agnes Wickfield es m�s inalcanzable para ti...

...que la misma luna.

Siempre me ha odiado, se�orito Copperfield.

Soy consciente de ello. Me cre�a demasiado humilde.

Pero ahora no pienso ser humillado...

...por alguien que no es humilde. En el amor, todo vale.

Eso es.

Dos no se pelean si uno no quiere, se�orito Copperfield.

Yo no voy a hacerlo, as� que ya sabe qu� esperar.

De ti solo me espero una cosa: Enga�o y traici�n.

Madre m�a.

Doady.

Cuidado con Jip.

Ese es tu castigo por haberte portado mal.

Jip. �No habr�s pensado que me hab�a enfadado contigo?

Jippy, Jippy, ya no estoy enfadada.

- Doady. - Mi amor.

Doady. Doady, estaba muy impaciente.

Doady, te has olvidado de algo.

Me has tra�do un regalo. �Qu� es?

Espera. Hoy espero que salga todo bien...

...y que hayas cocinado para Dick y t�a Betsey.

Qu� pesado eres, Doady. La cena va a ser estupenda.

- Doady, �qu� tienes ah�? - Ven a cogerlo.

Jippy quiere saberlo.

Qu� esposa tan encantadora.

Doady, �qu� es?

Es un libro de recetas de cocina.

Qu� listo es mi Doady.

Ahora ya podremos disfrutar de unas cenas maravillosas.

Mi amor, me dej� sorprendido la factura del carnicero.

- �D�nde est� el libro de cuentas? - Est� por ah�. En alguna parte.

Aqu� hay una receta de sopa de tortuga.

"Agarra a la tortuga de las patas traseras...

...y antes de que esconda su cuello, c�rtale la cabeza".

Doady, yo no... No podr�a hacer eso.

Dulces. Eso suena mejor, �verdad, Jippy?

Qu� desorden.

Dora, mi vida, este no es sitio para el caballete.

No encuentro el libro de cuentas.

Mira en la funda de la guitarra o...

Doady, est� en la pagoda de Jip.

Jip, eres un gamberro.

�Llevabas t� las cuentas? �Las llevabas t�?

Madre m�a.

Todos estos dibujos de flores y barcos.

Esto parece mi autorretrato.

Se ve que Jip lo ha pisoteado.

Y las cuentan parecen algo peculiares.

Panadero - Carnicero Mary Anne - Pescado

Lo hago lo mejor que puedo.

Pero no hay quien haga esas cuentas.

Es imposible sumarlas.

Doady. Doady, no te enfades.

No me trates como un ogro.

Doady, mira qu� arrugas tienes.

M�rate.

- Cari�o. - Mi Doady.

Jip, no seas pesado.

�Jip, pesado? Por favor, en absoluto.

Claro que no.

Doady...

...he comprado el mejor barril de ostras...

...me dijeron que eran deliciosas.

Bueno, ya est�n aqu�.

Parecen ostras bastante tercas.

No parece que se hayan abierto.

Ten�amos un cuchillo para ostras precioso. Pero lo perdimos.

Bueno, ya he terminado con las ostras.

No es f�cil escribir una historia en partes mensuales.

Cordero.

Tiene que estar bueno.

Estupendo, estupendo.

He visto algunas ilustraciones.

Espero...

Creo que est� quemado.

El carnicero dijo que era un cordero excelente.

Puede que lo sea, pero por desgracia...

...est� quemado por un lado y crudo por otro.

Fuera, fuera, fuera, Jip.

Fuera, fuera. Fuera, fuera.

Dora, nos has hecho una cena fant�stica.

�No lo hagas!

Preferir�a estar muerta. Preferir�a estar muerta...

- Doady. Doady. - Cari�o.

T� fuiste cruel, yo atrevida...

- ... pero fue culpa m�a. - No.

- S�, Doady. - No, mi amor.

No, fue culpa m�a.

He estado intentando hacerte cambiar...

...cuando deber�a haberte librado de preocupaciones.

�C�mo no se me ocurri� antes?

�El qu�, Doady?

Iremos a buscar a Peggotty...

...para que venga a cuidarnos a los dos.

Tesoro, debes estar cansada.

No, Doady, no quiero acostarme. No.

Doady, �puedo preguntarte una tonter�a?

�Qu� pregunta es esa?

Quiero ayudarte cuando trabajas.

�Puedo...? �Puedo sujetarte las plumas?

Claro, cari�o.

Esa pluma hace ruido.

Distrae a mi querido Doady.

- Doady. - Dime.

�Qu�? �Qu� te pasa?

Se�orito Davy.

- Se�orito Davy. - �Qu� pasa?

- �Dora est� peor? - No, se�orito Davy.

Est� descansando.

Ha venido mi hermano Dan. Tiene noticias de Emily.

Se�orito Davy.

Fue en N�poles, junto al mar.

All�, �l, cansado de ella, la abandon�.

Cuando supo que hab�a sido abandonada...

...se le par� el coraz�n.

Esa sabandija, su criado, la ofendi�.

Le dijo que su se�or le hab�a llevado all� para casarse con ella.

Como algo despreciado que quedaba para uso de un criado.

Ella misma intent� suicidarse.

�l la encerr�, la meti� presa.

Y ella, la pobre... Cuando se hizo de noche...

...abri� una ventana y escap� hasta la playa.

Crey� que estaba en casa...

...recorriendo la playa de Yarmouth.

No dej� de caminar, llamando a sus seres queridos...

...creyendo que all� estaba el viejo barco...

...que all� estaban sus amigos.

La encontraron al amanecer.

Gracias a Dios, la rescataron y la cuidaron.

Hemos estado juntos toda la noche...

...pas� la noche abrazada a m� y con su cabeza sobre mi hombro.

Sabemos perfectamente que podemos confiar en el otro...

...por siempre jam�s.

Hay una cosa que no me saco de la cabeza, se�orito Davy.

A Ham, se�or.

Qued� malherido...

...y perdi� todo aprecio por la vida.

He o�do que cuando hace mal tiempo y hay peligro...

...es el primero en salir al mar, como si esperase que se lo llevara.

Se�or, �podr�a ir a Yarmouth lo antes que pueda...

...y hablar con Ham?

D�gale que Emily recuerda toda su amabilidad...

...que le ruega que la perdone...

...y le dice adi�s.

Ir� en el primer carruaje.

�Qu� barco es ese?

Parece una goleta de Espa�a o Portugal.

�Cuidado!

Hola, se�ora Gummidge. �Y Ham?

Ha bajado a ayudar con el rescate.

Tengo un mensaje importante de Dan Peggotty.

Se�orito Davy, no le deje hacer nada peligroso.

Amarradme un cabo y entrar� nadando.

Ham.

�Ham! �Ham!

Cuidado con la peque�a, se�orito David, ten cuidado.

- Cuidado. - �No es maravilloso?

Ya est� todo dispuesto. La cama est� hecha y es muy c�moda.

�chate ah�. Ya puedes ir con tu due�a.

Ya est�s aqu�, mi amor.

Doady, mira el jard�n.

Han salido todas las flores.

Ahora s� que me voy a recuperar.

Cuando vuelvas a estar como antes, llevaremos a Jip a competir.

Doady, tienes que llevarme a Londres a ver El p�jaro encantado de nuevo.

- �Me lo prometes? - Claro.

Nuestra paciente ha hecho bien el viaje al piso de abajo...

...as� que ya me marcho.

Hasta ma�ana, querida.

Deje que le acompa�e a la puerta, doctor.

Gracias.

�C�mo voy a darle las gracias?

Muchacho, hay algo que deber�as saber.

Est� mejor, �verdad?

Ya est� de mucho mejor �nimo.

- Doctor, �no se ir� a...? - No, David, no.

Su vida no corre un peligro inminente.

Pero no puedo darte esperanzas de una recuperaci�n real.

Lo siento, David.

Doady, ven a mirar el jard�n. Pronto saldremos a pasear.

Ya voy, mi amor.

�Y bien, doctor?

Se le han agotado las fuerzas.

Pobre Dora.

- �Doady? - Dime, cari�o.

�Est�...? �El piso de abajo est� solitario, verdad?

Mucho. Mucho.

Pronto mejorar�s y volver�s a ser fuerte, Dora.

Doady, a veces creo...

Ya sabes lo tonta e inmadura que he sido siempre.

...que nunca volver� a serlo.

No, no, mi amor.

Yo estoy contigo. No dejar� que te pase nada.

Doady, era demasiado joven.

No estaba preparada para ser esposa.

Siempre hemos sido muy felices, Dora.

He sido muy feliz. Mucho.

Pero con el paso de los a�os...

...mi amor se habr�a cansado de su mujer-ni�a.

Se habr�a dado cuenta de que quer�a a otro tipo de esposa.

Ella no hubiera mejorado.

No, Doady, es mejor que sea as�.

- �Doady? - Dime, cari�o.

Quiero... Quiero hablar con Agnes.

Que no venga nadie m�s.

Quiero hablar con Agnes a solas.

Doady, nunca habr�as podido querer a tu mujer-ni�a m�s que ahora.

Y, con los a�os, ella te hubiera ido decepcionando...

...y no la habr�as querido ni la mitad que ahora.

Jip, nada volver� a ser como antes.

Se�orita Agnes Wickfield Canterbury, Kent, Inglaterra

Mi ausencia me ha hecho recordar mi amor por mi tierra natal.

Adem�s, me ha perturbado una carta...

...que me escribi� Micawber sobre los asuntos de tu padre...

...y regreso a Inglaterra de inmediato.

Con mucho cari�o David

No recuerdo haber firmado esto.

Se�or Wickfield, le aseguro que lo hizo.

Pero... Estar�a fuera de m� para creer que ten�a poder para hacerlo.

No te pongas nervioso, padre. Y te acordar�s.

El se�or Wickfield es algo despistado.

- Se lo advert�, pero no me escuch�. - S� lo hice.

- Te escuch� demasiado... - No le hagas caso.

Eso es, se�orita Agnes.

Pero va a necesitar mi ayuda antes de haber acabado.

Si pudiera pedirle a la se�orita Agnes que fuera amable conmigo...

...llevar los negocios ser�a mucho m�s f�cil.

Y seguro que eso ser�a bueno para todas las partes.

Lo lamentar�.

No desespere, se�or. Llegar� al final del asunto.

Micawber es la clave. Sabe mejor que nadie lo que Uriah ha hecho.

Micawber ha vendido su alma a Uriah, como yo.

Es cierto. Micawber est� muy raro �ltimamente. Me tiene preocupado.

Pero siempre ha sido honesto, sincero.

No me creo que ahora sea un farsante.

La se�orita Trotwood, el se�or Copperfield y el se�or Dick.

Qu� inesperada sorpresa, se�orita Trotwood.

Ha habido cambios en el despacho desde que era un humilde empleado.

Pero yo no he cambiado, se�orita Trotwood.

Ha sido muy constante con sus promesas de juventud...

...si le parece bien que lo diga.

Gracias por su buena opini�n.

Nadie malgasta una buena opini�n contigo.

�Sigue buscando pelea, se�orito Copperfield?

Busco m�s que eso.

Vamos, Micawber. �A qu� est�s esperando?

Porque... Porque...

En resumen, yo decido.

Siempre has sido despreciable, todos lo saben.

Tendr� que deshacerme de ti.

Ahora, vete. Luego hablar� contigo.

Si existe una sabandija con quien he hablado demasiado...

...esa sabandija se llama Heep.

Ya veo. Una conspiraci�n, �eh?

Usted y yo nos entendemos.

No nos tenemos afecto.

Siempre ha sido un presumido y un orgulloso.

Me envidia, envidia mis logros.

No conseguir� nada con esto.

Se�or Micawber, su cambio me dice que tiene raz�n.

Tr�tele como se merece.

Panda de canallas, poniendo en mi contra a mi empleado.

Copperfield no era m�s que escoria...

...hasta que se apiadaron de �l.

Se�orita, si quiere a su padre, no se una a ellos.

- Si lo hace, lo arruinar�. - Sabandija.

"Se�orita Wickfield, se�or Wickfield...

...y todos aquellos a quien les pueda incumbir.

Denuncio al mayor villano que jam�s ha existido...

...y no pido consideraci�n para m�.

Declaro que Heep, y solo Heep, de Wickfield y Heep...

- ... es falsificador y estafador". - �Mentiroso!

Me vengar� de esto.

T� ejecutaste mis �rdenes. Participaste igual que yo.

Ac�rquese, ac�rquese, si se atreve.

Y si su cr�neo es humano, se lo aplastar�.

Me deshago de su yugo. Le desaf�o.

Venga. Venga. Venga.

"Acuso a Heep de lo siguiente:

Primero, ha hecho firmar al se�or Wickfield importantes documentos...

...present�ndoselos como si no fueran importantes...

...otorg�ndole as� a Heep el poder para retirar dinero de los fondos".

Demu�strelo, Copperfield, o se las ver�...

"Segundo, Heep ha falsificado en diversos libros y documentos...

...la firma del se�or Wickfield.

Tengo en mi poder varias imitaciones de la firma del se�or Wickfield...

...de pu�o de este monstruo, Heep.

Por ello, concluyo lo siguiente:

Aunque me expongo a la pobreza y la c�rcel...

...conf�o en que la labor de los investigadores...

...ser� como rociar con agua mi pira funeraria.

No pido nada m�s.

En justicia, d�jenme decir que como valiente h�roe naval que soy...

...lo que he hecho, lo he hecho por Inglaterra, mi bella patria".

Con afecto, etc�tera, etc�tera, etc�tera, Wilkins Micawber.

Los libros. �Los libros no est�n!

�Qui�n los ha robado?

Yo, esta ma�ana cuando me dio las llaves.

Est�n en mi posesi�n. Yo cuidar� de ellos.

As� que acepta objetos robados, �verdad?

En estas circunstancias, s�.

- �Qu� quiere que haga? - Voy a dec�rtelo.

Se�or Wickfield, por favor.

Dame la escritura de constituci�n de sociedad.

- Quiz� no la tenga. - S� la tiene.

As� que d�nosla de una vez.

Danos todos los bonos que tengas...

...y todo el dinero del que te hayas apropiado.

Tambi�n debes entregarnos la documentaci�n de la sociedad.

�Ah, s�? No lo s�. Necesito tiempo para pens�rmelo.

Claro. Mientras descansas en la c�rcel de Maidstone.

Se�or Dick, �quiere llamar a los agentes?

Con mucho gusto.

No, no, no. No se apresure. No se apresure.

Se�orito Copperfield.

Tal vez nos hayamos enojado, y no es necesario.

Soy una persona muy humilde, se�orito Copperfield.

No pretendo ocupar un lugar que no me corresponde.

Las llaves.

- �Eso es todo, se�orito Copperfield? - S�.

Entonces, les deseo humildemente que tengan un buen d�a.

Dios m�o. �Con qui�n viene David a casa?

Te hablar� con franqueza, Agnes.

Cuando Dora muri�, me qued� solo y miserable.

Permanec� lejos, y me di cuenta de que te necesitaba.

Al regresar, supe que te amaba.

David, sabes que estuve a solas con Dora la noche que muri�.

Lo �ltimo que me pidi� fue que ocupara su lugar.

Te he amado toda mi vida.

Ya era hora, �verdad, se�or Dick?