Original subtitles

�ifra 131! Svi na most!

�to se doga�a? -Da, moram se vratiti "Gospodaru Prstenova".

Ti �ita�? -�ifra 131.

Hajde, ljudi. Napisao sam cijeli dopis. -Da, nitko ga nije pro�itao.

Ja jesam. -Hvala ti, Ray.

Pala�inke za doru�ak! -Ne, 131 nije... Je li?

Da. Zna�i li to da nema pala�inki?

Svejedno, napisao sam pjesmu da nam pomogne zapamtiti �ifre.

Ide ovako. Otpo�etka!

Ako je �ifra 111, Mallus je pobjegao iz vremenske tamnice.

Ako je �ifra 112... -Dobro, Nate. Samo nam reci.

Netko je ukrao Skaka�.

Gdje je Amaya?

Prema dnevnicima Skaka�a, u Zambeziju 1992. godine.

Neposredno prije nego �to su vojskovo�e uni�tile njezino selo.

I prije nego �to umre.

Tj., starija verzija nje.

Vremenska Zona postaje opasna.

Da, vremenski pravac je pucao i prije nego �to je Amaya odlu�ila promijeniti povijest.

Ako se to dogodi, Darhkovi �e mo�i osloboditi demona.

Onda je bolje da se vratim filmu.

A nama je bolje da sprije�imo Amayu prije nego u�ini ne�to nepromi�ljeno.

Gideone, unesi kurs za... -Ispri�avam se, kapetanice Lance.

Ali primamo hitni poziv od g. Huntera.

Jesi li dobro? -Gideone, spoji ga.

Biro treba poja�anje.

Grodd je krenuo na Barryja.

To obja�njava poreme�aj. -Flash je uvijek u nevolji, to je njegova stvar.

Nije rije� o tom Barryju.

ZAPADNI FAKULTET, 1979.

Barack Obama. Gotovo �e mi biti �ast te ubiti!

Dobro, ljudi. Sada imamo posla s dva anakronizma,

Zambezijem i mladim Obamom. Wally i Nate, od vas �elim da urazumite Amayju.

Misli�, uvjeriti je da odstupi dok uni�tavaju njezino selo i obitelj?

�to ako iskoristim vremenski simulator da prona�em rupu

koju Amaya mo�e iskoristiti da joj pomogne spasiti Zambezi?

Dobro, napravi to. Mi ostali smo zadu�eni za Obamacare.

Ne�e� pobje�i!

Grodd �e dovr�iti svoju misiju.

Vrijeme je da Amerika ponovno postane Grodd.

O�ito ima� pritu�be.

Ali mo�da mo�emo na�i zajedni�ki jezik.

Ili ne.

Kavez napokon po�inje popu�tati.

Osje�am njegov dolazak.

Superi�ka.

Da, opiri se. Samo �e� produ�iti svoju patnju.

Trebao sam uni�titi tvoju dlakavu guzicu u Vijetnamu!

Tr�i, Barry! Tr�i!

�elavi majmun koji se bori s vatrom! Kako primitivno!

Ne!

Nora. Nora, du�o. Jesi li dobro?

Bili smo tako blizu, moj gospodar se osloba�ao iz okova. �to se dogodilo?

Groddova misija je sigurno zakazala. Mo�da je to dobro.

To nam daje vremena da otkrijemo �to dolazak velikog tipa doista zna�i.

Zna�i kraj povijesti. Prilika da �ivimo kao Bogovi.

Kao Bogovi?

To zvu�i fantasti�no. Ali iz ovoga �to sam vidio,

izgleda da vi�e ne�e biti tebe. Nego samo njega.

To smo i uvijek htjeli.

Zar ne?

Potpuno, 100%.

Provjerit �u na�eg mrzovoljnog gorilu da vidim kako je zaribao.

Vidimo se kasnije.

Ne, ne�emo se vidjeti.

Naravno.

Jer kada zavr�im Groddovu misiju, tebe vi�e ne�e biti.

Htio sam re�i,

vidjet �u se s Mallusom.

Zbogom, Nora lutko.

Grodd �e te uni�titi! Mrtav si!

Dobro obavljeno. Vratimo ga na brod. -Da. Hajde, si�u�ni Grodde.

Mislim da jo� imamo nekoliko igra�aka od sabljozubog tigra.

Drago mi je. Ja sam student s doktoratom

ZAMBEZI, 1992. koji istra�uje povijest. Andy Watkins.

Nikoga nije briga za krinku.

U�uti, Darrene Applebottome, skaute za talent New York Knicksa.

�to radi� ovdje?

�to ti radi� ovdje?

Sprje�avam sutra�nji genocid svojih ljudi. -Znamo, do�li smo te sprije�iti.

Miroljubivo.

Slu�aj, Amaya. Znam da si uzrujana zbog onoga s Kuasom i samo mogu re�i da mi...

Doista mi je �ao.

Ne krivim tebe za smrt svoje unuke, Nathaniele.

Krivim vojskovo�e koji su svaki tren sve bli�e i bli�e.

I mislim ih zaustaviti, zato mi se kloni s puta.

Bila mi je velika �ast, Barack.

Zovu me Barry. -Meni se jako svi�a Barack!

Barrack pi�e na mom rodnom listu. -Da, toga se dobro dr�i.

Koji je rezervni plan? -Prema Rayevoj pjesmi, ovo je �ifra 222. -A �to je to?

To zna�i da smo gotovi bez obzira �to u�inimo.

Dobro, kriza je izbjegnuta.

A nova je upravo po�ela.

Ne�e� dobiti Obamu. -Nisam do�ao zbog njega.

Do�ao sam zbog svoje k�eri.

I trebam va�u pomo�.

Uvjeravam vas, ovo je nepotrebno. Dolazim, kako se ka�e, u miru.

A ja, kako se ka�e, mislim da sere�. -Promijenjen sam �ovjek, Sara.

Jedina promjena kroz koju �elim da ti pro�e� je ta izme�u �ivota i smrti.

Ray, kako napredujemo s Constantineovom �arolijom?

Samo trebamo jo� jednu kapljicu �i�mi�eve slezene.

�ao mi je, �i�mi�e. I to bi trebalo biti to.

Mo�da mi je promaknuo sastojak. -Ankh simbol ti je naopa�ke.

Nije. -Jest. -Nije!

Znao sam da �e vas biti jako te�ko uvjeriti da mi vjerujete.

Poku�aj nemogu�e. -Zato sam donio gestu dobre volje.

Vodeni totem.

Posudio sam ga od k�eri nakon �to ga je i��upala Kuasi iz prsa.

�ao mi je zbog toga.

Mogu li vam pomo�i s ovime? Izgleda da se malo mu�ite.

Da? Dobro, super.

Zakon.

Sada me poku�aj ugu�iti. -Stvarno? -Da.

Ne mo�e�! -Zadovoljan? -Da.

Vodeni totem �e vrijediti ne�to. Sa svih 6 �e te mo�da imati �anse protiv Mallusa.

Protiv istog demona kojeg si i htio osloboditi stvaraju�i anakronizme?

To je bilo prije nego �to sam shvatio �ega �e me na�e partnerstvo ko�tati.

Nora... -Umrijet �e �im demon pobjegne.

Znam da �e te ovo jako uzdrmati, Sara, ali imamo zajedni�ke ciljeve.

Mo�emo spasiti Noru i sprije�iti Mallusa da se oslobodi, zajedno.

Ne. -Molim?

Rory, ubij ga. -Ne, ne. �ekaj, �ekaj, �ekaj. Slu�aj.

Znam da je Damien u�inio u�asne stvari koje se ne mogu oprostiti,

ali znam da voli svoju k�er. Ne mo�emo ga samo ubiti.

Ve� je bio mrtav. Popravili bi anakronizam da ga ubijemo.

Da, kao i da ga zatvorimo u Biru. -Sla�em se s Ripom.

Moramo razumno rije�iti ovu situaciju. -�efice?

Odstupi.

Drago mi je �to si se opametila. -Ako misli� da smo zbog ovoga kvit, vara� se.

�to radimo ovdje? Moramo zaustaviti Amayu, a ne se zabavljati sa selom.

Evo je.

Dobro, super. Odvedimo je odavde.

Ne na�e Amaye. Te Amaye.

�to je? -Ni�ta, to samo zna�i...

da �e se moja Amaya vratiti u Zambezi i ne�emo zajedno ostariti.

Tisu�ama godina,

totem Anansija je bio u mojoj obitelji.

A ve�eras mi je veliko zadovoljstvo

proslijediti ovaj totem na svoju vlastitu k�er.

Propustite novu za�titnicu Zambezija.

Esi.

Kuasa. Gdje je Esi, dijete?

�ao mi je, nana baa, ali...

Majka ne dolazi.

Moja k�er je odlu�ila

odbiti svoju sudbinu i du�nost.

�ao mi je. Uzalud smo se ovdje okupili.

Amaya. �to se dogodilo?

Moja k�er je odbila totem. -Zvu�i� puno uzbu�enije nego �to sam mislio da �e� biti.

Esi se nikada nije povezala s totemom.

Zbog toga su vojskovo�e uspjeli uni�titi moje selo.

Smatra� da mo�e� uvjeriti Esi da bude nositelj totema.

Sutra �e za�tititi selo, Kuasu.

Sve �e se promijeniti. -Upravo je u tome i problem.

Vidio sam �to se dogodilo s Barry Allenom kada se vratio u pro�lost

i sprije�io ubojstvo svoje majke. Jedna sitnica koja se zove Flashpoint.

Ne mo�emo promijeniti pro�lost. �ao mi je. Reci joj, Nate.

Nate?

Ne mogu vjerovati da �u ovo re�i, ali fu�kaj povijest jednom.

U redu. Ti razgovaraj sa svojom k�eri, a ja �u razgovarati s tobom.

Starijom tobom.

Uvijek si znao s njom.

Idemo. -�to radimo?

Slu�aj.

Jesi li dobro?

Najte�a stvar koju sam morala u�initi je bila po�tedjeti Darhka.

A sada se vratio i treba mi svaka trun�ica

samokontrole da ga ne ubijem.

I stalno se pitam, "Za�to"?

Zbog dobrobiti misije. -"Zbog dobrobiti misije."

Poslu�aj se. Zvu�i� kao nekakav vladin...

Klon?

Htjela sam re�i sluga. -Rip je mislio da te mogu urazumiti, ali mo�da...

�ekaj.

Ovdje si zbog Ripa? Za�to bi bilo �to u�inila za njega?

Ava, lagao ti je. Stavio ti je la�na sje�anja u glavu.

Unajmio je glumce da ti glume roditelje.

�to �e ti jo� trebati kako bi se napokon suo�ila s njim?

Stavljam misiju na prvo mjesto. Ti i tvoja ekipa bi to trebali poku�ati.

Ne, ne radi� to. �titi� se.

Jer se boji� �to �e� saznati. -�to jo� mogu saznati, Sara?

Jedna sam od tisu�u kopija, nastala sam u laboratoriju.

To sigurno nije cijela pri�a, Ava. I zaslu�uje� znati. Slu�aj, mora�...

Mora� odmah razgovarati s Ripom.

I meni bi koristila �a�ica.

Je li sve u redu, direktorice Sharpe? -Sve je sjajno.

Jesmo li spremni prevesti g. Darhka natrag u Biro?

Ne, Ripe. Nismo.

Kamo �e� ti? -Razgovarati s nekime

tko mo�e normalno razmi�ljati kada cijeli svijet odlazi kvragu.

Dakle, govori�...

Ne�e� pomo�i �ovjeku koji ti je ubio sestru, iako to sprije�i Molluska da ne pobjegne...

Mallusa.

Da ne pobjegne iz svog me�udimenzijskog zatvora i izaziva uni�tenje preko vremena?

Da. Kada to tako ka�e�, zvu�i malo sitni�avo. -Nimalo. Zvu�i...

Zvu�i ljudski. -Dobro, ali �to onda?

Trebala bih Darhka predati Avi i pustiti Vremenski Biro da se pozabavi s njim?

Tvoja biv�a se dr�i pravila i propisa

zbog zastra�uju�eg otkri�a da je...

Oprosti, klon? -Da.

Ali u ovome je stvar.

Nisam uvjeren da je Biro najbolje opremljen da zaustavi demona.

Ne, zvu�i kao da to zahtijeva

puno ve�i neuobi�ajeni pristup.

Jako mi nedostaje�.

Zdravo, ljudi.

Nadam se da niste u ubojitom raspolo�enju.

Dobro me poslu�aj.

Ni na tren ne vjerujem kako si se promijenio.

Jo� uvijek si isti kukavi�ki kujin sin koji je zabio strijelu u moju sestru.

Ali pod jednim uvjetom �u raditi s tobom da pobijedimo Mallusa.

Nakon �to ovo zavr�i, vratit �u te natrag pod zemlju gdje i pripada�.

Dogovoreno.

Slu�e li ne�emu svi ovi blje�tavi ekrani? -Usredoto�i se, Damiene.

Kako da zarobimo tvoju demonsku k�er?

Ako koordiniramo napad izme�u Legendi i Vremenskog Bira, mo�da bi je mogli srediti.

Kako ti je to po�lo za rukom u viktorijanskom Londonu?

Uostalom, moj an�el�i� je od tada samo postao jo� sna�niji.

�to ako lijepo zamolimo Noru? U Berlinu sam imao vezu s njom.

Ne takvu. -Dobro, mo�da �e poslu�ati svog dragog oca.

Ne vi�e. Nora sada slu�a samo Mallusa, uvijek joj �apu�e u uho.

To je to. �to ako u�em u Noru?

Ne tako!

�to ako se smanjim, uletim joj u uho i pravim se da sam Mallus?

U redu, novi sam u ekipi. Je li taj plan �ala ili je pravi plan?

Gotovi smo. -Ne, to mo�e upaliti. Samo je moramo uvjeriti da je to on.

Tako bi slu�io svom gradu?

Riskirao bi da zavr�i u ru�evinama?! -To je to.

Napravio sam ono �to sam smatrao ispravnim. -�to si smatrao ispravnim?

Poslao si Prsten Mo�i u Mordor! U ruke glupog polutana!

Glasovna sli�nost s Mallusom je doista nevjerojatna. -Ti�ina!

Gideone? Tko je taj glumac?

I kako ga mo�emo dobiti bez da posredujemo s njegovim agentom?

NOVI ZELAND, 1999. -Da?

Gospodine Noble? Imamo prerade za scenarij u posljednji trenutak.

Reci Peteru Jacksonu da je dosta koko�i, mo�e? Jutros sam pojeo 4.

�to je? -Tako je, prerade od Petera i �eli da s vama pro�em kroz re�enice.

�ali� se?

U redu. Da vidimo.

"Nora, mora� poslu�ati moju zapovijed." -To je dobro, dobro.

Tko je Nora? -Nora? Nora je novi lik koji...

Htjeli su pove�ati �ensku prisutnost u filmu. -Ne mo�e� to u�initi, prijatelju.

To je Tolkien, "Gospodar Prstenova". -Znam, ali to je uputa od studija.

Uputa od studija, jako dobra uputa. -Otpo�etka? -Dobro.

"Nora, mora� poslu�ati moju zapovijed." -"�to je, gospodaru?"

"Idi na Jaha� Valova, Nora." -"Ne mogu i�i na Jaha� Valova."

"Totemi su spremni za berbu." Ovo je sranje, zar ne? Da?

Tko je ovo napisao? -Netko... -Bez brige, bez brige...

Dugo je trajalo... -Bez brige. "Totemi su spremni za berbu.

Tvoj otac �e te odvesti do njih." -"Moj otac?"

Esi.

Tko si ti?

Daleka ro�akinja, do�la sam na obred.

�ao mi je �to sam te razo�arala.

Ovdje mi se svi�a.

Kada sam bila mala, dolazila bih ovdje i gubila bih se u zvijezdama.

Razmi�ljala sam o tome gdje �e me �ivot odvesti.

Sve otkada pamtim,

totem Anansija je bio moja sudbina.

Ali sada nisam sigurna da ga �elim.

Ne bi razumjela. -Isku�aj me.

Moja majka je velika Amaya Jiwe.

Cijeli �ivot je �titila na�e selo. Nikada nije sumnjala, nikada se nije pokolebala.

To nije istina. Svaki nositelj totema po�inje svoje putovanje sa sumnjom.

I tvoja majka. -Nikada ne�u ispuniti njezinu ostav�tinu.

Ima� njezinu snagu i snagu svih ostalih koji su bili prije nje.

Ali opasnost dolazi, a tvoji ljudi te trebaju da se zauzme� za njih.

U redu. Ti uleti u Amayinu kolibu, zgrabi totem i onda �emo ga dati njezinoj k�eri.

Nate... Sada kada vi�e nisi oko nje, mora� se urazumiti.

Amaya to ne vidi, preblizu je.

Ali napravit �e vi�e �tete nego koristi ako ovo oslobodi Mallusa.

Ne znamo to. -Znamo. Ti zna�.

Moram joj pomo�i, Wally.

Volim te, ali zaustavit �u te ako s ovime ode� predaleko.

Poput kra�e slatki�a od jako starog djeteta.

Amaya, �ekaj. To sam ja.

Nisam mislio da �e me ovo paliti, ali pali me. -Tko si ti?

To sam ja, Nate. -Tko?

Nate. Znam da se nismo dugo vidjeli, ali prije smo zajedno putovali kroz vrijeme.

Radili smo i druge stvari. -Ako je ovo nekakva �ala...

Nije �ala, imam na�e slike na mobitelu.

To sam ja. -Naravno.

Stvarno se ne sje�a�, zar ne? -Kako je ovo mogu�e?

Bili smo dio opake ekipe koja je zajedno putovala kroz vrijeme.

Ti iz 1942. godine. -Za�to si ovdje, vremenski putni�e?

Da odr�im obe�anje koje sam ti dao.

Tako da se pobrinem da tvoja k�er Esi dobije duhovni totem.

Ni nije do�la na vlastiti obred. Glava joj je uvijek u oblacima.

Ni ne zna �to ho�e.

Da, i ti si isto to te�ko znala kada si bila u njezinim godinama.

Slu�aj. Da je Esi vjerovala da stvarno vjeruje� u nju...

Ne bi sumnjala u sebe. Prihvatila bi totem i bila bi nezaustavljiva.

Kao i ti.

Zdravo, Nora lutko.

Za�to sam jo� ovdje? Za�to je gospodar jo� u zatvoru?!

Iznevjerio si me! -Znam, u�asno je.

Legende su zarobile Grodda, a to s Obamom ne funkcionira.

Mo�da nam Mallus mo�e re�i �to da sada u�inimo.

Mallus govori samo kada to �eli, ne mogu ga samo tako "prizvati".

Mo�da mo�emo...

pri�ekati ovdje dok ga ne zasvrbi.

Nora! Mora� poslu�ati moju zapovijed!

To je on, obra�a mi se. Glasno.

Stvarno? Mallus ti se obra�a?

Moram se koncentrirati.

Idi na Jaha� Valova, Nora. -Jaha� Valova. Za�to?

Totemi su spremni za berbu!

Tvoj otac �e te odvesti do njih. -Moj otac?

�to? Mallus ima planove za mene? Pitam se kakve.

Brod Legendi. Gospodar �eli da me odvede� tamo.

U�inio bih to da ni ne trepnem, ali jako smo nadbroj�ani, du�o.

Nema �anse... -Odmah te mora tamo odvesti, Nora!

U�ini to! Bo�e, u�ini to! Ne budi budala! -Nema problema. Idemo.

Totemi bi trebali biti ovdje negdje.

Ti!

�to je ovo? -�ao mi je, du�o, ali to je za tvoje vlastito dobro.

Ne.

Ne!

Shva�am. Misli� da sam te iznevjerio

zbog toga �to sam se udru�io s Legendama i zarobio te ovdje.

U pravu si.

Iznevjerio sam te, ali ne tako.

Bio sam u�asan otac. Bio sam opsjednut s vladanjem svijeta.

Zbog toga sam umro.

I ostavio sam te samu kao dijete,

zarobljenu s mojim imenom i mojim budalastim snovima.

Pretvorio sam te u demona puno prije Mallusa. Zato te preklinjem.

Nemoj mu dopustiti da ti me oduzme.

Tvoje k�eri odavno nema.

Ne! Znam da me mo�e� �uti. Bori se protiv njega!

Nije bilo borbe.

Njezina du�a...

Njezino tijelo...

Predala mi ih je svojom voljom!

Bolesni kujin sine.

Jo� jedna promjena u vremenskom pravcu i moj kavez �e se raspasti!

Ne mogu vjerovati da je to upalilo. -Ja mogu. Sara zna �to radi.

Mo�da imam mane, ali znam izabrati najbolje ljude za posao.

Za�to si mene izabrao? -�to? Ma daj.

Ima� genijalan um, miran stav, nevjerojatnu snagu.

A za razliku od Legendi zapravo slijedi� pravila.

Gotovo zvu�i kao da sam stvorena za posao.

Na �to cilja�?

Znam da sam klon, Ripe.

Shva�am. -Za�to ja?

Od svih klonova u 2213., za�to si izabrao mene? -Posebna si.

Za�to si mi izbrisao sje�anje? -Mislio sam da �e biti lak�e.

Lak�e? Za tebe ili za mene?

Ostani usredoto�ena, Ava. Preva�na si za ovu misiju.

Dobre vijesti su ako umrem, mo�e� oti�i u 2213. g. i samo si uzeti drugog klona.

Bo�e.

Ja ni nisam bila prva, zar ne?

Oboje znamo kako je te�ko prona�i tako talentirane agente poput tebe.

A prona�i jednog koji je i zamjenjiv je... -Koliko?

Koliko?

Ti si 12. - 12.?

Nisam ti ni bila prvi izbor? Ni drugi, a ni... -Ne razumije�.

Iznimna si. -Nemoj, Ripe. Samo nemoj.

Nore vi�e nema. Sada je preostao samo Mallus.

Sigurno u�iva� u ovome, �to vidi� svog suparnika sa slomljenim srcem.

Nisam znala da ima� srce.

Gdje je bilo one no�i kada si mi ubio sestru?

To �to sam u�inio je neoprostivo,

ali tada nisam nikoga volio dosta da razumijem kakvu sam bol uzrokovao.

To i nije neka utjeha, ali da mogu to povu�i... Bih.

Svi se kajemo. Ali ne mo�emo poni�titi stvari koje smo u�inili.

Istina.

Ali �ak i najgori od nas mogu opet biti potpuni. Na primjer, ti.

Od Lige do Legende, od ubojice do kapetanice. To nije lo�a promjena.

Nije dovoljno dobro. -Za�to?

Zato �to si uzela totem smrti i gotovo ubila svoju cijelu ekipu?

Da. -Ali nisi, zar ne? Zna� za�to?

Iz potpuno istog razloga zbog kojeg ja govorim svoje osje�aje

�eni koja je zami�ljala moju smrt ve� 1000 puta. -Vi�e 10.000 puta.

Ljubavi, Sara!

Jer bez nje, ljudi poput nas, su ostavljeni nasamo s tamom.

A to za nikoga nije dobro, zar ne?

Tako sam ponosna na tebe, dijete.

Esi je prihvatila svoju sudbinu. Sutra �e biti spremna kada plja�ka�i do�u.

A ako ne bude, bit �emo tamo da se borimo uz nju.

Ne mora� ostati, Nathaniele. Znam da sam postupila sebi�no.

Ne bi mogla biti sebi�na i da se trudi�.

Vidi� onu opaku bakicu?

Ne sje�a me se.

Ni Legendi. Zna� li za�to?

Sigurno sam si obrisala sje�anje.

A za�to bi to u�inila?

Ako sam se odlu�ila vratiti ovdje, nakon svega kroz �to smo pro�li...

Zaboravljanje tebe bi bio jedini na�in na koji mogu biti za�titnica

kakvu moji ljudi zaslu�uju. U suprotnom bih uvijek bila podijeljena na dva dijela.

A dio mene bi bio zaljubljen u tebe.

Poku�ao sam ih urazumiti, ali ne slu�aju.

Amaya je odlu�na u tome da spasi svoje selo, a Nate...

On je... -Pod njezinim utjecajem. -Htio sam re�i "zaljubljen", ali da. Ista stvar.

Zari, reci mi da si na�la rupu koja dozvoljava Amayi da spasi selo.

Nema nikakve rupe. Isku�ala sam milijardu verzija,

ali ovaj doga�aj jednostavno izaziva previ�e lan�anih reakcija.

Selo mora biti uni�teno ili �e se Mallus osloboditi.

I onda smo svi gotovi.

�to ako nismo?

Imamo 6 totema, jedinu stvar koje se Mallus boji.

Ali ne mo�ete se boriti protiv toga �to ne vidite.

�to ako Mallusa jedino mo�emo ubiti ako ga pustimo na slobodu?

Doista predla�e� da dopustimo Mallusu da pobjegne jer imate set �arobnih kamenja?

Imamo dva izbora. Mo�emo se boriti protiv Amaye ili Mallusa.

I znam da zvu�i ludo da pustimo vremenskog demona na slobodu,

ali to je puno lak�e napraviti nego se okrenuti na prijateljicu.

Da, ali zar nisu prvi nositelji totema uprskali kada su krenuli na Mallusa?

Constantine je rekao da nisu mogli ubiti Mallusa zato �to ih je totem smrti izdao.

A to se ovaj put ne�e dogoditi. -Kako mo�e� biti tako sigurna?

Ne moram te podsje�ati �to se dogodilo kada si pro�li put

poku�ala rukovati s njim. -Ne�e morati. Ja �u.

Kapetanica Lance je privukla totem smrti zbog jedinstvene kvalitete koju oboje imamo.

Oboje smo vra�eni iz mrtvih.

A i imam osobni interes u tome da �elim poslati Mallusa ravno u pakao.

Uzeo je moju curicu. -Iako je to istina,

kapetanica Lance ti nikada ne bi vjerovala s tako opasnim oru�jem.

Totem smrti je tvoj.

Sara, �ali� se. -Ava, nemamo izbora.

Jedini nam je izbor da zaustavimo Amayu i anakronizme, ovo je ludilo.

U tome smo najbolji, Ava. -Ne�u oprostiti ovo pona�anje,

a Biro te sigurno ne podupire. Ripe, idemo. Imamo posla.

Sje�a� se kada sam ti rekao da �emo trebati Legende prije nego ovo zavr�i?

Mo�da je vrijeme da sklonimo skalpel

i pustimo ih da budu motorna pila.

To �u shvatiti kao tvoju ostavku.

Ava...

Ava, �ekaj.

Plan mo�e upaliti i ti to zna�, samo mora� vjerovati instinktu.

Instinktu?

Onom koji je pode�en na tvorni�ke postavke?

Istom instinktu zbog kojih je 11 drugih Ava poginulo?

Ava, molim te. Vjeruj mi. -Ne razumije�.

Ovaj plan kr�i sva pravila, a sada imam samo pravila.

Ima� mene.

�to radi�?

Priznajem ne�to �to nas obje mo�e spasiti.

Volim te.

Ja ne postojim kako bi me mogla voljeti.

Izgleda dobro, spremno.

Kakva majka, takva k�er.

Vojskovo�e su uranili.

O, ne. Nemoj se baciti na nas. -Stvarno, Wally? U�init �e� to?

Nije tako, Nate. -Znam za�to ste ovdje. -Ne, ne, stvarno ne zna�.

Kratka verzija, Nora je na brodu i kroz nju struji Mallusova mo�.

D. Darhk nam je dao vodeni totem nakon �to su spasili Baracka Obamu.

I do�li smo ovdje kako bi vam pomogli stvoriti anakronizme

da oslobodimo Mallusa, a onda ga mo�emo ubiti.

A ja sam upoznao Johna Noblea!

Sura�uje� s Damienom Darhkom? -Molim te, ni ne spominji mi to.

I daje� mu da rukuje totemom smrti.

Kako bi donio pravdu za nekoga koga volim. To sigurno razumije�.

Sre�om, to nam je jedina sli�nost.

Dakle... Tko �e dobiti zemaljski, a tko vodeni?

Kao �ovjek od �elika, �to je element, uvijek sam osje�ao sna�nu povezanost sa zemljom.

Zapravo, �elik je slitina koja se sastoji od �eljeza i ugljika.

A i gledao sam svaku epizodu "Planeta Zemlje"

na Blu-rayu i bio sam napu�en cijelo vrijeme.

Mogu li samo dobiti totem? Hvala. -Tvoj je.

A vodeni? Bilo tko? -Zapravo, voda je jako mo�na.

Klju�na je za �ivot na Zemlji i jeste li znali da se sastojimo od 60% vode?

Ako... -Dobro, shva�amo. Uzmi totem. -Nisam to govorio kako bih ga dobio.

Samo uzmi totem! -Dobro, zakon.

U redu, postoji li priru�nik? YouTube video? -Na�ite na�in.

Vojskovo�e dolaze, a to zna�i da �e se Mallus svaki �as pojaviti.

Tata?

Nora. Ovdje si, ali... Kako?

Totem zna�i da si mrtva.

Ne, ne jo�.

Mallus me poku�ava uzeti, ali jo� se borim protiv njega.

Za sada. Ali, tata...

Pogrije�ila sam.

�ao mi je! Ne �elim da me uzme! Molim te, nemoj mu dopustiti da me uzme! Bojim se!

Jesi li spreman?

Da, u�inimo to prije nego bude prekasno.

Ovo mjesto je sveto za moje ljude od po�etka vremena.

Totemi �e ovdje biti najsna�niji. -I bilo bi im bolje jer se moj ne pali.

Vrijeme je. -�im Esi porazi vojskovo�e, onda na�a borba protiv Mallusa po�inje.

Da pomognemo tvojoj k�eri?

Esi mo�e to.

Izgleda da je vrijeme da upoznamo na�e �udovi�te. -Ili na�eg tvorca.

Danas ne�u umrijeti.

Evo Mallusa.

Za�to se ne preobra�ava? -Ripe, �to se doga�a?

Povijesni podaci pokazuju da je Zambezi svejedno uni�ten.

To nema nikakvog smisla. Bitka je gotova, pozitivci su pobijedili.

Ripe, �to se doga�a? -Bo�e. Selo ne uni�te vojskovo�e.

Selo je uni�tila... bijesna gorila.

Morao sam, ona je moja k�er. -Oslobodio si Grodda.

Trebam da povijest krene svojim normalnim tokom.

Va�e vrijeme se mora okon�ati! -Ovuda! Brzo.

I ti bi trebala i�i, maame. Ja mogu srediti zvijer.

Vjerujem u tebe, obabaa.

Esi. Ne.

Amaya! Amaya!

Jesi li dobro?

Jesam.

Nate, moja obitelj...

Ne�u dopustiti da umru. Obe�avam.

Damiene, Mallus dolazi. Ovo ne�e spasiti Noru.

Ako postoji bilo kakva �ansa, prihvatit �u je.

Ja �u ovo srediti.

"Uvijek prvo onesposobi Trka�a." To su osnove prvog dana.

Pusti ga.

Upozoravam vas, klonite mi se s puta. Bio sam mo�an prije ove drangulije,

ali sada sam nezaustavljiv. -Da, ve� smo to �uli i prije.

Ne �elim vas ubiti, �elim njih ubiti da spasim svoju k�er!

Za�to to ne mo�ete razumjeti?!

Ne mogu se pomaknuti. �to se doga�a?

Glupi �ovjek. Sada si pod mojom kontrolom.

Ne�e� nauditi mom selu! -Maame! Mi�i se od njega!

Upalilo je!

Amaya.

Nathaniele.

Nisam mislila da si nositelj totema. -Onda nas je dvoje.

Nora.

Prona�i �u te, obe�avam. Idi.

Idi!

Tjeskoba zbog izvedbe, Raymonde?

Samo dokazuje� moju poantu da ovaj plan nikada ne bi upalio.

Ma daj. Ne tjeraj me da to u�inim.

Prava �teta. Po�eo si mi se dopadati nakon Berlina.

Doslovno si mi zabila no� u le�a! -�inilo se prikladno.

Ima� sre�e �to ti nisam ciljala u srce.

Ne�u dopustiti da uzme Noru. -Nore vi�e nema, Damiene.

Napokon, slobodan sam!

Ne. -Nora.

Ne mo�e� joj pomo�i, Ray. -Bo�e.

Ja sam puno vi�e od Boga.

Preveo Idiup OBRADA: �eljko

Preuzeto sa www.titlovi.com