Original subtitles

Jeg vil gøre én ting klart. Jeg kendte ingen af pigerne.

Ingen af dem. Altså, jeg...

Jeg mødte dem i aftes, men ikke før det.

Jeg har læst i en krimiroman, at man bedst udspørger folk -

- ved at lade dem tale løs.

Det er det, du gør, ikke?

Det er det.

Ved du, hvad mordraten i Palm Springs er, Jackie?

- Nej. - Fem.

- Fem om ...? - Året.

Det er da fint.

Det svarer til en uge i L.A.

Vent. Tror du, det var et mord?

Fortæl lidt om...

...Starfoxy.

Okay.

Vi mødtes på universitetet.

Eller, det gjorde Byron, Travis og jeg.

Og for et år siden fandt vi Kirk på nettet.

Vores manager mente, vi manglede lidt keyboard.

Han mente nok, Green Day-udtrykket var lidt -

- for slidt... - Det er fint.

Hop bare over diskografien.

Så frem til vores ankomst til huset?

Begynd i tourbussen.

Okay...

Vi tog fra L.A. kl. 9.

Vi tog 74'eren. Alle andre tager 10'eren.

Hvad fanden lytter vi til, Jackie?

Vivaldi.

Tak, det var retorisk. Altså -

- hvorfor lytter vi til det lort?

Fordi det er min tur til at vælge musik.

Du tvang os til at høre på Imagine Dragons.

Tvang jer? De er røvfede.

Imagine Dragons er røvfedt.

- Byron er enig. - Jeg retter på din grammatik.

Imagine Dragons er elendigt.

Deres første album var okay, så...

Det her er beroligende. Det kan vi vist godt trænge til.

Det kan vente, til jeg dør.

Den her weekend står i festens tegn, okay?

Vi burde allerede være i gang.

- Det skal vi lige snakke om. - Så er der ballade.

Vi er vist alle enige om, at weekenden er meget vigtig.

Vi dropper festivalen i dag og kører direkte til huset.

Fandeme nej. Vi skal bruge vores musiker-adgang.

- Enig. - Ja. De adgangskort -

- kostede 800 dollars. Jeg får aldrig så mange penge igen.

Ja, okay. Vi tager på festival et par timer -

- og kører til huset før aftenstid.

- Og så fester vi. - Nej, så øver vi.

Og en vanvittig idé: Vi kunne gå tidligt i seng -

- og få godt med søvn. - Hvis i morgen går godt -

- bliver vi store.

Så skal vi kunne spille store koncerter -

- efter en nat med sex og stoffer.

Vi kan lige så godt øve os, ikke?

Nu...

Nu fremfører I jo begge gode argumenter.

Det er én aften, Kirk. Kom nu lige?

Okay, fint.

Så længe du fester dobbelt så vildt i morgen.

Det lover jeg.

Jeg vil se New Pollution. Hvad med jer?

- Wax Battleship. - Invasion 101.

Godt så. Vi går hver til sit.

Vi mødes her kl. 17.

Jeg skal nok lukke.

ARMBÅND

Det ligner min bedstemors hus.

- Hvor fandt du det? - Airbnb.

Parret bor på Østkysten og bruger det kun om vinteren.

Hvad sker der for nisserne?

Vi skal så meget smadre det her hus.

Okay, jeg tog fejl.

Min Bedste er slet ikke så sej.

Wow, se lige her.

- En kinesisk flippermaskine. - Japansk.

Ja, ja.

Sådan.

- Mangler lidt sperm. - Klamt.

Hvordan vælger vi værelser? Den, der ser det, får det?

Fint nok. Men jeg bookede, så jeg får det store værelse.

Tillykke! Første festivalskoncert! Kh. Noah

Jeg henter sprut. Mangler I noget?

- Bourbon. - Ja. Whisky.

Nej, ingen sprut.

Tager du pis på mig?

Tager du pis på mig?

Kan du huske vores snak i tourbussen? Ingen festen.

Et par øl er ikke at "feste."

Det er vejen dertil.

Hej, køb en pizza.

- Han er pisseirriterende. - Rolig nu.

Han er ung og spændt.

Som et barn til juleaften, der ønsker sig et par øl.

Vi kan ikke øve uden ham, så...

- Ommer. Du ramte nettet. - Det gælder kun i serven.

- Nej, altid. - Hvad?

Det er kun i serven. Det er reglen.

- I hvilken regelbog? - Dem alle.

- Nej. - Så er vi her.

- Hej. - Hejsa.

- Pizzaen? - Vi bestiller en.

Hvem er dine venner?

- Det er Maple, Amber og Lucy. - Lucy.

Vi mødte hinanden i kiosken. De skal også på festival.

Nej, virkelig? 75.000 gæster festivalen -

- og så møder du tre af dem?

Ja, ikke? Tak, fordi vi må komme her.

Vi bor på et vildt usselt hotel.

Jeg er ret sikker på, bestyreren laver meth på kontoret.

Hvor henne? Så kan jeg købe noget.

Kirk siger, I skal spille i morgen. Det er for fedt.

Ja, vildt fedt.

Skal jeg ikke lige hjælpe dig med at bære tingene ind, Kirk?

Værsgo.

- Har I et boblebad her? - Ja, altså...

Det er lille. Derovre.

Jeg ved godt, du er sur, Jackie.

De er tøser. Tag det roligt.

Vi skaffer nogle fyre. Bare rolig.

- Vi får styr på det. - Kæmpe, Kirk.

I morgen er kæmpe for os.

"Castles" er blevet spillet vildt meget, så der kommer -

- pladeselskabsfolk... - Og imponerer vi dem -

- kan vi få en pladekontrakt på en halv million dollars, ikke?

Jeg ved det godt. Du har sagt det en halv million gange.

Jeg ved godt, at det at være i band er nyt for dig.

Og at være på tour er stadig sjovt, men hvis vi fejler -

- og ikke får kontrakt, så smutter jeg. Fatter du det?

Jeg vil ikke vente ti år mere i den skide tourbus -

- på vores næste chance. Det er nu eller aldrig.

Og derfor skal de gå igen.

Hør nu.

Hvis du kører Mary Poppins-stilen hele weekenden -

- så slå dig løs.

Men sagen er...

...at du er ikke min mor.

Og jeg skal feste i aften, om du vil eller ej.

- Hejsa. - Kom og betal, Jackie!

- Hej. Hvor meget? - 42,50 dollars.

Har du hørt, du ligner ham fra "American Pie"?

- Hvem? - Sherminator.

Ah, pga. det røde hår. Nej.

- Kan jeg få ti igen? - Ja da. Tak.

Vildt nok de udlejer stedet igen -

- efter sidste års hændelse.

Tak for drikkepengene. Hav en god aften.

Hvad skete der sidste år?

Så sagde jeg: "Det er ikke mine bukser."

Og derfor er vi bandlyst fra Modesto.

Hvem af jer skriver sangene?

Det gør vi alle.

Eller, vi får alle idéer -

- og bidrager, så alle navne er med.

Ja, men Jackie gør det meste.

Vis dem bogen.

Hvor sødt. Den ligner min dagbog.

Jeg elsker at skrive i hånden.

Man føler sig så meget tættere på ordene.

Ja, helt vildt.

Hun har 200 sange her. De er alle fantastiske.

- Må jeg se? - Beklager. Forretningshemmeligheder.

Ja. I kunne jo være spioner fra Phantogram.

Pis, de har luret os. Vi er hemmelige, sexede spioner.

Hej. Et par af mine venner går fra festivalen.

De keder sig vist.

Må jeg invitere dem?

- Ja da. - Nej.

Det bliver hyggeligt.

Hvor mange venner?

Bare et par stykker.

Helt sikkert! I lige måde.

Ved du hvad? Du skal have solbriller på.

Hvor er mine solbriller?

Vi bliver internet-kendisser.

Hej. Hvad med lidt kokosvand? Jeg har en kasse i køleren.

Ellers tak.

Nå, men husk at drikke vand. Vi er jo i ørkenen.

Jeg gør det, jeg gør det.

Bål.

Jeg har lavet en drink til dig.

- Tak, men jeg drikker ikke i aften. - Ja.

Jeg vil bare sige -

- at jeg har været fan af dig i...

...et godt stykke tid.

Vi snakker før det album, I lige har udgivet.

Jeg snakker "Section Five", okay?

Og "Paper Girl."

Jeg var endda vild med den solo EP, du udgav for år tilbage.

Ja, du foretrækker vel det tidlige Starfoxy musik.

Jeg vil nødigt være en kliché, men...

Bare rolig.

Det gør jeg også.

Skriver du stadig solonumre?

Det gør jeg faktisk.

Hej, vent lige.

Skriver du på noget nu?

- Ja. - Må jeg høre?

Der er kun et vers og et omkvæd.

Perfekt. Jeg bliver hurtigt distraheret.

Okay.

Det var for fedt.

Se mig lige. Jeg er Michael Phelps.

- Hvor har hun badedragten fra? - Fra sin taske.

Går hun rundt med en i tasken?

Ja, til lejligheder som denne.

Hop nu i, Jackie. Vandet er dejligt.

Ja, kom nu. Det er dejligt.

Jeg takker af for i aften.

I må more jer.

Nå, ja.

Hun smelter, hvis hun bliver våd.

Gud, heksen er sur.

Hej, skat.

Hej.

Tak for kortet.

Det var så lidt.

Hvordan går Mission: Ingen Fest?

Det går strålende.

Vi sidder bare og drikker kombucha -

- og spiller brætspil.

Det tror jeg gerne.

Ved at være nervøs?

Ved at være?

Det har jeg været, siden du fik mig til at sige ja.

Og nu ligger du i sengen og stresser over det -

- uden at få søvn, ikke?

Du kender mig godt.

Tag en sovepille og få noget søvn.

Du vil takke dig selv i morgen, når du vågner veludhvilet.

Det er faktisk en ret god idé.

Det er min evne.

Jeg kommer på gode idéer.

Tja, du fortjener mere end dine 15 procent.

Altså...

Pis. Skat, jeg skal tage den her.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Godt. Vi ses.

Jeg kommer.

Hej. Byt værelse med mig.

Hvad?

Hvorfor?

Din seng er større.

Det mener du fandeme ikke?

Kom nu lige.

- Bebe? - Ja.

Du skylder mig en, Jackie.

Husker du den aften efter Bonnaroo?

Nyt højdepunkt, drenge.

Kors i røven.

Og Jackie Simms stod bare ved dig?

Ja.

Og så?

Så kom politiet.

Tilkaldte du dem?

Nej, de kom bare.

Hvorfor mon de bare kom?

Det aner jeg ikke.

Er det din håndskrift?

Ja.

Hvor har du det fra?

Fortæl lidt om, hvad I lavede i går.

De er ikke rigtigt mine venner.

Jeg har kun kendt dem et år. Vi spiller bare sammen.

De er mest af alt kollegaer.

Så fortæl, hvad du og dine kollegaer lavede i går, Kirk.

Start i tourbussen.

Vi kørte ved syv tiden.

Alle kører på rute 10 mod festivalen, så vi tog 74'eren.

Kom nu lige. Hvad fanden er det for noget lort?

Det er Vivaldi.

Værre end Imagine Dragons.

- De er da gode. - Hvem kan ikke lide dem?

Tja, det er bedre end det her.

- Jeg falder sgu i søvn. - Det er beroligende.

Fint med ro inden helvede bryder løs.

En fest fra helvede.

Apropos, jeg har en lille overraskelse med til festen.

- Fedest. - Se...

- Fedt! - Den er fra 2009.

- Vi fortjener det, ikke? - Jo.

- Hvad kostede den? - Det er lige meget.

- Åbn den. - Ja!

- Hej, nej. - Gør det.

Ingen åbner noget her. Vi kører lige nu.

Vi vil ikke arresteres.

Fair nok.

- Lad mig lige se. - Okay.

Jeg har besluttet, at vi kører direkte hen til huset.

Det er bare gas.

Hold da kæft.

I må sgu lige tage jer sammen.

Gud, jeg var ved at dø.

Jeg gik totalt i panik.

UDLEV DIN INDRE ROCKGUD

Ja, det her ligner helt sikkert min bedstemors hus.

Jeg skal hænge ud hos din Bedste.

Fedest, en pachinko-maskine.

Ja for fanden da.

Ja da.

Hvordan vælger vi værelse?

Den, der ser først, vælger først?

Ja, ja. Jeg får det store.

- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.

Den er opvarmet! Poolen er opvarmet!

Hej. Jeg smed bare min taske op. Vil du ligge øverst?

Det ved jeg ikke.

Er du okay, Byron?

Det er bare nerver.

Koncerten i morgen betyder alt.

Tag det nu roligt. Vi fyrer den af. Okay?

Ja. Vi fyrer den af.

Nå, skal den åbnes eller hvad?

Ej, den er ikke kold.

Sig til. Jeg vil ikke gå glip af det.

Det skal jeg nok. Spejderære.

Du har en opgave. Gå ned i kiosken.

- Køb nogle kasser øl. - Og Whisky.

- Hvorfor mig? - Du er den nye.

- I over et år. - Du er nyere end os.

Okay, fint nok. Men jeg vælger whiskyen.

Ja, ja. Ingen plastik-whisky.

Eller canadisk.

Vi drikker amerikansk whisky.

Og køb pizza!

Undskyld -

- har I amerikansk whisky på glasflasker?

Nederste hylde.

Gør jeg noget morsomt, jeg ikke er klar over?

Spiller du ikke keyboard i Starfoxy?

Det gør jeg, jo.

Jeg vidste det.

- Vi har lige set jeres video. - Ja, vi er vilde med jer.

- Jep, det er vores sang. - Det er dig.

- Holder I fest? - Ja.

Eller, ikke sådan rigtig.

Vi spiller tidligt i morgen, så vi får lidt -

- og stikker i seng. - Hvor tamt!

Kom nu, det er en festival.

Hvad med vi fester sammen?

- Enig. - Jeps.

Har I en bil?

Min fede øse holder lige der.

Har I en kuglepen?

- Har vi det, piger? - Sådan.

- Lige her. - Se nu der.

Vi bor...

...her.

Godt, I kunne komme.

- Hejsa. - Hej.

Okay, altså...

- Se lige huset. - Vildt.

- Seriøst? - Wow.

- Hvem ejer det? - Aner det ikke.

- Se der. - Han aner det ikke.

- Nisser. - Hjælper du?

- Der er en pool. - Hvad?

- Fedt. - Vildt.

Du nævnte ikke poolen.

Gutter. Det er Amber, Lucy og Maple.

Jeg mødte dem i kiosken. De er fans.

Wow, virkelig?

Kommer I på festivalen i morgen?

Ja, vi bor på et vildt usselt motel i Palm Springs.

Jeg er ret sikker på, bestyreren laver meth på kontoret.

Jøsses. Hvor klamt.

Meth er en epidemi lige nu.

- Ja... - Hej -

- kan du vise mig, hvor din iPad er?

Ja, okay.

Kirk siger, I skal spille på festivalen.

Det er så sejt.

Bestemt.

Lad os få dem her ind.

- Kom med. - Ja.

Og derfor er vi ikke velkommen i Modesto.

Det er vist fair nok.

Nå, hvem skriver jeres sange?

Det gør vi alle.

Alle kommer med idéer.

Vi bidrager alle. Alle får en del af æren.

På nær "Castles."

Kun en af os skrev den.

Skrev du "Castles," Kirk?

Jeps. Mit første indspark til bandet.

Hvor er det vildt.

Ja. Jeg har en masse sange.

Jeg har arbejdet på dem længe.

- Hvor sødt. - Lad mig se.

Nå, jeg vil skrive mit navn i et hjerte på omslaget.

Kæft mand, her nok sange til de næste 30 album.

Altså...

I morgen bliver min første -

- og sidste festival med Starfoxy.

Hvad? Hvad skal det betyde?

Jeg vil gå solo.

Ja, men vi er nede med det.

Fælles beslutning.

Går I i opløsning? Det er da nederen.

Vi går ikke i opløsning.

Starfoxy lever videre.

Men uden Kirk.

Men lige nu fejrer vi det.

Hej, har I venner, I kan invitere?

Mor jer.

Hej.

Ned med den.

Du skal have solbriller på.

Har nogen set mine solbriller?

I ser tørstige ud.

- Hvad er det? - Min famøse Old Fashioned.

Det er whisky, bitter, sukker og en appelsinskive.

Nå ja, og Rohypnol selvfølgelig.

- Roofie-lækkerier. - Nyd den.

Er det dig, der synger?

Har du selv indspillet alt?

Hvor er det sejt.

Jeg har 50 demoer.

Forhåbentligt bliver de snart spillet.

Men ikke med Starfoxy. Det er trist.

Hvis jeg skal være ærlig -

- så fortalte min agent mig...

...at de andre er overflødige.

Hvorfor skal jeg knokle for at holde Starfoxy oppe -

- når jeg bare kan gå solo og få min anerkendelse?

Han sagde, jeg kan blive den nye Peter Gabriel eller Chris Cornell.

Deres Beyoncé.

Så du spiller ikke en Kirk-sang til mig live?

- Nu? - Ja, nu.

Hej, Byron.

Gider du skrue ned?

Jamen dog, folkens. Hvem har inviteret Stevie Wonder?

Jeg troede sgu, vi festede -

- og du smadrer min rus med dit skide indslag.

Kan vi tale, Jackie?

Jamen dog. Så seriøs.

Okay.

Kan vi være alene?

Tak.

Hvad er dit problem med mig?

Der er ikke noget problem.

Jeg morer mig sgu til din skide afskedsfest.

- Så det er det. - Ja, hvad ellers.

Du sagde, du var okay med det.

Jeg løj, Kirk.

Jeg løj sgu da.

Hvad skulle jeg sige?

Vi skulle bruges til dit hit -

- og straks efter røvrender du os.

Du er sgu for meget.

Udnyttede jeg jer? Er det sådan?

Ingen andre var klar til at hyre en 22-årig idiot -

- fra skide Bakersfield. - Og ingen andre -

- gad det middelmådige bodega-band, Starfoxy.

Tak for champagnen. Rend mig.

Den gik næsten i.

Send tre på én gang.

Hej, Maple leder efter dig.

Hun gik derned.

- Tak. - Så lidt.

Maple?

- Maple? - Kirk?

Skal vi ikke tage en svømmetur?

Jeg finder lige mine badebukser.

Nå...

Hvor har du badedragten fra?

Min taske.

Så ved vi, hvilken type du er.

Godnat, Jackie.

Godnat.

Mor jer.

Går du langsomt i, eller tager du springet?

Pis med det.

Hvor er det underligt.

Hvad?

Altså...

Jeg så dig i musikvideoen i går.

Og nu -

- er du lige foran mig. Tæt på mit ansigt -

- og du kysser mig snart.

- Nå så det? - Ja.

Hvorfor tror du det?

Kvindelig intuition.

Maple!

Vi går. Nu!

- Ud, folkens. - Hvad laver du?

De er nogle klamme stoddere. Kom så op.

- Nej, jeg morer mig. - Hvad er der sket?

Lucy og jeg går, og du skal ikke være her alene.

Jeg er tilbage om lidt.

Hun kom ind og gav os sparket.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Hvad fanden er der sket?

- Pas. - Seriøst. Hvad fanden har du lavet?

Ikke noget.

Amber og Lucy var hos Travis og blev sure.

De kom ud og bad alle gå.

Hvorfor Jackies værelse?

Det ved jeg da ikke.

Hvor er Travis?

Det ved jeg ikke.

Er de gået?

Jep. Alle er gået.

Men jeg er her endnu.

Den himmel får man ikke i L.A.

På ingen måde.

Hvad fanden er der sket, Kirk?

Gud!

Maple?

- Maple? - Venner...

...I vil ikke tro, hvad der skete i nat.

Hallo, Maple.

Så for satan.

Og det var første gang, du så hende den morgen?

Ja.

Men, ærlig talt...

Jeg husker hende knapt nok fra aftenen før.

Før jeg uddyber mere, så er der noget -

- jeg godt vil sige.

Jeg ved godt, det stiller mig i et skidt lys -

- men jeg vil hellere nævne det nu -

- så tingene ikke bliver værre.

Jeg...

Jeg er ofte meget skæv.

Det siger du ikke.

Altså, vildt meget.

Så meget, så det er skadeligt.

Jeg har læst om det online. De siger -

- det er psykologisk, hvis ikke fysisk, vanedannende.

Jeg har en recept.

Fortæl mig nu, hvad du husker.

Start i tourbussen.

Altså, jeg røg bong lige før...

Det er marihuana.

- Tak. - Jeg var...

Jackie hentede mig.

Jeg gik kold med det samme.

Jeg vågnede, da vi nåede festivalen.

Hvad med champagnen?

Hvilken champagne?

Vi kører galt!

Vågn op, bror lort.

Super, vi er fremme.

Gør, hvad I vil.

Vi mødes her kl. 16.

Jeg håber, de har drager her.

- Jeg elsker dem. - Det gør alle.

FORBUDTE GENSTANDE

Stoffer

- Hvor fandt du huset henne? - Hos din Bedste.

Sker der for nisserne?

Wow, se. En Plinko-maskine.

Nå, det vigtigste først.

Jeg køber sprut.

Jeg ser også, om jeg kan skaffe noget fjams.

Okay, det her er akavet.

- Ja. - Ja, du sagde -

- vi ville gøre det i bussen. - Nogen sov sgu da.

Hej, se her. Jeg prikker til dig.

Det vækker sikkert folk.

Vi kan vente til efter koncerten.

Nej, vi gør det i aften, så han ikke vil spille -

- og så får vi Sweaty Jeff ind og bum:

Det nye Starfoxy genfødes på festivalscenen.

Hvordan ved du, han ikke vil spille et sidste show?

Han er jo en lille dreng.

Når vi siger det, er han væk.

Så er det "Sayonara, Kirky."

Jeg håber, du har ret.

Tro mig.

Jeg har altid ret.

Skal vi se, om de har bordtennis?

Helt sikkert.

- Ommer. Den ramte nettet. - Kun når du server.

- Nej, altid. - Kun når du server.

Hvor står det?

I alle regelbøgerne.

- Er de alle ikke det? - Nej da.

Hej. Piger.

Vi bor på et motel i Indio.

- Har I noget meth? - Nej.

Kirk siger, I spiller i morgen. Vejret skal blive godt.

"Ingen fest." Var det ikke aftalen?

Det her er ikke en fest.

Whisky og groupier fører vist til en fest -

- gør det ikke?

Jackie... Hvis du vil køre Marry Poppins-stilen, så gør det.

Okay? Du kan låne ørepropper.

Du er ikke min mor, og jeg giver den gas...

Du er fyret fra bandet.

- Hvad? - Det er bedst -

- for gruppen.

Bedst for gruppen?

Jeg har været et essentielt medlem i et skide år.

Vi forsøgte, det gik ikke.

Der er tonsvis af keyboardspillere derude. Især dem -

- der ikke behandler deres "venner" røvelendigt.

Er I to enige i det her?

Så I gør det nu?

Foran fremmede.

Ingen bad dig grave efter fjams.

Ved I hvad?

Om I vil have mig med eller ej -

- så spiller jeg med i morgen.

Jeg har sgu fortjent den oplevelse.

- Han har ret. - Gu har jeg så.

Og ved du hvad, Jackie?

Jeg fester sgu hjernen ud i aften.

Ring til nogle veninder.

Lækre veninder.

Bestil pizzaer, Travis.

Ses, makker.

- Hej. - Hej, går det godt?

Fint.

Har du fået fortalt, at du ligner han fra "American Pie"?

- Hvem - Sherminator.

Pga. det røde hår? Nej.

42,50.

- Her. Behold resten. - Hav en god aften.

Hvem vil have pizza? Pas lige på.

Hej. Hvad med lidt kokosvand?

- Køleren er fyldt op. - Nej, ellers tak.

Fint nok. Husk at drikke vand.

Vi er midt i ørkenen.

- Fedt nok. - Godt.

Den Sazerac, De bad om.

- Tak skal De have. - Så lidt.

- Hej. - Hejsa.

Nå, vil du lære mig at spille trommer?

Ja, alle vil sikkert elske, at jeg slukker musikken -

- og giver en trommelektion.

Der er bare et problem.

Mine solbriller er væk.

Det går ikke uden dem.

Okay.

Skal vi så ryge en joint i stedet?

- Helt sikkert. - Fint.

Var det akavet for dig -

- da vi stod ved bordtennisbordet.

Er du ikke til bordtennis?

Ja, selvfølgelig var det det.

Vi ville have gjort det i bussen.

Nå, men...

...i det mindste trøster Maple ham.

Det klarer hun sikkert i en badedragt.

Jackie er ret intens, hva'?

Nej tak.

Jeg så "Castles" videoen og tænkte:

"Hun virker ret intens, men hun er sikkert ret jordbunden."

Da jeg så mødte hende, tænkte jeg:

"Niks. Hun er ret intens."

Hun er faktisk ret fin.

Alt det med Kirk har været hårdt.

For os alle, faktisk.

Hun ved, hvad hun gør.

Vores frygtløse leder. På og væk fra scenen.

Jo, hun kan handle utraditionelt -

- men jeg stoler på, hun gør det for bandets bedste.

Må jeg spørge om noget personligt?

Fyr løs.

Hvor er toilettet?

Uh, det, jeg... Lige der.

Tak.

- Kirk! - Seriøst?

Kom nu.

Stop.

- Det er ikke sjovt længere. - Kom nu.

Nej, lad være.

- Stop. - Den nar.

Hvad sagde du?

Det var ikke til dig...

...Allison?

Anne?

- Hvad fanden var det? - Okay. Vent.

Jennifer Perry?

Kom nu. Kom og se på stjernerne med mig.

Sådan ser man dem ikke i L.A.

Sandt.

Se.

Orions Bælte.

Pis. Jeg har glemt at ringe til min mor.

Hov, underligt.

At du vil ringe til din mor?

Ja, ret underligt.

Nej. Min telefon lå til opladning.

Den har jeg ikke set.

Det gjorde den.

Du er ikke kommet til at tage den?

Den havde et grønt cover.

Jeg er ret sikker, ja.

Gider du se efter?

I din taske?

Okay.

Altså...

Jeg ser ikke...

Vent.

Her er den.

Hvad?

Hej. Vi har et problem.

Godt.

- Så... - Knyt.

- Er du ...? - Luk så røven.

Virkelig diskret, Jen.

Narrøven rodede i min taske, da jeg var væk, Erin.

Hvad? Nej. Det var ikke noget klamt.

- Jeg glemte hendes navn. - Jamen gudskelov så.

Tag din taske med dig næste gang.

Noteret. Takker.

Hvad gør vi? Skrider vi?

Nej. Har du set deres udstyr?

Der er for 6-7.000 dollars.

Og i et af værelserne fandt jeg...

Du, det her funker måske.

Af sted.

Kom så.

Hold masken, mester.

Tag den her.

Drik så.

Godt.

Hvad så, du?

Byt værelse med mig.

Hvad?

Hvorfor?

Din seng er større.

Det kan du fandeme ikke mene.

Kom nu? Bebe.

Ja.

Du skylder mig, Jackie.

Husker du natten efter Kaaboo?

Godt set.

- Det så jeg ikke. - Derfor jeg får de store penge.

Er I røvere eller sådan noget?

Sexede røvere?

Noget i den stil.

Sejt.

Hvad er kombinationen?

Til hvad?

Til det skide pengeskab, jeg peger på.

Hvad ved jeg. Jeg vidste ikke, det var der.

Hvad? Kirk sagde, I ejer huset.

Det lyder som Kirk.

Prøvede han at charmere trusserne af jer?

Pis.

Nå, vi ringer til Rita.

Hendes bil er på værksted.

Så henter vi hende.

Er Rita jeres pengeskabsekspert?

Jeg får det pludselig dårligt.

Jeg føler...

Det er nok Rohypnolen.

Voldtægtsstoffet?

Det var i den Sazerac, du fik.

Det burde slå dig ud lige nu.

Har I tænkt jer at voldtage mig?

Det finder du vel ud af, når du vågner, hva'?

Gud, hvad fanden?

Er jeg i et skab?

Jep. Jeg er i et skab.

Kirk. Hvad fanden er der sket?

Åh Gud! Maple?

I vil ikke tro, hvad der skete i aftes.

Maple. Vågn op.

Pis.

Palm Springs Politi. Ejer du huset?

- Nej. - Må jeg tale med ejeren?

De er ikke hjemme.

Ved du, hvor de er?

Østkysten? Der er sket noget her.

- En pige... - Genkender du denne bil?

Så for satan.

Chaufføren mistede på forunderlig vis kontrollen -

- og kørte ind i nogle sten.

Ingen havde sele på.

Det ser ud til, du har noget på hjertet.

Har du hørt om fangens dilemma?

To mistænkte er arresteret -

- for samme forbrydelse.

De bliver adskilt og tilbudt samme aftale.

Den, der snakker først, går fri.

Og den anden ryger i spjældet for altid.

Hvis din ven snakker først -

- ryger du ind -

- og han går fri.

Så spørgsmålet er:

- Hvor meget stoler du... - Jeg siger bare alt.

Du får sandheden.

Dem har jeg hørt mange af.

Nej, du har hørt det, vi skulle sige til dig.

Vi kørte omkring kl. 9.

Vi tog rute 74, så vi kunne undgå politiet.

Nå, Kirk.

Fik du fat i noget coke?

Bed, så skal der gives jer.

Sådan. Smager vi på det i aften -

- eller i morgen efter koncerten?

Jeg skal sgu ikke vente. Vi tager det i aften.

Hey, selvom jeg elsker det, så sidder vi i en bil.

Behøver du flagre med det?

God pointe.

Lad mig se.

Jeg vil se New Pollution først. Hvad gør I?

- Wax Battleship. - Invasion 101.

Godt så. Vi ses.

- Vi mødes kl. 16. - Fint.

Kom nu. Han venter.

Det er Jackie.

Jackie.

Godt at se dig.

Tag plads, de herrer.

Lidt kokosvand? Jeg har en hel kasse.

Nej, ellers tak.

Okay, men husk at drikke vand. Vi er jo i ørkenen.

Et øjeblik.

Jeg gør mig lige færdig og...

Glimrende. Beklager.

Nå, hvordan har du det?

Godt.

Og Noah?

Hvad sagde han til det, han fik med til Vegas?

- Topkvalitet. - Fremragende.

Vi går op i kundeservice her.

Vi går dig gjort klar.

Som jeg skrev til dig. 800.

Jeps.

De er der.

Ja. Jeg stoler på dig.

Fint.

Det overraskede mig lidt, da du ringede og bestilte.

Den årlige samling af musikere med penge på lommen -

- er højsæson for mig.

Vi snakker MDMA, svampe...

...kokain.

Og en fandens masse pot.

Men du finder altid -

- på nye, opfindsomme måder til at udfordre mig.

Her har vi det.

Er det rent?

Rent?

Det er førsteklasses, økologisk -

- fra valmuemarken-i-Afghanistan rent.

Mangler I nåle? Jeg køber altid stort ind.

Nej tak.

Okay.

Nå, kom ud på pladsen, tag selfies, bliv set.

Opfør jer normalt.

KUNSTNERES UDSTYR

Hej, se lige De har en kinesisk flippermaskine.

Sådan.

Find jeres værelser. Du sover med ham, Byron.

Jeg tager det store soveværelse.

Nu er farmand glad.

Hungrer du også efter eftermiddagskaffen?

Med en lille opkvikker i?

Nej, jeg er okay lige nu.

Okay. Det må du om.

Hej. Jeg smutter i kiosken.

Okay.

Gør vi det virkelig?

Det gør vi.

Er I stadig med?

Så gør vi det.

Hent demobåndene.

Hvor meget skal han sniffe, før ...?

Ikke meget. Han ligger på gulvet, før han indser, noget er galt.

Gør vi virkelig det her?

Jeg gider ikke dit pis nu.

Vi kan lade ham spille koncerten.

- Vi kan gøre det i morgen. - Nej.

Vi har diskuteret det i evigheder. Det sker.

Jeff er allerede klar. Han har lært Kirks dele.

- Han kommer i morgen. - Ved Jeff det her?

Nej sgu da. Jeg er ikke en idiot. Jeg sagde, Kirk blev fyret.

Hej, hør nu. Jeg er med.

Du tvivler. Det er en mands liv.

Men se, hvor han er endt, siden vi udgav "Castles."

Al alkoholen, kokainen...

Han er alligevel snart på sprøjten.

Altså, vi hjælper jo bare skæbnen lidt på vej.

Den er klar.

- Hvad gør du ved kokainen? - Gemmer det til senere.

Kirk køber god kvalitet. Det skal ikke gå til spilde.

Kom så. Lad os finde ud af en historie for i dag.

...i hele huset.

- En pool? - Og tre værelser?

- Det tror jeg. - Sejt.

Hej, Kirk.

Hvem er dine nye venner?

Det er Maple, Amber og Lucy.

Jeg mødte dem i kiosken.

Ja. Tak, fordi vi måtte komme.

Vi bor på et usselt motel i Cathedral City.

Jeg er ret sikker på, bestyreren laver meth på kontoret.

Kan du vise mig, hvor din iPad er?

Ja, helt sikkert.

Kirk siger, I skal spille på festivalen? Så sejt.

Tag det nu roligt.

Rolig? Hvis nu han tilbyder dem det?

Vi må bare sørge for, det ikke sker.

Hvad? Nej. Vi må skylle det ud.

Og sige hvad til Kirk?

Hvordan forklarer du det?

- Jeg finder... - Nej!

Hvis du prøver på noget, så...

Vi skal bare have dullerne væk.

Hold øje med dem. Tag det roligt. Det her sker.

Weekenden bliver min første og sidste festivalskoncert med Starfoxy.

Din sidste festivalskoncert?

Hvad betyder det?

Jeg vil gå solo.

Ja, og det er fint med os. En fælles beslutning.

Går Starfoxy i opløsning? Hvor er det trist.

Nej, vi går ikke i opløsning.

Starfoxy lever videre, bare...

...uden Kirk.

Nu, da vi står på tærsklen til vores sidste koncert sammen -

- synes jeg, vi skal fejre det. Ikke?

Jo da. Jeg kan ringe til nogle venner.

Stevie Wonder er i huset!

Jeg troede, vi festede, men du dræber min rus, du.

Kan vi tale sammen, Jackie?

Okay.

Hvor skal du hen?

Jeg vil have svømmetøj på.

Hej. Jeg har lavet min famøse Old Fashioned.

Nå, tak.

Den er så god. Vil du ...? Smag på den.

- Hvor er Maple. - Hun leder efter dig.

Hun er lige gået derned.

Okay.

Smag den nu. Den er så god.

- Jeg kommer om lidt. - Nå... Okay.

Jeg ved ikke. Det er allerede blevet ret underligt.

Så lad os gøre det mere underligt.

Okay, så...

...finder jeg badetøj.

Der har vi det.

Vildt.

Frisk på lidt fest?

Hvad mener du?

Kokain?

Det er jeg faktisk frisk på.

Men...

...jeg behøver ikke noget endnu.

Måske senere til en lille opkvikker.

Okay.

Jeg skifter herinde. Du må ikke kigge.

- Hvad så? - Jeg kan ikke.

- Hvad? - Starfoxy klarer sig.

Det her er unødvendigt.

Det mener du fandeme ikke?

Hvad sker der, når pladeselskabet indser -

- at I tre er uduelige som sangskrivere?

De vil signe jer pga. "Castles".

Sange er nøglen her -

- og hans demoer er en formue værd.

Deler de andre -

- din nyfundne samvittighed?

Nej, de er med på det. Alt kører efter din plan.

Vær en mand, Byron.

Vær nu for fanden en mand.

Det er for dit eget bedste.

Og vigtigst af alt -

- er det det bedste for os alle.

Så...

...kan du klare det?

Ja.

Vi går. Nu. Alle sammen ud!

- Jeg må løbe. Elsker dig. - I lige måde.

- Hvor skal folk hen? - Spørg din ven Travis.

- Kom. - Hvor er han?

Sikkert i helvede. Kom nu!

Vi smutter!

- Skynd dig, Maple! - Vent...

Drop dit "vent." Af sted!

Kom så!

For fanden, jeg kan...

Byron.

- Hvad er der sket? - Pas.

Seriøst, hvad har du gjort?

- Ikke noget. - Hvor er Travis?

Pas!

Tag det nu roligt.

Hør...

Jeg vil savne nætter som denne.

Hvor vi fire bare giver den gas og fester.

Lov mig, vi stadig kan feste sammen -

- selv når det er forbi?

Ja, selvfølgelig.

Godt.

Nej, fandeme nej.

Nu begynder det at virke.

Godnat.

Og det er alt.

Det er alt. Jeg ved ikke, hvordan de døde.

Hvordan nogen døde.

Det gør jeg.

Ser du... Jeg havde nøglen til kortet -

- men jeg manglede kortet.

Og nu har du og dine venner tegnet et for mig.

Byron...

Ved du, hvem der ejer 3855 Guadalupe Way?

Donald og Mary Houlbrook.

Søde folk. De bor i Boston.

De ejer en kæde, der sælger lykønskningskort.

Vi snakkede i morges -

- og de var ganske oprevet over det, der var sket.

Men det var åbenbart ikke første gang.

Sidste år under festivalen havde nogen lejet huset -

- og smadret postkassen og pisset op ad garagedøren.

Og derfor fik de overvågning.

Skjult i nisserne ved hoveddøren.

Hvad sker der for nisserne?

- Hvor fandt du det? - Airbnb.

Ejerne bor vist på Østkysten -

- og bruger det som et sommerhus.

Hej, hvem ejer huset?

Det gør Travis.

Det er vores "sommerhus" -

- til når L.A. bliver for meget.

- Ja, okay. - Fedt.

- Hej. - Toogfyrre en halv.

Ved du, at du ligner...

- Hun er kommet først. - Det gør hun sgu altid.

- Fedt. - Ja.

Kom nu, hvad venter vi på?

- Kom nu! - For fanden da!

Fedt. Det er sødt, når du råber.

Det var lidt strengt, men fint.

- Ren kærlighed. - Så fint.

Hej, luk nu lige røven.

Vær stille.

Der gik de sidste vidner til festens afslutning.

Tid til at arbejde.

Rita skal hjælpe med pengeskabet.

Vi kommer hurtigt tilbage.

Fint nok. Jeg holder øje med tingene her.

Er pengeskabet ikke lige meget?

Nej.

Se det som en bonus.

Drengene er ikke gået kolde endnu.

Det er lidt svært at give dem heroin, mens de stadig er vågne.

- Det skal nok gå. - Pengeskabet er ikke en prioritet.

Det er overdoserne.

Jeg sværger, hvis de stadig er i live i morgen -

- så er vi på spanden. Alt er på spanden.

- Så fokusér. - Fokusér?

Så vidt jeg ved, så var det din mand -

- der finansierede den "tragiske" ulykke -

- for at sætte fut i din karriere.

Så, lad os nu gøre vores job.

Tag dig en sovepille og få din skønhedssøvn -

- og lad os klare det.

Forstået?

Ja.

Okay.

Hent Rita.

Gør, hvad I skal gøre.

Og det gør vi. Hey.

Hvor er kokainen?

- Hvad? - Kirks coke, som du erstattede.

Hvor er den? Noah sagde, vi måtte få den.

I min guitarkasse.

Narrøv.

- Lidt kokain til turen? - "Hvor er kokainen?"

Godt så.

- Ses om lidt. Jeg gør den klar. - Vi er i bilen.

Hvad sker der så nu?

De bliver sigtet -

- for uagtsomt manddrab -

- og mordforsøg.

Hvad med mig?

Vi får sikkert flere spørgsmål hen ad vejen.

Men lige nu kan du godt gå.

Godt så.

Jeg må hellere af sted til koncerten.

Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen