Original subtitles

Film jest oparty na faktach. www.myfrenchfilmfestival.com

Mimo tego pozostaje utworem fikcyjnym.

Miejsca, postacie i cz�� wydarze�

zosta�y zmienione przez filmowc�w.

�AR

I jak?

Dobrze idzie?

Ojej.

Musieli�my zam�wi� wszystko na raz?

Nie by�o sensu zwleka�.

Tu mo�e by� twoje biurko. Jak my�lisz?

W porz�dku.

- Camille, zostaw, to ostre. - Bawi� si�.

Czas na obiad.

Chod�my zje��.

Dzwoni�a� do Henriet?

- Jeszcze nie. - Na wypadek, gdyby� odesz�a z pracy.

Wol� si� najpierw upewni�, �e oboje b�dziemy otrzymywa� pensje.

- Poka� mi sw�j pok�j. - Ten.

- Ile dni? - Od dzi� ju� co noc.

- Co noc? - Tak!

- Czemu? - Bo tak.

Spokojnie.

Trzymaj j� mocno.

Spokojnie.

A ty, przystojniaku?

Jest w �wietnym stanie.

- Jak tam, Paul? Nie jeste� zm�czony? - Wszystko okej.

- Widzia�e�, jaki du�y? - By�o ju� niebezpiecznie.

�wietnie si� spisa�e�.

Gdyby wszyscy tak dbali o swoje byd�o...

Idziesz?

Mog� zap�aci� ci za dwa tygodnie?

Oczywi�cie.

Musimy porozmawia� o Boibessot.

- Co si� dzieje? - Przenosi p�ot, by poszerzy� ziemi�.

Odstawiam go na miejsce, a on znowu.

Rozmawia�a� z nim?

Nie chce rozmawia�. Chce moj� ziemi�.

Ma trzy czwarte wioski, a chce wi�cej.

Odwiedz� go.

Dzi�ki.

A, i nie powiedzia�am ci...

Josef zn�w rozrabia.

Wjecha� autem w moje stado.

Jest bezmy�lny.

Mo�e kogo� potr�ci�, tak szybko je�dzi.

Powtarza�em mu setki razy.

I znikn�o mi pude�ko klamerek. Musia�am kupi� nowe.

Mam lepsze rzeczy do roboty.

Pojad� do jego matki.

Do zobaczenia.

Dzie� dobry, Josef.

Jak tam?

Co masz w pude�ku?

Mo�esz mu pom�c?

Co to?

Pom� mu, to wywioz� ci drewno.

Jem obiad.

Sam? Mama m�wi�a, �e mo�esz jada� z nami.

Zapraszamy.

Od dawna masz go w domu?

Nie wiem, z trzy tygodnie.

Czym go karmisz?

Robakami i ma�ymi �limakami.

A co pije?

Mleko.

Nie wolno dawa� je�om mleka.

To dla nich trucizna.

I wszystko jasne.

A jak chce pi�?

Dawaj wod�. Zreszt� nie pij� za du�o.

Przygotuj� mu co�.

Powiniene� odnie�� go do lasu.

To nie zwierzak domowy.

Co to?

To kr�gos�up psa.

Prosz�, nie grzeb mi w szufladach.

Co to?

To n� do kopyt.

- Mog� go sobie wzi��? - Nie, nie mo�esz.

Bior� go.

Powiedzia�em, od�� go.

Nie �artuj�. Od�� go.

Sko�cz z tym, Josef.

Ludzie si� skar��. Za g�o�no s�uchasz muzyki.

Co si� sta�o z Diane?

Co?

- Z jej stadem. - Nie tkn��em go.

Nie? To niby kto?

Mog� si� dowiedzie�.

Denerwujesz ludzi swoimi dowcipami.

- Mam ci� na oku. - Wiem.

Chod�, Josef.

- Josef. - Co?

- Zabra�e� n� burmistrza? - M�wi�em, �e to nie ja.

Masz.

Oddaj Danielowi n�

i przepro� go.

I tak musisz jecha� do ratusza.

Czemu?

Yacine, zjesz z nami?

Nie, nie dzi�.

Gdzie idziesz? P�jd� z tob�.

Nigdzie nie idziesz.

Daniel m�wi, �e musisz si� lepiej zachowywa�.

To dla dzieci.

Przyjechali m�czy�ni.

Otw�rz im bram�.

Czego brakuje?

- Co robi�e�? - Przygotowa�em kebaby.

- Pracowa�e� w og�le? - Tak.

- Masz, o co prosi�em? - Piwa? Pewnie.

Masz, znalaz�em to dla ciebie.

Jak tam?

Gor�co, nie?

Jak ci� zw�?

Dzie� dobry.

Rodolphe.

Fajnie tu masz. Mn�stwo miejsca.

Co robisz?

Mog� ci pom�c.

Co to?

To diamentowy n� do szk�a.

Widzisz ich ogr�dek?

Widzia�e� ich basen?

Pozwalaj� ci w nim p�ywa�?

Nie.

Chcia�bym p�j�� z bratankami, ale nas nie wpuszczaj�.

Ile maj� lat?

Jason dziewi��,

Sarah, nie pami�tam, i Kevin pi��.

Moja siostra Isabelle te� b�dzie mia�a dziecko.

Mam stare zabawki c�rki, kt�rymi ju� si� nie bawi.

Przydadz� si�?

Prosz�.

Je�li chcesz.

Dzi�kuj�.

No to do zobaczenia.

No, do roboty.

Wszystko okej?

Jeden stolik nie chcia� wyj��. Jestem wyko�czona.

Jad�e� ju�?

Jeszcze nie.

- O kt�rej j� po�o�y�e�? - Za dziesi��.

Czuj�, �e nigdy jej nie widuj�.

Musimy znale�� opiekunk�.

Moja matka sobie radzi.

Musz� za du�o je�dzi�, mam tego do��.

Nie sta� nas na opiekunk�.

Zap�aci�am dzi� rano za pr�d.

Mo�esz spojrze�? Nie wiem co da�.

Dla Lopeza?

Tak, da�em tyle, ale nie jestem pewien.

Czemu zmniejszy�e� koszty materia��w?

Op�aci si� to nam.

Jeszcze ci nie zap�aci�?

- Dzwoni�e�? - Nie chc� by� natr�tny.

Musisz wydzwania�, albo nic nie zdzia�asz.

To co wstawi�?

Cze��, Laura.

Cze��, Diane.

Widzisz, jak popisuje si� wod�?

Kar�owate.

B�d� na nic, je�li nie spadnie deszcz.

To najgor�tsze lato w historii.

Nie pami�tasz 76.

Nie.

By�o gor�co?

Widzisz co�?

Tak.

Ile tam jej jest?

Niewiele.

Zbiornik jest w po�owie pusty.

Woda ze stawu umo�liwi�aby nam nawodnienie p�l.

Testy wykaza�y, �e jest nieszkodliwa dla zwierz�t.

Najbardziej op�acalna by�aby pompa spr�arkowa.

Zap�aciliby�my nieca�e 3000 euro.

To du�o.

Jak na ma�� wiosk�, tak, ale uratowa�aby nas przez susz�.

Zgadzam si�, ceny wody rosn�.

To wyposa�enie przeznaczone dla farm?

Ja go nie potrzebuj�.

Czemu mam p�aci� za co�, czego nie b�d� u�ywa�.

B�d��e solidarny, woda nic ci� nie kosztuje.

Nikt nie p�aci� za moj� studni�.

Mam wys�a� wam rachunek?

Prosz�.

Zakup pompy,

jak wszystkie inwestycje we wsp�lne dobro,

podlega g�osowaniu.

Trzeba zbudowa� dla niej jak�� os�on�.

Pomy�la�em o tym cie�li, kt�ry si� w�a�nie wprowadzi�.

Warto zatrudnia� do tego cie�l�?

Sami damy rad�. Porozmawiam z Dominique Viennot.

Dobrze, g�osujmy.

Kto jest za?

Zakup pompy przeg�osowany, pi�� do czterech.

To ostatni punkt spotkania.

Czy kto� chce poruszy� jeszcze jaki� temat?

Ja. Chc� porozmawia� o Josefie Bousou.

Kr�ci� si� po mojej farmie i znikn�y mi wid�y z przetrz�sacza.

A mi znikn�a zakr�tka do baku w aucie.

Mnie ba�by si� co� zwin��.

Po prostu masz szcz�cie. Mo�esz pali� na zewn�trz?

Co mamy zrobi�?

Nie wiem. Tak nie mo�e by�.

Czemu nie mo�e szanowa� zasad jak wszyscy?

To nie jego wina.

Nie b�d� mi�kki. Robi to celowo.

- Nie ze z�o�liwo�ci. - To prawda.

Ciekawe.

Gdy naprawd� co� sknoci, nie skar�cie mi si�.

Hej, g��bie.

- Chcesz si� przejecha�? - Nie mog�, mo�e p�niej.

Dobrze wygl�dasz. K�ad�e� �el?

I dobrze pachniesz. To Axe?

- Masz, dla twojej mamy. - Przeka�� jej.

- Co to? Mog�? - Spadaj.

Na razie.

- Wyje�d�asz na wakacje? - Na Korsyk�.

Szcz�ciarz.

Tata gada o tym ju� od lat.

- Ja nie wyje�d�am. - Czemu?

Chc� poszuka� roboty i wynaj�� mieszkanie w Villeneuve.

A ty gdzie� jedziesz?

Bousou!

Rz�dzisz!

- Oby dzia�a�y mu wycieraczki. - Czemu?

Tyle spermy na szybie.

Dziewczyny, podwie�� was?

Jezu.

Oblecha.

Ma klas� ten tw�j kumpel.

Teraz b�d� to sobie wyobra�a�.

Ju�? Mog� puszcza� wod�?

�mia�o.

Prosz�.

We� to.

Mam.

Zakr�� jeszcze raz.

Mocno, �eby nie dosta�o si� powietrze.

O tak?

- Ma do�� mocy? - Powinna tryska�.

Ale je�li poziom wody opadnie,

b�oto zapcha filtr.

Oby te upa�y si� szybko sko�czy�y.

Spr�bujmy.

To jeszcze nie koniec trud�w.

Przyszed�e� krytykowa�? Podobno nie jeste� zainteresowany.

Nie wolno zobaczy�, na co id� nasze podatki?

Oto na co.

Mo�emy bra�, ile chcemy?

Trzeba b�dzie ustali� grafik.

B�dziemy przekazywa� sobie klucz.

Zapasowy b�dzie w ratuszu.

- S� dwa klucze, tak? - Tak.

Daj zna�, ile jeste�my winni za drewno.

Cze��, Diane.

Dzie� dobry, Odette.

Jak si� miewasz? By�a� na cmentarzu?

Tak, na ma�ym spacerku.

Jak ty sobie radzisz w takim upale?

Nie mam wyj�cia, musz� przewozi� wod� ze stawu.

Chod� ze s�o�ca.

Zebra�am bak�a�any. Chcesz troch�?

Pewnie, dzi�kuj�.

Tw�j syn przyjdzie na obiad?

Raczej nie.

Odwiedza ci�?

Nie, zapomnia� o mnie.

Nie m�w tak Odette.

Mo�e nie ma czasu.

Tak my�lisz?

Nie wiem.

Mo�e czasem, w niedziel�.

Masz pi�kne krowy.

Tak, to prawda.

Cze��.

- Mog� wej��? - Pewnie.

Jeste� sam?

My�e� auto?

Patrz.

Mama zrobi�a lemoniad�. Napijemy si�?

Jak chcesz.

Chod� do kuchni, jest ch�odniej.

Nie, poczekam tutaj.

Josef.

Wy��cz t� muzyk�.

M�j opiekun mi taki zrobi�.

Powiedzia�, �e �apie koszmary.

�artowa� sobie.

Pewnie tak.

Pomog� ci.

Josef, przynajmniej zmie� p�yt�. Wkurzaj�ca ta muzyka.

Daj mi usi���.

- Co tam robisz? - To �o�.

Jaki �o�?

Taki z lasu.

Pi�kna ta twoja Sonia.

Jak ty podrywasz te dziewczyny?

Masz jak�� na oku?

Dziewczyny...

Trzeba je rozbawi�. Uwielbiaj� to.

Nie za gor�co ci w kurtce?

Dobrze w niej wygl�dam.

Cudnie.

Id� na imprez�.

- Chcesz troch�? - Nie.

- Chcesz. - Przesta�.

I jeszcze lizak.

Jaki smak?

Malinowy.

Na koszt firmy.

To b�dzie 62,80.

To za du�o.

Daj.

To zostaw.

63... 65.

Prosz�.

Jeste�.

Pewnie.

Cze��.

Jak tam, Yacine?

Fajna kurtka.

- Podoba ci si�? - Super.

Masz wszystko.

- Nie wyda�e� za du�o? - Nie, spoko.

Mam dla ciebie lizaka.

Co tam, g��bie?

Bousou, w�dka czy whisky?

- Nie wolno mi pi�. - Raz nie zaboli.

W�dka czy whisky?

Whisky.

Trzymaj.

Znacie ten kawa� o kaczce, co oddycha�a ty�kiem?

- Opowiedzie�? - Jak chcesz.

Pewnego dnia kaczka usiad�a

i zdech�a.

Pij, Bousou.

Jest jednym z nas

Pije niczym as

Kiedy tylko mo�e, chleje

Od razu g�ba mu si� �mieje

Gdzie reszta?

Wreszcie zasn�a.

- Poradzi sobie sama? - Jest bezpieczna.

Denerwuj� mnie.

Odezwij si� jeszcze raz do burmistrza.

Musi by� tu jaka� praca.

Nie chc� mu si� narzuca�.

M�g�by ci� z kim� skontaktowa�.

Nie mo�esz polega� tylko na swoim by�ym szefie.

Cholera.

- Mo�ecie bardziej uwa�a�? - Przepraszamy.

To by� wypadek.

- S�ucham? - To tylko dzieciaki, bawi� si�.

Odda nam pan pi�k�?

Prosz�.

Dzi�ki.

Smacznego.

Cholera!

Chod� no tu!

Co?

- Jest tw�j ojciec i brat? - Nie.

Otwieraj, pogadam z twoj� matk�.

Otwieraj!

Zamkni�te.

Co si� dzieje?

Czego chcesz?

Ukradli�cie pomp�, nie mamy wody.

Co takiego?

Nale�y do wioski. Pewnie wzi��e� zapasowy klucz.

- Masz dow�d? - Po prostu to wiem.

Udowodnij to.

Patrz, jak si� ze mnie �mieje.

Nic nie robi ca�y dzie�, tylko psuje prac� innym.

Co ci� w tym tak bawi?

To mnie nie bawi.

Id� ju� sobie.

Zobaczysz, zetr� ci z g�by ten u�mieszek.

Od��cie potem wszystko na miejsce.

Opr�nij kieszenie.

No ju�, Josef.

R�b, co m�wi Daniel.

To twoje klucze? Do czego s�?

Do moich rzeczy.

Co masz w r�ce?

Nic.

Poka�, co masz w r�ce.

Zabra�e� ten klucz?

Znalaz�em go.

Gdzie?

Przed ratuszem, pod moim autem.

Nie macie prawa.

Sier�ancie.

- To chroniony gatunek. - Sk�d mia�am wiedzie�?

Pu�� nas.

Oddajcie, to moje. Prosz�!

Spokojnie.

Oddajcie!

To moje!

Co s�ycha�?

Dzie� dobry, Josef.

Dzi�kuj�.

Co z tob�?

Czemu si� tak w��czysz i rozrabiasz?

Wyjed� st�d.

Poszukaj pracy.

To miejsce dla starych ludzi, takich jak ja.

Nie nudzisz si� tu sama?

Wiesz, gdzie idzie chora kaczka?

Do kwa-kwarantanny.

Sk�d ty bierzesz te dowcipy?

- Pomog� ci. - Nie, poradz� sobie.

Daj.

Gdzie idziesz?

Id� do domu.

Chcesz si� kocha�?

Zostaw mnie!

Nie dotykaj mnie!

Kocham ci�.

Kocham ci�!

Przede wszystkim chcia�bym podzi�kowa� pracownikom ratusza,

reszcie rady

i Francois, mojemu zast�pcy,

za ich oddanie wobec naszej wsi.

Wiem, jak powa�nie

potraktowali�cie odpowiedzialno��, kt�r� obarczy�a was

administracja naszej wsi.

Przede wszystkim jestem zachwycony,

widz�c tak du�e zgromadzenie pod tym pomnikiem

postawionym przez mojego dziadka,

by odda� ho�d

m�odym m�czyznom, kt�rzy w sile wieku

oddali swe �ycia, by nasza wie�

mog�a cieszy� si� dzi� wolno�ci� i pokojem.

Zdaj� sobie spraw�,

�e wielu z was nie jest dzi� �atwo.

Martwi was susza.

To trudny okres.

Przejd�my go razem.

Jednoczmy si� tego pi�knego 14 lipca.

Wypijmy razem za przyja��.

Dalej.

Nie cierpi� przemawia�.

Ale jeste� w tym dobry.

Mo�e, ale tego nie znosz�.

Camille!

Chcesz soku pomara�czowego?

Uwa�aj.

Nie chce ci si� pi�? No to baw si� dalej.

Ostro�nie, to du�e dzieci.

Zawsze m�wi�em, �e to dra�.

Co mog�o mu si� podoba� w starszej kobiecie?

K�ad�a si� do ��ka, kiedy si� do niej wkrad�.

- Zabra�a go policja? - Pewnie.

Na przes�uchanie.

To bardzo smutne.

Odette, zamkn�a� drzwi?

Nie rozumiem, jak si� tam dosta�.

Drzwi na dole nie zamykaj� si� porz�dnie.

Co on ci zrobi�?

- Czujesz si� ju� lepiej? - Nie mog� w nocy spa�.

�pij u mnie. Zapraszam.

Nie, dzi�kuj�. To mi�e z twojej strony.

S�ysza�e�, co si� sta�o?

Rodolphe...

Przepraszam, �e przeszkadzam.

Chcia�bym pom�wi� o zabezpieczeniu szopy z pomp�.

Wi�c postanowione?

Dadz� nam now� pomp�?

Firma ubezpieczeniowa powinna si� zgodzi�.

- Jeste� wolny? - Pewnie.

Gdzie jest Camille?

Bawi si� tam.

M�dra dziewczynka. Ile ma lat?

Trzy.

Bomba!

To jedziesz na Korsyk� czy nie?

Teraz jestem tu.

Patrz, kto idzie.

Wr�ci�e�, psycholu?

W basenie musi by� super.

Nie mo�esz tu przychodzi�.

- Robi�, co chc�. - Nie.

Czemu zaatakowa�e� t� kobiet�?

Nawet mnie tam nie by�o.

Ty to masz tupet.

Nie jestem szalony.

By�o ci dobrze?

�wietnie wygl�dasz.

By�a wilgotna?

Przelecia�e� j�, co? Ma, czego chcia�a.

To dla ciebie, Manon.

We�.

- Oddawaj. - Jak mi�o.

Przesta�. Prosz�.

Podaj, Dylan.

Prosz�. Rozbijecie go!

Prosz�, Yacine! Oddaj go.

Dobry rzut!

- Nigdzie nie idziesz. - Puszczajcie!

Dylan, przesta�.

- Zap�acisz za to. - Josef, zje�d�aj!

Uciekaj!

Co powiedzia�a policja?

Pu�cili go. M�wi�, �e nie mieli wyj�cia.

To czego potrzebuj�, by co� zrobi�?

Nie maj� nad nim w�adzy.

Odstawia takie numery od lat i nic si� nie dzieje.

Te� tak mog�. To �atwe.

M�wi�, �e nie mog� go przetrzymywa�,

bo w �wietle prawa nie by� to gwa�t.

To co jeszcze trzeba zrobi�, by uznali to za gwa�t?

Potrzebujemy wi�cej dowod�w.

Bez nerw�w.

Byli�my wyrozumiali i sp�jrz, na czym si� sko�czy�o.

Musimy co� zrobi�. To ju� powa�na sprawa.

Mo�emy spr�bowa� wymy�li� co� z jego rodzicami.

Jego matka nic nie zrobi. Zawsze staje po jego stronie.

A wiemy, jaki jest jego ojciec.

A przymusowe leczenie? Jak to wygl�da?

Osoba musi zosta� uznana za niebezpieczn� wobec siebie i innych.

Nie mo�esz kogo� zamkn�� tylko dlatego,

�e boisz si�, �e mo�e zrobi� co� z�ego.

Ca�y czas co� robi.

To prawda.

Cze��.

- Pomog�. - Nie trzeba.

Czemu p�aczesz?

Zostaw j�.

Przesta�.

Pu�� j�.

Jest Rodolphe?

Co si� dzieje?

Twoje zakupy.

Mo�e mnie oprowadzisz?

Poprzedni lokatorzy nigdy mnie nie wpuszczali.

Do widzenia, Josef.

Wszystko okej?

Ostro�nie.

Co to by�o?

Jakie� zwierz�.

- Wielkie, paskudne zwierz�. - Przesta�.

Co jest?

Ju� nie chcesz?

Nie wiem.

Nie b�d� taka.

Gadali�my o tym. Zgodzi�a� si�.

Wymi�kasz?

- Boisz si�? - Nie boj� si�.

Pewnie, �e tak. Nigdy tego nie robi�a�?

Spokojnie.

Chod�.

Przesta�.

- Przepraszam. - Zostaw mnie!

Cholera.

Gdzie by�a�?

Zamartwia�am si�.

Co si� sta�o?

Co� si� sta�o?

Kto� ci co� zrobi�?

Kto?

- Co si� sta�o? - Nie wiem.

Co si� sta�o, Manon? Powiedz.

Czemu nie powiesz, co si� sta�o?

Musz� wiedzie�, co sta�o si� z Manon.

To dlatego, �e nie masz dziewczyny?

Nie zale�y mi na tym.

Na pewno?

Patrz, co ci przynios�em.

Moja �ona zbiera�a dla ciebie zakr�tki od butelek z lekami.

Znalaz�em to, gdy sprz�ta�em.

Co ja mam niby zrobi� z tym g�wnem?

Spieprzaj i p�acz za t� martw� suk� gdzie indziej.

Spokojnie.

Wiem, �e to niemi�e, co zrobi� starszej pani,

ale to nie jego wina.

Wi�c czyja?

To przez jego g�ow�.

Zabrak�o mu tlenu przy narodzinach. Sam wiesz.

A ta dziewczyna?

Zauwa�y�a�, jaki jest pobudzony?

Wszyscy mu dokuczaj�.

Do widzenia, Josiane.

- Jestem sp�niona. - Powiedz mamie, �e przyjad� o 18.

Nie mog� wci�� tak je�dzi�.

To mia�o by� tylko tymczasowe rozwi�zanie.

- Wys�a�e� burmistrzowi rachunek? - Tak.

Monnier ci zap�aci�?

Zap�aci�?

Tak.

- Ile? - 1800.

Czemu nie powiedzia�e�?

Wp�a� na konto.

Cicho, Camille. Prosz�.

Co dzi� robisz?

Jad� do Servin, a potem zaczn� robot� dla Jacqueta.

Co si� dok�adnie sta�o? Nie wiedzieli�cie, gdzie by�a?

Nie, po prostu nie wr�ci�a do domu.

Mia�a wy��czony telefon. Bali�my si�.

By�a 22.

Nie, przynajmniej 22.30.

Co takiego zrobi�?

To proste.

Bousou podszed� do niej, gdy by�a sama.

Gdyby syn Larchera nie by� w pobli�u,

nie wiem, w jakim stanie by�my j� znale�li.

I poprosz� bagietk�.

- Zabrali�cie j� na policj�? - Nie chce i��.

- Sam do nich p�jd�. - Michel, prosz�.

3,80.

Dzie� dobry, Diane.

Wiesz, �e wr�ci�?

Moja c�rka widzia�a go w mie�cie.

Trzymali go tylko trzy dni?

Wiem.

Sami musimy si� tym zaj��.

Przy okazji, Diane.

Wiem, �e to kiepska pora, ale moja oferta jest dalej aktualna.

Mog� j� nawet podnie��,

je�li znajdziesz czas, by j� przedyskutowa�.

Tak, Valerie.

- Gdzie on jest? - Tam, przy filarze.

Co ty tu robisz?

Odejd�. Nikt ci� tu nie chce.

Nie masz powodu, by tu by�.

Nie s�ucham ci�, nie jeste� moj� mam�.

Nie chcia�abym takiego dziecka.

Zamknij si�, nie masz �adnego.

Spieprzaj.

Manon!

Id� na g�r�, Manon!

Wyno� si�!

Zje�d�aj!

Zje�d�aj!

I nie wracaj!

Musisz i�� na policj�.

Musisz.

Oni p�jd�, bez zastanowienia.

Wszyscy s� ju� przeciwko nam, nawet burmistrz.

Nie id�.

- Tu jestem. - Mamy ci� do��.

- Czego chcecie? - Nie widzie� ju� twojego syna.

Wynocha.

Nie macie prawda tu tak przychodzi�.

Chcia�by, �ebym wesz�a mu do pokoju?

Jestem lepszy ni� tw�j ojciec.

Zasraniec!

Przesta�!

- Puszczaj! - Spokojnie!

- Zamknij si�! - Ty draniu!

Zamknij si�!

Odbi�o ci!

Wynocha!

Je�li zbli�ysz si� do mojej c�rki,

b�dziesz martwy.

Obym ci� wi�cej nie widzia�a.

Nie pokazuj si� w mie�cie.

Nie mo�ecie zakaza� mu wychodzi� z domu.

B�d� mia�a ci� na oku.

Ka�dego dnia b�d� sprawdza�, czy tu jeste�.

Mog� nawet czeka� pod bram�.

Jeste� szalona.

Mo�esz siedzie� w domu,

mo�esz by� na swoim placu,

byle by� nie wychodzi� za bram�.

Zrozumiano?

Rozumiesz?

Zje�d�aj.

Zje�d�aj, ty debilu.

Wyno�cie si�.

Chod�.

Chod� do �rodka.

Ju� dobrze.

Nie policzy�e� prawie nic za robocizn�.

To praca dla wsi.

Nie zamontujemy drugiej pompy. Poziom wody jest za niski.

Przykro mi, �e twoja praca posz�a na marne.

Do widzenia.

Nie mo�e by� ci �atwo, przy tym wszystkim, co si� dzieje.

Co zrobisz?

Nie wiem.

Troch� mnie to przerasta.

Camille?

Przepraszam.

By�a tu moja c�rka. Widzieli�cie j�?

Mog� si� rozejrze�?

Co ty tu robisz?

- Co robisz? - Je�d�� na koniku.

Wsz�dzie ci� szuka�em. Chod�.

Czemu tak uciek�a�?

A co z ch�opakiem?

Nie wiem.

Gdzie tw�j brat?

Tu jest.

Chod�, jedziemy.

Nie jad�.

B�d� twoi bratankowie, b�dzie mi�o.

Nie powiniene� zostawa� tu sam.

Wiesz, �e nie b�dzie nas a� do jutra.

B�d� grzeczny, dobrze?

Hej, bracie.

Na pewno nie chcesz jecha�?

Kt�ra sukienka? Czerwona czy niebieska?

Gdzie twoja sukienka?

Co robicie?

Nie jest gotowa do spania?

Idziemy na...

Pokaz fajerwerk�w!

M�wi�em ci, Benedicte. W Grandval.

Zapomnia�am.

Musimy si� spieszy�.

Przesta�.

To niedaleko.

M�j kocyk nazywa si� Chrapak.

Chc� jecha�. Nigdy nigdzie nie wychodzimy.

Tak, odk�d si� tu przeprowadzili�my.

Co jest?

By�am w banku.

Czemu k�ama�e� o Monnierze?

My�la�e�, �e nie zauwa��?

By�e� dzi� w Servin?

Widzia�e� si� z Jacquetem?

Tak.

Widzia�em si� z nim.

Nie wierzysz?

Problem ze znalezieniem pracy to jedno,

k�amstwo to co innego.

Nie powinni�my byli si� tu przeprowadza�.

Czemu tak m�wisz?

Sam widzisz.

By�o �atwiej, gdy pracowa�e� z Ravierem.

Mniej zmartwie� i mia�e� dla nas wi�cej czasu.

M�wisz tak, bo jeste� zm�czona.

Zostaniemy w domu.

P�jdziemy wcze�niej spa�. Jak idioci!

Czemu brama jest otwarta?

Co robisz?

Dzwo� po karetk�!

Prosz� nas pu�ci�.

Nie oddycha.

Brak pulsu.

Jak tam?

Co robi�?

Wci�� s� z Danielem.

Oby to nie zaj�o ca�ego dnia.

Czemu musimy znowu zeznawa�?

Przes�uchali mnie ju� w domu.

Chc� rozmawia� ze wszystkimi.

Trzeba zostawi� nazwisko, b�d� dzwoni�.

Chod�.

W porz�dku, Jean-Francois?

�ci�gn�li was z wakacji?

Nie mieli�my wyj�cia. Znale�li odciski w naszym ogr�dku.

Chod�my.

Z�o�y� pan na niego skarg� w zwi�zku z kradzie��.

Nie przeciwko Josefowi, po prostu z�o�y�em skarg�.

S�dzi� pan, �e m�g� ukra�� pomp�?

Albo jego rodzina?

Trzeba by�o rozpocz�� �ledztwo ze wzgl�du na ubezpieczenie.

I pr�bowa� pan wys�a� go do szpitala?

D�ugo si� nad tym zastanawia�em.

Ale Josef si� zmieni�.

Zrobi� si� agresywny.

Dosz�o do tego incydentu ze starsz� kobiet�.

Za nic go nie skazano.

Nie by� karany.

Czemu nie zatrzymali go w szpitalu?

Zrobiono mu wtedy badania psychiatryczne?

M�wili co� o niedorozwoju umys�owym,

�e jest dobroduszny i uczuciowy.

Chcia�a rozmawia� pani ze mn� o Josefie Bousou?

Po tym, jak ukrad� pomp�, dzia�o si� coraz gorzej.

Zainwestowali�my w ni� du�o pieni�dzy.

- Widzia�a pani, jak kradnie pomp�? - S�ucham?

- Widzia�a pani, jak j� kradnie? - Nie, ale wiedzieli�my, �e to on.

Nie odpowiedzia�a pani na pytanie.

Pytam, czy go pani widzia�a.

Nie, ale mia� w kieszeni klucz.

To nic nie znaczy.

Widzia�a pani, jak j� kradnie?

Ma pani ca�kowit� pewno��, �e to by� on?

Josiane Bousou m�wi, �e grozi� pan jej synowi �mierci�.

Twierdzi, �e powiedzia� pan:

"Jeste� martwy".

Troch� mnie ponios�o,

ale tego nie powiedzia�em.

Pami�ta pan, co powiedzia�?

�eby nie zbli�a� si� do mojej c�rki,

czy co� takiego.

Czemu pana c�rka nie z�o�y�a skargi?

- Nie chcia�a? - Czemu?

Mia�em j� do tego zmusi�?

I tak nic by to nie da�o.

Sk�ada si� skarg� i nic.

Czemu nikt nigdy nie reaguje?

Dzie� dobry.

Dobrze zna�e� rodzin� Bousou?

Siedzia�e�?

Tak. Josiane opiekowa�a si� mn�, gdy by�em ma�y.

Kim by� dla ciebie Josef Bousou?

Przyjacielem?

Lubi�em Josefa, ale by� uci��liwy.

To znaczy?

Zawsze chcia� ze mn� wsz�dzie chodzi�.

Nie chcia�em, �eby do nas przychodzi�.

Wiedzia�em, jak inni go traktuj�.

Co o tym wszystkim my�lisz?

G�wno mnie to obchodzi. Chc� si� wydosta� z tej dziury.

Mieszkasz z ojcem i bratem?

- A twoja matka? - Rozwiedli si�. Nigdy jej nie widuj�.

Opowiedz mi o tamtej nocy z Manon.

Jej rodzice m�wi�, �e broni�e� j� przed Josefem.

Niech tak m�wi�.

- To broni�e� j� czy nie? - Sam ju� nie wiem.

Thierry Bousou sugerowa� w trakcie przes�uchania,

�e Josef by� do ciebie przywi�zany.

Zauwa�y�a� co�?

Co sta�o si� w noc, gdy spotka�a� si� Dylanem Larcherem?

Tw�j ojciec powiedzia�, �e Josef pr�bowa� ci� skrzywdzi�.

Tak by�o?

M�j ojciec to powiedzia�?

Zaatakowa� ci�?

Nie.

Nawet go tam nie by�o.

- Wci�� tu jeste�? - Czekam na Odette.

Pana s�siedzi wyjechali na wakacje 14 sierpnia.

W ich ogr�dku znale�li�my latark� Josefa.

Widzia� pan co�?

O kt�rej pana �ona wr�ci�a do domu?

O 22.

Cz�sto wraca tak p�no?

Tak, tak� ma prac�.

I co wtedy zrobili�cie?

Poszli�my spa�.

O kt�rej?

O 22.30.

Dok�adnie pami�ta pan godziny?

Co robili�cie mi�dzy 22 a 22.30?

Nic specjalnego.

Jedli�cie kolacj�? Ogl�dali�cie telewizj�?

Rozmawiali�cie?

Troch� si� pok��cili�my.

Chcia�em jecha� na pokaz fajerwerk�w w Grandval.

�ona nie chcia�a.

Bo...

by�a zm�czona.

Zauwa�y� pan co� kolejnego dnia?

Nie, nast�pnego dnia pojechali�my na obiad do moich rodzic�w.

Mog� zobaczy� si� z �on�?

Prosz� wr�ci� na miejsce.

Prosz�.

M�wi� pan, �e odwiedzili�cie pana rodzic�w.

Je�dzimy do nich niemal co niedziel�.

Moja matka opiekuje si� nasz� c�rk�.

Jad�c przez miasto zauwa�y�em ta�my policyjne.

Co pan wtedy pomy�la�?

Pomy�la�em, �e co� musia�o si� sta�.

Prosz� pana.

Co ty tu robisz?

Nie powinno ci� tu by�.

Przyja�ni� si� pan z s�siadem?

Ledwo co go zna�em.

Wi�c czemu pan do niego poszed�?

Martwi�em si�.

Pana �ona i c�rka spa�y.

Nikomu nic nie grozi�o.

Wi�c tamtej nocy 14 sierpnia

my�la� pan, �e Josef Bousou mo�e by� w ogr�dku s�siada?

Tak.

Dlaczego?

Co nie dzia�oby si� w mie�cie, ludzie m�wili, �e to on.

Co pana zdaniem

Josef Bousou robi� w ogr�dku pana s�siada?

Nie wiem.

Mo�e chcia� co� zabra�.

- Przepraszam za sp�nienie. - �aden problem.

Usi�d�.

Czego si� napijesz?

Mo�e by� kawa.

Manon, przynie� prosz� kaw�.

Z�o�y�a� podanie o zapomog� dla dotkni�tych susz�?

Dogada�a� si� z Boibessot?

Tak, zatrzymam moje pastwisko.

Sprzedajesz ziemi�?

Rozmawia�am z Benedicte Blin.

Co z ni�?

Wprowadzi�a si� do kole�anki w Villeneuve.

Nie chcia�a zosta� tu z c�rk�.

Wystawi dom na sprzeda�.

Razem z warsztatem m�a.

Zaoferowa�am, �e pomog� z przeprowadzk�, ale odm�wi�a.

A on?

Przenie�li go do Nerac.

Dzi�ki, Manon.

- Mog� ju� i��? - Dobrze.

Do zobaczenia.

- Na pewno ich nie ma? - Wyjechali na wakacje.

Tam.