Original subtitles

www.titlovi.com

Liki v filmu so izmi�ljeni, na�ini upravljanja pa resni�ni.

Tako se namestite. Tu potegnete nogo. To je Yuka.

Emilie Tesson�Hansen, beseda pred odhodom? �Emilie!

Prepu��am ti vodstvo. Ne sme� kloniti, ra�unam nate.

Tako ostri� ob�utek za tekmovanje. �Poglej, to je �ude�no.

Ne snemaj mene. Snemaj odhod. �Noge na zavoro.

Dobro. �Stisni zavoro. Ko se umaknem, po�asi popu��aj.

Gremo, gremo!

Xavier, prvi vtisi? �Po�utim se kot de�ek.

Emilie, kako je bilo?

Nenavadno je to ... Mora� se zavedati ...

Mora� biti prepri�an, da ti dr�i� uzde.

BREZ VESTI

Imate 46 let. Ste na vi�ku kariere. Kje se vidite �ez deset let?

�ez deset let? �Dve leti, �est mesecev.

Ne vem. �To ni past. Zastavljam si isto vpra�anje.

In kaj vidite? �Catherine, �ivimo v svetu nenehnih sprememb.

Napredku se ne smemo prilagajati. Moramo ga prehiteti.

Kako si predstavljate pot naprej?

Rada bi ostala v ekipi. Po�ela bi tisto, kar znam najbolje.

Na na�rtih, ki smo jih dolo�ili skupaj.

Znotraj ESEN-a je veliko mo�nosti za napredovanje.

Torej mislite, da bi morali spremeniti delovno mesto?

Ne morem se odlo�ati namesto vas. Lahko pa skupaj premisliva.

Ho�ete, da kam odidem? �Pomagala bom pri tem razmi�ljanju.

Razumem, da se vam ne mudi, ampak danes je ni.

Res mi je �al. Ne bo mogo�e do konca tedna.

G. Dalmat, vpra�ala jo bom in vam javila. Se strinjate?

Tako naj bo. Hvala vam. �Catherinte Tremblay gre na teren.

Po�lji ji formular. �Kdaj lahko sprejme� Dalmata?

Ne do konca tedna. Naj potrpi.

Dobil je tvojo elektronsko po�to. �Ne dovoli, da te bo gnjavil.

Dobro jutro vsem. �Dobro jutro.

Vse v redu? Dober vikend? �Precej dober.

Torej dnevni red. Kdo bo za�el?

Rad bi, da se vrnemo na ocenjevanje vedenja.

Ti in tvoje ocenjevanje.

Thibaut, to je pomo� pri delu. Samo po sebi ni slabo ali dobro.

Odvisno, kako jemlje� vse to. �Odprt sem za kritiko. �Nisi.

Ocenjevanje je doseglo svoje in s tem smo kon�ali.

Rekla sem vam, da ni mogo�e.

�e danes se moram sre�ati z gospo Tesson.

Sophie je rekla, da si kolegice zami�lja� gole. �Ne.

Zami�ljam si jih, da se ljubijo. �Pogovori s tabo so dobri, Vincent.

Razo�arala te bom. Med Stephanom in mano je bilo vedno vse jasno.

Ko je bil profesor? �Bil je zelo seksi. Podrl je vse,

kar mu ni u�lo, mene pa je imel najraje.

Resno mislim. �Navdihoval je. �O�itno si naredila vtis,

�e se te je spomnil �ez deset let. �Ostala sva v stiku.

Spremljal je mojo kariero v Londonu in �akal svoj trenutek.

Vse si pustila in se mu pridru�ila? �Pustila sem posel, ne partnerja.

Je tudi tvoj partner pustil posel? Je vse v redu? �Se opravi�ujem.

Ni dobro sredi dneva piti vina.

Grem na sprehod. �Da naju ne vidijo, kako prihajava skupaj?

Tako je.

Kaj vam je, gospod Dalmat? Mi boste sledili na ulici?

Ste znoreli? �Vedno je enako. Moj profil ne ustreza.

�emu? �Pomirite se. Dogovorili se bomo in pogovorili.

No�ete me sprejeti. Kaj sem vam storil? �Pustite me.

Pustite me.

Ne razumete, da se vas ho�emo znebiti. Ne potrebujemo vas.

Ne boste dobili drugega polo�aja, zato dajte odpoved.

Vlo�ite zahtevo za odpoved.

Kaj se je zgodilo? �Nekaj je tre��ilo na dvori��u.

Pridi.

Kje je Sophie? �Ne vem. Pridi.

Pa Stephane? �Prihaja.

Seveda smo vsi v �oku. Zgodila se je stra�na nesre�a.

Patricia bo pojasnila protokol. Izvoli.

Najprej moramo izbrati krizni �tab. Potem na�in sporo�anja kolegom,

dru�ini, medijem. Kako organizirati podporo in administrative obveznosti.

Si dobro? Si ga videla?

Bila sem v svoji sobi. �Obto�evali te bodo, a bo� zdr�ala. Najbolj�a si.

Ima� moje polno zaupanje. �Hvala.

Kaj pravi policija? �Preiskovali so po nadstropjih.

Pri�e so videle, ko se je Dalmat vrgel. Samomor.

Prvi samomor? �Prvi na delovnem mestu.

Ne nasprotujemo preiskavi CHSCT-ja.

Ti vodi� varnostno slu�bo. Natalie, preberi izjavo.

Tragi�en dogodek se je pripetil na sede�u ESEN-a.

Uprava in zaposleni so globoko pretreseni.

�alujejo s kolegi in dru�ino. �Smo dru�ino obvestili? �Smo.

Pri njih je medicinska sestra. �Zajam�ena je psiholo�ka podpora.

Vzrok za dramo je oseben in nima nobene povezave

s poslovnim okoljem. �To ne bo �lo.

Kot da si nekaj o�itamo. Da nekaj zanikamo.

Poglej si deset izjav za javnost. Vse se kon�ajo tako.

Ni� ne pomeni. Zakaj ste se ubili? Iz osebnih razlogov.

Lahko napi�emo "osebni primer".

Kdo se je oglasil? �Tesson�Hansen, Dalmatova �efica.

Vodi krizni �tab. �Kaj natan�no bi radi povedali? �Dalmat se je lo�il.

Tri mesece ni �ivel z �eno. �Ste prepri�ani? �Zamenjal je naslov.

Pravijo, da je bil depresiven. �To je re�itev za te�ave.

Govorila sem z �eno. Policija ji je sporo�ila.

Rekla sem, da ji lahko pomagam z vsem, kar bo potrebovala.

Moramo se dogovoriti za sestanek z njo.

Kje je Sophie? �Prijatelj je pri�el ponjo. V �oku je.

Nocoj jo pokli�em.

Daj to v hladilnik. Pozneje bom poskusila.

Kot vedno.

Samo pozdravi ga. Potem ga bom poljubila za lahko no�.

Reci mu, da je njegova �elva pri meni.

Gospoda Paynota ni? Niti Mauryja?

Catherine, pridite z mano in se pogovorite z medicinsko sestro.

Zakaj? Vam je neprijetno, �e jokam?

Druge motim pri delu? Ni proaktivno, kajne?

Nih�e ne misli na delo. Moramo se pogovoriti, izraziti, kaj �utimo.

In kaj �utite, gospa Tesson?

Ste v�eraj videli Didierja?

Se je z vami pogovarjal, tako kot se je z mano?

Kaj vam je rekel?

Vpra�al me je po sinu.

Ve� mesecev ni govoril z mano, potem pa je vpra�al za sina.

Lahko bi ga povabila na kosilo, kot sem ga �e. A ga nekako nisem.

Ne mu�ite se s tem.

Naj se ne mu�im s tem?

Samo jaz se tukaj po�utim slabo.

Potrudili se bomo, da osvetlimo razloge, ki so na�ega kolega

pripeljali do obupanega dejanja. Ho�emo, da CHSCT razi��e

na�rt Ambicija za leto 2016, �igar smernice usodno u�inkujejo

na du�evno zdravje zaposlenih.

Delimo ob�utke gospoda Petita.

Iz spo�tovanja do dru�ine pa se bomo izogibali posplo�evanju.

Dejanje gospoda Dalmata je eno samo in izjemno.

Ni povezane med njegovim samomorom in na�rtom za 2016.

Dalmat se je vsem na o�eh vrgel na dvori��e. Sporo�ilo je jasno.

Ni pustil sporo�ila. Vemo le, da je imel te�ave.

Vse boste prevalili na osebne razloge?

Dalmat je umrl na delovnem mestu.

Po zakonu je to nesre�a pri delu. �Naredili bomo tako.

Dobro veste, da je na�rt prinesel spremembo na mestu odgovornega.

Znanje je na�e ... �Nehajte s to komedijo!

Nikar pred nami. Videli smo, kaj se je ravnokar zgodilo.

Gospa Tesson�Hansen je bila Dalmatova �efinja.

Merodajna je, ko gre zanj. �Hvala.

Gospoda Didierja Dalmata sem spoznala januarja leta 2015,

ko sem bila kadrovski vodja v finan�nem oddelku.

Gospod Dalmat je bil izjemen vodja.

Vsi so cenili njegovo delo.

Nekaj mesecev nazaj se je po mnenju sodelavcev spremenil.

Povlekel se je vase, njegova stali��a so bila negativna.

Ste �lanica CHSCT-ja?

To je izredno zasedanje. Pomembno je, kaj nam gospa Tesson lahko pove.

Tu nimate kaj po�eti. �Gospa in�pektorica, to je sme�no.

Pojdite ven, prosim.

Lahko izvemo, kaj o primeru menijo v medicini dela?

Dober dan, Sophie. �Dober dan.

Kako si? �Vso no� sem bruhala.

Si zdaj bolje? �Gospod Paynot te �aka.

Nima� si �esa o�itati. Vem, kako naporen je bil Dalmat.

Nih�e mi ne more ni�esar o�itati. Niti jaz niti kdorkoli drug.

Ampak osvobodi me te preklete dol�nosti.

Ni ti treba tako govoriti. �Prosim?

Dobro. Videla bom, kaj lahko storim. �Ne, to ni dovolj.

Ho�em drugo mesto. Zapustil bom bazo, grem v Azijo.

Sophie, pojdi domov. �Prosili so me, naj izberem venec za pogreb.

Ne vem, kaj naj napi�em na venec.

Naj se drugi odlo�ijo. Ni treba nama narediti vsega.

Ima� kak�no pija�o? �Imam japonski viski.

Ti ga je prinesel Vincent? �Ja.

Izvoli. �Hvala.

Delali sva svoje delo. In nimava si �esa o�itati. Zlasti pa ne ti.

Nih�e ne ve, da je hotel sestanek z mano.

Jaz vem. �Ja.

O tem lahko govori� ali pa ne. Me razume�?

Kaj pravzaprav ho�e� od mene? �Ni�.

Bil je besen na Etienna. Bil je njegov najbolj�i prijatelj.

To je bila prijateljska ljubezen. Nikoli ni imel roke v njegovem

ali kak�nem drugem �epu. Ni jokal. Dober prijatelj je bil.

Robert Desnos. ��ivjo, dru�ba. �Zdravo, mama.

Lepa zgodbica. �Ni lepa. Prijatelj mu je umrl.

Bi kdo poskusil nov jogurt? Jogurt za mo�ne mo�ke?

Malinov je za punce. �Za fante pa? ��okoladni.

Zelo si lep. �Hvala. Danes imam pogovor.

Te izpra�am? �Kako?

Katere so va�e prednosti, gospod Hansen?

Pozabi. S tabo se ne bom tega igral. �Res? �Res.

Vseeno hvala. Najbolj�a si.

Dober dan. �Dober dan. �Kaj po�nete tukaj?

Govorim z upravnikom dru�be.

Morali bi se najaviti. �Lahko se prosto gibljem.

Greste z mano? Ali boste �e ostali z gospodom Paynotom?

Z vami grem. Nasvidenje, gospod. Hvala, ker ste me sprejeli.

Lahko pogledam Dalmatovo mesto?

Tam je.

Kako ste rekli? Izjemno mesto, ki so ga cenili vsi. To je to?

Greva? Prosim vas.

Odlo�ila sem se preiskati delovne pogoje Didierja Dalmata.

Potrebujem vse dokumente, povezane z njim.

Preiskavo �e vodita CHSCT in CPAM. �Moja preiskava bo tretja.

Vklju�evala bo kazenski pregon.

Pravi, da bo preiskovala osebno odgovornost.

Brez veze. Ho�e se te znebiti.

Patricia, dajte Emilie edini dokument o oceni tveganja.

Delovni in�pektor je najhuj�a vrsta �loveka.

Povej mi, si lahko v povezavi z Dalmatom kaj o�itamo?

Se je kdo do njega grdo vedel? �Bil je v sporu s Paynotom.

Rekli smo, da se bomo tega lotili. Je �e kaj?

Deset mesecev je bil na terenu. �akal je premestitev.

Na terenu imamo tiso� ljudi. �e kaj?

Poslali smo mu sporo�ilo o tem. Zavrnili smo ga.

Prvo? �Tretje.

Ne bomo dovolili, da vidijo kaj, kar bi nam lahko �kodilo.

Reci, da ti je to jasno.

�ivjo. �Prestra�il si me, Vincent. �Jaz? �Ja, ti. �Oprosti.

Kako si? Je bilo naporno? �Tri no�i nisem spala.

Je danes pogreb?

Tukaj grem ven.

Stephane ho�e, da razdeli� Dalmatove dosjeje. �Hitro bom.

Treba je pospraviti njegove stvari. �Reci �istilki.

Osebne re�i moramo vrniti dru�ini.

Ja, in? Moram vse narediti jaz?

Prosi Mauryja. On pozna dru�ino. �Pozabi.

Danes vam ne bi bilo treba priti, Catherine. Kar pojdite domov.

Jean�Louis. �ef zahteva, da Dalmatove re�i izro�i� dru�ini.

Ni treba paziti na vsako malenkost. Kajne, gospa Tesson?

Kaj po�ne� tu? Naj te ogrnem s svojo jakno. �Presene�enje.

Saj tudi je. Ho�e� �e moj ... �Ne, ni treba. Kar pusti.

Res? Daj, vsaj rokave. �Kako je �el tvoj intervju?

Sku�ali so me pritisniti, ampak mislim, da sem bil dober.

Odli�no.

Kaj se ti je zgodilo?

V torek se je en uslu�benec vrgel na dvori��e in umrl.

Si ga videla?

Bila sem odgovorna zanj.

Presneto, Emilie, zakaj mi nisi povedala prej?

Res mi je �al. �Dobro je. Nisva sorodnika.

�ivjo, srce. Kako si? �Kako to, da si tu?

Majhno presene�enje. Kam gre�? Leo!

Lahko izvemo, kaj se dogaja v oddelku financ?

Izbruhnil je incident med dvema uslu�bencema.

In kaj naj re�em na to? Da se bomo pretepali po pisarnah?

Tvoje delo je, da prepre�uje� tak�no dogajanje. Jasno?

Kje si bila? �Sku�ala sem ujeti Jean�Louisa Mauryja.

Si ga pospremila domov in sta vikend pre�ivela skupaj?

Ho�em, da se oglasi�, ko te kli�em.

Pazi, da Paynot ne vlo�i to�be in da se Maury pomiri.

No�em nobenih izgredov, dokler in�pektorica ne kon�a dela.

Je jasno? �Jasno.

Dnevni red?

Stephane?

Opravljala sem svoje delo. No�em biti kriva za vse.

Lahko pojasni�, kaj je tvoje delo?

Potiskanje ljudi �ez ograjo?

Vemo, zakaj si me vzel.

Kak�no igro igra�? Mi grozi�? �Ne. Gledam v prihodnost.

Ah, tako.

Iskreno te prosim, da mo�no pazi, kaj govori�.

Hvala za nasvet.

Dober dan. �Gospa Tesson�Hansen. ��elite?

Pogovorila bi se z uslu�benci va�ega oddelka.

Imate kak�no pisarno? �Ne vem. �Zanima me Xavier Paynot.

Ni ga. �Jean�Louis Maury? �Tudi njega ni.

Nasvidenje.

Dober dan. �Potrebujem delovno in�pektorico.

Jean�Louis Maury, lahko pridete? �Potrebujem delovno in�pektorico.

Pridite potem k meni. �Zakaj?

Xavier Paynot odhaja. �In?

Ho�emo za�eti z novimi temelji. Potrebujem va�e izku�nje, Jean�Louis.

Prevzemite vodenje oddelka.

Mesto je bilo namenjeno Didierju. Kako naj to sprejmem?

Motili smo se. Vi pa nam lahko pomagate, da napake ne ponovimo.

Da spremenimo stvari. �Ne boste me dobili, gospa. Vem, kdo ste.

Vas ne moti, da snemam? �Je to zakonito?

Snemanje brez dovoljenja ni zakonito, zato spra�ujem.

Kakorkoli ho�ete. �Hvala.

Pri�anje lahko uporabimo na sodi��u. Po �lenu 441�7 kazenskega zakonika

je predpisana enoletna zaporna kazen in 15 tiso� evrov denarne kazni,

�e se potrdi, da so podatki snovno neto�ni.

Zakaj mi to govorite? �To obvezno re�em vsem.

Mi lahko opi�ete, kak�na pooblastila imate zdaj?

Vodim finan�ni oddelek osrednje uprave ESEN-a.

Odgovorna sem za razvoj podjetja, ocene, zunanje delo uslu�bencev,

vodenje njihovih karier. �Od kdaj? �Od 1. januarja 2015.

Kaj ste po�eli prej? �Kam to pelje?

Zakaj mi ne zastavljate pravih vpra�anj?

Preprosteje bo, �e mi kar poveste, kaj naj bi vas vpra�ala.

Korporativen, proaktiven element prihodnosti v ESEN-u.

Podpis: Stephane Froncard.

Kaj bi to pomenilo? �Vpra�ajte Froncarda.

Korporativen pomeni posve�en podjetju.

Proaktiven je tisti, ki je odgovoren za svoje �ivljenje in ne i��e vzrokov

v okoli��inah in zunanjih osebah.

Vam to kaj pove?

Zakaj je imel Dalmat najslab�o oceno,

�e je imel najbolj�e rezultate?

Zakaj ste za �efa oddelka imenovali Paynota, ne pa njega?

Zakaj ste ga prisilili, da je od�el na teren?

Zakaj ste zavrnili vse pro�nje za premestitev?

To so prava vpra�anja.

Opravljala sem svoje delo.

Je mogo�e, da ste s tem ogrozili njegovo delo?

Posledice? �Lahko vas to�ijo zaradi moralnega vznemirjanja

ali nenaklepnega uboja, �e doka�em, da ste se ga hoteli znebiti.

Od kod pa ti? �Bil sem na pogovoru.

In pomislil sem, da bi se lahko oglasil pri svoji �eni.

Kako si vstopil? �Z izkaznico "no�ni obiskovalec".

To je torej prizori��e zlo�ina.

Torej ste odstopili z mesta vodje komuniciranja v Londonu.

Kak�en je bil razlog za vas odhod?

Imam poseben odnos s podjetjem ... �Francosko, prosim.

Soprogi se je ponudila mo�nost za delo v ESEN-u.

Zelo odgovorno delovno mesto.

Kaj je motiviralo va�o �rtev? �Zase sem videl nov za�etek.

Rad imam izzive. �Bi podobno naredili tudi za svoje podjetje?

Seveda. Interes mojega podjetja je vedno nekako navzo�.

�e bi, na primer, va�a �ena morala spet oditi?

Vam �ena pomeni ve� od posla, gospod Hansen?

Ja. �Slab odgovor. Vas bi motilo, �e si odpnem bluzo?

Kar izvolite. �Hvala.

Vidim, da ve� kot eno leto niste delali. Kako to?

Izkoristil sem selitev, da bi se ukvarjal s sinom.

�ele kak mesec i��em slu�bo. �Potrebujemo �loveka z jajci.

Jih vi imate, gospod Hansen? �Vpra�ajte mojo �eno.

Nehajte omenjati �eno.

Potrebujemo nekoga, ki bo po�teno opravljal umazana dela.

Vidite, kak�en profil nam ustreza?

Mislim, da. �I��emo nekoga, ki bo odstranil uslu�bence,

ne da bi jih odpustil. Bi vi to znali?

Ste prepri�ani vase? Nimate pravice do napake.

Torej, Hansen?

Ste �lovek za to delo?

Pridi domov.

Dober dan, gospa. Konec moralnega vznemirjanja.

Gospod, preiskava CHSCT-ja poteka.

Vse se vas ti�e.

Proti na�rtu Ambicija 2016. �Konec moralnega vznemirjanja.

Dobro jutro. �Froncard je zahteval dokumente in ker te ni bilo ...

Dobro je, Sophie. Mora� poslu�ati Froncarda.

Se opravi�ujem. Kaj pa ho�e?

Dokumente o Chamonixu.

Je Stephane tu? �Zaseden je.

Mislim, da ho�e, da se pogovoriva o Chamonixu. �Zdaj pa dovolj!

Kaj se ti je zgodilo? �Povedala bom, da si tu.

Te lahko povabim na kosilo? �Prihaja Tessonka.

Froncard ho�e, da zasnujem te�aj za psihosocialna tveganja.

Ho�e nas usposobiti za obvladovanje stresa.

Nisem prepri�an, �e si v programu.

Ti je sploh kaj rekel o meni?

Misli, da si zamo�ila z Dalmatom. �Znebila sem se ga.

Moral bi biti zadovoljen. �Emilie, ne govori tako. �Zakaj ne?

Tudi ti misli�, da sem se zmotila? �Ne. Jaz bi ravnal enako.

Ne postavljaj se na moje mesto, Vincent.

Ima� video iz Chamonixa? �Imam.

Daj ga Patricii. Ne pu��ajmo naokrog ni�esar,

kar bi lahko napa�no tolma�ili, �Razumem.

Gre�? �V kantini sem pozabil pla��.

Nehaj piti sredi dneva. Se vidiva na pija�i za Florence? �Vsekakor.

In hvala, Stephane.

Se lahko pogovoriva? �Ne zdaj.

Moram re�i nekaj o Florence.

Je vse v redu, Sophie? Napreduje� s Stephanom?

Trenutek pozornosti, prosim.

Skupaj smo premagali obdobje preizku�nje in v tak�nih trenutkih

se meri te�a na�ega posla,

ocenjuje se mo� ekipe

ter �love�ke in poklicne kakovosti posameznih uslu�bencev.

Flo! Lahko jo kli�em Flo, vi pa tudi, saj odhaja.

Korejci imajo sre�o. Dobili bodo na�o �udovito uslu�benko.

Edina je dobila cvetje od �loveka, ki ga je odpustila.

Si dobro? �Pa ti?

Je s prijateljico Flo vse v redu? Pohiti. To je tvoj zadnji ve�er.

Kak�no igro pa igra�? �Kako to misli�?

Kaj si po�ela v moji pisarni?

Nisi menda iskala tega?

Kaj pomeni podjetni�tvo znanja? Ne, pa� pa podjetni�tvo bivanja.

Emilie Tesson�Hansen. Kdo je to? To, kar je v podjetni�tvu najbolje.

Ona je zvezda. Ona je vzor.

Moramo poudariti, da je imela dobre u�itelje.

Predlagate mi oddaljeno mesto, veste pa, da imam bolno mamo.

Tega ne razumem. Vem, da ima bolno mamo ali ne vem tega?

Seveda, sicer tega ne bi predlagali. ��udno razmi�ljanje.

Preprosto je, Xavier. Mama tega gospoda je bolna.

Kaj je? �Froncard ho�e posnetke.

�e ho�e�, lahko vse zbri�em.

Reci mi, kaj naj storim? �Misli�, da me ima�?

Da bom spala s tabo, da se re�im? �S tabo sem, Emilie.

Pojdi, pojdi. Odnesi posnetke Froncardu.

Tudi on �aka samo na to, da bi me podrl.

Torej je tako. Ali jo bo odpeljal s sabo

ali pa bo dal odpoved, da bo z njo.

Moramo ga prepri�ati, da se lahko odlo�imo namesto njega.

Izbira je njegova. Razumete?

�e to odigrate bolje, bo bolje videti.

Mar ni ogabno tako ravnati? �Prosim?

To je vaja. V resni�nem �ivljenju se ne smemo tako vesti.

O kak�nem �ivljenju govorite? Se to �e komu zdi ogabno?

Je ogabno ljudem pomagati, da prevzamejo odgovornost?

Da so avtorji lastnih izbir?

Meni je ogabno ljudi pustiti, da zavra�ajo in la�ejo.

Lahko nadaljujemo?

�al mi je. Jaz tega ne morem. �Hvala, Xavier.

To je vse, kar vam lahko predlagamo, gospod Dupont.

Kraj je preve� oddaljen. Veste, da imam bolno mamo.

Vem, da ste zdaj v te�kem obdobju.

Verjemite, da po�rtvovalnost, ki jo ka�ete, samo krepi mojo �eljo,

da vam pomagam. Ne zmorem pa vsega, Dupont.

Zlasti ne morem izbirati namesto vas.

Ne gre za to, da zahtevamo, da zapustite mamo.

Je ne bi mogli odpeljati s sabo?

Hej. ��ivjo.

Pustil sem te spati.

Proslavljali smo odhod kolegice. Malo sem se napila.

Mora� si povrniti mo�i. Z angle�kim zajtrkom.

Dober dan. �Dober dan. �Me potrebujete? �Imate malo �asa?

Imam. Izvolite.

In �e vam pomagam? �Kako?

Lahko vam povem, da je Froncardov na�rt,

kako se znebiti zaposlenih, ne da jih odpustil.

Zanimiv podatek, ki ga je treba dokazati.

Kaj bo z mano, �e ga uspem dokazati?

Predvidevam, da bo va�a odgovornost manj�a.

�e doka�ete, da ste poslu�ali navodila.

To ni dovolj. Ho�em zagotovilo, �e prevzamem tveganje. �Kak�no?

Da me ne bodo kazensko preganjali. Ho�em, da me za��itite.

Lahko vas za��itim, ampak odlo�a sodi��e.

Nisem tukaj, da bi re�evala va�o ko�o, Emilie.

Kli�ete me Emilie? �Gospa Tesson�Hansen.

Konec januarja 2015 je Froncard organiziral seminar v Chamonixu.

Izbral je Chamonix, ker je tam pre�ivel otro�tvo.

Ne, ne snemava. Dajte mi ga.

Uradno je to bil vikend za uvajanje novih ljudi.

Pravzaprav predstavljanje na�rta. Priprava bojnega na�rta.

Tam je bilo 20 kadrovskih delavcev in ravno toliko mened�erjev.

Novost je bilo ocenjevanje vedenja. Froncardov novorojen�ek.

Tako smo iskali trdoko�ne elemente, ki niso bili naklonjeni spremembam.

Tak�nih nismo smeli odpustiti, morali bi jih le potisniti.

To se lotimo druge faze. Spodbujanje k premikanju.

Kot da bi od delavca zahtevali, naj se sam zapre v omaro.

Tretja faza ja vojna v rovih.

Radi bi napredovanje? Ni�esar nimamo za vas.

Sami boste nosili posledice.

Dajte odpoved. �Tega jim ne smemo re�i.

Dol�nost kadrovika je, da stanje nari�e tako, da �lovek sprejme usodo,

ne pa da mu mi re�emo, da ga ne potrebujemo ve�.

Koliko delavcev zajema na�rt? �Froncard ni tega nikoli omenil.

Dobila sem vtis, da bi se rad znebil deset odstotkov zaposlenih.

Kdo v va�em oddelku? �Dva analitika, ki sta dojela, za kak�en na�rt gre.

In nekdo, ki je od�el na bolni�ko.

Jean�Louis Maury, Catherine Tremblay

in Didier Dalmat.

Imate dokumente, ki bi potrdili va�e pri�anje?

Samo to sem na�la.

Kaj je to? �Dokument, ki opisuje faze,

ki jih pre�ivlja zaposleni, primoran na hitre spremembe.

Kje ste vi na tej krivulji? �Zakaj vas to zanima?

Rada bi razumela va�e besede. �No�em biti edini krivec.

To ni dovolj. Potrebujem ve� tak�nih indicev.

Ste prepri�ani, da nimate ni�esar drugega?

Se vam lahko pridru�im? Najlep�a hvala.

Hvala, kaj je to? �Soju. �Soju? Aja, sujo.

Kako pravite? �Na zdravje. �Na zdravje. �Na zdravje.

Park, Hyundai, glavni mened�er. �Tesson, ESEN.

Tudi jaz sem glavna mened�erka. Morilka. �Morilka?

Mi vsi smo morilci!

Nazdravimo prelepim morilcem!

Na morilce. �Na morilce.

�e potrebujete trenerja, sem tu. �Dobro. Koliko ljudi ste pospravili?

Doslej le enega. �Enega. Za�etnica je.

Ampak tega sem res ubila.

Na mened�erje! �Na mened�erje!

Na Stephana Froncarda. �Na Stephana Froncarda.

On je moj �ef. U�itelj. Vodja.

Na Didierja Dalmata.

Ste dobro? �Nanj!

Dober dan, tu Emilie Tesson. Lahko pridem?

Nekaj imam za vas.

Ste spremenili videz? �Vzela sem prosti dan.

Lepi ste. �To sem vam hotela pokazati.

Naj vam pojasnim? �Kaj je A 16?

Zaposleni, ki se jih moram znebiti. �Kaj to pomeni?

Ambicija 2016. Froncardov koncept.

Ste vi sestavili seznam? �Po Froncardovih navodilih.

Morali smo ozna�iti 16 ljudi in seznam predati pomo�nici.

Patricii Suarez. Je to dovolj velik dokaz?

Ste pripravljeni pri�ati? Uradno?

�e pri�am, se lahko poslovim od slu�be. �Pa kaj?

Mar vam je tako v�e�? Lahko ste primer.

V mnogih dru�bah bi ljudje odprto spregovorili.

No, ja. Nekdo iz kadrovske slu�be je prekinil zavezo mol�e�nosti.

Kaj boste storili? Obsodili ESEN? �Da.

�e ne bi verjela v to, se s tem ne bi ukvarjala.

Ja? Ja, spomnim se vas.

Katero gradbi��e?

Ste tam?

Telesni �uvaj. Razumem.

Takoj pridem. Hvala, da ste me opozorili.

Poklicala bom Suarezovo. Naj mi pove, kaj dela z ocenami.

Tole pa bom zadr�ala. Odli�no, Emilie. Napredujemo.

Kam greste? �Pregledala bom neko gradbi��e. �Kdo vas je klical?

Poslovodja. Se vidiva.

Smem z vami?

To je moj sektor. 2500 dru�b, trideset tiso� zaposlenih.

Ne morem niti pre�teti nespo�tovanja predpisov.

Koliko vas je v ESEN-u? �Devetdeset tiso�.

V upravi? �800. �Za koliko ljudi ste odgovorni?

Za 73.

Jaz pa za trideset tiso�. Mo�nej�a sem od vas, vidite?

Ampak jaz zaslu�im sto tiso� evrov na leto.

Mene pa ne morejo odpustiti.

Kje je poslovodja? ��e bi se najavili, bi bil tukaj.

Razumete nenapovedano kontrolo? Enako je bilo tudi zadnjikrat.

Ali nas boste odpeljali gor ali pa vas bom kaznovala zaradi oviranja.

Kak�na je kazen? �Leto zapora, 3750 evrov kazni.

Gremo lahko tja? �Lahko. �Hvala.

Tu vam manjka 20 cm. �Nismo imeli �asa.

Dala sem vam deset dni. �akate, da se zgodi nesre�a?

Kaj po�nete? �Obstaja nevarnost padca. Suspendirala bom delo,

dokler ne boste spo�tovali norm. �Zamujamo �e en mesec.

Popustite malo, to bomo uredili. Dela imamo �ez glavo.

Delovna in�pekcija. Ustavite delo. Takoj odidite dol!

Delovna in�pekcija. Ustavite delo. Takoj odidite dol!

Kaj se dogaja, Manu? �Zaradi tistih 20 centimetrov.

Zapirate gradbi��e zaradi 20 cm ograje? Fantje, nazaj na delo.

Kravi naj se speljeta. �Kaj je rekel? �Kravi naj se speljeta.

Ne smete tako govoriti z mano. Pi�em kazen zaradi �alitev.

Dvajset ljudi bo izgubilo delo. �To po�nem zaradi vas.

Bi radi imeli koga na vesti?

Vsi dol. �akam spodaj, da vas vse popi�em. Tak�en je postopek.

Vse v redu?

Se dobro ujema� z novo sosedo? �Naj ti jo predstavim?

Mislim, da ni potrebno.

Mislim, da sem naredil napako. Ne bi te smel pustiti.

Podcenil sem travmo, ki jo to lahko povzro�i.

Misli�? �Ja.

Zato sem tistim zgoraj rekel nekaj lepih besed.

Predlagajo ti nov polo�aj v New Yorku.

To je opis tvojega dela, gospa Tesson.

Zdi se, da kadrovska slu�ba gleda na Central Park.

Tvoj odgovor pri�akujejo jutri.

V zadovoljstvo mi je bilo delati s tabo.

�ivjo, Patricia. ��ivjo.

Dober dan. Vstopite.

Delovna in�pekcija. �Ja? �Froncard je poklical mojega direktorja.

Prito�il se je, da sem mu�ila Suarezovo.

Ho�em, da me umaknejo s preiskave. �Kaj boste zdaj?

Neodvisna sem. Delam, kar ho�em. Ampak �e ne najdem ni�esar,

bom �tela krave v Lozreju. �Kaj pravi direktor?

Naj vas obto�im za moralno vznemirjanje.

Kaj pa vse tisto, kar sem vam povedala?

V bistvu proti Froncardu nimamo ni�esar.

Zdaj je va�a beseda proti besedam vseh njih.

Kaj je? �Kaj me�a� z delovno? �Rada bi se izvlekla.

Kako? �Kot najbolje vem. �Kaj je? �Ni�. Obleci pi�amo.

Ne ve�, kdo sem, �Kaj to pomeni? Ne vem, kdo si?

No, pa glej.

Vem, da ima bolno mamo ali ne vem. �Veste.

V nasprotnem mu tega ne bi predlagali.

Ne razumem tega razmi�ljanja. �Preprosto je, Xavier.

Gospodova mama je bolna. Alzheimerjevo bolezen ima.

Predlagajte mu spremembo slu�be na meji njegove premi�nosti.

Ne bo vsak dan prevozil 400 km, da bi jo videl.

Kaj naj re�em? Da si psica, odgovorna za smrt tistega �loveka?

Psica si. Kriva si, da se je ubil. Ti si ga prignala do roba.

Se po�uti� bolje? Kaj �e ho�e�? Bo� potegnila kratko za vse druge?

Misli�, da bo to kaj spremenilo? Ne bo. Ni�esar.

Sranje se pa� dogaja.

�e bo� govorila z delovno in�pekcijo, te bodo kri�ali.

Nikoli ve� ne bo� nikjer dobila slu�be. To ti jam�im.

Konec upravljanju s strahom. Konec z moralnim vznemirjanjem.

Preiskava CHSCT-ja poteka.

Se lahko pogovoriva, Jean�Louis? �Poslu�am vas.

Hoteli so se znebiti Dalmata. Naredila sem vse, da bi po�il.

Tudi vas se ho�ejo. �Je to va�a obramba? �To je resnica.

Na�rt Ambicije je, da ljudje, kot ste vi, odidejo.

Se zavedate, kaj govorite? �Motite se, Tesson.

Mi bomo odstranjevali ljudi, kot ste vi.

Vse vas bomo odstranili.

Pokli�i gospo Dalmat in mi uredi sestanek z njo.

Tukaj? �Ja. �Kaj naj ji re�em? �Dober dan. Tukaj asistentka

Emilie Tesson�Hansen. Gospa bi rada govorila z vami.

Jutri bodo pri�li k tebi in ti govorili isto.

Kaj po�nete? �Odkrito moram govoriti.

Mislite, da je metoda dobra?

Kaj je to? �Boste videli.

Lahko pogledam?

Katero gleda�? �Tisto, ki se premika.

Ni� se ne vidi. Kabina je obrnjena. �Prej je bila obrnjena naprej.

Naj ti poka�em. Obra�a� levo, �e ...

Resno.

�e jih ne ujame� pravi �as, se obrnejo.

Pritisni tukaj. Ne vseh naenkrat.

Za�elo bo de�evati in vse se bo podrlo.

Emilie Tesson�Hansen. �Juliette Dalmat.

Hvala, da ste pri�li.

To so njegove re�i.

Poklicala sem, da bi vam povedala, da je ESEN odgovoren za o�etovo smrt.

Eden od ciljev na�rta za leto 2016 je bil ta, da bi se znebili ljudi,

ne da bi jih odpustili. Va�ega o�eta sem morala prisiliti k odpovedi.

To je bilo moje delo. Ni mi uspelo.

Zakaj mi to govorite?

Morate to�iti ESEN. Dala vam bom podatke delovne in�pektorice.

Ime ji je Marie Borrel. Pomagala vam bo pri to�bi.

Emilie Tesson�Hansen.

Opozarjam vas, da to snemamo. Philippe.

Interna preiskava primera Dalmat je pokazala na vrsto va�ih napak

do tega zaposlenega. Zaradi te�e situacije

dejstev ne moremo zamol�ati. Va�a izbira je ... �Oprostite.

Mi lahko poveste, za katere prekr�ke gre?

Naredili ste hude napake, ki se ne ujemajo z na�eli ESEN-a.

Ali boste priznali, kaj ste storili in nam izro�ili svojo odpoved,

ali pa bomo �li po te�ji poti in vas bomo zaradi tega odpustili,

potem pa bo svoje moralo povedati sodi��e.

Se vam to zdi sme�no?

Patricia, pospremite jo, prosim.

Maury je bil v�eraj pri Froncardu. Vpra�al je, ali je res,

da se ga ho�e znebiti. Enako je bilo z Dalmatom.

Kaj govori�? Kaj je bilo z Dalmatom?

Tisti dan je �el k Stephanu in ga vpra�al, ali je res,

da se ga ho�e znebiti. Stephane je zaigral za�udenje.

Dalmat ga je zagrabil in kri�al, naj pove, �e se ga ho�e znebiti.

In da bo potem od�el. To je nenehno ponavljal.

Stephane je ostal miren. Dejal je, kaj �e po�ne tam,

�e res tako misli. In �el je v pisarno.

Dalmat je okamnel pred mano.

Potem je �el po stopnicah in se �ez pet minut vrgel na dvori��e.

�akaj, Patricia. Me je omenjal? �Kdo? �Dalmat.

Mislim, da ne. Rada bi, da se to neha.

Torej? �Pregledala sem video.

In? �Na njem ste samo vi.

To ni dobro za vas. Kot da se obra�ate proti sebi.

Kaj naj po�nemo? �Grem do konca. Pri�ala bom.

Vznemirili bomo duhove. Trajalo bo ve� mesecev, let.

V sredi��u pozornosti boste. Se zavedate, kaj po�nete?

Niti ne.

Govorila bom s to�ilcem. Sodi��e bo zahtevalo va�o izjavo,

ki jo boste dali sodnemu policistu.

Boste z mano?

�ez 10 minut imam govor. Kaj je? �Ti pomagam ponoviti besedilo?

Lahko pokli�em varnostnike.

Moja odpoved. Vro�ena osebno.

Mi lahko podpi�e�?

Kako sva pri�la do tega?

Videla sem Dalmata na dan smrti.

Rekla sem mu, da mora oditi.

Kaj si mu rekel ti? �Kdaj?

Ko je bil pri tebi. Preden se je vrgel dol.

Kaj je rekel on tebi?

Vpra�al me je, ali je to res. �Kaj? �Da se ga ho�emo znebiti.

Mu nisi rekel, da je to resnica? �Rekel sem, da bom preveril.

Da se pri nas no�emo znebiti nikogar.

Sku�al sem ga pomiriti. �To ga je morda ubilo.

Menda no�e�, naj prevzamem tvojo krivdo?

Tvoja napaka je, �e je pri�el k meni.

Kdo ve, kaj si mu napletla.

�e bi dobro opravila delo, ne bi pri�el sem.

Ni ga uni�ila resnica. La� ga je. �Kaj pa naj bi rekel?

Ja, Dalmat, znebiti se vas ho�emo. Pomagajte nam pri tem.

Leto dni vam ote�ujemo �ivljenje in �e vedno ste tu.

Mar delavec iz kadrovske slu�be tako govori z zaposlenim?

Dalmat bi lahko od�el. Izbral je smrt.

To je njegova odgovornost. Ni moja.

Zdaj je vsaj jasno. �Kaj ti je? Zagovarja� neko novo moralo,

ker nisi dobro opravila dela? Mislila si, da je lahko.

Zato sem izbral tebe. �Imamo zaveze, ko gre za varnost ljudi.

Ne gre za moralo, ampak za pravo. �Zaposli se v delovni in�pekciji.

Povej jim, koliko ljudi si odpustila, odkar dela� tukaj.

Si se vpra�ala, kaj je z njimi? Obi��i jih s svojo prijateljico.

Gnusi� se mi. Boril sem se zate, ker sem upal, da bo� pri�la dale�.

Ja!

Stephane, �as je. �Odhaja.

Nisem poznal Didierja Dalmata. Njegova smrt me je pretresla,

kot je vse vas. Za nekoga iz kadrovske slu�be to ni le �ok,

ampak tudi izku�nja. Uprava ESEN-a se ne izmika.

Zna� dati posnetek na internet?

Kak�en posnetek? �WMA. �Treba ga je spremeniti v mp3.

Bi to storila zame?

Emilie. Ni�esar nisem po�ela proti tebi. Ni�esar nisem povedala.

Kako sva pri�la tako dale�? �Videla sem Dalmata na dan smrti.

Rekla sem mu, da se ga ho�emo znebiti.

Jaz sem rekel, da bom preveril, kaj se dogaja,

da se tu nih�e no�e nikogar znebiti.

Morda ga je to ubilo.

Ja, gospod Dalmat, ho�emo, da odidete. Potrudite se malo.

Leto dni vam ote�ujemo �ivljenje in �e vedno ste tukaj.

To po�nete zanala��? Dalmat bi lahko od�el.

Izbral je smrt. To je njegova odgovornost, ni moja.

Zdaj je vsaj jasno. �Kaj ti je? Zagovarja� novo moralo ...

No, lepo ka�o ste skuhali.

Greva?

Kaj bomo s tem?

Prav nam bo pri�lo.

Charles Houdin, namestnik to�ilca.

Emilie Tesson�Hansen. �Marie Borrel, delovna in�pektorica.

Odli�no. Gremo.

Mislim, da vas ne potrebujemo, gospodi�na. Izvolite.

Od�la bom. �Hvala.

Izvolite. Namestite se.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com