Original subtitles

POBL͎ PCHJONGJANGU TOV�RNA 215

KLDR ROZKAZ VRCHN�HO VELITELE

Kapit�ne, nic se ned�je.

Dejte si pauzu.

Ozvu se, a� k n��emu dojde.

Co to?

Co tu d�l��?

Nem��e� slou�it s pr�zdn�m �aludkem.

Pr�ce je pr�ce, ale m�l bys taky j�st.

Slu�ba sv� zemi i j�dlo, oboj� je d�le�it�.

V� n�kdo, �e jsi tu?

Neboj se.

Nahl�sila jsem to veliteli.

Snad ti budou chutnat.

Posly�.

Co je?

J�...

St�elba!

V�echny jednotky do haly 1!

- Opakuji! - Po�kej tu.

St�elba!

V�echny jednotky do haly 1!

Soudruhu veliteli, jsou tady.

Hala 1.

Skv�l� pr�ce.

Vy�kejte na posily. Hned tam budu.

M�me je nechat ut�ct a pak pron�sledovat?

To u� bude pozd�. Posp��te si.

Vy hl�dejte vzadu.

Ostatn� se mnou.

Soudruhu Im Cheol Ryeongu.

Po�kejme na posily.

Chcete �ekat celou noc?

Ani hnout!

Zast�elte je.

Ani hnout!

�ekl jsem ani hnout.

Budu po��tat do t��.

Jestli neodhod�te zbran�,

ust�el�m v�m palice.

1.

2.

Hej, Im Cheol Ryeongu!

Ne�ekl jsem ti, a� po�k�� na posily?

Ignorov�n� m�ch rozkaz�...

Jsme soudruzi ve zbrani. Pro� bychom se zab�jeli?

Odlo� zbra� a poj� dol�.

Je tohle v��n� nutn�?

Zamysli se.

S t�mi deskami si m��eme ��t jako kr�lov�.

Budeme zaji�t�ni na zbytek �ivota.

Nemysl��, soudruhu Cheol Ryeongu?

Zmlkni!

To jako v��n�?

Jestli jo, soudru�ka Hwa Ryeong p�ijde o svou hlavinku.

Ned�lej to!

Odlo� zbra�.

To plat� i pro v�s, soudruzi.

Poj� dol�.

Kryjte se!

Hwa Ryeong.

Hej, Cheol Ryeongu, jsi v po��dku?

U� dlouho ti chci n�co ��ct.

Nesn���m t� u� od za��tku.

Str� si n�kam tu svou zvl��tn� vy�et�ovac� jednotku.

Jste jen psi KLDR.

��len� psi.

Ty m�� teda �t�st�, Im Cheol Ryeongu.

Poslouchej, Cheol Ryeongu.

Dneska p�e�ije�.

Ale ne proto, �e slou��� sv� zemi,

ale d�ky m� velkorysosti, Cha Gi Seonga.

Chci, abys doru�il KLDR zpr�vu.

Lid� za tohle zaplatili krv�. Beru si ty desky zp�tky.

Odch�z�m.

MINISTERSTVO BEZPE�NOSTI

Tyto pen�ze se vyr�b�ly v hale 1 v tov�rn� 215 ve Wonsanu.

Bankovky obsahuj� i ty sebemen�� detaily.

Krom� ministerstva obrany USA

��dn� jin� zem� nebyla schopna ov��it jejich pravost.

Ty desky umo��uj� hromadnou v�robu pen�z. Tv�rcem je Myeong Do Jeon.

Na jejich v�robu dohl��eli vysoce kvalifikovan� pracovn�ci.

Jsme tu, abychom se bavili o jejich v�rob�?

Dr�me se t�matu.

Myeong Do Jeon byl zavra�d�n.

Pen�ze se dostaly do ob�hu v roce 2010.

Strana odm�tla jakoukoliv spojitost s t�mito superbankovkami.

Jestli se ale sv�t dozv� o existenci t�chto desek...

Bude v�lka.

Zem� tiskne tyto bankovky a roz�i�uje je v nep��telsk�ch zem�ch.

To je na vyhl��en� v�lky.

Kdo je za t�m?

Plukovn�k Cha Gi Seong, 44 let.

Slou�il na 38. rovnob��ce

jako tajn� agent Lidov� arm�dy.

Byl pov��en dod�vkou zbran�.

Po n�vratu loni v z��� byl jmenov�n velitelem zvl��tn�ch jednotek.

Po �ase byl obvin�n z obchodu s drogami a potrest�n.

Jeho �ena, Go Yeon Seok, byla jeho komplicem

a po zat�en� zem�ela ve v�zen�.

Chce se pomst�t a rekrutuje b�val� �leny zvl��tn�ch jednotek.

Cha Gi Seong.

Sledovac� syst�m ministerstva bezpe�nosti na�el jeho pozici.

V�era o p�lnoci byl v p��stavu na ostrov� �ungdo.

V 17 hodin odlet�l z Pekingu do Ta-lienu.

��na?

Na co tedy �ek�te?

Spolupracuje s m�stn�mi a p�ive�te ho zp�t.

Vym��te si s ���any informace.

Nepl�nuje z�stat v ��n�, je to jen p�estupn� m�sto.

Na z�klad� dne�n�ch dat ze sledovac�ho syst�mu

je jeho c�lem

Soul.

TAJN� MISE Confidential Assignment

Zastav se!

Ani hnout!

St�j!

Ty gr�zle!

Kam zdrh��?

Tohle v�echno jen kv�li tv�mu chycen�. Poj� sem, �mejde.

D�lej!

Fajn, nep�jdu bl��.

Promluvme si.

Poj� sem, gr�zle!

Do hajzlu.

- Jd�te od m�! - Fajn!

Nep�ibl���m se!

~ Zvedni mobil, tati. ~

~ Nep�edst�rej, �e pracuje�. Zvedni to. ~

~ Zvedni mobil, tati ~

To je dcera. M��u to zvednou?

Jo, zvedn�te to.

- Co je, Yeon Ah? - Tati.

- M�m pr�v� pr�ci. - Kde je m�j iPhone?

iPhone?

Sl�bil jsi, �e mi ho koup��.

Kdy to ud�l��?

Koukni na sebe.

Sl�bil ti Doo Sik n�co?

O �em to mluv��? To ani n�hodou.

Tak pro� jsi to hned nenahl�sil?

Cht�l jsem, ale n�co se mi do toho p�ipletlo.

V��, kolik �asu jsi str�vil chyt�n�m toho prev�ta?

Ani nev�d�� svou dceru. Jen p��pad za p��padem.

Tak co m�m d�lat?

Ne�ij takhle, chlape.

Co...

Co to sakra? Nem��e� jen tak odej�t!

Nevypad� to dob�e.

Byli tu inspekto�i. Nemohl jsem to nechat b�t.

M�� 3 m�s�ce volno. N�jak si to vy�e�.

Ten gr�zl p�ede mnou m�val kudlou!

Mysl�� si, �e jsem Robocop?

��fe Pyo!

Detektive Kangu!

Hej, pacholku. �ekl jsem, �e to m�� ��fovi nahl�sit. Pro� jsi to neud�lal?

Myslel jsem, �e to ud�l�me, a� ho chyt�me.

Ty ni�emo jeden, v��n�...

Mysl�� si, �e jsi po��d na policejn� akademii?

��fovi to vysv�tl�m.

A co?

�e za to m��u j�.

Nech to plavat, kluku.

Pr��vihy nejsou pro za��naj�c� policisty dobr�.

B�� dovnit�.

U� se stalo, co nad�l�me.

Takov� je pr�ce policisty.

V po��dku, tak b��.

��fovi zvl��tn� vy�et�ovac� jednotky 12. divize ministerstva bezpe�nosti,

plukovn�kovi Cha Gi Seongovi se poda�ilo ut�ct.

Zvl��tn� vy�et�ovac� jednotka 12. divize ministerstva bezpe�nosti,

major Im Cheol Ryeong.

Pro� jsi jako jedin� p�e�il, soudruhu?

Co s Cha Gi Seongem pl�nuje�?

Prost� m� zabijte.

Jestli m� nezabijete te�,

najdu toho hajzla, i kdybych p�i tom m�l um��t.

Nechte n�s.

Za t�den

se v Soulu uskute�n� jedn�n� mezi Severem a Jihem.

K tomu nikdy nedo�lo. Nab�dka vze�la z na�� strany.

Chci, abys byl

�lenem bezpe�nostn�ho t�mu, kter� tam bude chr�nit diplomaty.

Je� tam

a p�ive� Cha Gi Seonga zp�t!

Nepodplatil m�.

Yeon Ah, princezni�ko, poj� ke mn�.

Tati, iPhone.

Jasn�, jen je�t� zat�hni z�v�sy.

iPhone!

Kdy mi ho koup��? Sl�bil jsi mi to.

- Fajn, fajn! - Kdy mi ho koup��, tati?

Zajdeme pro n�j dneska.

Dneska? V��n�?

Jo, jen u� zat�hni.

M�� j�t na sn�dani!

Nem�m hlad!

�vag�e! �vag�e, probl�m. Vst�vej!

Co je?

Jsem �vorc, p�j��� mi milion won�?

1 milion?!

�vag�e!

Jsem v pr��vihu, zmrazili mi kreditku.

Nez�jem! Po��dej s�gru!

�vag�e.

No tak, jsme rodina, ne?

Zeptej se sv� sestry!

Zn�� ��slo m�ho ��tu, vi�?

P�eve� mi je pozd�ji, jo?

Sakra!

Co tu d�l��?

S�gra, vid�la jsi jeho obli�ej?

V posledn� dob� vypad� unaven�.

M�la by ses o n�j l�p starat!

M�m se o n�j starat je�t� v�c ne� te�?

Hej!

Hej, vst�vej!

- Nejde� do pr�ce? - Zatracen�, to snad ne!

Vy t�i m� po��d jen otravujete!

Chci dneska odpo��vat!

Vol� ti ��f Pyo!

- Nez�jem, nechci s n�m mluvit! - Fajn, vy��d�m to. Hal�?

Dej mi ten mobil!

Dostala jsem t�.

A poj� j�st!

Nechci.

Hal�?

Zdar, Jin Tae!

Co to t�hne�?

Ale nic.

V pohod�.

Odpo�inul sis?

Prej odpo�inul.

Mo�n� bych si m�l sehnat pr�ci na stavb�.

Jak� m�lo smysl d��t se jako bl�zen 15 let?

Ani se ke mn� nechov�� jako k p��teli.

Ale chov�m, proto ti chci d�t dal�� �anci.

Pamatuje�, kdy� jsi ode�el ze sledova�ky a podez�el� utekl?

A v p��padu ze Ssangmun-dongu jsi musel zaplatit pokutu 5 milion� won�.

Jsi tu kv�li tomu?

Ne, to ne.

Objevilo se n�co p��mo pro tebe, kde se nedostane� do pr��vihu.

- Co to zas kec��? - No tak!

Jedn�n� mezi Severem a Jihem?

Za t�den

se uskute�n� jedn�n� mezi Severem a Jihem.

Jedn�m z ochranky jejich diplomat� je policejn� detektiv.

Pr� d�stojn�k ze zvl��tn� jednotky.

N�jak� gr�zl ze Severu utekl a te� je u n�s.

Cht�j� ho chytit.

Co sp�chal?

Netu��m.

Rozkaz p�i�el p��mo od n��eln�ka policie.

V�ichni o ten �kol stoj�.

J� ale doporu�il tebe.

Spolupracuj s t�m policistou a j� t� dostanu zp�tky.

Chce� mi ��ct, �e m�m makat se zatracen�m komou�em?

- Mysl��, �e si m��e� vyb�rat? - Zapome�!

D�u se dnem i noc� a stejn� o m� ��kaj�, �e jsem �pinav� polda.

A te� tohle?

Kolik m�m pro tuhle zemi je�t� ob�tovat, Pyo Gwang Ho?

Ty a ty tvoje excesy..

Co�e?

Nevid��, pro� to d�l�m?

Zpackal jsi u� tolik p��pad�, sna��m se ti vylep�it z�znamy!

Fajn, d�lej si, co chce�.

D�m to detektivu Lee.

- J�... - Dej mi to!

Ne�ekl jsem, �e to neud�l�m. Je�t� jsem se nerozhodl.

Jak to m��e� sv��it nov��kovi?

P�esn�, detektiv Lee to nezvl�dne!

Promysl�m si to.

Jasn�.

�vag�e, podej mi ovlada�.

Pohni.

Tuto sobotu se v Soulu uskute�n� jedn�n� mezi Severem a Jihem.

Po�kej!

Sever p�eru�il n�kolikalet� ml�en� a vyzval Jih k jedn�n�.

Kdy� p�ijme� ten �kol, dostane� zp�t sv� m�sto.

Dot�hni to do �sp��n�ho konce a ocen� cel� n�� t�m.

Bude� pov��en!

Zv��� se ti i plat.

Takov�hle �ance se neobjev� ka�d� den, k�mo.

Zlato.

U� dlouho se dost d�e�. Vydr� je�t� do konce roku.

Co�e?

��kal jsem, �e tvrd� d�e� a abys je�t� vydr�ela do konce roku.

Vezmi si j�dlo s�m. V lednici n�co je.

Pro� mluv�� o j�dle? ��kal jsem, �e sis toho hodn� vytrp�la.

Uhni!

Pro� tu te� mus�� vys�vat?

Tak uhne�!

- P�iprav si prost� j�dlo s�m. - No, to je fuk.

Nem�m hlad, sakra.

Vy�e�il n�kdy n�co?

Ano, p��pad, kde �lo o administrativn� chyby.

Vy�et�ov�n� prob�hlo �sp��n� a p��pad vy�e�il.

Ze z�znam� vid�te, �e svou pr�ci d�l� dob�e.

Z�skal t�� ocen�n� od policejn�ho n��eln�ka.

M� tak� v�cvik na tajn� operace.

Na tenhle �kol se hod�, proto jsem ho doporu�il.

Tak�e...

Dobr� tedy.

Detektive Kangu,

budete hl�dat toho detektiva, dokud rozhovory neskon��.

Kdy� uvid�te n�co podez�el�ho, hned to oznamte.

Veliteli Pyo,

zajist�te, a� je zbytek t�mu detektivu Kangovi pln� k dispozici.

Ano.

Zopakuji to.

Spole�n� vy�et�ov�n� Severu a Jihu je p��sn� tajn�.

Nikdo nesm� zjistit, �e se na tom NIS taky pod�l�.

Jak na Jihu, tak na Severu.

Rozum�te?

Va�� mis� je

zajmout Cha Gi Seonga a p�in�st zp�t desky.

Um�te pou��vat chytr� telefon?

Na Jihu je pou��vaj� ke sledov�n� ob�an�.

M��ete ztratit svou zbra�, ale tohle ne.

M�te 3 dny.

Nejd��v najd�te Park Myeong Hoa.

B�val to Cha Gi Seong�v poskok.

Te� pa�uje na Jih zbo��.

Najdete jeho, najdete Cha Gi Seonga.

Nedovolte, aby va�e touha po pomst� ovlivnila tuto misi.

Odlo�te ji.

Pohlednej �mejd.

Detektiv Im Cheol Ryeong, �e ano?

M�te za sebou dlouho cestu. R�d v�s pozn�v�m.

Jsem Kang Jin Tae ze spole�n�ho vy�et�ovac�ho t�mu.

St�eln� zbran� Severokorejc� budou po celou dobu pod na��m dohledem.

Prvn� pravidlo etick�ho kodexu severo-ji�n�ho vy�et�ovac�ho t�mu.

Ta zbra� pat�� KLDR. Vra�te mi ji.

Pravidla jsou pravidla.

Mus�me je dodr�ovat.

Proto�e jste v Ji�n� Koreji, m�l byste se jimi ��dit.

Tak jdeme.

No tak, jezte!

Nem��ete honit zlo�ince s pr�zdn�m �aludkem. Je to na ��et podniku.

Jezte!

Jih po�le n�koho, kdo v�s bude po��d sledovat.

Za ��dn�ch okolnost� nesm�te odhalit tajemstv� o desk�ch.

Detektiv ze Severu jde po n�kom se jm�nem Cha Gi Seong.

Je to z�ejm� vrah.

Ziniciovali jedn�n� a po�adovali i vytvo�en� vy�et�ovac�ho t�mu.

NIS si mysl�, �e je na tom n�co podez�el�ho.

Jsem policistou 20 let. P�ijdu tomu na kloub.

Dok��u ��st v lidech.

Pro �est na�ich detektiv�

ud�l�m v�e, aby toto vy�et�ov�n� dopadlo dob�e.

- Nebojte se. - To jsem t�m nemyslel.

Posa� se!

Chycen� Cha Gi Seonga je na�e pr�ce.

Va�� prac�, detektive, je p�edst�rat, �e s t�m policistou spolupracujete.

Jin�mi slovy, jste rozpt�len�.

Co v�s sem p�iv�d�?

�etl jsem podklady k tomuto vy�et�ov�n�.

Jde o to...

Pro� by se Sever spojil s Jihem a cht�l vytvo�it spole�n� t�m

jen k chycen� jednoho vraha?

Up��mn�,

ten vrah utekl na Jih. Nem�la by to pro v�s b�t �leva?

Je tam u v�s bez n�j l�p.

Ned�v� to smysl.

Nemus� ho to d�vat.

Prost� se pus�me do vy�et�ov�n�.

To si mysl�te?

Tohle...

To jsou ty odzn��ky, kter� v�dy nos�te?

Nosit n�co takov�ho tady...

Druh� pravidlo etick�ho kodexu severo-ji�n�ho vy�et�ovac�ho t�mu,

v�e je p��sn� tajn�.

Proto�e se jedn� o tajnou misi, mus�me b�t opatrn�.

Cht�l jsem v�m to ��ct, ale vy jste mi rovnou zkroutil ruku!

M�l jste �t�st�, �e jsem se dr�el zp�tky. Kdybych v�m to vr�til,

n�� vztah by byl pak hodn� napjat�.

Je to jen varovn� p�ipom�nka.

Takovej trapas.

Koukn�te.

V�ude tu m�me kamery.

Je jich tu asi 3 miliony.

Sleduj� ka�d� n�� krok.

Proto mus�te...

Kdy� te� o tom p�em��l�m,

na Severu to asi nebude jin�.

Jsme stejn� rasy.

Po��d mi n�co strkaj� na �eln� sklo.

Hej!

Tohle asi vid�te poprv�, co?

Vyzkou�ejte ho.

A je�t� tohle.

M� ��slo je na rychl�m vyt��en�, sta�� podr�et 1.

M�m sv�j.

Fakt?

Vemte si tenhle.

Jak� m�te ��slo?

To nemus�te zn�t.

No tak, pov�zte mi ho. Co kdy� nastane nal�hav� situace?

Nejrad�i bych ho pra�til.

Sakra.

A� skon��me, m��ete si vz�t sv� v�ci zp�t.

Co chcete te� d�lat?

Chcete n�kam zajet?

T�eba na v�� Namsan nebo Itaewon?

A� vy�et�ov�n� skon��, sotva budete m�t �anci se tam pod�vat.

V��n� jste elitn� vy�et�ovatel, soudruhu?

To jste sly�el?

Ano, jsem. Pro�?

Zd�te se mi sp�� jako turistick� pr�vodce.

Mysl�te si, �e nem�m vy�et�ovatelsk� schopnosti?

Probl�mem je, �e te� nem�me ��dn� stopy.

Nad��zen� se sna�� na Cha Gi Seonga n�co naj�t, my m�me vy�k�vat.

Je�te do Myeongdongu.

M�te r�d n�kupy, co?

Fajn.

Nen� na Severu lep�� b�t u arm�dy ne� u policie?

Pro� jste se rozhodl pro policii?

Najd�te jinou silnici, kde nen� z�cpa.

Taky z�cpy nesn���m,

ale jin� cesta nen�.

Podle GPS je tohle nejrychlej�� trasa.

Tahle zem� ropu net���. Tak jak to, �e je tu tolik aut?

Sakra.

Jsou v�ichni policist� na Jihu takov�?

Jezd� po zacpan�ch silnic�ch, aby chytili zlo�ince?

Nechaj� se p�edj��d�t jin�mi auty a je�t� maj� �as hr�t na mobilu?

V Soulu jsou z�cpy po��d. Nic s t�m neud�l�te.

Jak tudy chcete projet?

Po��d jenom rejpete.

Jejda, mus�me uhnout.

Ambulanci se uhnout mus�.

O �em jsme to mluvili?

Vy jste necht�l jet do Myeongdongu nakupovat,

ale chytat zlo�ince, co?

Jsme v tom spolu, tak mluvte.

Daemyong 1108.

M�l by tam b�t Cha Gi Seong�v inform�tor.

Jmenuje se Park Myeong Ho.

M�l jste mi to ��ct d��v.

Situace v Motelu L, Jangsu-dong, okres Mapo.

Podez�el� je mu�, �ty�ic�tn�k, ozbrojen� ostr�m p�edm�tem.

M� �enu jako rukojm�.

Do h�je, sam� probl�my.

Jsem pobl�� Mapo, jedeme tam.

Co to d�l�te?

Nesly�el jste? Dr�� rukojm�.

Zapomn�l jste na sv� rozkazy, soudruhu?

Nen� v�m jasn�, �e n�� p��pad m� prioritu?

Pro policistu je v�dy prioritou bezpe�nost ob�an�.

Kdy� nep�ijedeme, kdy� n�kdo pot�ebuje na�i pomoc...

Nezahr�vejte si se mnou!

No to snad...

Hej, vy.

Pus�te m�, promluv�me si o tom.

Jak dlouho m� chcete...

Pus�te!

Tak fajn.

Nejd��v m� pus�te.

D�lejte!

Mysl�m to v��n�, sakra!

No tak!

Pus�te m�! Vystupte z auta!

Co to se mnou hrajete za hru?

Po��d m� chyt�te a n���m mi krout�te!

Kdybyste nebyl m�j par��k, tak...

Pr�v� jste ud�lal velkou chybu!

Pus�te m�!

Tak jo, fajn!

Konec her.

Sundejte mi ty pouta. Promluv�me si o tom.

Ud�l�me to po va�em.

Hej, pane Im Cheol Ryeongu!

Vyslechn�te m�!

Hej!

Vy!

Ten t�pek je ��lenej.

Co je na t�hle misi zvl��tn�ho...

Do h�je, to je vej�ka!

Detektive Lee, vysleduj mi taxi

Soul 19 BA 6918.

69! 6918!

DAEMYONG

Daemyeong 1108

Hej, vy!

Na�el jsem v�s.

Pane Im Cheol Ryeongu, promluvme si chvilku.

�ekl jsem jen chvilku!

Pro� jste tak tvrdohlav�?

Kdo dneska vy�et�uje manu�ln�?

Existuje na to technologie.

M�li bychom spolu v�c komunikovat.

Hej!

Detektive Lee, Soul 32 SA 2914.

Jede z Myeongdongu sm�rem k Jongno!

Zavolej mi hned, jak zjist�� jeho polohu!

Vyrobeno v Severn� Koreji?

Ti naho�e tomu metu ��kaj� Bingdu.

Je mi fuk, odkud to je.

Nen� cena za kilo moc vysok�?

Tohle nen� oby�ejn� met, kter� se�enete v�ude.

Bingdu je n�co jako Louis Vuitton.

Mysl�m,

�e jste brali pad�lky u� dost dlouho.

Vy p�eb�hl�ci ze Severu to um�te okecat.

Jste jen mal� drogov� p�ekupn��ek.

Hej.

Dej mu to.

Nelhal jsem v�m!

Dobr�.

Kdybyste pot�ebovali i tyhle hra�ky, zavolejte.

Neprod�v�m jen drogy.

M�m �irok� sortiment.

Park Myeong Ho!

Kde je Cha Gi Seong?

Kdo jsi?

Mysl��, �e je to hra�ka?

Bacha na hlavu!

Hej, Im Cheol Ryeongu!

Do h�je!

Kde?

Detektive Kangu, Itaewon!

Itaewon?

B��te pry�!

- Da Yeong! - Tati!

Poj� sem!

Da Yeong!

Jsi cel�?

Hej, Im Cheol Ryeongu!

Hej!

Na�el jsem ho!

Jeho ��nsk� jm�no je Hwang Wui Han.

Nastoupil na let A257 z Ta-lianu, p�ist�l tady v 16 hodin.

Proje�te kamerov� z�znamy z p��letov� br�ny po 16. hodin�.

Ano.

Zjist�te informace o tom aut�.

Rozum�m.

Je tu Park Myeong Ho.

�t�bn� ser�ant Park Myeong Ho.

Nem�� toho u� po krk?

Formality p�esko�.

Jde v�e podle pl�nu?

Lod� se zbran�mi doraz� z�tra.

Fajn.

Vyskytl se ale mal� probl�m.

Zd� se, �e Sever n�koho poslal.

Hled� v�s.

Mysl�m, �e je �lenem jednotky 5013.

Jsou 2.

Druh� je policista z Jihu.

Volal na n�j Im Cheol Ryeongu.

P�esko�ilo ti?

To m� b�t p��sn� tajn� vy�et�ov�n�? Je to sp�� reklama!

Skoro jsem um�el!

Opozdil jsem se jen o chvilku a oni u� po mn� jdou!

Ta hol�i�ka byla p�ede mnou! Kdybych to neud�lal, um�ela by!

Sko�il jsem...

To sta��!

A co Park Myeong Ho?

Zdrhnul.

Kdy� bylo po v�em, byl pry�.

Nechali jste ho ut�ct?

Byl tam a vy jste ho nechytli?

M�m b�t jen rozpt�len�, ne?

Sakra, asi mi z toho hr�bne.

Ten Cha Gi Seong...

Jeho identita je ji� odhalena.

Je to zr�dce.

Od te�ka se dr� Im Cheol Ryeonga zuby nehty,

pak u� k ni�emu takov�mu nedojde.

24 hodin je docela...

Vem ho k sob� dom�, kdy� bude� muset!

Mohlo by se to p�kn� zvrtnout!

Je to d�le�it� osoba.

Co kdy� najde Cha Gi Seonga jako prvn� a v tichosti ho zabije?

Co pak?

M� to b�t spole�n� vy�et�ov�n�.

Oba budeme v h�ji.

Dal jsi Im Cheol Ryeongovi ten mobil?

M� vlastn�.

Sakra!

M�l jsi mu ho d�t, troubo!

Necht�l ho, proto� v�, �e ho tak chceme sledovat!

Nem��u ho k tomu nutit, ne?

Kur...

Kde je te�?

Detektive Im Cheol Ryeongu.

Jsem detektiv Lee Dong Hoon.

Jsem par��k detektiva Kang Jin Taeho.

Jsme t�m.

My.

T���m se na spolupr�ci s v�mi.

I kdy� je n�� n�rod rozd�len, po��d jsme stejn� rasy.

Jestli tohle spole�n� vy�et�ov�n� p�jde dob�e, tak...

Douf�m, �e to dob�e dopadne.

Nic neobvykl�ho.

Podivnosti nejsou dobr�.

Jdeme.

Co m�te te� v pl�nu?

Park Myeong Ho utekl.

Ani nem�me ��dn� stopy k Cha Gi Seongovi.

Ne��kejte mi, �e zas chcete vy�et�ovat manu�ln�?

Kdy� za�neme te�,

dopadneme ho tak za 50 let.

Kdybyste nezas�hl, chytil bych ho.

Fajn, tudy.

Nechytili jsme ho a te� tohle.

Tomu ��k�te p��sn� tajn� vy�et�ov�n�?

Mohla by to b�t sp�� reklama. Nastupte.

Uhn�te nohama. Jak m�m takhle nastoupit?

Va�e nohy...

Rozt�hn�te je.

To je moc!

K sob�.

Zlom�m si nohy.

To byl dlouh� den.

Pane detektive.

M�m toho u� dost.

Nem��eme si za��t v��it?

Jsme p�eci par��ci.

Chyt�me Cha Gi Seonga spole�n�!

Je jen ot�zkou �asu, ne� se Cha Gi Seong n�kde objev�.

S na�� polici� si nen� radno zahr�vat!

A� zjist� Cha Gi Seongovu polohu, mus�m to v�d�t jako prvn�.

A� bude po v�em,

budu dodr�ovat v�� etick� kodex do p�smene.

To se mi l�b�.

Odemkn�te je.

Nechcete zas n�kam ut�ct, �e ne?

Budu v��it na�emu vy�et�ov�n�.

Nad��zen� mi kv�li v�m p�kn� zat�p�.

��kat v�m pane Cheol Ryeongu je trochu divn�.

Ze spisu v�m, �e jste o mnoho mlad�� ne� j�.

Co kdybychom opustili od t�ch formalit

a za�ali si tykat?

Jist�.

Skv�le, �e jsi souhlasil.

Super.

M�m pro tebe d�rek.

Hele.

Uka� mi nohu.

Slu�� ti!

Je to policejn� identifik�tor, kter� tu na Jihu pou��v�me.

Nen� to sledovac� za��zen�?

To je jen jedna z funkc�.

Jak bych ti to vysv�tlil...

U� v�m.

Nap��klad na m�st� �inu.

Nebudeme schopni ��ct, kdo je kdo,

a v tu chv�li...

Kdo jste?

J�?

To jsem j�.

Jste policejn� d�stojn�k?

A co vy?

Tady.

Vy jste jeden z n�s. Je to praktick�.

Jsme jeden celek, v�ichni jsme soudruzi.

N�co jako v�m�na informac�, jasn�?

Kdy� to ��k��.

Pro� ale taky jeden nem��?

Nab�j�m ho.

Mus� se nab�jet ka�d� den.

Naliju ti.

Cheol Ryeong mi nalil pan�ka. Mockr�t d�kuju.

Te� zas j�.

- Napij se taky. - To je dobr�.

No tak, jednu skleni�ku!

U� jsme za�ali spolupracovat.

Hra pr�v� za�ala!

Kdy� ti o Cha Gi Seongovi n�co pov�m, co pro m� ud�l��?

Co bys cht�l?

Promysl�m si to.

U� v�m.

Dej mi 100 milion� won�.

Po�lu za ty pen�ze

Yeon Ah do anglick� �koly,

provd�m svou �vagrovou

a zbytek d�m sv� �en�.

Koup�m d�m a tro�ku se roz�oupnu.

Co ty na to?

Pracovat 3 dny s nejlep��m policistou v Ji�n� Koreji...

100 milion� nen� moc, ne?

V��, kolik si vyd�l�m za den?

Bude� v �oku, kdy� ti to pov�m. Fajn, prozrad�m ti to.

Po zdan�n� je to asi...

3790, ne... 38 milion� won�

d�leno 12, to je kolem t�� milion�.

A je�t� d�leno 30...

Kur�a, to je jen 100 000 won�.

Kampak jdete takhle pozd�?

Zlato!

M�me hosta! Poj� d�l.

Je to n�� nov� kolega.

Je pohledn�, co�?

P�ijel narychlo a nem� kde p�espat.

Dovol mu z�stat u n�s.

��kal jsem mu, �e nevad�, kdy� nic nep�inese,

ale trval na tom, �e koup� tv� obl�ben� grilovan� ku�e.

To je m� �ena

a tohle na�e princezni�ka.

M�la ses dob�e, brou�ku?

��pak jsi dcera, Yeon Ah?

Maminky.

Chytr�!

Pozdrav.

- �ekni dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

- Ahoj! - Co to m� b�t?

Pro� jsi mu nesehnal t�eba hotel?

Prost� jsi ho p�it�hnul k n�m dom�.

Zlato, sly�� t�.

Takhle bys p�ed hostem nem�la mluvit.

A co?

- Nel�b� se mi to. - Nemluv tak nahlas!

Poj� d�l!

Takhle si tu �ijeme.

Ten byt mi pat��. Nesty� se.

Poj�.

Kdo mu dovolil j�t d�l?

S�gra, nebu� takov�!

No tak.

Uklidn� se, je to v pohod�.

Poj�te, je to dobr�.

Bu� tu jako doma.

Je tak sexy. Co budu d�lat?

Je uvnit�?

Jo. Pro�?

Co je?

V ob�v�ku sp�t nem��e!

Budete sp�t tady,

je to pokoj Yeon Ah.

Asi to pro v�s mus� b�t nepohodln�.

Kdybyste n�co pot�eboval, �ekn�te mi.

M�m pokoj hned vedle.

Tady.

Dobrou noc.

Jakmile zjist�m Cha Gi Seongovu polohu,

kon��m se spole�n�m vy�et�ov�n�m.

Nezapome�, zb�v� ti 48 hodin.

Jestli n�co sel�e, zni� ty desky!

P��sah�m na sv�j �ivot, �e tuhle misi dokon��m.

Nev�m, jestli v�m bude chutnat.

Va�ila jsem to sama.

Poslu�te si.

Jak� je va�e obl�ben� j�dlo?

Jestli tu z�stanete d�l, mohu v�m ho uva�it.

Neost�chejte se.

- Copak se d�je? - Je to skv�l�.

Poflakuje� se tu u� 3 roky a nevid�la jsem t� uva�it ani ramen.

M�me hosta, s�gra.

Nejsem si jist�, zda ti bude chutnat.

Ned�lejte si starosti.

Sn�m v�e.

Jste ze Severu?

Spr�vn�.

U�ivit se tam je t��k�, proto p�i�el sem.

Je to policista ze Severu.

Dob�e se o n�j postarejte. V�ichni jsme p�eci lid�.

Ne?

Dej si maso.

��pak jsi dcerka?

Maminky.

Ty chytrol�nko.

Pro str��ka?

Dala jsi ho str��kovi?

Hodn� holka.

Dej taky tat�nkovi.

Sn�z ho ty, m�la bys hodn� j�st.

Po��dn� si nandej.

P�ed�v�te si to maso sem a tam.

Nen� to n�� p��buzn� ze Severu, kter� by hladov�l.

�vag�e.

Kdo dneska hladov�?

Nem�� o tom ani p�ru.

P�e�ti si n�kdy noviny, kolik lid� zem�e na Severu hladem.

Po��d n�co pl�c� bez rozmyslu.

Co?

Pro� p�ed n�m n�co takov�ho ��k��?

Neber si to k srdci.

- T�ta je o�kliv�! - Jo, o�kliv�!

P�kn� o�kliv�!

Mysl��, �e v�ichni na Severu um�raj� hladem?

Koukni na n�j.

Nezd� se, �e by hladov�l. Je dob�e �iven�.

Co�e?

Omlouv�m se za sv�ho �vagra.

Po��d je takov�.

To sta��. Nese�te tu jen tak a jezte!

Jez. Pro� nej��?

Zd� se, �e jsi dobr� kucha�ka.

Veliteli!

Identifikovali jsme to vozidlo.

Zavol�m v�m zp�tky.

Majitelem je Jang Seong Taek.

�editel DS Holdings.

- DS Holdings? - Ano.

Majitel DS hotelu a DS rezortu.

Jednatelem spole�nosti je Yoon Tae Seob. M� ��nsk� p�vod.

V tom p��padu jsou t�et� stranou.

Sledujte Yoon Tae Seoba a Jang Seong Taeka 24 hodin.

Jestli se objev� n�co o Cha Gi Seongovi, hned mi to oznamte.

Jak se v�m l�b� na�e liber�ln� atmosf�ra?

C�t�te se tu dob�e?

Nemohlo by to b�t lep��.

Za pen�ze tu se�enete v�e, co chcete.

V politice se po��d mluv� o levici a pravici.

Ve skute�nosti nic takov�ho nen�.

Existuje jen naho�e a dole.

Bohat� a chud�.

P�esko�te tyhle zbyte�n� �e�i.

Mluvme o obchodu.

Nem��ete �ekat, �e budu v��it jen va�emu slovu.

Chci na vlastn� o�i vid�t, jak se ty pen�ze tisknou.

Tohle nen� jako uzav�en� pojistky.

R�di bychom si prohl�dli ty desky.

Chceme se ujistit, �e jsou prav�.

Vypad�m snad jako podvodn�k?

Technologie se rychle rozv�j�.

Mus�me naj�t odborn�ky a ani cena za vybaven� nebude mal�.

Nem�m �asu nazbyt.

Pot�ebujeme jen 2 dny.

Jestli n�m ji d�te k prozkoum�n�, je jen na v�s.

Rozhodnut�, jestli koup�m nebo ne, je zas na mn�.

Hlubok� my�lenka.

Bastardi.

Soudruhu �editeli Yoone.

Vyv�zt ty desky m� st�lo hodn�. Zemi, ml�d�, rodinu i krev.

M�m si vyrvat srdce, abyste ho vid�l?

Hodn� jste si vytrp�l, proto byste m�l z�skat nejv�t�� odm�nu.

J� jsem v�ak jedin�, kter� ty desky dok��e pln� vyu��t.

M�te pravdu.

V tom p��pad� po�k�m.

M�te 24 hodin.

Soudruhu �editeli Yoone, najd�te si odborn�ka.

Sejdeme se z�tra ve stejnou dobu. P�inesu desky, abyste si je ov��il.

Rozhodl jste se spr�vn�.

Varuju v�s ale.

V ur�itou chv�li v�s va�e chov�n� m��e st�t �ivot.

P�eto�te to zp�tky.

Stop!

Kam ten chlap jde?

Do sklepa.

Co je tam?

Duty free obchody, ale je�t� nejsou otev�en�.

- Duty-free? - Ano.

Fajn, d�ky!

Nesm�� tam hned vl�tnout. Pot�ebujeme d�kazy!

Park Myeong Ho svou ta�ku vym�nil.

Na tom nen� nic �patn�ho. O co ti jde?

Hele.

Co?

Tady!

Nev�m, jak to tam na Severu m�te,

ale taky na Jihu existuje presumpce neviny.

�lov�k je nevinn�, dokud mu nen� prok�z�na vina.

Mus�� se tu t�m ��dit.

Nejsem policista z Jihu.

Proto bys m� m�l poslouchat.

Pak nebude� poru�ovat z�kon.

V�ichni tu tak mak�te.

- Chci se na n�co zeptat. - Na co?

Hled�m mu�e jm�nem Park Myeong Ho.

Byl tu v�era kolem 15. hodiny.

Zn�te ho, �e jo?

Velk� hlava s h�rem.

Vid�li jsme kamerov� z�znamy.

Nebojte se a mluvte.

Co tu d�l� ten �mejd?

Hej, gr�zle!

Pamatuje� si na m�?

Poj� sem.

Sakra.

Ty, pot�hni ke mn�!

Tak d�lej, tupoune!

M�me probl�m!

Co je tohle za m�sto?

Co to tu m�te?

I p�i provozov�n� duty-free obchodu se mus�te ��dit z�kony.

Co je to za v�ci?

Pad�lky?

Hej!

Co jste za�?

Ty to tu ��d��?

Pot�ebujeme tvou pomoc p�i vy�et�ov�n�.

Zn�� Park Myeong Hoa, �e jo?

M�te povolen�?

Je na cest�, j� p�i�el d��v.

Tak�e jste sem vtrhl bez povolen�?

To je neopr�vn�n� vstup.

Pane policisto.

Ti sr��i si se mnou zahr�vaj�.

Hej, detektive Ime.

Nem��e� �ekat, �e nech�m jejich chov�n� bez trestu.

Je prav�?

Neblbni a vra� mi ji!

Vra�te mi ji, hajzlov�!

Nem�te povolen� a p�esto si tu vyskakujete?

Kde je Park Myeong Ho?

Ty kr�so, tenhle vypad� drsn�.

Nenu� m� se opakovat.

M�� odvahu.

Co ud�l��, kdy� nic nepov�m?

Br�n�n� spravedlnosti je trestn� �in.

Kdy� odm�tnete spolupracovat p�i vy�et�ov�n�,

pou�it� s�ly je povoleno.

Vy.

�lov�k, s kter�m jste si zahr�vali, nen� pes, ale mu� z�kona.

M�li byste mu prok�zat respekt.

Hajzlov�.

Toale��k?

Na Severu to nen� zbra�.

To ani na Jihu.

Jen s t�mhle...

M��ili na tebe zbran�. M�l jsem jen tak st�t?

Jasn�, �e ne, ale...

Pou��t toale��k?

To je Park Myeong Hoa. A� vysleduj� jeho polohu.

Pane.

Chci pry� z tohohle p��padu.

To, co se stalo p�ed chv�l�...

Na to ti ka�lu.

Byla tam banda ozbrojen�ch gr�zl�, ale Im Cheol Ryeong

je zml�til jen toale��kem.

Co�e?

T�et� strana?

Jo, DS Holdings.

Korpor�tn� organizace.

Jakmile se tu Cha Gi Seong objevil, zkontaktovali ho.

- V��n�? - Jo.

Aktivoval jsi Im Cheol Ryeongovo sledovac� za��zen�?

Jo.

Tak pro� nem�me ��dn� sign�l?

Jak to m�m v�d�t?

Hele, Jin Tae.

Mus�me zjistit jako prvn�,

pro� Cha Gi Seong Sever zradil,

jak� je jeho spojen� s t�et� stranou a co m� v pl�nu.

Nejde tu jen o pov��en�.

Zjisti n�co od Im Cheol Ryeonga.

Ani NIS nic nev�.

Tady.

Skv�le.

Posly�, zjistili jsme Park Myeong Hovu adresu.

Yeongdeungpo-gu, Dosin-ro 66. Jedeme tam taky.

A� chyt�te Park Myeong Hoa, p�ed�� n�m ho.

Mus�me ho vyslechnout.

Nezpackej to zas.

S�gra.

Kolik �vagr ro�n� vyd�l�v�?

Po zdan�n� v�etn� bonus�

p�es 30 milion� won�.

30 milion� won�?

Jo.

Tak m�lo?

Co�e?

Z t�ch pen�z �ijeme a plat�me ti �koln�.

M� o m� z�jem hafo kluk�, kte�� vyd�l�vaj� p�es 100 milion� won�.

��t s policistou s 30 milionov�m platem je asi t��k�, co?

To by pro m� bylo pl�tv�n� kr�sou.

Chce si t� snad n�jak� policista vz�t?

Kdybych cht�la, vezmu si ho.

Jsem Park Min Young.

A co je na Park Min Young tak zvl��tn�ho?

Jsi sp�� jako pijavice.

Odkud m�� to tri�ko?

Kv�li tob� jsem zapomn�la, kolikr�t jsem zato�ila.

Najdi si fofrem pr�ci a vypadni odsud.

Kdy� j� nev�m. Nech toho rad�i.

A �eho, ty fl�ka�ko?

Pro� mus� vypadat tak dob�e?

V�dy se mi z n�j rozbu�� srdce.

Co je na jeho vzhledu?

Ty na vzhled moc ned��.

Srdce mi v�dy bije jako spla�en�.

Taky jsem to za��vala.

M�me stejn� vkus.

Jo, to jo.

Hele, nen� to...?

S�gra!

- Podle sv�dk� - Nen� to pan Im Cheol Ryeong?

sesko�il z budovy a pot� do�lo k mal� poty�ce.

Jejda!

Co se stalo?

Hej, ani o tom neuva�uj!

To bylo super.

V��n�!

P�esko�ilo ti?

Cos s n� ud�lal? Pro� ho nem��u zacvaknout?

Po�kej tu,

kdyby cht�l Park Myeong Ho ut�ct jinudy.

O �em to mluv��? Pro� bych ti m�l v��it?

Sakra.

N�, �e bych ti nev��il...

Jsme jeden t�m. M�li bychom j�t spolu.

Zatracen�.

Jsme tu spr�vn�?

Co chcete?

Policie.

Koukni na ten bordel.

Co je to za m�sto?

Tak u� je�.

Soudruhu Jangu.

Nem��u tu z�stat?

V�e jsem p�ipravil a svou pr�ci odvedl dob�e.

Zbran� a informace...

Zapome�te na to, co se stalo.

P�imluvte se za m� u plukovn�ka Cha Gi Seonga.

Kdo jste?

Pro� jste p�i�li?

Vy tu ��fujete? Co tu d�l�te?

Pro� jste tu?

Hled�m tu Park Myeong Hoa.

Jo, tak hled�te? Vypadn�te!

Koukni na ty krimin�ln�ky.

Detektive Ime, je�t� nev�, co jsi za�.

Detektive Ime?

Cheol Ryeongu!

Cheol Ryeongu!

U� ani krok!

Budu st��let!

Kur�a.

Ani hnout.

Je to �est proti jednomu!

St�jte! Nep�ibli�ujte se!

No tak!

Tak poj�te!

Nem��eme nechat voln� konce.

O Park Myeong Hoa je postar�no.

Kde je Im Cheol Ryeong?

Pr�v� p�i�el.

Pro tebe.

Jestlipak to nen� Im Cheol Ryeong?

Nev���m, �es Park Myeong Hoa na�el.

U�et�il jsem ti �ivot, m�l jsi rad�i z�stat doma.

M�m t� r�d, proto jsem to ud�lal.

P�ijel jsi a� sem, jen abys m� chytil?

Tla��� na pilu.

Zav�i hubu a �ekej.

P�ijdu si pro tebe.

Co si po�nu?

Skon��� poh�eben� vedle sv�ho k�mo�e z Jihu.

M�j se.

Cheol Ryeongu!

Co je to s n�m?

Jak zem�el?

P�i�li jsme o hlavn�ho sv�dka.

St�elili t�?

Jak� st�elba? Kdyby m� st�elili, l�tal bych tu takhle?

Je to bodnut� no�em.

Kruci.

Pus�te m�!

Hej, co se tu d�je?

Kde je detektiv Kang?

Detektive Kangu!

Co je, chlap�e?

Pane!

Poj� sem, troubo!

Udr� to v tajnosti. Copak to nech�pe�?

Je to tajn� vy�et�ov�n�.

Ostatn� o tom nesm� v�d�t.

A tam je spousta lid�.

Fajn.

Veliteli Pyoovi to ozn�m�m s�m.

A je�t�...

Ten mobil pat�il Park Myeong Hovi.

Prov�� jeho komunikaci za posledn� 3 dny.

Zavolej mi, a� skon���.

Nezko� to jako p�edt�m, jasn�?

Ano.

- Krv�c�te. - To nic nen�.

Nem�l byste jet do nemocnice?

Jsem v po��dku.

Takov� je pr�ce policisty.

Sakra, co �eknu �en� a Yeon Ah?

Jsi v po��dku?

Jak bych mohl?

Skoro mi vypadly st�eva.

Jak jsi m� tam mohl nechat?

Ty gr�zlov� na m� za�to�ili no�i

a tys prost� ode�el.

Takhle se chov�� ke sv�mu star��mu kolegovi?

P�kn� zklam�n�. Nem�� ��dnou loajalitu.

Ten chl�pek, kter� zabil Park Myeong Hoa,

to nebyl Cha Gi Seong, �e ne?

Ale no tak.

Nese� tu jen tak a odpov�z mi!

Pr�v� m� pobodali!

To je fuk.

K �ertu se v��m!

Byl to Cha Gi Seong�v mu�.

M�l bys v�d�t, �e Cha Gi Seong je b�val� voj�k.

Kolik m� mu��?

Nev�m.

Des�tky b�val�ch �len� zvl��tn�ch jednotek,

plus �old�ci, kter� najal.

Hele, Im Cheol Ryeongu.

Co se to tu d�je?

Pro� by si sem vysoce postaven� vojensk� d�stojn�k p�ivedl arm�du?

Co tu cht�j�?

J� ti �ekl v�e, co v�m, a ty jen ml���.

Jestli mi nem�� co ��ct,

na�e spole�n� mise je k ni�emu.

Co Cha Gi Seong chce? Pro� sem p�ijel?

Pro� po n�m tak jde�?

Cha Gi Seong zabil v�echny, kte�� se pod�leli na jedn� operaci.

A?

Byli pro m� v�c ne� kolegov�, byli jsme jako rodina.

Ti na t� fotce...

Ta operace byla past.

V�e se to stalo kv�li mn�.

Kv�li tob�?

Nejd��v jste zni�ili ve�ejn� majetek a te� vra�da?

Na��dil jsem ti Park Myeong Hoa chytit, ne zab�t!

My ho nezabili!

My? Co znamen� my?

Mysl�� tebe a Im Cheol Ryeonga, nebo tebe a m�?

Bol� m� z v�s hlava!

Kdo ho zabil?

Cha Gi Seong v tom nejede s�m. Slou�� mu b�val� voj�ci.

Co�e?

Mo�n� v�echny Park Myeong Hovy zbran� byly pro n�.

Je jich minim�ln� 10.

To v�� od Im Cheol Ryeonga?

Jo.

Jak� m� teda Cha Gi Seong motiv?

To Cheol Ryeong nev�. To je v�e, co v�m.

Jak nev�? Zatla� na n�j!

Zatla�it? Mysl��, �e je to snadn�? Je snad auto, nebo co?

To u� sta��. Prov��te Park Myeong Ho�v mobil.

Z jak�ho jste odd�len�?

Protizlo�ineck�.

Aha, S & M.

J� jsem od kost�m�.

Chcete v�d�t, jak se toho zbavit?

Pomozte mi,

nebo mi zlom� nohy.

Je to taky polda.

Ne��kal jsi, �e mezi n�mi nebudou ��dn� tajnosti?

Promi�, k�mo.

Nedal jsi mi sv� ��slo.

Prost� jsem se o tebe b�l.

P�ijel jsi s�m do ciz� zem�, mohlo se ti st�t n�co zl�ho.

Ud�lal jsem to, proto�e jsem m�l o tebe strach.

Ale v��n�...

Nejde to sundat.

Fajn, zkus�m to znova.

Pro� to nejde? Pou�iju trochu s�ly.

Snad to povol�.

Kone�n�.

Sundal jsem to.

Mus�m to vr�tit!

Nen� to levn�.

Cheol Ryeongu, kam jde�?

Kam jde�? M�� j�t se mnou dom�!

Cheol Ryeongu! Cheol Ryeongu!

- Jak t� mohli takhle z��dit? - Jemn�!

Bu� opatrn�!

Ne�ij sebou!

To sta��, je to dobr�.

Je to jen mal� �kr�banec.

Po�kej!

Ty jeden.

Nechovej se jako d�cko! Co je to s tebou?

�t�pla jsi m� moc!

Oto� se ke mn�.

Pohni!

Je to dobr�.

U� jsem ti to ��kala.

V��, co se stane, kdy� t� pobodaj�?

Fajn, u� se pobodat nenech�m.

Pro� se zapl�t�� do rva�ek, kdy� skon��� takhle?

Na jak�m p��padu to pracuje�?

Mysl��, �e kdy� se tak d�e�, vym�t�� v�echen zlo�in?

Co se sna��� dok�zat?

V��, kolik je tv� dce�i?

V�m. P�esta� m� peskovat.

Str��ku.

Jsi policista jako t�ta?

Tak to mus�� b�t super!

St��l�� taky po zlo�inc�ch jako t�ta?

Jo.

Svle�te se.

Co�e?

Myslela jsem vyhrnout ruk�vy.

Jak jste si mohl takhle zranit ruce?

Nic to nen�.

A co tohle?

Jak m��ete ��ct nic?

Co naplat.

I kdy� berete m�lo, nem��u v�s takhle nechat.

Budete tu ��t, a� se o�en�te?

Te� asi nem�te moc �spor.

- Ch�pu to. - J�...

jsem zadan�.

Pro� mi to ��k�te a� te�? Sakra.

No, to...

Omlouv�m se za ni.

Milujete tu d�vku?

Jist�!

Moc ji miluju!

B�� sp�t!

Byli pro m� v�c ne� kolegov�, byli jsme jako rodina.

Ta operace byla past.

V�e se to stalo kv�li mn�.

Spratek, chov� se tak hust�.

Dobr� pr�ce, chlapi.

Va�e zem� v�m dlu�� za to, �e v�s opustila.

Dnes ty dluhy splat�m.

A� bude po v�em,

budeme voln�.

Bojujte do posledn�ho dechu.

Na�ly jsme d�kazy.

Tohle m�l u sebe Park Myeong Ho.

Co tu d�l��? Je�t� nesp��?

To m�� jen tohle oble�en�?

Pohni, honem!

Obnovili Park Myeong Ho�v mobil. Jdeme.

Slu�� ti to. Nosil jsem to ve tv�m v�ku.

Nejd��v se najezte.

P�i�li bychom pozd�, mus�me j�t.

To to m�m jako vyhodit?!

Fajn!

N�co mal�ho zakousneme.

- To ses oh�kla kv�li Cheol Ryeongovi? - No tak, rychle!

- Nandejte n�m. - Ztrap�uje� n�s.

Dej to sem, rychle.

Poj�.

V�dy� nen� Nov� rok, tak pro� m�me tteokguk?

Pro� vypad� tak divn�?

Takhle se d�l� na Severu.

Na Severu? Aha, kv�li n�mu?

Zd� se, �e pan Cheol Ryeong v posledn�ch dnech moc nejedl.

Ochutnejte.

Jo, jez.

Je to skv�l�.

No tak, jez!

Ur�it� ti bude chutnat.

Na�la jsem si recept na internetu.

Vypad� to p�esn� jako na obr�zku.

- V��n�? - Jak� to je?

Moc dobr�.

V��n�?

To jsem r�da. Po��dn� se najezte.

Nel�i, teto! Va�ila to mamka!

Ty.

To je moje hol�i�ka.

Poj� sem, brou�ku!

- D�� si taky, Yeon Ah? - To kim�chi je skv�l�!

- Naj�m se pak. - Pro� sed�� na str��kovi?

Chovej se slu�n�.

Str��ek se chce naj�st. Posa� se sem.

Tati.

Kde je m�j iPhone?

Koup�m ti ho pozd�ji.

Kdy?

Kdy ho chce�?

Z�tra?

Kdy� j� ho nekoup��, neslibuj j� to!

Pro� ne? Kolik stoj�? Koup�m j� ho.

- M��u j� ho koupit, ne? - Nem��e�.

- Na co pot�ebuje� iPhone? - Jezte.

M�� nap�chnut� mobil.

Chutn� v�m?

Vy jezte, j� p�ijedu s autem.

Dej si je�t�!

Kdo j� takhle rychle?

To je dobr�. Dojezte, ne� p�jdete.

- Jen jez, neost�chej se. - Jeho si nev��mejte.

Promi�, zadr�.

Po�kej chvilku!

M��u ti tykat?

Vid�m, �e jsi mlad�� ne� j�, tak formality p�esko��me.

Tyk�te mi od za��tku.

V��n�?

Nev�m, co venku d�l�te, �e se vrac�te s ranami a mod�inami.

I kdybych se zeptala, ne�ekli byste mi to.

Postarej se o m�ho man�ela, ano?

M� neposlouch�, a� ho peskuju sebev�c.

Kdy� se dostanete do pot���, kryj mu z�da, pros�m.

Nejsi �enat�, tak mo�n� nech�pe�, pro� t� ��d�m...

Nep�eh�n�� to, s�gra?

Tv�j mu� je d�le�it� a jin� ne?

Jak� jin�?

��k�m, �e jednoho dne bude n��� man�el.

Dej na n�j pozor, pros�m.

I kdy� nic nem�,

nem�me nikoho jin�ho.

Rozum�m.

��k� se tomu superbankovky.

Sever m�l n�jak� desky, kter�mi ty pen�ze tiskl.

Cha Gi Seong chce desky prodat t�et� stran�.

Kde k tomu dojde?

DS rezort.

U� na�li Cha Gi Seonga?

Je�t� ne.

Park Myeong Ho�v mobil pot�ebuje...

Mluv. V�� to, �e jo?

�ekl jsem, �e ne!

P�iznej se!

Chce� m� pra�tit?

Tak mluv.

��k�m, �e nev�m.

Ne�ekl bych ti to, ani kdybych to v�d�l, ni�emo.

Kolegov� zjistili, �es mi nap�chl mobil.

Je to p�esn�, jak ��kaj� star��.

V�ichni ze Severu jsou zatracen� komou�i!

Nikomu se ned� v��it!

T�i generace dikt�tor�

a takhle to tam te� vypad�.

Lid� um�raj� hladem, nemohou si ani d�t hotteok.

Bohat� bohatnou, chud� chutnou.

Zd� se, �e vy na Jihu si �ivot u��v�te.

V��, jak� m� Ji�n� Korea dluhy?

Ne. Kolik?

M�t dluhy je dnes norm�ln�.

Je to lep�� ne� �ebrat na ulici.

Jsme sice chud�, ale v�ichni na tom jsme stejn�.

To si ze m� d�l�� srandu.

Jak to m��e� ��ct?

V�dy� tv�j milovan� v�dce si kupuje jachty a �ije na vysok� noze.

Neur��ej KLDR!

U� jsem to ud�lal. Co te�? Chce� m� zml�tit?

Do toho, jestli ti to ud�l� radost. Zastav�m.

Jen si poslu�.

Ty.

M�l jsi ke mn� b�t up��mn�.

Jsi tu kv�li superbankovk�m a desk�m, �e jo?

Po��d si hraje� na hlup�ka?

Hled�� Cha Gi Seonga, proto�e zabil tv� kolegy, kte�� byli jako tv� rodina?

Hr�l jsi na m� slzav� �dol� a p�itom jsi mi lhal!

M�lem jsem ti na ty tv� kecy sko�il a pomohl ti, ty �mejde.

Sly��� m�?

Nikdy jsem ti nelhal.

To je fuk.

Pomoz mi.

Pro� bych m�l?

Kdy� Cha Gi Seonga chyt�me, d�m ti ty desky.

Slibuju.

Mrz� m� to, ale...

Up��mn� t� o to ��d�m.

Pomoz mi, soudruhu.

Po�k�me, posily tu budou za chv�li.

Co hled��?

Co bychom jen my dva svedli? Ne��kal jsi, �e m� arm�du?

P�jdu s�m.

Co�e?

Jsou tam nemilosrdn� �old�ci z b�val�ch speci�ln�ch jednotek.

Nikdy ses s nik�m takov�m nesetkal.

Jsou mimo tvou ligu.

Jestli nechce� zbyte�n� um��t, m�l bys tu po�kat.

Nen� to 100 milion� won�, ale...

Na co?

Kup Yeon Ah iPhone.

I kdy� maj� americk� v�robky na d�ti �patn� vliv,

mus�me technologii vyu��vat.

O �em to mluv��?

D�ky za v�e.

Kdy� jsme si zbo�� ov��ili,

m��eme p�ej�t k obchodu.

P�em��lel jsem.

Mus�m n�st v�robn� n�klady, plus tu jsou dal�� poplatky.

Kdy� si to spo�tu, mysl�m, �e cena, kterou chcete, je vysok�.

Sni�me ji na polovinu, 10 milion� $.

M�te colu? Doneste mi jednu, pros�m.

Policist� ze Severu a Jihu se nesm� vzd�lit na v�c ne� 10 metr�.

Pravidlo ��slo 3. Zapomn�l jsi?

Tohle vy�et�ov�n� je�t� nesko�ilo.

Co chce� d�lat? M�� pl�n?

Vyto� hovor, kde jsou vid�t tv��e.

M� ��slo je 01023356972.

Co m�� v pl�nu?

M�l jsi mi to ��ct d��v, sakra.

P�ijmi to.

Osv��uj�c�.

Kdy� se vr�t�m z ciziny do KLDR,

cola mi chyb� nejv�c.

M� severokorej�t� soudruzi,

m�li byste taky ochutnat

chu� kapitalismu.

Mysl�m, �e po�adovan� cena je p��li� vysok�.

Tak�e �ekn�me 20 milion� $.

Co�e?

Nesouhlas�te?

Tak co 30 milion�?

�as nen� va��m p��telem.

40 milion�.

Ty zlod�jskej parchante!

Co jsem ti ��kal? A� si se mnou nezahr�v��.

Nep�i�el jsem s tebou vyjedn�vat.

Tak tedy 20 milion�, jak jsme se p�vodn� dohodli.

- Ne. - Ne, d�ky!

M��u si vytisknout vlastn�.

Hl�dej desky.

Co chce� d�lat?

V��n� jsi dorazil.

Jsi p�kn� osina v zadku.

Pro� poka�d�, kdy� se objev��, skon�� v�echny m� v�ci na ka�i?

Nem�me �as, jdeme.

Kryj se!

Hej, co se tam d�je?

V po��dku?

To byl Cha Gi Seong, �e jo?

Jo.

Sejdeme se v p��stavu.

Nezas�hl �ivotn� d�le�it� m�sto. Pot�ebuje� jen o�et�it.

Dong Wone.

Detektive Kangu.

Bude to dobr�.

Bude� v po��dku.

Zran�n� policista na parkovi�ti. Po�lete l�ka�e!

Takov� je �ivot policisty.

Neum�u.

B��te.

Posp��te si a chy�te Cha Gi Seonga!

Tla� si na r�nu.

D�vejte na n�j pozor, dokud nep�ijede sanitka.

Jist�.

Podez�el� vozidlo spat�eno na silnice 303 vedouc� k p��stavu.

V�echny jednotky, hlaste se!

Pron�sledujeme ho.

Hej, Kang Jin Tae, ty �mejde!

Oto� to!

N�kolikr�t jsem ti ��kal, �e Im Cheol Ryeong u toho b�t nesm�!

A pro� jako?

Boj�� se, �e bude tohle tajn� vy�et�ov�n� odhaleno?

Nebo �e seberou ty superbankovky?

To u� nen� na�e v�c.

��dn� spole�n� vy�et�ov�n� u� nen�!

Tak pro� jsem z n�j m�l tahat informace?

Ne��kal jsi, �e nesn���� pan�ky z NIS, co p�edst�raj�, �e jsou hrdinov�?

Hej, Jin Tae, co do tebe vjelo?

Je to nebezpe�n�. Oto�te to!

Ti pan�ci v oblec�ch...

jsou tu te� se mnou.

- K �ertu s celou NIS! - Dejte mi ho.

Detektive Kang Jin Tae, tady je ten pan�k v obleku.

Od te�ka je ten p��pad n��.

Oto�te to a odvezte toho policistu zp�t.

Pro� bych to d�lal?

Vid�l jste to na vlastn� o�i!

Ti hajzlov� na n�s st��leli! Post�elili policistu!

M�me pr�vo po nich j�t!

Jak� je rozd�l mezi policistou ze Severu a Jihu?!

Tak dobr�, poslouchejte.

Tohle je n�rodn� krize.

Mus�me Cha Gi Seonga zajmout za ka�dou cenu

a naj�t ty desky.

Cha Gi Seongovi se nesm� nic st�t. Ud�lejte pro to v�e.

Kdyby na to do�lo, policista ze Severu je postradateln�.

Sr��i.

Sl�bil jsi mi to.

Desky budou moje.

Tedy m� zem�.

Proka�te n�rodu svou v�rnost

a sta�te se �estn�mi policisty. Jen sn��ka kec�.

Jdeme do toho.

Je�t� jedna v�c.

Kdy� zajmeme Cha Gi Seonga, zabije� ho?

Ch�pu t�, ale...

Prac� policisty je zlo�ince chytat, ne je zab�jet z pomsty.

Zatkneme ho a zajist�me, aby byl za sv� zlo�iny potrest�n.

Nic v�c, jasn�?

Sly��m t�.

Pro� odpov�d�� tak rozpa�it�?

�ekl jsem, �e sly��m.

Takov� je �ivot policisty, chlap�e.

T�mhle!

Hej, zpomal.

Chy� volant.

Co�e?

�i�!

Hej, Cheol Ryeongu!

Zadr�!

Pro� jsi to ud�lal?

Hele, Cheol Ryeongu.

S korupc� za�ali ti naho�e.

Nem�l jsem jinou mo�nost ne� se st�t pro dobro n�roda zr�dcem.

Neur��ej n�� n�rod!

P�i�el sis pro m� kv�li na�� zemi,

nebo abys pomstil svou �enu?

Zm��kni spou��.

Co si mysl��, �e d�l��, troubo!

Nech m�!

Chce� snad um��t?!

Pus� m�, ty �mejde!

Zast�el�� m� snad?

Odpov�z.

Chce� m� zast�elit?

Dal jsi mi sv� slovo, �mejde.

Nezabije� Cha Gi Seonga, ale zajmeme ho �iv�ho!

Cha Gi Seong...!

Zabil mou �enu.

PITEVN� ZPR�VA

Soudru�ka Hwa Ryeong byla t�hotn�, kdy� zem�ela.

Cht�l jsem v�m to ��ct jako prvn�mu.

Odvez je pry�, ne� doraz� policie.

�eknu, �e spadly s Cha Gi Seongem.

U�et�� tv�j �ivot, jen kdy� je p�inese� zp�t.

Na m�m �ivot� ani smrti nez�le��.

Mus�� ��t! A� se stane cokoliv, mus�� ��t d�l!

Tv� zesnul� �ena by pro tebe cht�la to sam�.

�ekneme, �e Cha Gi Seong zem�el n�sledkem p�du,

pro p��pad, �e by p�e�il.

Chyt�m ho. Neboj, jdi.

V���� mi, ne?

Honem, b��.

Rychle zmiz! Jdi.

Soudruhu, prok�zal jsi KLDR velkou slu�bu.

Cha Gi Seongovo t�lo je�t� nebylo nalezeno.

Kdybyste mi dal �as...

Rakovina strany byla odstran�na.

Skon�ili jsme.

Tohle je tv�j posledn� rozkaz v t�to misi.

Zapome� na Cha Gi Seonga.

Spole�n� vy�et�ov�n� t�mto kon��.

P�j� mi mobil.

T�ta u� jede dom�.

��pak jsi dcerka?

Tati.

Co�e?

Tati.

Pro� pl��e�, Yeon Ah?

N�co jsem ztratil.

J� ty desky nem�m.

M�...

Nechci sly�et ��dn� v�mluvy.

D�v�m ti 2 hodiny.

Z�skej od Im Cheol Ryeonga ty desky a p�ivez je do in�chonsk�ho p��stavu.

Ud�lej to a u�et��m �ivot tv� rodiny.

Jestli zavol�� poldy, nezaru�uju jejich bezpe�nost.

D�m si na �as, a� je budu roz�ez�vat kousek po kousku.

Pros�m, pus�te mou dceru!

Yeon Ah!

Mami!

Cheol Ryeongu.

Cha Gi Seong unesl

Yeon Ah a mou �enu!

Chce, abych mu p�inesl desky

ve 21 hodin do in�chonsk�ho p��stavu.

Kdy� to neud�l�m, ob� je zabije!

Pomoz mi, Cheol Ryeongu!

Zachra� Yeon Ah, Cheol Ryeongu.

Odejd�te.

Soudruhu veliteli,

Cha Gi Seong je po��d na�ivu.

Dovolte mi ho zatknout.

Ne�ekl jsem, �e spole�n� vy�et�ov�n� bylo zru�eno?

Po��d tou��� po pomst�?

Nedok��e� odli�it rozkaz a osobn� pocity?

Policistovi, se kter�m jsem spolupracoval, unesli rodinu.

To u� nen� tv� starost.

Nechci u� o nikoho p�ij�t.

To ani j� o tebe.

Omlouv�m se.

Vr�t�m se.

Mami!

U� ten d�siv� mu� ode�el?

Jo, je pry�.

M�j d�l zav�en� o�i.

Vydr�, ne� doraz� tat�nek.

U� je tu.

Yeon Ah!

Yeon Ah!

- Yeon Ah! Zlato! - Tati!

Zlato!

- Zlato, jsme tady! - Tati!

Yeon Ah!

Tady!

Kde jsou desky?

Nejd��v pus� mou �enu a dceru,

pak ti je p�ed�m.

M�� odvahu si se mnou zahr�vat?

Dej mi je.

Nem�� je, �e ne?

M�� pravdu, nem�m, ty hajzle!

Nem�m je s sebou!

Neskr�vej se, uka� se!

Vylez, ty hajzle!

Tak d�lej!

Mrz� m� to.

Omlouv�m se, veliteli Cha Gi Seongu.

Je to m� vina.

M� �ena a dcera s t�m nemaj� nic spole�n�ho.

Pus� je a zabij m�.

Mrz� m� to.

Pus� je, pros�m.

Zabij m�.

Sly�el jsi m�!?

Yeon Ah, tat�nek je tady.

Brzy p�jdeme dom�, dob�e?

St��lej.

Jsi v po��dku, soudruhu?

Jsi to ty, Cheol Ryeongu?

Promi�, �e jdu pozd�.

D�ky, Cheol Ryeongu.

Pohni se a v�ichni zem�ete.

Bastarde.

Pus� je. M�m ty desky.

Hej, Cheol Ryeongu.

Zrad�� svou zemi, abys pomohl t�mhle lidem?

No, ale...

Pro� bych ti m�l v��it?

Jd�te k lisu.

Soudruhu veliteli, p�edn� poloviny chyb�.

Cheol Ryeongu, desky nejsou �pln�.

Ne��kal jsem ti to pr�v�?

Nejd��v je pus�.

M�� odvahu.

Tak fajn, pust�m je.

Odve� odsud svou rodinu!

Jasn�, Cheol Ryeongu.

A co ty?

Neboj se.

Br�cho.

Odpus� mi.

Zp�sobil jsem ti hodn� probl�m�.

U� je�te.

D�ky. D�ky moc.

Na co v�ichni �ek�te?!

Hej, Cheol Ryeongu.

Kolik tajemstv� p�ed sebou je�t� skr�v�me?

P�i�el jsi o desky. Mysl��, �e p�e�ije�, kdy� se vr�t��?

Poj� se mnou.

Za chv�li p�ipluje do p��stavu lo�.

Veliteli!

Fajn.

Hned tam budu.

Pro� nejede�?

Zlato.

V��, �e ty a Yeon Ah jste to nejcenn�j��, co m�m?

Jsem ale i policista.

A?

Nechat tam Cheol Ryeonga samotn�ho...

Pro� chod�� kolem hork� ka�e?

Je�, rychle!

Zabij v�echny ty hajzly a p�ive� Cheol Ryeonga dom�.

Mysl�� to v��n�?

Nep�jde� tam s�m, �e ne?

Zavol�� veliteli Pyoovi, vi�?

Ov�em.

Zabiju t�, jestli t� zas zran�!

Hej, t�mhle.

Cheol Ryeongu, chytej!

Co je ti? Jsi v po��dku?

Nic to nen�.

Promi�, �e jdu pozd�.

�ekl jsem ti, a� jede� dom�. Pro� ses vr�tit?

Mus�� se pt�t?

Jsme v tom spolu, ni�emo.

Kdo tu bre�el a �adonil o mou pomoc?

Jo, bre�el jsem. A ty snad ne?

Ale pro tebe jsem po��d jedni�ka, ne?

M�l bys mi pod�kovat.

Cha Gi Seong odch�z�.

V��, �e jsem ostrost�elec.

Kam ten ni�ema zmizel? To byla rychlost.

Do prdele!

M�l jsem t� tehdy zab�t!

V��, co s t�mi deskami m��u dok�zat?

Vytvo�it lep�� zemi.

Z vlastn� krve a potu!

Proto bych ty desky m�l m�t j�!

Cheol Ryeongu.

Sakra. Cheol Ryeongu!

Cheol Ryeongu!

Uka� se mi.

Cha Gi Seong...

Do h�je!

Vem si je.

Ne��kal jsi, �e chce� jet do Aoji-ri?

To m�sto je p�chou KLDR.

M�l bys b�t policistou, kter� je p�chou n�roda.

D�l�me to za mizern� plat.

Trp�me hladem, nech�me se zra�ovat a l�t�me v�ude mo�n�.

Takov� t��k� pr�ce a nikdo ji neocen�.

Pro� ses stal policistou?

Nev�d�l jsem, �e b�t policistou je takov�.

Ve filmech vypadaj� poldov� hust�. St��l� ze zbran�,

pot�raj� zlo�in, dost�vaj� soudn� p��kazy a spout�vaj� zlo�ince.

Lidi jim tleskaj�. Myslel jsem, �e to bude takov�.

A co ty?

V�ichni na Severu jen sh�n� j�dlo. Kde byste tam vzali zlo�ince?

Kdy� te� o tom p�em��l�m, to m�sto mus� b�t r�jem pro policisty.

Vezmi m� na Sever, Cheol Ryeongu.

Musel by sis tam d�vat bacha. Tv� pusa by t� mohla dostat do pot���.

Kdy� jsem s tou prac� za��nal, m�l jsem ur�itou p�edstavu.

Chytat zl� a pom�hat dobr�m.

Taky jsem tak sm��lel.

Jau, to bol�.

Pyo si v�dycky d�v� na �as.

P�elo�ila LAnGI LangiJ@seznam.cz

Je�t� nekon��me :)

Pchjongjang?

Ano.

Co je to za p��pad?

Prvn� s�riov� vrah v Pchjongjangu.

Podez�el� je z Jihu.

Ten gr�zl, No Dong Seok, uprchl na Sever.

S ohledem na povahu p��padu se jedn� o p��sn� tajn� vy�et�ov�n�.

V�e je ji� za��zeno.

V��n�?

K�mo!

Po��d vypad�� hrozn�!

Dlouho jsme se nevid�li.

To jo.

B�hem spole�n�ho vy�et�ov�n�

budou po celou dobu

st�eln� zbran� Jihokorejc� pod na��m pohledem.

Fajn! Tak jdeme.

�vagrov� se m�lem zcvokla, kdy� jsem j� �ekl, kam jedu.

www.Titulky.com