Original subtitles

Ich fand, ich hatte wieder viel Zeit.

Ich weiß.

Du weißt? - Nein, das ist gut.

Ja, wir fahren geradeqTgD]ewaypUn7rj% e0A5 Hat Hugh dich vom Büro abgeholt?

Ja, er kam gerade erst aus Oakland. Er war natürlich spät dran, wie immer.

Und dann hat er mich

in so eine Bar für Anwälte mitgeschleppt.

Eine Bar für Anwälte? - Ja. Irgendwie.

Keine Ahnung. Dort sahen alle wie Anwälte aus.

Ich war wohl der einzige ohne Krawatte.

Vielleicht sollten wir dir eine Notfallkrawatte kaufen.

Ja, eine Notfallgarderobe. - Genau...

über den Freeway versucht...

Kevin? Ich versteh dich kaum.

Jetzt besser? - Nicht viel.

Wo bist du? Bist du schon da? - Ja...

Ich fahr gerade rechts ran. Bin eben erst angekommen.

Ich bin hier gerade...

Hör mal, ich muss einparken und hab meine Kopfhörer nicht drin.

Okay.

Ist das okay? - Ja.

Hör mal, vielleicht sollten wir...

über unser kleines Problem reden, bevor wir zur Party gehen?

Okay.

Willst du jetzt darüber reden, oder...?

Hallo?

Kevin?

Ich hör dich nicht mehr.

Schatz?

Das ist jetzt nicht wahr.

Ich glaube, Olivenöl wäre gut. Ein Spritzer? - Ein bisschen mehr?

Macht dich das an? - Das ist heiß!

Du schneidest es ja ganz krumm! - Das liegt am Brot, Schatz.

Eure Messer machen mich... - Ich hatte en{ç) r7mh{trate.

Ich habe entschlackt. - Wie lange?

21 Tage. Ich hatte heute schon meinen Saft und meine Smoothies und

fühle mich auch richtig gesäubert. - Und vielleicht auch etwas blass.

Aber heute werde ich essen, trinken und mich amüsieren.

Wie geht's euch, Leute? Schön euch zu sehen.

Du musst dich bei mir bücken! - Ich weiß.

Ich hatte gerade Kevin am Telefon, und dann ist das passiert.

Es ist zersprungen, während wir geredet haben.

Du hast es fallen lassen. - Nein. Es ist in meiner Hand zersprungen.

Bist du versichert? - Keine Ahnung.

Hast du die Skype-App, die ich dir gezeigt habe? - Nein, er wollte

mir nur was sagen. Aber die Nachrichten reden vom Kometen.

Den Millerschen Kometen. So was kann angeblich passieren.

Es ist nicht der Komet. Du hast Skype und das läuft über WiFi.

Die Interferenz kann Sachen kaputt machen. - Das ist lächerlich.

Hey, wollt ihr Wein?

Hat Amir dir gesagt, dass er...

Laurie zum Abendessen mitbringt?

Er bringt Laurie mit? - Ja, genau die Laurie.

Nein, wusste ich nicht. - Wer ist Laurie?

Nun, du kennst ihn ja. - Du kennst Laurie doch!

Lange schwarze Haare, ein ziemlicher Hingucker.

Wild und sexy. - Seltsam und geheimnisvoll.

Trägt immer sehr enge Kleider.

Das ist völlig in Ordnung. Das ist einfach typisch Amir.

Das, meine Freunde, ist meine eigene kleine Rettungs-Arzneimischung.

Eine Eigenmischung. Total ungefährlich. Glaube ich. - Willst du 'ne Spritze?

Man kann es ins Wasser tröpfeln. Macht es milder, falls ihr Angst habt.

Nur ein Angebot. Ist bloß Echinacea, Passionsblume, ein bisschen Baldrian...

und Ketamin. - Also alles natürlich? - Ketamin?

Das hört sich nicht so an. Das ist ein Betäubungsmittel für Pferde!

Aber es ist nur ein Hauch. Ich dachte, zur Feier des Tages.

Bietest du mir das an, weil Laurie kommt? - Ich meine ja nur.

Ketamin oder Käse. Jedenfalls steht es hier, falls du willst.

Das ist hübsch. Wo hast du das her? - Von Galaxy, diesem Secondhand-Laden.

Oh, den liebe ich. - Ich auch.

Hi, Schatz. - Was? Komm her!

Meine Frau! - Hallo. - Hallo.

Hallo. - Wie geht's dir? - Gut.

Wollt ihr etwas Wein? Käse? Ketamin?

Du siehst so gut aus in Leder... - Wusstest du, dass Amir...

Nein, nur etwas Wasser. - Ich auch.

Wusstest du, dass Laurie auch kommt?

Äh... Nein. Laurie kommt auch?

Wie du grinst! - Das ist kein Grinsen.

Und warum kommt sie? - Weil Amir sie mitbringt. - Weil er ein Vollidiot ist.

Einen Vierteldollar in die Fluchkasse!

Wem hat er es denn gesagt?

Wir bekamen eine Email, in der nur +1 stand.

Und dann habe ich gefragt: + was?

Du musst es heute wissen?

Mein Verleger muss das Hotel und die Flüge buchen.

Ich muss ihm Bescheid sagen.

Ich muss es heute Abend wissen.

Du weißt, das geht nicht.

Ich muss noch etwas darüber nachdenken, weil...

Ich will das Richtige tun. - Und für kürzer?

Nur für einen Monat, nicht für die ganzen vier?

Das ist immer noch lange. Ich sage ja nicht nein.

Schatz, wenn du nicht ja sagst, dann wird ein nein daraus.

Wir frieren und haben Hunger!

Sag mir bescheid.

Amir, du siehst großartig aus. - Danke. Du erinnerst dich an Laurie?

Jetzt fühle ich mich irgendwie overdressed. - Nein!

Wir sind einfach underdressed!

Hi, wie geht's dir? - Gut!

Beth, du erinnerst dich an Laurie? - Ja.

Ihr kennt euch ja schon und... - Wie geht's? - Hallo.

Wollt ihr Rotwein? - Ja, sehr gerne.

Beth...?

Lee? - Ich war gerade am Kochen!

Mir geht's wirklich gut. Und dir? - Mir geht's klasse.

Mein Leben sieht jetzt ganz anders aus. Besser. Von daher...

Freut mich zu hören. - Bitte. - Danke.

Nicht A, C, E, U, S. - Horace! Ich bin unten an der Pyramide!

Komm mal. Wir müssen uns über Götter-Kram unterhalten.

Habt ihr auch kein Netz? - Mein Telefon ist völlig kaputt.

Ich lebe im Hier und Jetzt.

Nichts. - Bei mir auch. - Seltsam.

Vielleicht ist der Funkturm ausgefallen.

Der Funkturm ist ausgefallen?

Das hätte man mitbekommen. - Der Komet.

Der Komet. - Der Millersche. - Ja, danke!

Ich habe heute morgen etwas über einen Komet in den 1930ern gelesen.

Das war in Finnland. - Und der hat alle Mobilfunktürme ausgeschaltet?

1930? - Tatsächlich war das 1923.

Und ja, es war in Finnland. - Danke, Wikipedia!

Es war ziemlich verrückt, weil es die Leute beeinflusste.

Nachdem er vorbeigeflogen war, verliefen sie sich, waren im falschen Haus,

vergaßen Sachen, wussten nicht, wo sie waren... - Wirklich?

Ich las auch von einer Frau.

Sie rief die Polizei und meinte: "Mein Mann ist nicht mein Mann."

Als die Polizei kam sagten sie: "Das ist aber ihr Mann."

Und sie: "Unmöglich. Er kann es also nicht sein." Aber sie konnten sie nicht verhaften,

weil er direkt vor ihnen stand. - Wusste man, warum das alles...?

1Y2>dAp