Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,700 --> 00:03:59,450
Sebastien!
2
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Sebastien!
3
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
Sebastien!
4
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Sebastien!
5
00:05:48,140 --> 00:05:49,100
Miss Linh.
6
00:05:49,600 --> 00:05:50,270
Come this way.
7
00:05:55,020 --> 00:05:55,940
Sit down.
8
00:06:09,870 --> 00:06:15,460
What is your name and
your duty at Sa-Cat estate?
9
00:06:16,420 --> 00:06:17,750
My name is Linh.
10
00:06:19,000 --> 00:06:21,210
I'm a housemaid at Sa-Cat plantation.
11
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
"As you know,"
12
00:06:23,840 --> 00:06:26,590
Captain Sebastien Laurent was murdered
13
00:06:26,590 --> 00:06:28,390
last night in his bedroom.
14
00:06:28,850 --> 00:06:31,810
We're questioning all involved.
15
00:06:32,390 --> 00:06:35,390
There's been a string of murders
committed around the area.
16
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
Speak!
17
00:06:55,790 --> 00:07:00,210
I came to Sa-Cat from a
small village in the countryside.
18
00:07:12,930 --> 00:07:14,520
I was searching for work.
19
00:07:15,940 --> 00:07:19,440
There weren't many jobs where I was from.
20
00:07:20,110 --> 00:07:23,110
Much of the countryside was
destroyed by the bombings.
21
00:08:18,540 --> 00:08:19,960
What do you want?
22
00:08:21,710 --> 00:08:25,460
I heard that there's a need
for a housemaid at the estate.
23
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
You may call me “Mrs. Han."
24
00:08:36,720 --> 00:08:37,770
Mrs. Han.
25
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
How do you know of this place?
26
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
From the people at the market.
27
00:08:45,610 --> 00:08:49,200
Then you know of Sa-Cat's history.
28
00:08:49,820 --> 00:08:51,820
I'm not from around here.
29
00:08:57,120 --> 00:08:57,830
Thank you.
30
00:09:01,870 --> 00:09:06,840
Have you been a servant at
an estate before?
31
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
No. Not yet.
32
00:09:10,550 --> 00:09:15,220
I've done housework with my mother
on the farm.
33
00:09:15,640 --> 00:09:19,430
Sa-Cat is run like a French estate.
34
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Not like a Vietnamese one.
35
00:09:22,440 --> 00:09:23,020
Of course.
36
00:09:24,690 --> 00:09:25,820
Where is your family?
37
00:09:28,690 --> 00:09:29,860
My family...
38
00:09:34,410 --> 00:09:36,740
they were all killed during an air raid.
39
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
Our farm is gone too.
40
00:09:46,090 --> 00:09:48,420
You have no family members at all?
41
00:09:51,590 --> 00:09:52,800
No home?
42
00:09:57,930 --> 00:10:00,060
You walked all the way here
from your village?
43
00:10:01,180 --> 00:10:01,850
Yes.
44
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
How far is that?
45
00:10:05,350 --> 00:10:06,610
About forty kilometers.
46
00:10:12,740 --> 00:10:13,360
Mrs. Han,
47
00:10:14,070 --> 00:10:15,450
I need a job.
48
00:10:16,450 --> 00:10:17,660
I need a place to live.
49
00:10:18,490 --> 00:10:20,950
This is the only job opening
for miles around.
50
00:10:28,210 --> 00:10:29,250
You can stay here.
51
00:10:30,090 --> 00:10:33,170
I'm only hiring you on a trial basis.
52
00:10:33,880 --> 00:10:37,600
If you work hard, you can stay.
53
00:10:37,850 --> 00:10:39,310
But if you're a burden
54
00:10:39,310 --> 00:10:40,760
and the food you eat
costs more than your worth,
55
00:10:40,760 --> 00:10:42,140
you will need to find another place.
56
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
Is that clear?
57
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
Yes, ma'am.
58
00:10:44,640 --> 00:10:46,100
I won't disappoint you.
59
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
You can wear these.
60
00:10:52,440 --> 00:10:54,650
Get yourself acquainted with the manor.
61
00:10:55,110 --> 00:10:56,660
We'll start tomorrow.
62
00:10:57,660 --> 00:10:58,990
Thank you.
63
00:11:50,080 --> 00:11:52,250
You're getting blood on the floor.
64
00:11:53,710 --> 00:11:54,920
Sorry.
65
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
Here's some medicine I've made.
66
00:12:01,390 --> 00:12:02,680
Medicine you've "made"?
67
00:12:04,470 --> 00:12:05,640
I practice Eastern medicines and remedies.
68
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
Besides being the cook,
69
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
I'm a herbalist...
70
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
a witch.
71
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
Mrs. Han says there are only
a few servants in the house.
72
00:12:16,860 --> 00:12:17,360
That's right.
73
00:12:17,530 --> 00:12:22,200
Just me, Mrs. Han and
the groundskeeper, Mr. Chau.
74
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
Why doesn't the Captain hire more servants?
75
00:12:25,830 --> 00:12:28,500
Most servants won't work here.
76
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
Why not?
77
00:12:34,210 --> 00:12:35,340
Stupid girl!
78
00:12:36,840 --> 00:12:39,260
You don't know what
you've gotten yourself into.
79
00:12:41,090 --> 00:12:42,180
I don't understand.
80
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
Sa-Cat is a place of death.
81
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
Hundreds of people have died
here on the plantation.
82
00:12:50,940 --> 00:12:56,400
The Vietnamese workers used to be
violently abused by the French overseers,
83
00:12:56,690 --> 00:12:59,110
when it was a functioning plantation.
84
00:12:59,900 --> 00:13:03,410
The French recruited from
all over the country.
85
00:13:03,410 --> 00:13:08,040
Lied to them about the promise
of a good wage and home.
86
00:13:08,040 --> 00:13:11,500
When the poor workers got here...
87
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
What happened to them?
88
00:13:17,340 --> 00:13:19,420
Workers were whipped to death.
89
00:13:21,090 --> 00:13:22,680
Women were violated.
90
00:13:25,300 --> 00:13:27,640
Children were torn from their families.
91
00:13:29,350 --> 00:13:35,110
Hundreds of bodies lay buried beneath
those rubber trees without gravestones.
92
00:13:35,900 --> 00:13:40,150
Many claim that the plantation was fertilized
93
00:13:40,150 --> 00:13:43,490
by the bodies of these workers.
94
00:13:47,240 --> 00:13:52,370
There are many spirits...
95
00:13:52,370 --> 00:13:55,210
roaming those woods.
96
00:13:57,460 --> 00:13:58,420
Spirits?
97
00:14:00,170 --> 00:14:02,260
I thought I heard something earlier.
98
00:14:03,680 --> 00:14:06,220
You heard the crying, right?
99
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
Who is it?
100
00:14:09,970 --> 00:14:14,060
Captain Laurent once had a wife,
Madame Camille,
101
00:14:14,400 --> 00:14:17,730
and a child who lived at this estate.
102
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
While he was away at war,
103
00:14:22,490 --> 00:14:28,410
Madame Camille went mad with loneliness
waiting for the Captain to return.
104
00:14:30,740 --> 00:14:34,750
She never liked Vietnam,
which made her insane.
105
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
Until one day,
106
00:14:40,920 --> 00:14:42,550
as she was bathing the baby,
107
00:14:46,590 --> 00:14:49,010
she drowned him in the tub.
108
00:14:53,180 --> 00:14:58,900
Madame Camille kept the dead baby
109
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
until it rotted and decayed.
110
00:15:13,160 --> 00:15:17,540
Realizing what she had done
and consumed with grief,
111
00:15:21,840 --> 00:15:26,220
she took their dead son to the lake...
112
00:15:28,050 --> 00:15:29,550
and drowned herself.
113
00:15:40,400 --> 00:15:42,070
You are afraid of ghosts, aren't you?
114
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
My mother said there is
no such thing as ghosts.
115
00:15:48,950 --> 00:15:50,200
Oh, they exist.
116
00:15:53,410 --> 00:15:55,080
Ghosts exist.
117
00:16:02,170 --> 00:16:05,760
You start with the windows.
118
00:16:07,090 --> 00:16:10,760
Never look at the Captain
or his guests in the eyes.
119
00:16:12,390 --> 00:16:15,310
You must show your obedience and servitude.
120
00:16:18,730 --> 00:16:20,980
Always get the freshest produce.
121
00:16:20,980 --> 00:16:23,150
Even a day old isn't good enough.
122
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
And most importantly...
123
00:16:31,070 --> 00:16:34,870
it's forbidden to speak of Lady Camille
and Captain Laurent's child.
124
00:16:34,870 --> 00:16:35,450
Understood?
125
00:16:35,950 --> 00:16:36,540
I understand.
126
00:16:38,870 --> 00:16:39,620
Mr. Chau.
127
00:16:44,040 --> 00:16:44,840
This is Linh.
128
00:16:45,420 --> 00:16:48,220
She will be working for us as
a housemaid if things work out.
129
00:16:50,050 --> 00:16:50,720
How do you do?
130
00:16:52,550 --> 00:16:53,640
Nice to meet you.
131
00:16:55,640 --> 00:16:57,850
If you run out of wood,
Mr. Chau can help you.
132
00:16:58,850 --> 00:17:00,100
On the colder evenings,
133
00:17:00,100 --> 00:17:04,270
Captain Laurent likes fireplaces
because they remind him of his childhood.
134
00:17:07,190 --> 00:17:10,320
Thank you but I think I can manage it.
135
00:17:11,360 --> 00:17:13,370
Mr. Chau doesn't live in the manor
136
00:17:14,320 --> 00:17:15,910
but in the shacks close to
the plantation trees.
137
00:17:50,530 --> 00:17:52,860
Is Mrs. Han working you too hard?
138
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Not at all.
139
00:17:58,240 --> 00:17:59,330
What's happening?
140
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
It happens occasionally.
141
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
Power should be back up in the morning.
142
00:18:06,710 --> 00:18:09,050
We are in a war, after all.
143
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Are you afraid?
144
00:18:21,770 --> 00:18:22,480
No, ma'am.
145
00:18:24,520 --> 00:18:25,770
Good night.
146
00:21:13,770 --> 00:21:14,520
What happened?
147
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
Captain Laurent!
148
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
- What?
- Captain Laurent!
149
00:21:20,820 --> 00:21:21,490
Captain Laurent!
150
00:21:21,700 --> 00:21:23,990
He's been shot!
151
00:21:25,370 --> 00:21:27,040
Bring him inside immediately.
152
00:21:27,330 --> 00:21:27,830
Quickly!
153
00:21:30,500 --> 00:21:31,710
Watch your step, Sir.
154
00:21:44,140 --> 00:21:45,680
Sebastien,
Fighting!
155
00:21:45,680 --> 00:21:47,850
Mrs Han, Hold him steady.
156
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
I almost have the bullet.
157
00:21:49,430 --> 00:21:51,140
We need more morphine.
158
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
I will take the bullet out.
159
00:22:04,200 --> 00:22:04,990
Sebastien!
160
00:22:05,620 --> 00:22:06,410
Sebastien!
161
00:22:07,280 --> 00:22:07,830
Please...
162
00:22:08,790 --> 00:22:10,750
We need to give him Eastern medicine.
163
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
He won't survive without it.
164
00:22:13,670 --> 00:22:16,790
You know that his family forbids it.
165
00:22:17,290 --> 00:22:19,840
Western doctors know nothing of
these matters of survival.
166
00:22:20,460 --> 00:22:22,010
This is not your decision to make.
167
00:22:22,590 --> 00:22:23,840
I am the housekeeper.
168
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
He'll die before morning!
169
00:22:26,680 --> 00:22:27,350
Stop.
170
00:22:27,800 --> 00:22:29,890
I forbid you to go in there.
171
00:22:30,180 --> 00:22:33,810
I forbid you from leaving
the servants quarters
172
00:22:34,600 --> 00:22:37,150
until he is well again.
173
00:22:37,770 --> 00:22:39,110
If he dies,
174
00:22:40,110 --> 00:22:42,820
you will have Madame Camille to answer to.
175
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
Are you making breakfast?
176
00:22:57,420 --> 00:22:59,040
Take Captain Laurent's
breakfast up to his room.
177
00:23:00,090 --> 00:23:00,880
By myself?
178
00:23:03,590 --> 00:23:04,720
Stupid girl.
179
00:23:05,010 --> 00:23:06,840
I've been banished from his living quarters.
180
00:23:07,220 --> 00:23:08,140
You'll have to do it.
181
00:23:08,390 --> 00:23:09,180
Hurry!
182
00:24:18,250 --> 00:24:20,170
There's been an emergency in my family.
183
00:24:21,130 --> 00:24:23,550
I'll need to leave Sa-Cat for a few weeks.
184
00:24:25,050 --> 00:24:26,550
My mother is gravely ill
185
00:24:28,720 --> 00:24:33,140
and I need to travel to Saigon
to visit her before she...
186
00:24:33,140 --> 00:24:34,760
How long will you be gone?
187
00:24:35,470 --> 00:24:36,600
I don't know.
188
00:24:37,310 --> 00:24:38,350
Linh.
189
00:24:39,230 --> 00:24:39,810
Yes, ma'am.
190
00:24:39,810 --> 00:24:45,190
You will be in charge of
taking care of Captain Laurent.
191
00:24:48,150 --> 00:24:48,860
Mrs. Han,
192
00:24:49,860 --> 00:24:51,870
she doesn't have the experience to do that.
193
00:24:53,320 --> 00:24:55,700
I don't know if I could do this alone.
194
00:24:56,660 --> 00:24:57,700
It's an order.
195
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
Work faster!
196
00:26:09,230 --> 00:26:10,400
No talking!
197
00:26:12,070 --> 00:26:12,700
Do you hear me?
198
00:26:19,950 --> 00:26:21,500
Remember not to put the tree bark down.
199
00:26:22,160 --> 00:26:22,790
You two!
200
00:26:29,090 --> 00:26:30,300
Sir! Sir!
201
00:26:30,300 --> 00:26:32,260
She didn't know!
202
00:26:32,920 --> 00:26:34,220
It's my first time, sir!
203
00:26:34,680 --> 00:26:35,300
Please, sir!
204
00:26:35,430 --> 00:26:35,930
You two.
205
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
You know how much that sap is worth?
206
00:26:39,810 --> 00:26:41,270
More than both of you combined!
207
00:26:41,600 --> 00:26:42,430
Sir, please forgive her.
208
00:26:43,690 --> 00:26:44,310
Sir! Please, sir!
209
00:26:48,860 --> 00:26:49,690
Hold her down!
210
00:26:52,400 --> 00:26:53,650
It's my first time! I didn't know!
211
00:26:53,900 --> 00:26:54,530
Put your hand out!
212
00:27:17,840 --> 00:27:18,470
Back to work!
213
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
Linh, wake up!
214
00:28:34,300 --> 00:28:35,880
The Captain's gotten worse.
215
00:28:37,340 --> 00:28:38,380
What's happened?
216
00:28:39,430 --> 00:28:41,090
He has an infection and a high fever.
217
00:28:41,340 --> 00:28:42,600
He'll need a doctor.
218
00:28:42,600 --> 00:28:43,810
Who are you going to get at this hour?
219
00:28:44,850 --> 00:28:45,560
What are you doing?
220
00:28:49,140 --> 00:28:50,270
Mrs. Han forbids it.
221
00:28:50,690 --> 00:28:52,980
But what if he dies while on your watch?
222
00:28:52,980 --> 00:28:54,320
The Western medicine hasn't worked.
223
00:28:54,820 --> 00:28:56,360
I made a promise to Mrs. Han.
224
00:28:56,820 --> 00:28:58,440
He could die any second now!
225
00:28:59,200 --> 00:29:00,700
Do you want to be
responsible for his death?
226
00:29:00,700 --> 00:29:01,570
Don't stop me.
227
00:29:02,200 --> 00:29:04,830
Captain, drink some of this.
228
00:29:14,290 --> 00:29:15,420
What do we do now?
229
00:30:06,640 --> 00:30:08,060
It's not working.
230
00:35:38,800 --> 00:35:41,060
You saw her, didn't you?
231
00:35:42,640 --> 00:35:43,600
Who?
232
00:35:45,020 --> 00:35:47,140
Madame Camille.
233
00:35:54,110 --> 00:35:56,900
Will you show her to me?
234
00:35:57,450 --> 00:35:59,120
I can't show you.
235
00:35:59,700 --> 00:36:01,030
The Captain forbids it.
236
00:36:09,790 --> 00:36:12,550
It's been many years since
anyone's been in this room.
237
00:36:18,010 --> 00:36:19,510
What did you see?
238
00:36:20,970 --> 00:36:23,180
A woman in a black dress.
239
00:36:30,060 --> 00:36:34,150
Madame Camille. She never smiled.
240
00:36:35,480 --> 00:36:37,780
These are the very last photos of her.
241
00:36:45,540 --> 00:36:48,210
Captain Laurent?
242
00:36:48,790 --> 00:36:52,590
When he was about seventeen.
243
00:36:53,500 --> 00:36:57,300
He was already in charge of
the plantation's operations.
244
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
And that's Mrs. Han.
245
00:37:05,470 --> 00:37:09,770
She started working
at the estate as an interpreter
246
00:37:09,770 --> 00:37:12,190
before becoming the head housekeeper.
247
00:37:13,440 --> 00:37:15,020
You know,
248
00:37:15,780 --> 00:37:19,200
they never found Madame Camille's body.
249
00:37:20,030 --> 00:37:25,330
The police dredged through
the whole lake for a week.
250
00:37:25,330 --> 00:37:27,620
They couldn't find anything...
251
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
The captain has an emergency meeting
with some high-ranking officers.
252
00:38:34,520 --> 00:38:36,310
Did you know they were coming?
253
00:38:36,360 --> 00:38:38,690
If I'd had known, I would have prepared.
254
00:38:38,690 --> 00:38:41,110
Don't just stand there. Help me.
255
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
How long will you and Mr. Chau be away?
256
00:40:56,450 --> 00:40:58,000
About a week.
257
00:40:58,000 --> 00:40:59,460
Through the New Year.
258
00:41:00,210 --> 00:41:03,040
I don't know where Mr. Chau
will go for Tet this year.
259
00:41:04,210 --> 00:41:05,800
And you will see your family in Hoa Binh?
260
00:41:06,760 --> 00:41:09,340
I'd invite you
261
00:41:10,130 --> 00:41:13,050
but you'd be too busy
being head of the household.
262
00:41:13,890 --> 00:41:14,850
What do you mean?
263
00:41:16,390 --> 00:41:19,140
Now that Mrs. Han left you
all this responsibility,
264
00:41:19,730 --> 00:41:21,850
you can't just leave, can you?
265
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
I suppose not.
266
00:41:38,910 --> 00:41:39,580
Linh?
267
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
Happy New Year.
268
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
Hello!
269
00:46:00,380 --> 00:46:01,090
Help me, I'm lost!
270
00:46:19,150 --> 00:46:19,780
Hello!
271
00:46:23,740 --> 00:46:24,700
Mister!
272
00:48:30,780 --> 00:48:31,410
Let me go!
273
00:51:49,110 --> 00:51:50,610
How are your family?
274
00:51:51,230 --> 00:51:53,860
They are doing well, Captain.
275
00:51:58,030 --> 00:51:59,740
Did you see your children?
276
00:52:01,990 --> 00:52:06,960
I don't have children anymore.
My son died years ago.
277
00:52:22,350 --> 00:52:24,520
Is there anything else you'd like, Captain?
278
00:52:39,610 --> 00:52:40,160
Linh.
279
00:57:26,280 --> 00:57:27,190
What are you doing here?
280
00:57:31,070 --> 00:57:31,990
I went to get firewood.
281
00:57:43,130 --> 00:57:43,880
Let me see.
282
00:57:46,420 --> 00:57:46,920
I'm okay.
283
00:57:52,140 --> 00:57:52,590
Where are we?
284
00:57:54,470 --> 00:57:55,050
Years ago...
285
00:57:57,310 --> 00:57:58,430
the overseers,
286
00:57:59,430 --> 00:58:00,890
they used this place
287
00:58:01,690 --> 00:58:04,230
to imprison runaway workers.
288
00:58:05,440 --> 00:58:07,070
They'd shackle them here,
289
00:58:08,570 --> 00:58:10,860
and leave them here for days.
290
00:58:17,200 --> 00:58:18,120
Finally...
291
00:58:19,750 --> 00:58:24,460
many of them would starve to death.
292
00:58:26,630 --> 00:58:28,300
How do you know so much about this?
293
00:58:30,880 --> 00:58:32,630
I was an overseer.
294
00:58:34,090 --> 00:58:34,970
You?
295
00:58:38,430 --> 00:58:40,060
But they were people like you and me.
296
00:58:40,060 --> 00:58:40,730
Wrong!
297
00:58:43,140 --> 00:58:44,150
To me,
298
00:58:45,940 --> 00:58:47,940
they were unappreciative ingrates.
299
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
Stay away from me.
300
01:11:58,020 --> 01:11:58,900
Hello?
301
01:13:16,640 --> 01:13:17,810
Why has the kitchen been rearranged?
302
01:13:19,270 --> 01:13:21,730
The pantry is completely out of order.
303
01:13:23,190 --> 01:13:23,730
It was me.
304
01:13:24,730 --> 01:13:26,360
I made those changes.
305
01:13:27,240 --> 01:13:27,740
What?
306
01:13:28,990 --> 01:13:34,410
Linh has brought it upon herself to make
changes to the household.
307
01:13:35,540 --> 01:13:36,500
Who gave you the authority?
308
01:13:38,210 --> 01:13:39,160
Sebastien has.
309
01:15:22,230 --> 01:15:22,770
Mrs. Han.
310
01:15:24,440 --> 01:15:26,730
I'm sorry that it had to come to this.
311
01:15:29,110 --> 01:15:32,190
I'm sure this was your plan all along.
312
01:15:33,320 --> 01:15:33,990
What do you mean?
313
01:15:35,820 --> 01:15:36,950
I know many girls,
314
01:15:38,030 --> 01:15:40,240
who would spread their legs to get ahead.
315
01:15:46,540 --> 01:15:48,130
You're no different.
316
01:15:54,220 --> 01:15:55,760
I'm the lady of the house now.
317
01:15:57,300 --> 01:15:59,430
Don't bother ever coming back.
318
01:16:00,220 --> 01:16:00,720
Understood?
319
01:16:04,180 --> 01:16:06,560
You can pretend to be
the lady of the house,
320
01:16:07,350 --> 01:16:09,560
but we all know who you really are.
321
01:16:11,570 --> 01:16:12,070
You.
322
01:16:13,820 --> 01:16:14,780
A lowly peasant.
323
01:18:49,640 --> 01:18:50,390
Madame Camille.
324
01:18:51,980 --> 01:18:52,600
Please!
325
01:18:54,600 --> 01:18:55,230
Please!
326
01:18:56,400 --> 01:18:58,480
I've been a good servant
to you all these years.
327
01:18:59,530 --> 01:19:00,150
Please!
328
01:19:02,610 --> 01:19:04,610
I'm still an informant for the French.
329
01:19:05,120 --> 01:19:05,700
I swear.
330
01:19:07,200 --> 01:19:08,540
I didn't betray you.
331
01:19:08,540 --> 01:19:10,080
I swear I didn't betray you.
332
01:20:49,050 --> 01:20:50,850
Make the Captain a special dinner tonight.
333
01:20:51,470 --> 01:20:52,680
He's heading out in the morning.
334
01:20:53,180 --> 01:20:54,310
As you wish, ma'am.
335
01:20:57,730 --> 01:20:58,770
Don't call me that.
336
01:21:00,270 --> 01:21:02,980
What shall I call you then?
337
01:21:10,120 --> 01:21:11,990
A storm's brewing.
338
01:21:12,580 --> 01:21:15,200
An omen of things to come.
339
01:23:52,110 --> 01:23:52,900
They're in the woods!
340
01:24:00,450 --> 01:24:01,160
Don't kill me!
341
01:24:03,120 --> 01:24:03,830
Don't kill me!
342
01:24:17,090 --> 01:24:17,760
Venison.
343
01:24:27,270 --> 01:24:28,770
He'll need a knife for the meat.
344
01:24:31,940 --> 01:24:33,070
Don't worry about the Captain.
345
01:24:34,820 --> 01:24:36,900
In the end, it might be all for the best.
346
01:26:19,670 --> 01:26:20,930
Sebastien.
347
01:26:22,220 --> 01:26:23,470
Sebastien.
348
01:27:36,210 --> 01:27:39,300
Sebastien!
349
01:27:58,440 --> 01:27:59,730
His blood was everywhere.
350
01:28:01,820 --> 01:28:02,860
It was horrible.
351
01:28:04,110 --> 01:28:06,410
And you didn't hear anything in the night?
352
01:28:09,450 --> 01:28:09,950
No.
353
01:28:12,790 --> 01:28:13,870
No one.
354
01:28:15,710 --> 01:28:16,670
Just the ghost.
355
01:28:18,040 --> 01:28:19,290
I saw her with my own eyes.
356
01:28:26,260 --> 01:28:28,010
If she couldn't have the Captain...
357
01:28:29,510 --> 01:28:31,640
then nobody else could have him.
358
01:28:46,280 --> 01:28:48,740
But we'll need to interview you again,
359
01:28:49,530 --> 01:28:51,410
once everyone involved has been questioned.
360
01:28:53,330 --> 01:28:53,870
Thank you.
361
01:28:57,670 --> 01:28:59,830
Don't go too far.
362
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
We're still not done with you.
363
01:30:08,400 --> 01:30:09,280
How did I do?
364
01:30:13,620 --> 01:30:14,660
Did the detective believe me?
365
01:30:28,880 --> 01:30:32,130
Hurry! Hurry!
366
01:30:33,140 --> 01:30:34,890
There they are!
367
01:30:35,050 --> 01:30:35,970
Go get them!
368
01:30:36,220 --> 01:30:36,680
Faster!
369
01:30:48,030 --> 01:30:52,240
I know it was difficult
for you going back...
370
01:30:53,200 --> 01:30:55,240
but they would have recognized me.
371
01:31:02,580 --> 01:31:03,460
Drag him here!
372
01:31:04,170 --> 01:31:04,580
Hurry UP!
373
01:31:05,330 --> 01:31:06,210
Hurry UP!
374
01:31:06,710 --> 01:31:07,590
Let us go!
375
01:31:11,840 --> 01:31:13,130
They were trying to escape!
376
01:31:14,260 --> 01:31:17,720
You know what we do to
plantation workers who try to escape?
377
01:31:19,180 --> 01:31:21,100
You turned us in?
378
01:31:24,060 --> 01:31:28,480
You need to be more careful
about who you talk to.
379
01:31:29,360 --> 01:31:30,320
How could you?
380
01:31:31,860 --> 01:31:33,110
We trusted you!
381
01:31:35,910 --> 01:31:36,820
Where are the two children?
382
01:31:37,950 --> 01:31:39,410
Where are they?
383
01:31:42,410 --> 01:31:43,210
Bastard!
384
01:31:46,040 --> 01:31:46,580
Let's start.
385
01:31:47,420 --> 01:31:47,960
Get up!
386
01:31:52,510 --> 01:31:53,090
Go ahead!
387
01:31:57,050 --> 01:31:57,800
Ready?
388
01:32:00,350 --> 01:32:00,770
One.
389
01:32:03,230 --> 01:32:03,930
Two.
390
01:32:05,600 --> 01:32:06,190
Three!
391
01:32:23,910 --> 01:32:25,660
We did this...
392
01:32:26,210 --> 01:32:27,790
for the workers.
393
01:32:29,040 --> 01:32:30,750
She was still an informant for the French.
394
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
I'm still an informant for the French army!
395
01:32:37,890 --> 01:32:38,930
I didn't betray.
396
01:33:01,330 --> 01:33:03,660
He ordered the deaths of our parents.
397
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
He has to die.
398
01:33:08,370 --> 01:33:09,460
We have to do this.
399
01:33:09,960 --> 01:33:10,630
I can't.
400
01:35:15,960 --> 01:35:19,590
Are you sure you know where our parents are?
401
01:35:27,850 --> 01:35:30,600
Mom and dad would have been proud of you.
402
01:38:16,720 --> 01:38:18,730
I didn't recognize you at first,
403
01:38:20,980 --> 01:38:23,610
You haven't changed much since you were little.
404
01:38:24,770 --> 01:38:27,190
You and your brother were
lucky enough to have escaped.
405
01:38:29,780 --> 01:38:32,320
Your parents weren't so lucky.
406
01:38:41,620 --> 01:38:44,540
I'm sorry about the Captain.
407
01:38:45,290 --> 01:38:48,210
I'm sure it wasn't easy for you.
408
01:39:00,770 --> 01:39:02,480
Why did you kill Madeleine?
409
01:39:03,270 --> 01:39:04,810
She was already leaving.
410
01:39:07,690 --> 01:39:08,900
I didn't kill her.
411
01:39:11,200 --> 01:39:12,780
Then who did?
26958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
