Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,333 --> 00:02:00,239
You must get this amount or
it will be serious.Your Father
2
00:02:31,059 --> 00:02:34,864
"First call for lunch
in the dining car"!
3
00:02:54,995 --> 00:03:00,273
Your handkerchiefs are
under your shirts.
4
00:03:00,273 --> 00:03:03,929
Use a clean one every day.
5
00:03:03,929 --> 00:03:07,255
Don't stay out late at night
6
00:03:07,255 --> 00:03:13,926
Don't take up with strangers.
Remember we are depending on you
to do your best.
7
00:03:18,844 --> 00:03:22,162
Was that the first call for luncheon?
8
00:03:27,855 --> 00:03:31,615
Guess so. It's the first one
I've heard, ma'am.
9
00:04:23,387 --> 00:04:26,427
Maybe I made a mistake...
10
00:04:26,464 --> 00:04:29,220
...sendin' Lem to Chicago...alone.
11
00:05:43,370 --> 00:05:48,473
I raise wheat to sell, not to
play with! Every grain counts!
12
00:06:51,435 --> 00:06:54,495
Give us this day
our daily bread....
13
00:08:26,460 --> 00:08:31,672
Get to work, Kate... that fan's
for the files!
14
00:08:39,980 --> 00:08:46,567
If the files are as hot as
I am, they need it!
15
00:08:59,658 --> 00:09:02,349
Can you beat it ?
He's praying !
16
00:09:04,476 --> 00:09:09,000
Betcha two bits he's gonna
take a chance on the hash !
17
00:09:37,815 --> 00:09:41,770
I'd like some corned beef hash
and coffee, please.
18
00:09:45,523 --> 00:09:47,277
You win!
19
00:10:29,463 --> 00:10:30,753
Gee! I'm sorry!
20
00:10:33,787 --> 00:10:37,735
It was my fault...for
putting 'em there.
21
00:10:45,949 --> 00:10:48,605
Mother.
22
00:10:57,724 --> 00:10:58,989
Minnesota, eh?
23
00:11:03,274 --> 00:11:04,604
Swede ?
24
00:11:06,956 --> 00:11:09,917
No.. pa is Scotch
Ma is Canadian...
25
00:11:10,460 --> 00:11:13,362
...and I'm plain American.
26
00:11:17,607 --> 00:11:20,685
Lonesome in the big city, aint it ?
27
00:11:20,655 --> 00:11:23,416
What you doin' here?
28
00:11:28,089 --> 00:11:32,747
I'm down here to sell
our wheat crop.
29
00:11:42,377 --> 00:11:48,408
Well, old wheat king, how about
some bread pudding for desert?
30
00:12:39,653 --> 00:12:44,039
I always do that at home.
It makesMa's work easier.
31
00:12:57,198 --> 00:13:00,631
Living on a farm
must be wonderful!
32
00:14:05,340 --> 00:14:08,629
I'm certainly glad to have met you!
33
00:14:10,614 --> 00:14:12,024
I'm glad too.
34
00:14:39,561 --> 00:14:42,624
CROP ESTIMATE PUTS CORN PRICE UP,
WHEAT DOWN.
35
00:17:34,547 --> 00:17:39,295
No letter from Lem yet.
I'm worried, Mother.
36
00:17:42,741 --> 00:17:51,450
Lem's doin' what's right...You keep
forgettin' our boy's a grown man now.
37
00:17:57,225 --> 00:18:00,345
maybe you're right,...
38
00:18:00,409 --> 00:18:06,086
...but I can't help thinkin'
of him as a little shaver.
39
00:18:13,863 --> 00:18:20,797
Just the same, if he don't sell right,
I'll never be able to make both ends meet!
40
00:19:58,923 --> 00:20:02,644
Hey! How does he rate a private breeze?
41
00:20:26,103 --> 00:20:28,387
How old is this fish anyway ?
42
00:20:31,851 --> 00:20:35,549
Don't ask me Mister!
Look in his mouth!
43
00:20:51,368 --> 00:20:58,183
Figurin' how much it'll cost to
take her out tonight, Buddy?
44
00:21:25,996 --> 00:21:31,706
I sold the wheat today...
I hope Pop won't be mad.
45
00:21:36,771 --> 00:21:41,419
He sent you to sell it, didn't he?
46
00:21:45,639 --> 00:21:48,542
But i didn't get his price.
47
00:21:48,542 --> 00:21:54,821
It was droppin' so fast I was
afraid to hold out any longer.
48
00:22:34,196 --> 00:22:38,159
I'd rather be deaf than blind,
wouldn't you ?
49
00:22:56,475 --> 00:23:05,209
I can see you'd be nice company.
What do you do with your evenings?
50
00:23:07,020 --> 00:23:09,237
You'll never know!
51
00:23:33,616 --> 00:23:37,602
You shouldn't 'a done that!
Fighting over me!
52
00:23:41,111 --> 00:23:47,275
I'd fight anybody who tried
to lay a hand on you!
53
00:23:58,318 --> 00:24:02,462
I'm going home....
on the one o'clock train.
54
00:24:08,351 --> 00:24:15,665
Cut short the side order, Kate...
the boss is givin' you the eagle eye!
55
00:24:32,315 --> 00:24:35,734
There's something I wanted to ask..
56
00:24:47,817 --> 00:24:51,746
I wanted to ask...If you...
57
00:24:54,258 --> 00:24:55,883
If you... like...
58
00:24:57,783 --> 00:25:00,498
...like.. like living in the city?
59
00:25:10,290 --> 00:25:13,893
Guess one place is good as another.
60
00:25:13,930 --> 00:25:17,023
It's all a wash-out,
If you ask me!!
61
00:25:32,193 --> 00:25:37,591
Well s'long Kid! Give my love
to the cows and the chickens!
62
00:27:05,178 --> 00:27:08,135
I think... I'll wait a minute.
63
00:27:33,318 --> 00:27:35,928
YOUR WEIGHT and
YOUR FORTUNE.
64
00:28:04,892 --> 00:28:08,451
If you marry the one you are
thinking of all will be well.
65
00:28:45,681 --> 00:28:49,855
I left something behind...
got to get it.
66
00:31:17,816 --> 00:31:23,141
If we get married right away
we can be home by morning.
67
00:32:20,918 --> 00:32:26,499
Just married a sweet girl
waitress in big resyaurant
68
00:32:26,536 --> 00:32:32,437
Know you will love her. Bringing
her home tomorrow.
69
00:32:32,956 --> 00:32:34,489
Your Son
70
00:33:08,640 --> 00:33:11,783
Good girls ain't that free and easy
about getting married.
71
00:33:11,924 --> 00:33:14,485
The boy's been roped in!
72
00:34:35,957 --> 00:34:40,489
Oh, Lem, it's wonderful to have a home
and a mother and father...
73
00:34:43,642 --> 00:34:46,289
And a man of my own...
74
00:34:46,400 --> 00:34:51,057
...a real two-fisted guy...
to take care of me!
75
00:37:50,605 --> 00:37:52,495
Ma ...this is Kate!
76
00:38:27,599 --> 00:38:31,675
This is the prettiest bridal bouquet
I ever saw!
77
00:38:31,712 --> 00:38:33,769
You're Marie, ain't you?
78
00:40:02,678 --> 00:40:07,484
If I catch you playin' with wheat
again, I'll whip you!
79
00:40:37,138 --> 00:40:38,758
Father... here's Kate.
80
00:40:46,892 --> 00:40:50,779
How much did you get
for the wheat?
81
00:41:21,454 --> 00:41:25,051
Didn't I tell you not to sell
under $1.15?
82
00:41:44,483 --> 00:41:50,731
If you'd been tendin' to my business
'stead of your own, you'd 'a waited.
83
00:42:07,205 --> 00:42:10,379
Change your clothes
and get to work!
84
00:42:10,415 --> 00:42:13,289
The harvesters are
comin' in the mornin'!
85
00:42:38,313 --> 00:42:41,733
Don't mind Father....
he's upset.
86
00:42:41,770 --> 00:42:44,504
And he never can bear to be crossed.
87
00:42:54,642 --> 00:42:57,300
I want to talk to you!
88
00:43:30,428 --> 00:43:36,451
I'd like to know what you expected
to get out of marryin' Lem.
89
00:43:45,783 --> 00:43:48,750
What any other wife expects.
90
00:43:48,787 --> 00:43:51,815
I married Lem because I...
..I love him..
91
00:43:54,517 --> 00:43:59,097
Women like you love for
what they can get out of it...
92
00:44:05,765 --> 00:44:10,956
...But you'll get nothing from me!
You can go back to Chicago!
93
00:44:14,149 --> 00:44:19,469
You certainly smeared it that time!
Now I'll never give Lem up!...
94
00:44:23,385 --> 00:44:29,081
I am going to make a man of Lem Tustine
in spite of you!.....
95
00:44:31,555 --> 00:44:34,963
...And if you think he'll let me go away
without him...
96
00:44:35,000 --> 00:44:37,815
...guess again!
97
00:44:41,475 --> 00:44:44,788
I'm master here!
My son does what I say...
98
00:44:44,824 --> 00:44:47,706
...and so will you!
99
00:45:24,218 --> 00:45:26,054
Your... father... hit me!
100
00:46:26,528 --> 00:46:29,975
Kate... I can't strike
my own father!
101
00:47:23,359 --> 00:47:27,172
And this is our honeymoon!
102
00:48:12,213 --> 00:48:18,058
I got some surprise for you! Lem's went
an' married a city girl!
103
00:48:21,251 --> 00:48:22,681
Good looker?
104
00:48:53,419 --> 00:48:58,828
The old man's like a mad bull...
tryin' to bust it up...
105
00:49:01,166 --> 00:49:04,733
...An' last night, she slept
in the bedroom alone...
106
00:49:04,769 --> 00:49:06,967
...'an he slept in the loft!
107
00:49:30,457 --> 00:49:36,528
I'm gonna have first look! Maybe
I'll help the old man bust it up!.
108
00:50:06,419 --> 00:50:10,369
Well, Pa-in-law, where's the
blushin' bride?
109
00:50:49,292 --> 00:50:53,305
Get busy! Do somethin'
to earn your keep!
110
00:51:23,348 --> 00:51:26,537
How do you like bein' here?
111
00:51:28,432 --> 00:51:32,782
Bein' here's all right... I don't
think much of the company.
112
00:51:47,544 --> 00:51:52,186
Don't waste any more time...
we got to get started.
113
00:56:06,882 --> 00:56:10,180
Aw, she don't weigh
no 187 pounds!
114
00:56:54,995 --> 00:56:57,993
I don't want anything to eat.
115
00:58:27,719 --> 00:58:31,726
Looks like you've popped
into a hornrt's nest.
116
00:58:34,041 --> 00:58:35,577
You said it!
117
00:59:18,911 --> 00:59:23,617
There's your chance, Mac...
to check up on that weighin' machine!
118
01:00:30,153 --> 01:00:33,451
Kate... we can't go on like this...
119
01:00:45,371 --> 01:00:49,450
I didn't think anybody could
ever come between us......
120
01:00:58,663 --> 01:01:01,753
Kate, Let's forget this quarrel
and be happy.
121
01:01:01,789 --> 01:01:04,658
I love you... you're my wife.
122
01:02:15,575 --> 01:02:17,808
If you marry the one you are
thinking of all will be well.
123
01:02:36,706 --> 01:02:40,021
Lem! This aint the bridal suite.
124
01:02:41,894 --> 01:02:44,259
You mind your own business!
125
01:02:48,230 --> 01:02:55,350
that goes for all of you! And if anyone
wants an argument, I got two good ones!
126
01:03:41,496 --> 01:03:47,219
Hailstorm Sweeps Canada
127
01:04:12,458 --> 01:04:15,148
There's a hailstorm comin'!
128
01:04:15,195 --> 01:04:18,295
We'll have to work all night
to save the crop!
129
01:04:28,061 --> 01:04:30,390
Divide the men in two shifts, Mac...
double pay for overtime!
130
01:04:30,427 --> 01:04:32,553
...double pay for overtime!
131
01:05:34,421 --> 01:05:38,027
HAILSTORM SWEEPS CENTRAL CANAD�
132
01:05:37,021 --> 01:05:41,297
WHEAT CROP RUINED
133
01:06:23,625 --> 01:06:26,602
I cut my hand on the machine.
134
01:07:19,648 --> 01:07:22,053
Say, are you crazy?
135
01:07:22,089 --> 01:07:25,489
A girl like you buryin'
yourself in a dump like this!
136
01:07:31,925 --> 01:07:34,581
What's the matter with you hicks?
137
01:07:34,618 --> 01:07:38,035
Don't people ever
fall in love out here?
138
01:07:51,416 --> 01:07:54,379
You didn't look exactly lovin'
when you ran...
139
01:07:54,415 --> 01:07:57,145
...out of that room tonight.
140
01:08:08,265 --> 01:08:11,696
Why don't you chuck all this...
141
01:08:11,753 --> 01:08:15,439
come away with me when we
finish the harvestin'...
142
01:08:43,839 --> 01:08:46,486
I'll treat you right...
and that's more than...
143
01:08:46,544 --> 01:08:49,483
...old Tustine will ever let Lem do!
144
01:09:05,994 --> 01:09:09,770
I always knew you
wasn't a good woman!
145
01:09:20,949 --> 01:09:27,238
I'm goin' to find Lem now...and
tell him what kind of wife he's got
146
01:09:42,547 --> 01:09:46,517
What's the use of talkin'
to that old devil?
147
01:10:00,047 --> 01:10:04,086
I know how to get even with him...
148
01:10:16,381 --> 01:10:19,683
The storm'll be here in no time...
149
01:10:31,402 --> 01:10:34,324
I used to think the country was clean,...
150
01:10:34,371 --> 01:10:37,374
...that men out here were decent...
151
01:10:43,476 --> 01:10:47,206
But you're all alike...cheap sports!
152
01:10:47,243 --> 01:10:52,185
You all talk big
when you want something!!
153
01:11:09,895 --> 01:11:15,693
If that's the way you feel about it,
I'll give you somethin' more'n talk!
154
01:11:18,571 --> 01:11:22,710
I don't want anything from you!
I can fight for myself!
155
01:11:41,509 --> 01:11:44,141
You agreed to work all night!
156
01:11:49,080 --> 01:11:52,277
We've changed our minds.
We're quittin' now!
157
01:12:33,295 --> 01:12:38,982
My father says he caught you and Mac
planning to run away together.
158
01:12:56,127 --> 01:12:59,565
Haven't you anything to say?
159
01:13:04,324 --> 01:13:08,233
Not a thing... you can
believe it or not!
160
01:13:11,119 --> 01:13:13,803
If I thought it was true...
161
01:13:16,808 --> 01:13:20,793
Yeah? What would you do?
Run to Papa?
162
01:13:23,586 --> 01:13:28,974
I'd smash Mac so's he'd never come
hanging around my wife again!!
163
01:13:30,937 --> 01:13:36,592
You got to learn any
man can get a wife!!
164
01:13:38,530 --> 01:13:44,510
But it takes more'n a license
and a wedding ring to hold her!
165
01:13:53,226 --> 01:13:56,572
I guess our marriage was a mistake.
166
01:14:18,120 --> 01:14:21,939
I'll shoot the first man
that leaves my farm!
167
01:15:11,654 --> 01:15:16,868
Listen to me Kate. I've settled
your score with the old man!
168
01:15:20,865 --> 01:15:24,134
I've called the men out...
169
01:15:24,181 --> 01:15:27,382
and we're leavin'the wheat
to rot in the fields.
170
01:15:42,693 --> 01:15:48,396
I'm leavin' with the men in ten minutes
and you're comin' with me...
171
01:15:52,283 --> 01:15:56,952
..If you don't I'll say you
put me up to ruinin' the wheat!
172
01:15:56,999 --> 01:15:58,904
Are you comin'?
173
01:16:02,233 --> 01:16:06,819
Yes...yes ..but I've got to
have time to pack.
174
01:17:13,729 --> 01:17:15,749
Here's somethin' Mac forgot!
175
01:17:41,991 --> 01:17:45,656
We're waitin' for Kate
...she's comin' with me!
176
01:18:23,441 --> 01:18:30,944
I thought I could help
you by staying,...
177
01:18:32,024 --> 01:18:39,332
...then you believed
that lie about me and Mac.
178
01:18:41,497 --> 01:18:49,504
Mac tried to get me to go with him
but I wouldn't. Maybe with me gone,
They'll work and save the wheat
179
01:18:49,541 --> 01:18:57,550
I never loved anybody but you,
Goodbye, Kate.
180
01:20:33,629 --> 01:20:34,921
Father... it's Lem!
181
01:20:37,044 --> 01:20:38,173
FATHER!
182
01:21:25,568 --> 01:21:30,164
Son, you know I...I wasn't
meanin' to shoot you.
183
01:21:33,482 --> 01:21:37,375
There's some things worse'n shooting.
One of 'ems the hell..
184
01:21:37,422 --> 01:21:40,740
...you been putting
Kate and me through.
185
01:21:46,719 --> 01:21:50,376
...Now I'm going to find Kate...
186
01:21:50,412 --> 01:21:54,056
...and take her away...
where we can live our own lives.
187
01:22:07,364 --> 01:22:10,656
I been wrong, Lem,
and I'm sorry...
188
01:22:13,797 --> 01:22:19,264
...Don't leave us! Let me find
Kate and beg her to stay.
189
01:22:22,856 --> 01:22:26,318
No...I got to find her myself.
190
01:22:48,494 --> 01:22:51,861
I won't try to stop
you again, boys.
191
01:22:51,907 --> 01:22:54,512
You can go whenever you want to.
192
01:23:12,095 --> 01:23:16,136
We ain't goin' to leave
till your wheat's in!
193
01:24:10,828 --> 01:24:13,918
You're on the wrong road.
194
01:24:13,954 --> 01:24:17,390
There's only more farms
like ours that way...
195
01:24:22,471 --> 01:24:25,135
...That's the road to the station.
196
01:24:37,077 --> 01:24:40,396
Let me give you a lift, Kate.
197
01:25:58,659 --> 01:26:03,260
Remember when we first
came along this road...
198
01:26:03,307 --> 01:26:06,166
...how happy we were?
199
01:26:19,867 --> 01:26:23,791
When I got your note
Kate, I went crazy...
200
01:27:23,636 --> 01:27:24,978
Father, here's Kate.
201
01:27:31,814 --> 01:27:34,271
Can you forgive me... Kate?
202
01:27:37,405 --> 01:27:41,295
Come back with us...
to your home.
16375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
