Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

N�r tiden var inde, kaldte han p� dem.

En efter en, den �ldste gik ind i kornet og forsvandt.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Ruth frygtede ham, der gik bag r�kkerne.

Nu begyndte hun ogs� at hade ham.

Han havde taget hendes venner.

Han havde taget den dreng, hun elskede.

Hun havde intet tilbage, bortset fra et nyt liv, der voksede inde i hende.

Og det skulle han ikke tage.

S� hun gjorde det, hun mente var rigtigt.

Br�nd majsen.

Br�nd ham, der g�r bag r�kken.

Br�nd hendes fortid.

Og flygt.

Ikke endnu.

Du m� gerne f� ham.

TRETTEN �R SENERE

Se lige her.

- Hvor l�nge har du v�ret oppe? - M�ske en halv time.

Kom nu Ruth, vi har travlt.

- Kaldte du mig Ruth? - Ja? Og hvad s�?

Hvad skete der med "Mor"?

Det lyder barnligt.

Jeg troede, Ruth var tosset.

Vi boede for det meste i bilen.

Kan jeg m�ske f� 50 for den?

Helt sikkert.

- Den blev gammel. - Tag det med hen til kontoret.

Jeg er s� glad for, vi er p� hotel.

Vidste du, at slanger tr�kker vejret gennem tungen?

- Det er spild af vand. - Det ved jeg.

Er det ikke sk�nt?

Nej, lad v�re.

Nej, lad v�re.

Du burde v�re f�rdig. Hop af.

Jeg spillede bare.

For fanden.

Thi K�det beg�rer imod �nden -

- og �nden imod K�det. Disse st�r nemlig hinanden imod.

Er der nogen, der stadig tvivler p�, -

- at syndens l�n er d�den?

Jeg hader det religi�se lort.

Savner du ikke nogen? Vil du aldrig stoppe op?

- M�de folk? - Nej.

Jeg vil gerne g� i en rigtig skole.

Hvor du end tager hen, s� tager jeg med.

Og hvor du bliver...

Hvor du d�r... Hvor du bor...

Ruth...

T�ndte du for den?

Glem det.

Pokkers.

M� jeg bede Dem slukke motoren?

Hvor er I p� vej hen?

Ikke noget bestemt sted.

G�r ikke ud fra du har k�rekort og registreringsafgift med.

Du svingede ude p� vejen.

M� jeg bede Dem stige ud?

Bliv her.

Kom med mig. Bliv der, s�nnike.

- F�r vi bilen tilbage? - Jeg aner det ikke.

- M�ske vi bare skal blive her. - Mener du det?

M�ske.

S�dan helt permanent?

Nej, et par uger, til vi finder en bil.

Okay. Den klarer jeg.

Mor, herovre.

- Hallo? - Herhenne.

Kan jeg hj�lpe?

- Jeg er her ang�ende jobbet. - Har du erfaring?

- Lidt. - S�som?

- Mest skrot. - Ja...

Her ordner vi biler. Vi splitter dem ikke ad.

Jeg har en bil der har mange kilometer p� bagen.

- Den har aldrig v�ret p� v�rksted. - Det er godt med dig.

Jeg har brug for pengene.

Jeg k�rer en forretning her.

Ikke velg�renhed.

Jeg h�ber, du klarer det.

Det er jeg ked af.

S�dan er det bare. Det kan vi ikke g�re noget ved.

Pas p�, Ruth!

Pas p�, s�nnike.

Du kunne ramme hende.

Tag jeres ting og kom.

Det er ikke noget hotel, men her er t�rt.

- Det er fint. - Tak.

Hvorfor alle de gamle motorcykler?

Min datter samlede p� dem.

Jeg samler dem.

Det var vores aftale.

Hende og hendes mor blev k�rt ned af en spritbilist.

Glem ikke at v�re ude inden solopgang.

- Det er forst�et. - Og hvis der mangler noget...

H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...

Mor?

H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...

Se dem vokse, bl�de og d�, og h�st dem...

H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...

H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...

Mor.

Se dem vokse, bl�de og d�.

Bl�de og d�...

Mor.

Du godeste, Aaron.

Det er jeg ked af. Hvorfor sagde du ikke noget?

- Jeg snakkede hele tiden. - Jeg h�rte dig ikke.

- Hvad lavede du? - Jeg kunne ikke sove...

Det er lige meget. Lad os f� dig i seng.

Jeg kan heller ikke sove.

Fint.

Kom herhen.

Hej.

Hvad hedder du?

Det var underligt.

Hvad?

- Hold bare frokost nu. - Nej, det er okay.

Josephine's over gaden laver gode burgere.

Tak. Vil du med?

Bestil lige hvad du vil. Mor har f�et arbejde.

Tror du, vi er p� Titanic?

De gode er p� tavlen p� n�r kyllingerne, -

- dem har vi ikke flere af. - Hvad med stegt kylling?

- Det har vi. - Hvordan kan I have det, -

- n�r I ikke har kyllingebryst?

Er han altid s�dan?

- Din mad br�nder p�. - Jeg laver ikke mad.

Hvad med min mad?

Her, s�de. Der er din �g og toast.

Hvad med bacon? Det f�r jeg altid.

Jeg vil gerne have burger med pomfritter og chokolade milkshake.

V�rsgo. Det fjerner spindelv�vene.

Nej!

- Av, det gjorde ondt. - Hvad gjorde hun?

Det er jeg ked af. Jeg troede...

- Er du okay? - Kom og s�t dig.

Tak, fordi du distraherer alle fra det lort jeg laver.

F� den sindssyge k�lling ud herfra.

Undskyld, men fra hvorn�r er du blevet min chef?

- Du s�, hvad hun gjorde. - S�t dig ned igen.

Lad det nu ligge, Rally.

Er du okay?

Ja, jeg er okay.

- Du beh�vede ikke forsvare mig. - Det kan du tro.

Du er ikke herfra, -

- hvilket g�r dig til min yndlingskunde.

H�rte du gr�shoppen igen?

Uanset hvorn�r du h�rer lyden, eller hvad der sker -

- s� er det ikke virkeligt. - Det ved jeg.

Men denne gang er det anderledes. Jeg ved ikke hvorfor.

Hvordan anderledes?

Ligesom forskellen p� et maleri og et foto.

- G� du ind og spis din burger. - Hvad med dig?

Jeg skal tilbage til arbejdet.

- Ruth. - Smut s�.

Hvem der?

Jeg finder dig...

Din lille lort.

Det er et �r siden den gamle d�de. Og b�rnene sk�ndes stadig over stedet.

Jeg elsker det som det er.

Du aner ikke, hvad det betyder for os.

- Du skulle bare vide. - Jeg vil have v�relset ovenp�.

Jeg m� tilbage.

Vi ses i morgen.

Det h�ber jeg.

Jeg overvejer at sende dig i skole.

Her i Luther? Hvad siger du til det?

Ja, helt sikkert.

Godnat.

Hvad laver du her?

Det er jeg ked af.

Nej!

S� st�r vi op.

F� t�j p�. Stor dag forude.

Det var dig, der ville g� i skole.

- Vi skal se bevis p� I bor her. - S�som?

Lejekontrakt, l�n...

Noget der beviser at I bor i skolens distrikt.

Det har jeg ikke. Vi er lige flyttet hertil.

Beklager.

Vi vil gerne g� videre med sagen, n�r du har dokumenterne.

S� hvis jeg ikke har et hus, -

- kan min s�n ikke g� i skole?

Det er ikke mig, der laver reglerne.

Og vi er forresten ikke kommet til det sv�reste endnu.

Hvad er det?

- Bevis p� for�ldrenes status. - Undskyld?

Aaron, vil du g� udenfor et �jeblik?

Tak.

Hvis du vil v�re sammen med den farvede fyr, -

- s� er det dit problem. - Hvad mener du?

M�ske b�r du overveje, -

- om I virkelig skal bo i Luther.

M�ske skulle I bare -

- tage jeres sk�re cirkus og smutte.

Og hvis jeg ikke vil det?

Vi bryder os ikke om ballade.

Vi er en meget fredelig by.

Ja, det kan jeg se.

Jamen, det var rart at m�de dig.

Det er en fin kn�gt, du har.

Du burde v�re stolt.

Se dem lige, de er meget bedre end os.

Som har de aldrig set en mor sl� et uskyldigt barn f�r.

Det vil jeg gerne sige undskyld for.

Du gjorde mig en tjeneste.

Den lille lort kommer hver weekend, men k�ber aldrig noget.

Mit navn er forresten Sarah.

Ruth. Det her er Aaron.

- Hvad med en burger mere? - Ja.

- Ring n�r du vil. - Hvis hun havde en telefon.

Kan I ikke blive f�rdige med jeres lesbiske k�rlighed.

Jeg vil gerne have noget mere kaffe.

Beklager, pligten kalder.

Sarah, t�nker du p� hvad Mr. Hatcherson siger til, -

- at du hj�lper de mennesker?

- Hvad siger, jeg g�r det? - Jeg ved, hvad du har gang i.

Du stj�ler hans penge. Det nytter ikke noget.

Mange tak, Crusty, -

- at du s�dan passer p� mig. Du er virkelig s�d.

Din sindssyge k�lling! Du br�ndte mig!

Jeg vil da gerne hj�lpe dig.

Ja, du vil hj�lpe alle andre.

Jeg m� hellere lave burgeren. Han ser ud til at sulte.

Jeg skal p� arbejde.

Jeg kan hente ham om en time.

Ja, bare rolig, han kan blive her s� l�nge han har lyst.

- Er du sikker? - Ja, det skal nok g�.

Se, vi er allerede venner.

Jeg vil bare ikke give dig flere problemer...

- Det er okay mor, bare g�. - Ja, mor, farvel med dig.

Okay.

Okay fint, jeg...

Jeg kommer tilbage senere.

V�rsgo.

Jeg har p� fornemmelsen, at der foreg�r noget mellem jer, -

- jeg kan ikke helt sige hvad.

At leve p� vejen, kun jer to, det m� v�re h�rdt.

Bare det ikke at have sit eget sted, og tid for sig selv...

Venner.

- Du ville g�re alt for et normalt liv. - Ja, kan man godt sige.

Du dufter godt.

Ligesom olies�be.

- Hvor kommer du fra? - Hvad mener du?

Hvor er du vokset op?

- Hvor er din familie fra? - Nebraska.

- Du er en majsplukker. - En hvad?

Du har ikke mere.

Ja... Hvordan skete det?

Du bryder dig ikke om at tale om dig selv, vel?

Mystiske pige.

Jeg ved ikke. Det er l�nge siden.

Vi beh�ver ikke g�re det.

- Pas p� mit ben. - Er du okay?

Nej, nej...

- Er du okay? - Ja.

Okay.

- Er du okay? - Ja, jeg er okay.

Nej, forsvind.

Hvad er der med dig?

G� bare tilbage p� v�relset. Alt er okay her.

Du er n�dt til at g�.

Du har et problem, og det er ikke mig.

Forsvind.

Jeg har v�ret flinke ved jer begge.

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Jeg ved ikke, hvad der skete...

Vi snakkede og han begyndte at blive mere n�rg�ende...

Det var ikke noget.

Elskede du min far?

Det tror jeg. Det er l�nge siden.

Savner du at have en mand?

Nej, ikke n�r jeg har dig.

Du er det vigtigste, og det vil du altid v�re.

- Ang�ende i g�r... - Det var ikke noget.

Jeg kan ikke have en ansat, der ikke kigger mig i �jnene.

Var det bedre?

Ja, det var bedre.

Helt �rligt, Crusty?

Her, tag ham med udenfor.

Den lyd du h�rer, er det dem?

- Hvordan ved du det? - Aaron fortalte mig det.

Det er jeg ked af.

Jeg vil ikke v�re nysgerrig. Han er bare bekymret.

Jeg har det fint.

- V�r ikke sur p� ham. - Det bestemmer jeg selv.

Jeg skal p� arbejde. Kommer du?

- Jeg er ikke f�rdig endnu. - Jeg kan tage den...

Bliv bare siddende.

- Hvad er det? - Ingenting.

Lad mig se.

Har pigen l�rt dig det?

Det er okay. Jeg vil bare vide det.

Jeg vil bare vide, hvem der har l�rt dig det.

Det har du.

Aaron, er du derinde?

Aaron, �bn d�ren.

- Lad v�re. - Jeg vil lukke det.

Lad v�re.

- Jeg sagde... - Jeg er din mor.

J�sses.

Nej, vi sender en bil ud til dig igen.

Det beklager jeg.

Det var Ms. Carruthers. Siger det dig noget?

- Gray Stratus. - Ja.

Du skiftede olien, men glemte at s�tte filteret p� igen.

Hun kom kun halvvejs til El Reno.

Det er ikke muligt.

Betyder ikke noget.

�jeblik, du fyrer mig vel ikke?

Jeg er den bedste, du har haft.

Beklager, det fungerer bare ikke.

Hvilket? Jobbet eller at jeg ikke vil kneppe chefen?

Nu stopper du.

Jeg betaler dig for resten af ugen. S� er jeg flink.

Du kan ikke g�re det her.

Jamen, nu er det vist din tur til at forsvinde.

Hvad laver du?

Pernell synes, suppen er kold.

For fanden!

Det var godt.

Okay, to timer, tak.

Hvad...?

- Hvad laver hun her? - Det er kvinden, jeg fortalte om.

Du m� ikke v�re her!

Du m� ikke v�re her.

Hvem der?

Hvad vil du?

Hvad er der?

Hvad leder du efter?

Forsvind herfra.

Hvad?

For satan! Jeg lover dig...

For fanden.

Hj�lp mig!

Hvorfor?

H�st dem, plant fr�et, -

- spred deres blod, se dem vokse.

H�st dem, plant fr�et, -

- spred deres blod, se dem vokse.

Bl�de og d�...

H�st dem, plant fr�et, -

- spred deres blod, se dem vokse.

H�st dem, plant fr�et, -

- spred deres blod, se dem vokse.

Aaron?

Aaron?

- J�sses, hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig.

- Hvad lavede du med de b�rn? - Jeg aner ikke, hvad du mener.

Aaron!

Mor finder noget medicin.

Bliv her. Jeg er snart tilbage.

Det er okay, skat.

Jeg er ked af det, Aaron.

Jeg vil g�re alt for at redde dig.

Hej, Joe.

Du er tidligt oppe.

- Jeg har brug for din hj�lp. - Ja da, er du okay?

Jeg ved, jeg ikke har ret til at involvere dig.

- Skal vi g� et andet sted hen? - Nej, han m� gerne h�re det.

Jeg �nsker, han h�rer det.

Har du h�rt om Gatlin, Nebraska?

Ja, hvor der var massedrab for �r tilbage.

En af b�rnene h�rte en stemme.

De troede, det var Guds stemme, men det var det ikke.

Det var noget andet. Alle b�rnene fulgte efter det...

- Det... - Ja, det husker jeg.

Jeg var en af dem.

- Br�ndte de ikke sig selv? - Ikke dem alle.

Da jeg blev gravid, �ndrede tingene sig.

Og jeg inds�, at det var ham, de ville have.

Efter Gatlin flyttede vi hele tiden.

Vi var aldrig det samme sted mere end en dag ad gangen.

Jeg f�lte, at vi blev forfulgt.

Ikke af et menneske, -

- men forskellige folk p� forskellige steder.

- Hvordan ved du det? - Man kan f�le det.

Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det, men de...

Du skal g�re noget for mig.

Bare en ting, s� klarer jeg resten.

F� min s�n v�k, s� langt herfra, som overhovedet muligt.

Det er du n�dt til.

Jeg ved ikke...

- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. - Bare f� ham v�k.

Jeg ved, jeg ikke b�r involvere dig, men han kan ikke v�re her nu.

I kan tage afsted sammen.

Jeg skal g�re noget, og Aaron m� ikke v�re med.

Hvilket?

Der er en i byen, der vil g�re noget forf�rdeligt.

- Hvordan ved du det? - Jeg ved, hvordan hun t�nker.

Du ved, hvor sygt det lyder.

Hvis jeg er sk�r, skal du netop f� min s�n v�k.

- Jeg beder dig. - Jeg ved ikke...

Jeg har gjort noget forf�rdeligt for 13 �r siden.

Og jeg kan ikke �ndre det.

Jeg kan blot s�rge for det ikke sker igen.

Dette er det sidste jeg kan give verden og min s�n.

Jeg beder dig om at hj�lpe mig.

Okay.

Jeg har en dum eksk�reste i Tulsa.

Han er en taber, men god til b�rn.

Jeg kan tage ham med derhen.

Tusind tak. Du er en engel.

Ikke noget problem.

Der er et problem.

- Hvad? - Jeg har ingen bil.

Hej, jeg har en aftale om 22 minutter.

Det er den gr�nne Hyundai. Den der st�r der.

Jeg skal v�re i byen klokken otte. Og du kender jo trafikken.

Shirke, Candy Shirke. Jeg har sedlen her.

Det er en d�rlig ventilatorrem og en ny k�lerventil.

B�sningerne skulle ogs� tjekkes.

Der er en underlig lyd, n�r jeg accelererer.

Jeg m� ikke komme for sent. Han lovede den var klar 7:30.

Hold k�ft!

Carl?

De vil tro, jeg gjorde dette.

Det var planen, ikke sandt?

Kom frem.

Kom frem!

- Er det den? - Ja.

Kom s�.

Jeg kommer og henter dig. Det lover jeg.

Pas p� dig selv.

N�r jeg er heroppe, er jeg lamsl�et over alt det perfekte.

De sm� landm�nd der tils�r deres marker hvert for�r.

Hvis man er stille, kan man h�re majsen gro.

S� kommer h�sten, og det hele starter forfra.

Det er smukt.

- Vi skal ikke til Tulsa, vel? - Nej.

Det regnede jeg heller ikke med.

Du godeste.

Hvad laver du her?

Din lille luder.

Du er ikke virkelig.

Du er ikke virkelig.

- Hvorfor gjorde du det? - Slip mig!

Nej!

Ruth.

P� et eller andet tidspunkt m� du affinde dig i det.

Du er stadig en del af os.

- Og vi er en del af dig. - Nej...

Nej? Hvorfor bruger du s� dit bibelske navn?

Og ikke det navn, dine for�ldre gav dig?

Hvad var det nu?

Sandra mener jeg det var.

Sandy.

Hvor er min s�n?

Han har det fint.

Vi er allerede gode venner.

Vidste du, at han aldrig har l�st biblen?

- Jeg vil have ham tilbage. - Ikke i din tilstand.

Se lige p� dig selv. Ligner du en ansvarlig mor?

Kom her, s�de.

Husk p�, hvordan det f�ltes, -

- da du skar din mors hals over.

Du s� hende forbl�de.

Og blikket fuld af overraskelse.

Du gemte h�ret som minde.

Af alle dine barndomsminder, -

- var det den eneste du ikke kunne skille dig af med.

D�den var et mysterium dengang.

Det er den stadig, men det er blevet nemmere nu, ikke sandt?

De stakkels b�rn.

Dine br�dre og s�stre fanget i en majsmark.

Br�ndt levende.

- Jeg vil have min s�n. - Det kan du glemme.

Jeg vil have min s�n.

- Jeg ved, hvad der er bedst for Aaron. - Hvor er han?

Han er her. Han er nedenunder.

Hvad? Nej.

Han m� ikke se dette.

Aaron... Jeg beder dig.

- Jeg er ked af det. - Pas p� hvad du �nsker.

Hvad har du gjort?

Kom herhen. Jeg beder dig.

Jeg er ked af det.

Mor er syg. Du har ret.

Det ved jeg nu. Jeg kan se det nu.

Nej, lad v�re...

Jeg forst�r, at du er bange for mig.

Men jeg er din mor, s� h�r hvad jeg siger.

Jeg har noget, jeg vil fort�lle dig.

Sarah er ikke den, du tror hun er.

Hold dig v�k fra hende.

Forst�r du hvad jeg siger. Hold dig fra hende.

Hun er ikke din ven. Hun er din fjende.

Det er hende, vi har flygtet fra hele vores liv.

Forst�r du mig?

Hun er m�rket.

Lov mig, -

- at n�r jeg slipper, s� l�ber du.

Og du l�ber og l�ber, uden at kigge dig tilbage.

Lover du mig det?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

H�st dem, plant fr�et.

Spred blodet, se det vokse.

Og bl�de og d�.

Og bl�de og d�.

Til sidst forstod Ruth det endelig.

Hun flygtede ikke fra sin sk�bne.

Hun l�b hen imod den.

- Og det g�r jeg ogs�. - Det m� h�stet...

S� det der er rent og upoleret kan overtage.

Herre, giv mig din styrke til at finde ud af, hvad der er urent, -

- hvad der er uhelligt, det, som van�rer dit navn i forr�deri og svig.

Lad mig med dit sv�rd, dit segl og din ild...

Herre, lad din retf�rdige vrede lede min h�nd...

Indtil jorden atter er renset for synd.

Indtil markerne atter kan blive tils�ede.

N�ret af blodet fra syndige sj�le.

Som g�r iblandt os, selv i dette �jeblik.

Til din vilje, overgiver jeg mig selv, -

- min krop og sj�l.

For evigt.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org