Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,507
This is Anna.
She's my son's main squeeze.
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,359
Do me a favor and get this
young lady a cocktail?
3
00:00:04,421 --> 00:00:07,569
Actually, I, um... I have to go.
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,359
What?
5
00:00:09,455 --> 00:00:11,509
Hey, I'm sorry. Look,
I know what you're thinking,
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,191
but I told you: Benny's not me.
7
00:00:13,226 --> 00:00:14,660
We're wrong for each other, Kelly,
8
00:00:14,694 --> 00:00:17,529
and I think we've been idiots
not to see it.
9
00:00:17,563 --> 00:00:19,598
He cracked a rib doing compressions.
10
00:00:19,632 --> 00:00:20,899
You knew you were supposed
to observe only, correct?
11
00:00:20,933 --> 00:00:22,668
It was my order, sir.
12
00:00:22,702 --> 00:00:24,269
You've been ordered
to mandatory retraining.
13
00:00:24,304 --> 00:00:25,904
Next shift.
14
00:00:30,476 --> 00:00:31,777
Okay, so, you've done this before.
15
00:00:31,811 --> 00:00:33,345
Are the quizzes open-book,
16
00:00:33,379 --> 00:00:34,946
or should I invest in flashcards?
17
00:00:34,981 --> 00:00:36,848
Um, I sort of erased
that experience from my memory.
18
00:00:36,883 --> 00:00:38,750
Disciplinary training is
less like college
19
00:00:38,785 --> 00:00:40,385
and more like traffic school.
20
00:00:40,420 --> 00:00:41,853
Where are you going?
21
00:00:41,888 --> 00:00:44,389
- Getting a seat.
- In the back?
22
00:00:44,424 --> 00:00:47,693
Morning, folks.
23
00:00:47,727 --> 00:00:48,927
These are fine.
24
00:00:48,961 --> 00:00:50,228
Sorry to drag you all in here
25
00:00:50,263 --> 00:00:52,364
on such a glorious day.
26
00:00:52,398 --> 00:00:55,000
I'm Edgar Flores, and welcome
to Advanced Cardiovascular.
27
00:00:56,936 --> 00:01:00,305
Wait. Is this 506 or 507?
28
00:01:00,340 --> 00:01:01,440
It's 507.
29
00:01:01,474 --> 00:01:03,575
All right. My bad.
30
00:01:08,748 --> 00:01:12,217
Listen up. This is EMS Retraining A.
31
00:01:12,251 --> 00:01:15,253
If you're here, it means
you already screwed up
32
00:01:15,288 --> 00:01:16,888
or pissed someone off once,
33
00:01:16,923 --> 00:01:19,791
so for your own sakes,
you better get wise right now.
34
00:01:19,826 --> 00:01:21,893
There will be no talking, no texting,
35
00:01:21,928 --> 00:01:23,395
no monkey business in my classroom.
36
00:01:23,429 --> 00:01:24,796
You break those rules,
37
00:01:24,831 --> 00:01:27,566
and it's back to IAS for the lot of you.
38
00:01:27,600 --> 00:01:29,601
Understood?
39
00:01:34,040 --> 00:01:35,340
Hi!
40
00:01:35,375 --> 00:01:37,743
Connie.
41
00:01:37,777 --> 00:01:41,313
Uh, welcome back. How was the trip?
42
00:01:41,347 --> 00:01:44,282
It was fine.
43
00:01:46,452 --> 00:01:48,787
Um, this is Marcy.
44
00:01:48,821 --> 00:01:50,956
She was filling in while you were out.
45
00:01:50,990 --> 00:01:52,924
Thought it would be good to keep
her around a little bit longer.
46
00:01:52,959 --> 00:01:54,793
You know, many hands make lighter work.
47
00:01:54,827 --> 00:01:57,596
Hmm, do they?
48
00:01:59,832 --> 00:02:01,066
Good luck.
49
00:02:06,973 --> 00:02:10,564
Hi. It's Anna. Leave me a message
and I'll call you back.
50
00:02:10,910 --> 00:02:12,944
Yeah. Hey. It's Kelly.
51
00:02:12,979 --> 00:02:17,048
Um, I just want to talk.
52
00:02:17,083 --> 00:02:20,318
Just trying to understand what happened.
53
00:02:20,353 --> 00:02:22,387
I'm on shift. Call if you can.
54
00:02:22,422 --> 00:02:25,657
Hey. So, a few of us were talking
55
00:02:25,691 --> 00:02:27,659
about hitting up the lanes after shift.
56
00:02:27,693 --> 00:02:29,494
You and Anna want to team up?
57
00:02:29,529 --> 00:02:31,496
She's not returning my calls.
58
00:02:31,531 --> 00:02:33,398
- You serious?
- Mm-hmm.
59
00:02:33,433 --> 00:02:35,500
- What did you do?
- Wish I knew.
60
00:02:39,505 --> 00:02:42,808
Squad 3. Vehicle pin-in.
1300 West Taylor.
61
00:02:49,382 --> 00:02:51,483
There it is.
62
00:02:53,519 --> 00:02:55,987
Damn it.
63
00:02:56,022 --> 00:02:57,656
Transmission again?
64
00:02:57,690 --> 00:03:00,625
Third call in a row
it's been doing this.
65
00:03:02,929 --> 00:03:05,030
Just forget it.
Just pull over. We'll hoof it.
66
00:03:07,900 --> 00:03:11,002
Cruz, you come with me.
Tony, Capp, jaws and tool bag.
67
00:03:11,037 --> 00:03:12,838
Got it.
68
00:03:12,872 --> 00:03:14,673
That thing electric?
69
00:03:14,707 --> 00:03:16,775
It looks like the car's still energized.
70
00:03:16,809 --> 00:03:18,410
Yeah, we'll approach from the side.
71
00:03:18,444 --> 00:03:20,011
Those body panels could be charged.
72
00:03:22,114 --> 00:03:24,683
Help me! I'm... I'm stuck!
73
00:03:24,717 --> 00:03:26,852
Just hang in there, okay?
Just gonna make sure it's safe.
74
00:03:26,886 --> 00:03:28,825
- We'll get you out.
- Okay.
75
00:03:30,122 --> 00:03:32,023
- Whoa! Lieutenant!
- Hey!
76
00:03:32,065 --> 00:03:34,032
Aah! Aah!
77
00:03:34,087 --> 00:03:38,902
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
78
00:03:40,763 --> 00:03:43,363
- Hey! Capp, Tony, let's move!
- Please!
79
00:03:43,388 --> 00:03:46,244
- Coming in.
- Please help me!
80
00:03:46,269 --> 00:03:47,790
Please!
81
00:03:47,815 --> 00:03:49,901
How do we cut this guy out
without getting electrocuted?
82
00:03:49,995 --> 00:03:52,866
We got to break the circuit
from the emergency shut-off.
83
00:03:52,901 --> 00:03:54,101
Where's that?
84
00:03:54,135 --> 00:03:55,936
Uh, give me a minute and I'll tell you.
85
00:03:55,970 --> 00:03:58,939
One wrong cut, body gets
charged, we all get zapped.
86
00:03:58,973 --> 00:04:02,309
All right, hey, bud, you sit tight.
87
00:04:02,343 --> 00:04:05,379
Uh, okay, uh, we got to cut
out the rear quarter panel,
88
00:04:05,413 --> 00:04:07,981
find the main power cable,
89
00:04:08,016 --> 00:04:10,651
and that connects the motor
to the battery.
90
00:04:10,685 --> 00:04:12,986
How do we know when we see that?
91
00:04:13,321 --> 00:04:15,455
- Should be orange?
- Beautiful.
92
00:04:15,490 --> 00:04:17,157
All right. Let's go.
93
00:04:37,812 --> 00:04:39,899
Is that it?
94
00:04:40,272 --> 00:04:42,006
Yeah. Looks like it.
95
00:04:42,183 --> 00:04:44,050
All right. Cable cutters.
96
00:04:44,085 --> 00:04:47,321
All right, you guys, stand back
in case this thing pops.
97
00:04:54,529 --> 00:04:56,575
All right, let's get him out of there!
98
00:04:57,153 --> 00:04:58,698
All right, got it. We're clear.
99
00:04:58,841 --> 00:05:00,567
Jaws!
100
00:05:06,040 --> 00:05:07,307
All right.
101
00:05:16,183 --> 00:05:17,551
Give 'em a hand!
102
00:05:23,691 --> 00:05:26,760
- Hey, still no good, Tony?
- Nothing.
103
00:05:26,794 --> 00:05:29,095
Squad 3 to main.
104
00:05:29,130 --> 00:05:31,698
We're still on scene here
at 1300 West Taylor.
105
00:05:31,732 --> 00:05:34,601
We got a busted transmission.
Requesting assistance.
106
00:05:34,635 --> 00:05:37,737
Copy that, Squad 3. We'll
send a team to your location.
107
00:05:37,772 --> 00:05:39,539
Hang tight.
108
00:05:40,808 --> 00:05:42,609
Hey, Cruz? Will you do me a favor
109
00:05:42,643 --> 00:05:44,411
and just give me a shout
when the service team gets here?
110
00:05:44,445 --> 00:05:46,246
- I'll be back in a minute.
- Yeah, you got it.
111
00:05:47,582 --> 00:05:49,049
Hey, guys,
I need your help with something.
112
00:05:49,083 --> 00:05:50,750
- Shoot.
- Marcy.
113
00:05:50,785 --> 00:05:53,620
If we don't do something,
Connie's gonna eat her alive.
114
00:05:53,654 --> 00:05:55,522
Ah, the first moment I met that girl,
115
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
I gave her two shifts, tops.
116
00:05:57,491 --> 00:05:59,759
- Exactly. That's why I think...
- Oh, hold up. Come on.
117
00:05:59,794 --> 00:06:03,063
Two shifts?
Give her some credit. A month.
118
00:06:03,097 --> 00:06:04,564
How long she lasts isn't
really what we're talking about.
119
00:06:04,599 --> 00:06:06,466
A month? Are you out of your mind?
120
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
I know Connie. No way she lasts a week.
121
00:06:09,236 --> 00:06:10,737
- Guys, focus.
- You sure about that?
122
00:06:10,771 --> 00:06:12,539
You want to put your money
where your mouth is?
123
00:06:12,573 --> 00:06:13,707
Gladly. Ten bucks.
124
00:06:13,741 --> 00:06:17,377
- Twenty.
- Done.
125
00:06:17,411 --> 00:06:20,213
You know, somehow I feel
like we got off track here.
126
00:06:29,490 --> 00:06:30,657
- Morning.
- Morning.
127
00:06:30,691 --> 00:06:32,459
Sorry to crash your digs.
128
00:06:32,493 --> 00:06:34,160
Got assigned a temporary
change of quarters
129
00:06:34,195 --> 00:06:35,462
while Squad 3's tied up.
130
00:06:35,496 --> 00:06:38,398
Good to have you.
131
00:06:38,432 --> 00:06:40,767
Wha...
132
00:06:40,801 --> 00:06:42,402
What's up?
133
00:06:42,436 --> 00:06:44,771
Good to see you, man.
You still floating?
134
00:06:44,805 --> 00:06:47,674
Nah, pulled a permanent post
here on 6 back in July.
135
00:06:47,708 --> 00:06:49,643
Had to lock him down once we realized
136
00:06:49,677 --> 00:06:51,845
how much he sucks at Hold 'Em.
137
00:06:51,879 --> 00:06:54,481
Guys, Jason Kannell. Came up
in the same neighborhood.
138
00:06:54,515 --> 00:06:57,150
Oh, I bet you got some stories, huh?
139
00:06:57,184 --> 00:06:59,586
Ooh. Sworn to secrecy.
140
00:06:59,620 --> 00:07:02,622
But I'll tell you this:
Matt was my inspiration
141
00:07:02,657 --> 00:07:04,257
- for joining the CFD.
- Nah.
142
00:07:04,291 --> 00:07:05,625
- Seriously?
- Once he snuck through
143
00:07:05,660 --> 00:07:07,627
the academy, I knew I needed to apply.
144
00:07:07,662 --> 00:07:09,529
Had to be around to clean up
whatever mess he makes.
145
00:07:09,563 --> 00:07:10,930
Am I right?
146
00:07:10,965 --> 00:07:13,633
Much appreciated.
147
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
Help you with something?
148
00:07:21,409 --> 00:07:23,443
Yeah. I'm looking for Anna Turner.
149
00:07:23,477 --> 00:07:25,812
- I'm a friend.
- Oh, she's not in.
150
00:07:25,846 --> 00:07:27,313
Do you know when she'll be back?
151
00:07:27,348 --> 00:07:28,948
She took leave yesterday.
152
00:07:28,983 --> 00:07:32,152
Leave? For how long?
153
00:07:32,186 --> 00:07:34,954
Didn't say.
154
00:07:34,989 --> 00:07:37,624
- Did she say why?
- Mm-mm.
155
00:07:42,263 --> 00:07:44,898
But if you see her,
can you do me a favor?
156
00:07:44,932 --> 00:07:46,533
Sure.
157
00:07:47,835 --> 00:07:49,836
Becca's been asking about her.
158
00:07:49,870 --> 00:07:52,305
They usually start the day off
with a story.
159
00:07:52,339 --> 00:07:54,874
Do you mind letting her know
that she says hi?
160
00:07:54,909 --> 00:07:57,544
Yeah. Will do. Thanks.
161
00:08:03,350 --> 00:08:05,351
When we hand over our trauma victim,
162
00:08:05,386 --> 00:08:08,555
we're gonna keep in our mind
the MIST protocol.
163
00:08:08,589 --> 00:08:13,259
We're gonna describe
the Mechanism of the injury,
164
00:08:13,294 --> 00:08:15,862
the extent of the Injury itself,
165
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
report the vital Signs of the injury,
166
00:08:18,466 --> 00:08:19,766
and after that...
167
00:08:19,800 --> 00:08:21,568
anyone?
168
00:08:23,571 --> 00:08:25,939
Gabriela Dawson?
169
00:08:25,973 --> 00:08:28,942
- Sorry?
- The T in the MIST protocol.
170
00:08:28,976 --> 00:08:30,877
What does it stand for?
171
00:08:30,911 --> 00:08:32,946
Uhh...
172
00:08:32,980 --> 00:08:36,282
take 'em to the hospital?
173
00:08:36,317 --> 00:08:38,551
- Is that a joke?
- No. It's just
174
00:08:38,586 --> 00:08:40,887
we do 20 hand-offs a shift.
175
00:08:40,921 --> 00:08:42,722
I mean, at this point,
we have a mind-meld
176
00:08:42,757 --> 00:08:44,290
with the hospital intake staff.
177
00:08:44,325 --> 00:08:46,392
There's no time for word games.
178
00:08:49,563 --> 00:08:52,031
You can put your hand down now.
179
00:08:52,066 --> 00:08:55,268
The T stands
for Treatments administered.
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,036
Ahh.
181
00:08:59,006 --> 00:09:03,376
Turn to page 232. Sepsis.
182
00:09:03,410 --> 00:09:05,912
Psst. Psst. Hey, Marcy. Marcy, hey.
183
00:09:05,946 --> 00:09:07,547
Hey. Are you okay?
184
00:09:07,581 --> 00:09:09,282
I'm great. I just wanted to swing by
185
00:09:09,316 --> 00:09:11,551
and just pass along a few pro tips
186
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
when it comes to dealing with Connie.
187
00:09:13,988 --> 00:09:16,289
I don't follow.
188
00:09:16,323 --> 00:09:18,792
How do I put this?
There are ground rules, okay?
189
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
You don't ask questions, you know?
190
00:09:20,795 --> 00:09:22,729
You avoid making eye contact.
191
00:09:22,763 --> 00:09:24,631
She may perceive that as a challenge.
192
00:09:24,665 --> 00:09:26,432
Brian, super sweet,
193
00:09:26,467 --> 00:09:28,968
but I think you're overreacting
just a tad.
194
00:09:29,003 --> 00:09:32,806
I... it's not an overreaction.
You just don't know her.
195
00:09:34,809 --> 00:09:36,743
Is it too late to get in on the betting?
196
00:09:36,777 --> 00:09:37,977
- Oh, no.
- Okay. Okay.
197
00:09:39,780 --> 00:09:42,515
Truck 81. Ambo 97. Trapped person.
198
00:09:42,550 --> 00:09:44,017
Corner of Bosworth and Greenview.
199
00:09:52,459 --> 00:09:54,027
What have we got?
200
00:09:54,061 --> 00:09:56,729
Tenant refusing to comply
with an eviction notice.
201
00:09:59,366 --> 00:10:01,801
Dude's a nutball. He's been
given multiple warnings
202
00:10:01,836 --> 00:10:03,603
the past few weeks.
203
00:10:03,637 --> 00:10:06,439
Every time I broach the subject,
he becomes erratic.
204
00:10:06,473 --> 00:10:07,807
Should've called you people sooner.
205
00:10:07,842 --> 00:10:09,542
Not sure how we're supposed to help.
206
00:10:09,577 --> 00:10:10,844
Oh, you'll see.
207
00:10:12,680 --> 00:10:14,781
- Marvin.
- Go away!
208
00:10:14,815 --> 00:10:16,449
Marvin, you have some visitors here.
209
00:10:16,483 --> 00:10:18,518
Get out! I need to be here!
210
00:10:21,238 --> 00:10:22,996
Marvin, want to tell me what happened?
211
00:10:23,082 --> 00:10:26,254
I have to be here. I made a promise.
212
00:10:26,341 --> 00:10:28,044
You're not looking so hot.
213
00:10:28,123 --> 00:10:30,658
Crush syndrome.
The concrete's expanding,
214
00:10:30,691 --> 00:10:32,559
restricting blood flow.
215
00:10:32,593 --> 00:10:34,327
We got to get fluids in this guy fast.
216
00:10:34,362 --> 00:10:36,263
- Otis, we need the chisels.
- Copy that.
217
00:10:36,297 --> 00:10:38,231
Marvin, we're with the fire department.
218
00:10:38,266 --> 00:10:40,100
The concrete you're in is killing you.
219
00:10:40,134 --> 00:10:41,902
- We have to get you out.
- Get the hell away from me!
220
00:10:41,936 --> 00:10:43,270
- Hey, hey, hey, hey.
- Whoa, whoa, whoa.
221
00:10:43,304 --> 00:10:44,771
Marvin, listen.
222
00:10:44,805 --> 00:10:46,439
There's saline and bi-carb
in this, okay?
223
00:10:46,474 --> 00:10:48,275
It's gonna save your life.
224
00:10:48,309 --> 00:10:50,610
- No, no, no.
- Hey, Marvin. Look at me.
225
00:10:50,645 --> 00:10:54,681
Whoever you made that promise
to, I'm sure they'll understand.
226
00:10:54,715 --> 00:10:56,449
They don't think like us.
227
00:10:56,484 --> 00:10:58,785
They're from another place.
228
00:10:58,819 --> 00:11:00,754
I know you think I'm stupid,
but I'm not.
229
00:11:00,788 --> 00:11:02,589
- I know what I know!
- No, no, no.
230
00:11:02,623 --> 00:11:04,624
Casey, he's running out of time.
231
00:11:07,194 --> 00:11:08,595
You're here.
232
00:11:14,702 --> 00:11:17,170
Otis, keep the light on.
233
00:11:20,308 --> 00:11:22,175
Guys?
234
00:11:25,346 --> 00:11:28,715
Marvin, hey.
235
00:11:28,749 --> 00:11:31,651
Listen. Don't tell anyone.
236
00:11:31,686 --> 00:11:35,622
We had to come in disguise. Okay?
237
00:11:35,656 --> 00:11:38,692
Yeah. We're gonna get you out of here,
238
00:11:38,726 --> 00:11:41,227
take you someplace safe, okay?
239
00:11:41,262 --> 00:11:43,897
Yes. Thank you.
240
00:11:43,931 --> 00:11:46,366
I got pins and needles all over.
241
00:11:46,400 --> 00:11:48,835
That's part of the plan.
But you did great.
242
00:11:48,869 --> 00:11:50,537
Didn't he, guys?
243
00:11:50,571 --> 00:11:52,706
- Yeah. Uh-huh.
- Yeah. Good. Oh, yeah.
244
00:11:52,740 --> 00:11:55,208
You did a great job, Marvin.
245
00:11:55,242 --> 00:11:57,310
- Ah...
- All right? You're good.
246
00:11:57,345 --> 00:11:59,379
- Take a deep breath.
- Here.
247
00:12:01,415 --> 00:12:03,183
We're good.
248
00:12:06,220 --> 00:12:08,321
Look at me. All right?
249
00:12:08,356 --> 00:12:09,689
Stay with me. Just keep
your eyes on the light.
250
00:12:09,724 --> 00:12:11,424
- Okay. Okay.
- Okay?
251
00:12:11,459 --> 00:12:12,559
There's gonna be a little noise, Marvin.
252
00:12:12,593 --> 00:12:13,827
There we go.
253
00:12:13,861 --> 00:12:15,862
Ready? Here we go.
254
00:12:17,565 --> 00:12:19,933
It's okay. It's okay.
255
00:12:19,967 --> 00:12:22,235
Just breathe. Just breathe.
256
00:12:41,322 --> 00:12:42,856
You're okay.
257
00:12:46,594 --> 00:12:47,961
Lift him up.
258
00:12:47,995 --> 00:12:50,263
You got it?
259
00:12:52,800 --> 00:12:55,635
He's lost consciousness.
260
00:12:55,669 --> 00:12:56,936
Ah... hey.
261
00:12:59,473 --> 00:13:00,907
Lost his pulse.
262
00:13:02,943 --> 00:13:04,744
Come on.
263
00:13:08,849 --> 00:13:10,550
Come on!
264
00:13:10,584 --> 00:13:13,053
There we go.
265
00:13:13,087 --> 00:13:15,722
Main, this is 81.
Victim is breathing, conscious,
266
00:13:15,756 --> 00:13:17,390
waiting for paramedics.
267
00:13:17,425 --> 00:13:18,992
Nice job.
268
00:13:19,026 --> 00:13:20,960
Don't mention it.
269
00:13:28,936 --> 00:13:31,771
Heard you caught a live one.
270
00:13:31,806 --> 00:13:33,506
See the kind of fun we have?
271
00:13:33,541 --> 00:13:35,275
You should come hang with us more often.
272
00:13:35,309 --> 00:13:37,310
Might want to vacate that seat.
273
00:13:37,344 --> 00:13:39,079
Wars have been started over less.
274
00:13:39,113 --> 00:13:40,814
Noted.
275
00:13:44,118 --> 00:13:46,786
Kelly Severide, Jason Kannell, Squad 6.
276
00:13:46,821 --> 00:13:49,622
- Nice to meet you.
- Heard a lot of good things.
277
00:13:49,657 --> 00:13:51,458
Yeah, sure thing. Will you excuse me?
278
00:13:51,492 --> 00:13:52,959
Yeah, of course.
279
00:13:56,730 --> 00:13:58,932
Guess I should tell the guys
it's time to get out of here.
280
00:13:58,966 --> 00:14:00,600
Glad we could have a minute, at least.
281
00:14:00,634 --> 00:14:01,968
Yeah, absolutely.
282
00:14:02,002 --> 00:14:03,837
Hey, drink tomorrow at Molly's at noon?
283
00:14:03,871 --> 00:14:06,673
- You're buying.
- All right.
284
00:14:06,707 --> 00:14:08,374
Hey.
285
00:14:08,409 --> 00:14:10,009
Hey.
286
00:14:10,044 --> 00:14:12,645
Are you all right?
You got that look on your face.
287
00:14:12,680 --> 00:14:14,881
- Yeah, I'm good.
- Right.
288
00:14:14,915 --> 00:14:17,951
Kelly, hey.
289
00:14:17,985 --> 00:14:20,653
What happened?
290
00:14:20,688 --> 00:14:23,456
I just stopped in
to Pediatrics at Chicago Med,
291
00:14:23,491 --> 00:14:25,725
and apparently Anna took leave.
292
00:14:25,759 --> 00:14:27,527
No warning. She just left.
293
00:14:27,561 --> 00:14:31,364
What? Okay, how bad
was this fight you had?
294
00:14:31,398 --> 00:14:32,699
It wasn't even a fight.
295
00:14:34,902 --> 00:14:37,737
Okay. There's... there's no way...
296
00:14:37,771 --> 00:14:42,041
there's no way she up and leaves
you and her career
297
00:14:42,076 --> 00:14:44,677
just like that.
298
00:14:44,712 --> 00:14:46,713
No. Something's up.
299
00:15:19,914 --> 00:15:21,648
It's been real.
300
00:15:24,818 --> 00:15:26,085
Time's up.
301
00:15:26,120 --> 00:15:27,387
Oh, shoot. Wait.
302
00:15:27,421 --> 00:15:29,889
No waiting. Pencils down.
303
00:15:29,924 --> 00:15:31,591
Pencils down!
304
00:15:33,761 --> 00:15:36,095
Um, what does it take to pass?
305
00:15:36,130 --> 00:15:37,897
75.
306
00:15:37,932 --> 00:15:39,599
And if we don't?
307
00:15:39,633 --> 00:15:42,535
We're gonna get to know
each other real well.
308
00:15:51,645 --> 00:15:53,947
Hey, hey!
309
00:15:53,981 --> 00:15:56,416
Haven't been here since the early days.
310
00:15:56,450 --> 00:15:59,752
I dig what they've done to the place.
311
00:15:59,787 --> 00:16:03,122
So, how's life in Squad 6?
What's the vibe over there?
312
00:16:03,157 --> 00:16:05,091
- Oh, crew is tight.
- Yeah?
313
00:16:05,125 --> 00:16:08,161
Real tight. Sunday dinners every week.
314
00:16:08,195 --> 00:16:10,630
We all know each other's business.
315
00:16:10,664 --> 00:16:13,466
Hell, we're like family.
316
00:16:13,500 --> 00:16:16,469
Still get guff for being
the only single guy, though.
317
00:16:16,503 --> 00:16:18,538
That'll never stop.
318
00:16:19,940 --> 00:16:22,642
I hear you finally tied the knot.
319
00:16:22,676 --> 00:16:24,811
Eh? Eh?
320
00:16:24,845 --> 00:16:27,447
Matt Casey!
321
00:16:27,481 --> 00:16:29,515
Respectable guy.
322
00:16:29,550 --> 00:16:33,119
Officer on the CFD, happily married,
323
00:16:33,153 --> 00:16:35,688
and a damned alderman to boot.
324
00:16:35,723 --> 00:16:37,790
Can't be entirely respectable.
325
00:16:37,825 --> 00:16:40,827
I'm just saying.
326
00:16:40,861 --> 00:16:43,763
You done good, brother.
327
00:16:43,797 --> 00:16:46,599
Considering the homes
you and I came up in?
328
00:16:46,634 --> 00:16:48,668
It wasn't necessarily in the cards.
329
00:16:59,146 --> 00:17:02,148
Um, I... I just need
330
00:17:02,182 --> 00:17:03,716
five minutes with your daughter, Anna.
331
00:17:03,751 --> 00:17:06,219
That's it.
332
00:17:06,253 --> 00:17:10,023
Ah, she's out.
333
00:17:10,057 --> 00:17:11,724
Please?
334
00:17:11,759 --> 00:17:13,226
I know what's going on.
335
00:17:13,260 --> 00:17:15,094
Dad, it's okay.
336
00:17:20,934 --> 00:17:24,637
What do you want, Kelly?
337
00:17:24,672 --> 00:17:26,706
What's the prognosis?
338
00:17:30,210 --> 00:17:34,213
My T-cell count is elevated.
339
00:17:34,248 --> 00:17:37,050
It's off the charts.
340
00:17:37,084 --> 00:17:40,720
The cancer's in my bones.
It's, like, everywhere.
341
00:17:42,956 --> 00:17:46,192
The time frame's really hard
to predict, but...
342
00:17:46,226 --> 00:17:49,195
doctors are talking management
343
00:17:49,229 --> 00:17:52,198
rather than treatment, so...
344
00:17:52,232 --> 00:17:54,067
it's gonna win.
345
00:17:56,970 --> 00:17:58,938
- You can fight.
- Stop selling me this fairytale
346
00:17:58,972 --> 00:18:00,573
about how things are gonna be
if I just fight.
347
00:18:00,607 --> 00:18:01,908
Not while I'm doing everything I can...
348
00:18:01,942 --> 00:18:03,109
- Anna.
- To wrap my mind around
349
00:18:03,143 --> 00:18:05,244
what's real.
350
00:18:05,279 --> 00:18:09,015
- Anna...
- Kelly, I can't, like...
351
00:18:09,049 --> 00:18:11,050
I can't do this with you.
352
00:18:11,085 --> 00:18:12,618
- You have to go.
- I'm not...
353
00:18:12,653 --> 00:18:14,087
- I'm sorry.
- If you let me...
354
00:18:14,121 --> 00:18:16,122
- You have to go.
- I...
355
00:18:29,200 --> 00:18:31,677
Lieutenant?
There's someone looking for you.
356
00:18:36,873 --> 00:18:39,174
- Hey.
- Hey, Lieutenant.
357
00:18:39,209 --> 00:18:40,876
- Um...
- I'll be quick.
358
00:18:40,910 --> 00:18:42,578
Sorry to barge in on you here
359
00:18:42,612 --> 00:18:44,656
- at work like this.
- No, no, no. You're not barging in.
360
00:18:44,681 --> 00:18:49,174
Anna... she has been so strong.
361
00:18:49,986 --> 00:18:51,453
So much stronger
than even I've been able
362
00:18:51,488 --> 00:18:54,002
to muster through much of it, but, uh...
363
00:18:55,325 --> 00:18:58,660
just because she's strong
doesn't mean she's right.
364
00:19:03,166 --> 00:19:04,633
Do want a seat?
365
00:19:04,667 --> 00:19:06,335
Do you mind?
366
00:19:12,208 --> 00:19:15,411
Anna...
367
00:19:15,445 --> 00:19:18,013
She was at her best when
the two of you were together.
368
00:19:18,047 --> 00:19:22,651
You gave her something.
You made her smile again.
369
00:19:22,685 --> 00:19:27,423
And this latest turn caught her
off-guard.
370
00:19:27,457 --> 00:19:30,526
And she is doing her best to handle it.
371
00:19:31,561 --> 00:19:35,264
Whether or not she knows it,
372
00:19:35,298 --> 00:19:38,233
she needs you to be there.
373
00:19:41,070 --> 00:19:44,006
Please,
374
00:19:44,040 --> 00:19:46,241
don't give up on her.
375
00:19:49,546 --> 00:19:51,180
What did you put down on the question
376
00:19:51,214 --> 00:19:53,382
about atypical seizures?
377
00:19:53,416 --> 00:19:56,518
- Which one was that?
- Uh, where we had to identify
378
00:19:56,553 --> 00:20:00,189
the type of seizure based on symptoms.
379
00:20:00,223 --> 00:20:02,558
Uh, you know what, Brett?
I just winged it.
380
00:20:06,396 --> 00:20:10,232
Oh, that was fast. Results are in.
381
00:20:10,266 --> 00:20:12,701
Ha! 98!
382
00:20:12,735 --> 00:20:16,138
Oh, see, Dawson, you put a
little time and effort into it,
383
00:20:16,172 --> 00:20:17,739
it really pays off.
384
00:20:17,774 --> 00:20:21,376
That's... that's awesome.
Congrats. Truly.
385
00:20:21,411 --> 00:20:24,112
That's great.
386
00:20:24,147 --> 00:20:25,447
What?
387
00:20:25,482 --> 00:20:27,416
Tell me. Did you pass?
388
00:20:28,618 --> 00:20:30,586
Oh, no, Dawson. Look, it's okay,
389
00:20:30,620 --> 00:20:33,589
because I'm gonna be a really
good tutor, and next time...
390
00:20:41,831 --> 00:20:45,501
Casey, I want you to take 81
to the shops.
391
00:20:45,535 --> 00:20:48,103
After what happened to Squad,
we finally got a budget approval
392
00:20:48,137 --> 00:20:49,338
for more frequent service checks.
393
00:20:49,372 --> 00:20:52,574
You got it, Chief.
394
00:20:52,609 --> 00:20:55,077
Connie!
395
00:20:55,111 --> 00:20:56,411
Sweet mother of God.
396
00:20:56,446 --> 00:20:58,280
Oh, I should've put money on this.
397
00:20:58,314 --> 00:21:00,749
Hi. I made you something.
It's just a little home remedy.
398
00:21:00,783 --> 00:21:03,185
I have ginger to help
with your immune system,
399
00:21:03,219 --> 00:21:04,586
turmeric to help with the blood,
400
00:21:04,621 --> 00:21:06,421
and burdock just 'cause it's tasty.
401
00:21:06,456 --> 00:21:08,757
You haven't put any of that
in the eggs, have you?
402
00:21:08,791 --> 00:21:11,360
See, I'm very sensitive
to extreme flavors.
403
00:21:11,394 --> 00:21:14,296
No. Don't worry.
404
00:21:14,330 --> 00:21:15,864
I am not drinking that.
405
00:21:15,899 --> 00:21:18,200
Oh, bup-bup-bup.
That's the cranky cold talking,
406
00:21:18,234 --> 00:21:19,768
and I will not have it.
407
00:21:19,802 --> 00:21:21,770
Tell you what. I am going
to put this on your desk
408
00:21:21,804 --> 00:21:25,173
right next to the zinc lozenges,
and you'll thank me in an hour.
409
00:21:25,208 --> 00:21:26,708
Heh-heh.
410
00:21:26,743 --> 00:21:30,178
Hey, guys, let's pack breakfast to go.
411
00:21:30,213 --> 00:21:32,414
Got to get to the shops. Chief's orders.
412
00:21:36,319 --> 00:21:38,287
So, here's a question:
413
00:21:38,321 --> 00:21:40,622
if Marcy doesn't make it to sundown,
414
00:21:40,657 --> 00:21:43,625
does that technically count
as one shift, or two?
415
00:21:43,660 --> 00:21:45,827
- One.
- Two. Two!
416
00:21:45,862 --> 00:21:49,164
Hey, hey, hey, that's a human
being you're talking about.
417
00:21:49,198 --> 00:21:50,332
Doesn't she at least deserve to...
418
00:21:50,366 --> 00:21:51,800
Lieutenant, what's your take?
419
00:21:51,834 --> 00:21:53,402
She makes it to lunch, it's two.
420
00:21:53,436 --> 00:21:56,405
- If not, it's one.
- Baloney!
421
00:21:56,439 --> 00:21:58,240
- I'd say that's fair.
- Ha!
422
00:21:58,274 --> 00:22:00,375
- No.
- Squad 6 requesting assistance
423
00:22:00,410 --> 00:22:02,878
on that construction accident
at Cermak and Troy.
424
00:22:02,912 --> 00:22:04,713
Truck 63, do you copy?
425
00:22:04,747 --> 00:22:06,381
Hey, we're right around the corner,
426
00:22:06,416 --> 00:22:08,350
- you want to pick that up.
- Copy that.
427
00:22:08,384 --> 00:22:10,485
Truck 81 to main. We're about two blocks
428
00:22:10,520 --> 00:22:12,154
from Squad 6's incident.
429
00:22:12,188 --> 00:22:13,488
Happy to take it in.
430
00:22:13,523 --> 00:22:15,223
Take it in, Truck 81.
431
00:22:15,258 --> 00:22:17,326
- Return to quarters, 63.
- All right.
432
00:22:17,360 --> 00:22:19,328
Copy that.
Truck 63 returning to quarters.
433
00:22:19,362 --> 00:22:20,762
Truck 81 on route.
434
00:22:22,865 --> 00:22:24,833
Let's get to work.
435
00:22:29,706 --> 00:22:31,607
Truck 81 is on the scene.
436
00:22:31,641 --> 00:22:33,742
Copy that, 81.
437
00:22:38,781 --> 00:22:40,983
Get masks ready just in case
they need some help.
438
00:22:48,558 --> 00:22:49,925
The victim...
439
00:22:49,959 --> 00:22:51,693
Repeat that, Squad 6.
440
00:22:53,763 --> 00:22:55,864
Squad 6, repeat.
441
00:22:55,898 --> 00:22:57,299
Damn it, I said...
442
00:23:01,904 --> 00:23:04,539
Mayday! Mayday! Firefighter down!
443
00:23:04,574 --> 00:23:08,744
- Firefighter down!
- Doyle! Kannell! Report!
444
00:23:08,778 --> 00:23:10,612
Get a reading on that gas.
445
00:23:10,647 --> 00:23:13,615
Truck 81 to main.
We've got a mayday emergency.
446
00:23:13,650 --> 00:23:15,651
Gas explosion. Firefighters down.
447
00:23:15,685 --> 00:23:17,452
I need an EMS Plan One.
448
00:23:17,487 --> 00:23:18,620
Give me some rope bags. I'm going in.
449
00:23:18,655 --> 00:23:20,489
No way. Not alone.
450
00:23:20,523 --> 00:23:22,924
I'm not risking any more
lives! That's an order!
451
00:23:22,959 --> 00:23:24,626
EMS Plan One en route.
452
00:23:26,596 --> 00:23:29,331
Doyle! Kannell!
453
00:23:29,365 --> 00:23:32,334
Ignition burned the gas away,
but LEL levels are climbing.
454
00:23:32,368 --> 00:23:33,835
Something down there is still leaking.
455
00:23:33,870 --> 00:23:36,004
- What's my window?
- Few minutes, tops.
456
00:23:36,039 --> 00:23:38,340
Be ready for me then.
And anyone who doesn't have
457
00:23:38,374 --> 00:23:39,975
to be here, keep back.
458
00:23:56,352 --> 00:24:00,335
Squad 6! Doyle! Kannell! Call out!
459
00:24:01,194 --> 00:24:02,725
Call out!
460
00:24:13,080 --> 00:24:16,088
All right, come on, guys.
Let's get these ropes standing by.
461
00:24:16,122 --> 00:24:18,090
Lower explosive limits are
still on the rise.
462
00:24:18,124 --> 00:24:19,925
We're at 50% limit.
463
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
52%. Still climbing.
464
00:24:22,662 --> 00:24:25,664
Okay. Casey!
465
00:24:25,698 --> 00:24:26,999
How we doing?
466
00:24:27,033 --> 00:24:29,735
Squad 6! Call out!
467
00:24:34,874 --> 00:24:37,743
Squad 6! Call out!
468
00:24:41,648 --> 00:24:44,650
I need help!
469
00:24:44,684 --> 00:24:46,919
Who's there?
470
00:24:46,953 --> 00:24:49,621
I need help!
471
00:24:55,895 --> 00:24:58,196
Here!
472
00:24:58,231 --> 00:25:00,132
Here we go.
473
00:25:00,166 --> 00:25:02,100
- It's Doyle.
- Got him.
474
00:25:02,135 --> 00:25:04,670
Hey! Kannell! Come back here.
475
00:25:06,739 --> 00:25:10,008
Kannell! Kannell!
476
00:25:16,749 --> 00:25:20,819
Casey! How we doing?
477
00:25:20,853 --> 00:25:22,788
I need those ropes!
478
00:25:35,702 --> 00:25:37,336
- Here.
- All right.
479
00:25:37,370 --> 00:25:39,171
He's been secured. Take him up.
480
00:25:39,205 --> 00:25:40,906
Up on rope.
481
00:25:47,880 --> 00:25:49,648
We got him.
482
00:25:54,120 --> 00:25:56,588
All right.
483
00:25:56,623 --> 00:25:58,156
Watch that meter.
484
00:25:58,191 --> 00:26:02,160
Those limits rise above 70%,
you clear out!
485
00:26:02,195 --> 00:26:03,829
Where are you going?
486
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
Hey! Casey!
487
00:26:20,813 --> 00:26:23,348
Hey! Hey.
488
00:26:23,383 --> 00:26:25,117
Come on.
489
00:26:25,151 --> 00:26:26,952
I could only grab Farage.
490
00:26:26,986 --> 00:26:29,187
- Whoa. Wait.
- I've got to get Coleman!
491
00:26:29,222 --> 00:26:33,191
Whoa! Hey! We can't go back
until we ventilate.
492
00:26:33,226 --> 00:26:35,093
- I'm going back!
- Come on!
493
00:26:35,128 --> 00:26:37,195
Limit's at 60%.
494
00:26:40,767 --> 00:26:42,100
65.
495
00:26:42,135 --> 00:26:43,902
This is bad.
496
00:26:43,936 --> 00:26:46,938
I'm going back. Come on. Come on!
497
00:26:46,973 --> 00:26:49,207
Let's go! Let's go!
498
00:27:04,791 --> 00:27:07,426
Here they come. All right,
let's go. Get the lines in.
499
00:27:14,000 --> 00:27:15,667
Casey, we're at 70%.
500
00:27:15,702 --> 00:27:18,036
- All right, take him up.
- Up on rope.
501
00:27:25,178 --> 00:27:27,179
- Got him!
- Got him!
502
00:27:38,524 --> 00:27:40,792
Kannell, we need the rope.
503
00:27:44,063 --> 00:27:46,298
Bring the board in.
504
00:27:46,332 --> 00:27:49,935
Herrmann, get this tunnel ventilated.
505
00:27:49,969 --> 00:27:51,269
We have to send someone down there
506
00:27:51,304 --> 00:27:52,771
to get Coleman and the worker.
507
00:27:52,805 --> 00:27:53,839
Copy.
508
00:27:55,308 --> 00:27:58,343
Let's get that ventilation
in there right now!
509
00:28:16,562 --> 00:28:18,864
His airway's compromised.
We need to intubate.
510
00:28:23,770 --> 00:28:25,203
Looks like he's got epiglottitis.
511
00:28:25,238 --> 00:28:27,539
Grab me a straight blade
and a 6 1/2 ET tube.
512
00:28:49,562 --> 00:28:51,196
Got him.
513
00:29:05,812 --> 00:29:08,013
- Doyle?
- No.
514
00:29:08,047 --> 00:29:10,782
Three dead, one critical.
515
00:29:10,817 --> 00:29:12,551
It's a damn nightmare.
516
00:29:17,323 --> 00:29:21,159
God help that kid. I can't imagine.
517
00:29:28,634 --> 00:29:30,535
Casey.
518
00:29:32,338 --> 00:29:34,105
What happened?
519
00:29:34,140 --> 00:29:36,975
Squad 6 responded to a call.
520
00:29:37,009 --> 00:29:40,312
Partial collapse,
construction worker trapped.
521
00:29:40,346 --> 00:29:43,248
Turns out there were high levels
of combustible gas.
522
00:29:43,282 --> 00:29:46,284
Rescue tools threw a spark,
523
00:29:46,319 --> 00:29:49,087
Coleman and the worker were
killed instantly.
524
00:29:49,121 --> 00:29:50,989
Kannell ducked down a side tunnel.
525
00:29:51,023 --> 00:29:54,125
We just lost Doyle.
Farage appears to be hanging on,
526
00:29:54,160 --> 00:29:56,428
but...
527
00:29:56,462 --> 00:29:58,563
Kannell was the only one to walk away.
528
00:30:04,971 --> 00:30:06,238
How the hell did they get so deep
529
00:30:06,272 --> 00:30:08,206
without taking a proper gas reading?
530
00:30:11,444 --> 00:30:15,313
I don't want to see a single
detail missing in your report.
531
00:30:15,348 --> 00:30:16,581
Understood?
532
00:30:16,616 --> 00:30:18,416
Yes, Chief.
533
00:30:43,910 --> 00:30:45,176
So, what's the latest?
534
00:30:45,211 --> 00:30:47,045
Farage is on a ventilator.
535
00:30:47,079 --> 00:30:49,547
Respiratory burns, shattered bones.
536
00:30:49,582 --> 00:30:52,017
Surgery's scheduled
for tomorrow morning.
537
00:30:52,051 --> 00:30:54,519
It's a miracle that he
survived that blast at all.
538
00:30:54,553 --> 00:30:57,522
According to Kannell, Doyle
covered him when the blast hit,
539
00:30:57,556 --> 00:31:01,326
saved Farage's life.
540
00:31:01,360 --> 00:31:03,995
That's a hell of a burden
to be walking around with.
541
00:31:07,033 --> 00:31:10,368
We'll have a fundraiser
at Molly's tomorrow night.
542
00:31:10,403 --> 00:31:12,203
Let's take care of the families.
543
00:31:12,238 --> 00:31:14,472
Absolutely.
544
00:31:16,542 --> 00:31:19,477
Sorry, visiting hours are over.
545
00:31:19,512 --> 00:31:21,379
Family can stay,
546
00:31:21,414 --> 00:31:23,515
but everyone else needs
to come back in the morning.
547
00:31:23,549 --> 00:31:25,150
Understood.
548
00:31:26,352 --> 00:31:28,019
Come on, guys.
549
00:31:59,218 --> 00:32:00,752
Hi.
550
00:32:00,786 --> 00:32:02,087
Anna's friend, right?
551
00:32:02,121 --> 00:32:03,755
Yeah.
552
00:32:03,789 --> 00:32:07,058
Listen, I was wondering
if you could help me out.
553
00:32:39,191 --> 00:32:40,658
Have they put this on anyone yet?
554
00:32:40,693 --> 00:32:43,094
No one's talked about that.
555
00:32:43,129 --> 00:32:44,763
I...
556
00:32:46,699 --> 00:32:49,634
I'm asking.
557
00:32:49,668 --> 00:32:52,737
Are they calling it a command error?
558
00:32:52,772 --> 00:32:58,009
It'll take time
to investigate, but, um...
559
00:32:58,044 --> 00:33:01,312
it looks like one.
560
00:33:01,347 --> 00:33:04,315
Man, I have something to tell you.
561
00:33:04,350 --> 00:33:06,684
I know what you're gonna say.
562
00:33:06,719 --> 00:33:09,154
- I screwed up.
- Naturally, you'd feel that way
563
00:33:09,188 --> 00:33:12,424
but that's not how it went.
564
00:33:12,458 --> 00:33:14,092
Casey.
565
00:33:15,327 --> 00:33:17,462
You ran head-first into danger
566
00:33:17,496 --> 00:33:19,164
and dragged Doyle to safety.
567
00:33:19,198 --> 00:33:22,033
Farage owes his life
to the risks you took.
568
00:33:22,068 --> 00:33:24,135
You're not understanding me.
This isn't survivor's guilt
569
00:33:24,170 --> 00:33:26,838
or second-guessing.
570
00:33:26,872 --> 00:33:29,808
I deliberately broke protocol.
571
00:33:32,281 --> 00:33:35,280
I wasn't watching the readings.
572
00:33:36,482 --> 00:33:38,583
It's my fault that they're dead.
573
00:34:02,305 --> 00:34:04,439
- Casey.
- Thanks for coming, Chief.
574
00:34:04,473 --> 00:34:06,040
Yep. What's going on?
575
00:34:06,075 --> 00:34:08,643
Not sure. Kannell said
he dropped the meter
576
00:34:08,677 --> 00:34:10,545
so he could be a part of the action.
577
00:34:10,579 --> 00:34:13,214
- Okay.
- The guy's no glory hog.
578
00:34:13,248 --> 00:34:17,185
He's sharp, focused,
as steady-handed as I've seen.
579
00:34:17,219 --> 00:34:20,321
Nevertheless, he made
a statement this morning.
580
00:34:20,355 --> 00:34:22,824
He claimed full responsibility
for the explosion.
581
00:34:26,595 --> 00:34:29,630
Any chance you could walk me through it?
582
00:34:29,665 --> 00:34:33,234
Statement says he was just at
the entrance, taking readings.
583
00:34:33,268 --> 00:34:35,136
Doyle and the others,
they were down below
584
00:34:35,170 --> 00:34:36,571
clearing rubble from the collapse.
585
00:34:36,605 --> 00:34:39,373
They found their victim
pinned in by rebar.
586
00:34:39,408 --> 00:34:42,243
They sent Coleman back to
the rig to go grab some cutters.
587
00:34:42,277 --> 00:34:44,145
But Kannell got the message first?
588
00:34:44,179 --> 00:34:47,515
Says he set down the meter,
ran back to the rig.
589
00:34:47,549 --> 00:34:51,819
Just made it back down below,
and the gas ignited.
590
00:34:53,589 --> 00:34:55,756
The rig was parked right there.
591
00:34:55,791 --> 00:34:59,160
I'm thinking, what, 50 feet?
592
00:34:59,194 --> 00:35:01,195
Give or take.
593
00:35:01,230 --> 00:35:04,565
And the gas levels rose that fast?
594
00:35:06,268 --> 00:35:07,835
Does that seem right to you?
595
00:35:13,142 --> 00:35:16,410
No. Not at all.
596
00:35:23,919 --> 00:35:25,720
Is she here?
597
00:35:27,156 --> 00:35:30,725
- Kelly?
- Come on in.
598
00:35:30,759 --> 00:35:32,527
Good to see you.
599
00:35:39,968 --> 00:35:44,505
I... I came to make a delivery.
600
00:35:47,342 --> 00:35:49,577
This is from Becca Reed.
601
00:35:49,611 --> 00:35:51,312
She's a cute kid.
602
00:35:51,346 --> 00:35:54,615
Misses the stories
that you used to read her.
603
00:35:56,585 --> 00:35:58,219
I didn't tell her what's going on.
604
00:35:58,253 --> 00:36:00,488
Just that you weren't feeling good,
605
00:36:00,522 --> 00:36:02,390
and there was no other place
that you'd rather be
606
00:36:02,424 --> 00:36:03,958
than reading her a story.
607
00:36:03,992 --> 00:36:08,930
And she said to give that to you,
608
00:36:08,964 --> 00:36:14,235
and wishes that she could help you feel
609
00:36:14,269 --> 00:36:16,437
half as good as you made her feel.
610
00:36:23,879 --> 00:36:28,449
Just want you to know,
whether you like it or not,
611
00:36:28,483 --> 00:36:30,351
you're loved.
612
00:36:30,385 --> 00:36:32,286
You're not alone.
613
00:36:33,956 --> 00:36:36,524
Kelly,
614
00:36:36,558 --> 00:36:38,292
I'm scared.
615
00:36:38,327 --> 00:36:40,795
- It's okay.
- I'm sc... I'm really...
616
00:36:40,829 --> 00:36:43,531
I'm scared.
617
00:36:43,565 --> 00:36:45,466
It's okay.
618
00:36:48,870 --> 00:36:52,773
- I'm scared.
- Me too.
619
00:37:04,486 --> 00:37:07,822
Hey. So, I just signed up
on Thursday for a morning shift,
620
00:37:07,856 --> 00:37:09,390
help the Colemans do some yard work.
621
00:37:09,424 --> 00:37:10,992
Yeah. I took Wednesday.
622
00:37:13,428 --> 00:37:15,896
By the way, that tea...
623
00:37:15,931 --> 00:37:18,633
that awful-tasting tea...
624
00:37:18,667 --> 00:37:20,568
it helped.
625
00:37:20,602 --> 00:37:22,703
Thank you.
626
00:37:23,905 --> 00:37:26,474
Well, easy come, easy go.
627
00:37:26,508 --> 00:37:28,843
Aw, so sweet.
628
00:37:28,877 --> 00:37:31,245
May I have your attention for a minute?
629
00:37:31,280 --> 00:37:33,581
I just got back from Chicago Med.
630
00:37:33,615 --> 00:37:35,716
They're saying that Sam Farage
631
00:37:35,751 --> 00:37:37,518
has come through a successful surgery.
632
00:37:37,552 --> 00:37:39,854
He's got a long road ahead,
but he is expected
633
00:37:39,888 --> 00:37:41,522
to make a full recovery.
634
00:37:41,556 --> 00:37:43,324
So I want to thank you all
for coming out.
635
00:37:43,358 --> 00:37:45,393
Um...
636
00:37:47,362 --> 00:37:50,931
Family, community,
637
00:37:50,966 --> 00:37:53,000
solidarity...
638
00:37:53,035 --> 00:37:56,738
those are the things that sustain us
through the hard times.
639
00:37:56,772 --> 00:38:00,941
They are also the things that
make this department strong.
640
00:38:00,976 --> 00:38:04,578
Raise your glasses.
641
00:38:04,613 --> 00:38:07,782
To those that have fallen,
642
00:38:07,816 --> 00:38:11,952
and to those that carry their legacy.
643
00:38:11,987 --> 00:38:13,287
Cheers.
644
00:38:13,322 --> 00:38:15,690
Cheers.
645
00:38:24,833 --> 00:38:27,768
Here we go again.
646
00:38:27,803 --> 00:38:30,805
Thanks for being with me.
647
00:38:30,839 --> 00:38:33,941
Just promise me that you're
gonna keep your eyes open,
648
00:38:33,975 --> 00:38:37,645
because my odds are not good.
649
00:38:37,679 --> 00:38:39,714
Hey.
650
00:38:42,484 --> 00:38:45,553
I'm not thinking about odds.
651
00:38:45,587 --> 00:38:48,556
I'm sticking with what I know.
652
00:38:48,590 --> 00:38:52,426
And right now, I know
that I'm here, and so are you.
653
00:38:52,461 --> 00:38:54,595
Mm-hmm.
654
00:38:54,629 --> 00:38:56,697
And that's enough.
655
00:39:16,017 --> 00:39:18,753
Hey. All right if I come in?
656
00:39:24,559 --> 00:39:25,826
Beer?
657
00:39:25,861 --> 00:39:27,628
I'm okay.
658
00:39:29,030 --> 00:39:31,632
You talk to anyone today?
659
00:39:31,666 --> 00:39:33,734
The other families?
660
00:39:35,637 --> 00:39:37,204
No.
661
00:39:41,176 --> 00:39:45,045
Sam Farage had surgery today.
662
00:39:45,080 --> 00:39:48,949
He pulled through. He's in recovery.
663
00:39:48,984 --> 00:39:52,553
He's awake, with his wife,
664
00:39:52,587 --> 00:39:54,622
breathing on his own.
665
00:39:59,094 --> 00:40:01,128
Wasn't expecting that.
666
00:40:04,866 --> 00:40:07,835
Sam and Aya...
667
00:40:07,869 --> 00:40:11,005
if they need anything...
668
00:40:12,841 --> 00:40:15,709
they never have to know it came from me.
669
00:40:15,744 --> 00:40:17,812
I hear you, Jason.
670
00:40:20,615 --> 00:40:24,018
Listen.
671
00:40:24,052 --> 00:40:26,120
I have to ask you something.
672
00:40:28,957 --> 00:40:32,226
50 feet, right?
673
00:40:32,260 --> 00:40:35,596
From the rig to where you were
standing with the meter?
674
00:40:35,630 --> 00:40:38,532
I think. Give or take.
675
00:40:38,567 --> 00:40:41,235
Jason, that's impossible.
676
00:40:44,606 --> 00:40:47,608
As soon as we got on the scene,
we were monitoring LEL levels.
677
00:40:47,642 --> 00:40:50,110
They were growing fast,
678
00:40:50,145 --> 00:40:52,213
but no way they could've gone
from safe to saturated
679
00:40:52,247 --> 00:40:56,217
in the time it took you
to run and grab that tool.
680
00:40:56,251 --> 00:41:00,688
This isn't a review board, okay?
This is you and me.
681
00:41:00,722 --> 00:41:03,657
What the hell happened?
682
00:41:07,262 --> 00:41:09,597
You know what I think?
683
00:41:09,631 --> 00:41:14,034
I think Doyle knew the LEL
levels when you went in.
684
00:41:14,069 --> 00:41:19,874
I think he took a risk.
I think that risk went bad.
685
00:41:19,908 --> 00:41:22,710
And now you're taking the blame
to protect his memory.
686
00:41:22,744 --> 00:41:23,811
Am I right?
687
00:41:23,845 --> 00:41:25,946
Matt.
688
00:41:25,981 --> 00:41:27,081
I'm asking you...
689
00:41:27,115 --> 00:41:29,583
Don't do this, Jason.
690
00:41:29,618 --> 00:41:32,152
You don't tell the truth
about what happened,
691
00:41:32,187 --> 00:41:33,821
you'll never ride a rig again.
692
00:41:33,855 --> 00:41:36,623
- Let it rest.
- Absolutely not. I'm not just gonna...
693
00:41:39,094 --> 00:41:40,835
I said,
694
00:41:41,830 --> 00:41:43,663
let it rest.
695
00:41:58,751 --> 00:42:03,751
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese