Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,246
Раньше на Бремя правды...
2
00:00:02,296 --> 00:00:04,109
23 бочки в поле,
3
00:00:04,134 --> 00:00:06,001
и мы все еще не можем привязать
его к Matheson Steel.
4
00:00:06,026 --> 00:00:07,451
Но наш осведомитель может.
5
00:00:07,476 --> 00:00:08,981
Ты хочешь, чтобы я записал запись?
6
00:00:09,006 --> 00:00:10,631
Джоанна сказала, что мы не судим вас.
7
00:00:10,656 --> 00:00:13,339
- Мы подаем в суд на Милль.
Я - Мельница.
8
00:00:13,364 --> 00:00:14,782
У всех нас есть концы, которые нам нужно встретиться.
9
00:00:14,807 --> 00:00:16,266
Вы продолжаете разговор,
10
00:00:16,291 --> 00:00:18,063
Я покажу вам, где вы встретите свой конец.
11
00:00:19,005 --> 00:00:20,270
Я не понимаю.
12
00:00:21,198 --> 00:00:22,939
У меня рак?
13
00:00:23,185 --> 00:00:25,206
Она сказала, что противник
вызвал встречу.
14
00:00:25,231 --> 00:00:26,527
Если бы это был не ты, то кто это сделал?
15
00:00:26,551 --> 00:00:27,798
Я сделал.
16
00:00:27,960 --> 00:00:30,261
Таким образом, Джоанна Хэнли дисквалифицирована.
17
00:00:31,301 --> 00:00:34,181
Вы сделали невероятную работу
по доставке нас до сих пор.
18
00:00:34,206 --> 00:00:35,323
Я возьму его отсюда.
19
00:00:35,348 --> 00:00:36,486
В этом нет необходимости.
20
00:00:36,511 --> 00:00:37,894
У меня все под контролем.
21
00:00:41,693 --> 00:00:43,310
Спасибо, парни.
22
00:00:49,471 --> 00:00:50,820
Что происходит?!
23
00:00:50,845 --> 00:00:52,813
Возьмите коробку и получите удобство.
24
00:00:52,920 --> 00:00:54,682
Что это такое?
25
00:00:55,391 --> 00:00:57,326
Мельница была вынуждена
показать нам свои файлы,
26
00:00:57,350 --> 00:00:59,335
поэтому они сотрудничают, хороня нас.
27
00:00:59,913 --> 00:01:01,673
Я думал, что мы готовим Молли сегодня.
28
00:01:01,756 --> 00:01:03,450
Мы. Мы должны сделать так:
29
00:01:03,475 --> 00:01:05,647
Подготовьте Молли и найдите
иглу в стоге сена.
30
00:01:06,121 --> 00:01:07,704
Легко, правда?
31
00:01:08,331 --> 00:01:10,364
Если бы у нас был наш третий мушкетер.
32
00:01:10,473 --> 00:01:12,366
Разве мы не должны
были услышать от нее?
33
00:01:12,548 --> 00:01:14,835
Она протянет руку, как только
она получит ее решение.
34
00:01:15,465 --> 00:01:16,826
Итак, что такое игла?
35
00:01:16,864 --> 00:01:18,914
Все, что касается
материнской компании:
36
00:01:18,939 --> 00:01:21,374
Протоколы, заметки, протоколы
электронной почты.
37
00:01:21,616 --> 00:01:22,979
Мы должны показать, что P и L знали
38
00:01:23,004 --> 00:01:24,897
незаконный демпинг.
39
00:01:26,652 --> 00:01:28,067
Ты шутишь, что ли?
40
00:01:28,126 --> 00:01:30,393
Да...
Все, что было отредактировано,
41
00:01:30,418 --> 00:01:32,766
мы должны обратиться в суд с
просьбой разоблачить его.
42
00:01:33,054 --> 00:01:35,556
- Каждый раз?
- Каждый раз.
43
00:01:36,023 --> 00:01:37,887
Добро пожаловать на открытие.
44
00:01:47,975 --> 00:01:50,747
Передо мной сегодня
конфликт интересов
45
00:01:50,772 --> 00:01:54,174
для прокурора Росса
против Matheson Steel.
46
00:01:54,833 --> 00:01:56,112
Госпожа Хэнли, вам лучше
47
00:01:56,137 --> 00:01:58,226
один адский объяснение для себя.
48
00:01:58,964 --> 00:02:00,787
Во время моего пребывания в качестве юриста в CTS,
49
00:02:00,812 --> 00:02:03,417
Я не работал над файлами Matheson Steel,
50
00:02:03,646 --> 00:02:06,343
и я не делал никаких
существенных
51
00:02:06,368 --> 00:02:08,911
к суду.
Конфликтов нет.
52
00:02:09,444 --> 00:02:10,977
Кроме того, защита потерпела неудачу
53
00:02:11,002 --> 00:02:13,210
своевременно подавать жалобу.
54
00:02:13,235 --> 00:02:14,502
Не подав свою жалобу,
55
00:02:14,526 --> 00:02:17,412
они фактически отказались
от своих возражений.
56
00:02:17,599 --> 00:02:19,099
Используйте его или потеряйте.
57
00:02:19,854 --> 00:02:21,207
Советник Хэнли.
58
00:02:21,232 --> 00:02:22,745
Да, ваша честь.
59
00:02:22,958 --> 00:02:25,025
Советник Дэвид Хэнли.
60
00:02:25,387 --> 00:02:27,735
Почему задержка в
привлечении этого внимания?
61
00:02:27,835 --> 00:02:30,470
На прошлой неделе я не
был советником защиты.
62
00:02:30,585 --> 00:02:33,587
Но вы знали, что ваша дочь
представляет Молли Росс.
63
00:02:35,671 --> 00:02:37,023
Да.
64
00:02:37,766 --> 00:02:40,120
Убрав меня из этого
вопроса так поздно,
65
00:02:40,175 --> 00:02:42,448
это негативно скажется на нашем клиенте.
66
00:02:42,530 --> 00:02:44,465
У них все еще есть Билли
Кроуфорд, ваша честь.
67
00:02:45,836 --> 00:02:47,491
Не будут ли ваши клиенты недостаточно
68
00:02:47,516 --> 00:02:49,201
представленный вашим коконеном?
69
00:02:49,297 --> 00:02:51,431
Уильям Кроуфорд - квалифицированный адвокат,
70
00:02:51,466 --> 00:02:53,191
но Карвер, Тэтчер, Стокс
71
00:02:53,216 --> 00:02:56,135
это фирма с огромными ресурсами.
72
00:02:56,370 --> 00:02:58,739
Даже с нами двумя,
это не честный бой.
73
00:02:59,067 --> 00:03:01,206
И ресурсы, которые у нас есть,
74
00:03:01,231 --> 00:03:04,400
растрачиваются от
досадных движений.
75
00:03:08,109 --> 00:03:09,922
Вы тратите время Против Адвоката
76
00:03:09,947 --> 00:03:11,948
и что более важно,
вы тратите мое.
77
00:03:12,360 --> 00:03:15,095
Джоанна Хэнли переквалифицирована
как адвокат.
78
00:03:20,829 --> 00:03:22,149
Ну ну.
79
00:03:22,174 --> 00:03:25,477
Я и ты вместе с тобой.
Как в старые времена.
80
00:03:25,586 --> 00:03:28,963
Я здесь, потому что ты меня
отстранил от этого дела.
81
00:03:29,057 --> 00:03:31,358
Я никогда не обращал на вас
особого внимания. Ты знаешь что.
82
00:03:32,400 --> 00:03:34,763
Я думаю, что вы напуганы
83
00:03:34,788 --> 00:03:36,889
о том, что девочки скажут
84
00:03:37,063 --> 00:03:38,982
и вы пытаетесь обойти нашу
подготовку свидетелей,
85
00:03:39,006 --> 00:03:40,460
и это не сработает.
86
00:03:42,300 --> 00:03:44,112
Джоанна, я действительно надеялась
87
00:03:44,143 --> 00:03:47,413
что мы могли бы начать
исправлять заборы здесь.
88
00:03:47,493 --> 00:03:50,456
Давай.
89
00:03:52,000 --> 00:03:54,564
Вы хотя бы
позавтракаете со мной?
90
00:03:54,781 --> 00:03:56,131
Пожалуйста?
91
00:03:57,886 --> 00:04:00,288
Мы всегда связаны с судебными разбирательствами.
92
00:04:00,649 --> 00:04:03,017
Нет причин, по которым мы не можем
делать это с разных сторон.
93
00:04:03,757 --> 00:04:05,772
Это будет долгий путь, папа.
94
00:04:06,612 --> 00:04:08,709
И сейчас я очень занят
своими девочками.
95
00:04:09,491 --> 00:04:11,111
Твои девочки?
96
00:04:11,596 --> 00:04:12,987
Теперь ты говоришь, как Кроуфорд.
97
00:04:13,012 --> 00:04:15,059
- Что это должно значить?
- Это значит, что он всегда будет
98
00:04:15,083 --> 00:04:17,209
Дядя Молли Росс.
99
00:04:17,385 --> 00:04:19,702
Он защищает ее. Он эмоциональный.
100
00:04:19,854 --> 00:04:21,260
Вот почему он проиграет.
101
00:04:21,497 --> 00:04:24,468
Ты думаешь, что можешь бить
Билли, идя после Молли?
102
00:04:33,686 --> 00:04:35,736
Я должен вернуться к работе.
103
00:04:36,416 --> 00:04:39,051
-Я получу это.
Ты не закончил.
104
00:04:39,861 --> 00:04:43,172
Увидимся завтра
на депонировании.
105
00:04:57,230 --> 00:04:58,731
Привет.
106
00:04:59,010 --> 00:05:01,228
Послушай, я знаю, что я
не твой любимый человек,
107
00:05:01,879 --> 00:05:04,298
но мне было интересно, можем ли мы поговорить.
108
00:05:04,698 --> 00:05:06,465
О моем отце.
109
00:05:07,909 --> 00:05:10,744
Я тоже хотел поговорить с тобой.
110
00:05:16,732 --> 00:05:18,885
Когда я сказал ему, что у меня есть Луна,
111
00:05:19,147 --> 00:05:21,348
твой отец дал мне ультиматум.
112
00:05:23,177 --> 00:05:25,576
Я должен был согласиться никогда
больше не связываться с ним,
113
00:05:25,601 --> 00:05:27,796
или же он подал бы иск за полную опеку.
114
00:05:27,956 --> 00:05:29,584
Он пригрозил отвести ее от вас?
115
00:05:29,724 --> 00:05:31,133
Он блефовал.
116
00:05:31,298 --> 00:05:32,627
Он не интересовался ее воспитанием,
117
00:05:32,651 --> 00:05:34,409
но я был ребенком. Я этого не знал.
118
00:05:36,651 --> 00:05:40,281
Он сказал мне, что то, что у тебя было вместе
119
00:05:40,362 --> 00:05:42,162
чувствовал себя как любовь.
120
00:05:43,572 --> 00:05:45,639
Я думал, что это был.
121
00:05:45,974 --> 00:05:47,739
Я был молод и увлечен,
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,965
и он любил это.
123
00:05:51,587 --> 00:05:53,280
Но это не любовь.
124
00:05:54,421 --> 00:05:56,383
Ему говорят так много лжи.
125
00:05:57,088 --> 00:05:58,891
Мне просто нужно найти одно
126
00:05:58,933 --> 00:06:00,598
что его поднимет.
127
00:06:01,322 --> 00:06:03,924
Поэтому ты хотел поговорить со мной?
128
00:06:04,556 --> 00:06:05,913
Спросите свою мать.
129
00:06:05,960 --> 00:06:07,740
Я уверен, что у нее достаточно
грязи, чтобы похоронить его.
130
00:06:07,765 --> 00:06:10,075
Да, я не слышал от нее
более десяти лет.
131
00:06:12,867 --> 00:06:15,202
Она должна была пойти с нами.
132
00:06:15,431 --> 00:06:18,079
Она осталась в Виннипеге, чтобы
закончить упаковку, и...
133
00:06:19,366 --> 00:06:21,761
Я больше ее не видел.
134
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
Может быть, вы должны найти ее.
135
00:06:26,908 --> 00:06:29,281
Я имею в виду, ты знаешь,
где она, не так ли?
136
00:06:34,482 --> 00:06:36,288
Я сделаю все, что смогу
137
00:06:36,313 --> 00:06:38,181
чтобы помочь вам сбить его.
138
00:06:38,897 --> 00:06:40,660
Но...
139
00:06:40,776 --> 00:06:43,273
человек, с которым вам действительно
нужно поговорить, - это она.
140
00:06:54,876 --> 00:06:56,877
Твои дети сделали это для меня?
141
00:06:59,907 --> 00:07:01,842
Я не сказал им, что случилось.
142
00:07:01,923 --> 00:07:05,028
Да. И они не знают о нас?
143
00:07:07,955 --> 00:07:09,829
Как голова?
144
00:07:10,104 --> 00:07:11,972
Все еще кажется
145
00:07:12,724 --> 00:07:14,646
парень что-то постучал.
146
00:07:14,749 --> 00:07:16,317
Как бы то ни было, это просто...
147
00:07:16,548 --> 00:07:18,114
дребезжание там.
148
00:07:18,351 --> 00:07:20,386
Кто это сделает?
149
00:07:21,643 --> 00:07:23,983
Я продолжаю воспроизводить его в своей голове...
150
00:07:24,616 --> 00:07:27,441
но... у моей головы проблема.
151
00:07:28,381 --> 00:07:30,901
Я ничего не помню.
152
00:07:32,787 --> 00:07:34,788
Вы должны отдохнуть.
153
00:07:40,168 --> 00:07:42,369
Я вернусь немного, чтобы
проверить вас, хорошо?
154
00:07:42,697 --> 00:07:44,631
Для кого цветы?
155
00:07:44,792 --> 00:07:47,060
Вы меня обманываете с
каким-то парнем в броске?
156
00:07:47,973 --> 00:07:49,796
Они предназначены для Тейлора Матесона.
157
00:07:50,068 --> 00:07:52,899
Она находится в восточном крыле,
первом раунде химиотерапии.
158
00:07:53,569 --> 00:07:55,402
Дай малышу все, хорошо?
159
00:08:07,795 --> 00:08:09,763
Доктор Барроу в Obstectrics.
160
00:08:09,961 --> 00:08:11,461
Привет.
161
00:08:12,106 --> 00:08:14,074
Тсс!
162
00:08:14,616 --> 00:08:16,122
Как дела?
163
00:08:16,256 --> 00:08:18,458
Ну, хм, хемо отстой.
164
00:08:18,493 --> 00:08:20,432
Ну, мы должны положить это
на задней части футболки.
165
00:08:22,424 --> 00:08:24,258
Где твоя мама?
166
00:08:24,599 --> 00:08:26,248
Они находятся в ротационном графике,
167
00:08:26,308 --> 00:08:28,542
что означает, что я никогда не получаю перерыв.
168
00:08:28,943 --> 00:08:30,777
Они не хотят, чтобы ты был один.
169
00:08:31,051 --> 00:08:33,553
И я всегда здесь,
если ты мне нужен.
170
00:08:40,280 --> 00:08:42,515
- Дайан.
- Привет, Бен. Доброе утро.
171
00:08:42,946 --> 00:08:44,618
Детка, ты спал?
172
00:08:44,901 --> 00:08:46,724
Да, когда ты не храпел.
173
00:08:46,781 --> 00:08:48,849
Я не храплю.
174
00:08:49,016 --> 00:08:50,917
Вы, должно быть, голодны.
175
00:08:51,578 --> 00:08:53,105
Как насчет того, чтобы вы получили одну из этих
176
00:08:53,130 --> 00:08:54,685
вкусные питательные коктейли?
177
00:08:54,849 --> 00:08:56,918
Никогда в жизни никто не говорил.
178
00:08:57,565 --> 00:08:59,933
Мисс Эванс, вы можете взять моего
отца на прогулку или что-то еще?
179
00:09:00,000 --> 00:09:01,901
Он всю ночь сидит в этом кресле.
180
00:09:02,170 --> 00:09:03,815
Я в порядке. Тебе не нужно
беспокоиться обо мне.
181
00:09:03,839 --> 00:09:06,006
Я тоже очень хочу поспать.
182
00:09:06,845 --> 00:09:08,175
Кофе?
183
00:09:08,542 --> 00:09:09,958
Да.
184
00:09:21,610 --> 00:09:25,322
Мы должны начать с
истца, Молли Росс.
185
00:09:25,560 --> 00:09:27,624
- Она слабое звено.
- ОК.
186
00:09:27,722 --> 00:09:29,503
У нее была травма мозга
на футбольном поле
187
00:09:29,528 --> 00:09:30,791
пару лет назад.
188
00:09:31,290 --> 00:09:32,855
Сотрясение мозга.
189
00:09:33,338 --> 00:09:35,957
Да. Пострадавшая травматическая травма головного мозга
190
00:09:35,982 --> 00:09:37,916
что вызвало достаточный урон,
191
00:09:38,099 --> 00:09:41,167
достаточно, чтобы отличить ее
симптомы от других девушек.
192
00:09:41,215 --> 00:09:44,050
Она только набрала 10 очков
в шкале Глазго Комы.
193
00:09:44,278 --> 00:09:46,613
Послушай, это открытие, хорошо?
194
00:09:46,831 --> 00:09:48,606
Мы устанавливаем травму головного мозга,
195
00:09:48,642 --> 00:09:50,443
и тогда мы поворачиваемся к веселой вещи.
196
00:09:51,215 --> 00:09:53,628
- Геи?
- Да.
197
00:09:54,894 --> 00:09:56,520
Смотрите, есть
198
00:09:56,590 --> 00:09:58,984
определенное психологическое давление
199
00:09:59,009 --> 00:10:01,567
быть закрытой лесбиянкой
в маленьком городке.
200
00:10:02,187 --> 00:10:04,202
Стрессоры, которые могут иметь
201
00:10:04,259 --> 00:10:07,027
усугубила ее раннюю черепно-мозговую травму.
202
00:10:07,679 --> 00:10:09,059
Теперь я думаю, что мы можем
203
00:10:09,084 --> 00:10:11,775
с удовольствием утверждают,
что Молли Росс страдала
204
00:10:11,838 --> 00:10:13,524
до головного мозга
205
00:10:13,601 --> 00:10:16,636
от ее легкой атлетики и
выбора образа жизни.
206
00:10:17,078 --> 00:10:18,682
Знаешь, я думаю, нам повезло бы
207
00:10:18,707 --> 00:10:20,674
с упором на приемлемость
208
00:10:20,902 --> 00:10:23,003
медицинского доказательства причинности.
209
00:10:23,902 --> 00:10:26,922
Правильно? Мы утверждаем Fraser v. UT Trucking.
210
00:10:26,962 --> 00:10:28,735
Это не группа, Алан.
211
00:10:28,823 --> 00:10:31,139
Вы просто следуете моей стратегии. ОК?
212
00:10:31,899 --> 00:10:33,753
Я просто не думаю, что мы должны...
213
00:10:33,828 --> 00:10:36,029
нацелить молодого подростка
на ее сексуальность.
214
00:10:36,390 --> 00:10:38,258
Ощущается...
215
00:10:38,648 --> 00:10:39,894
неоправданно суровый.
216
00:10:40,008 --> 00:10:41,589
«Неоправданно суровый»?
217
00:10:41,776 --> 00:10:43,577
Вы начинаете звучать
как моя дочь.
218
00:10:43,602 --> 00:10:45,503
Алан, нам платят за победу.
219
00:10:45,766 --> 00:10:48,000
Остальное не важно.
220
00:10:49,622 --> 00:10:51,193
Кроме того, мы не нацеливаем
221
00:10:51,218 --> 00:10:52,794
Молли Росс с этими стратегиями.
222
00:10:52,819 --> 00:10:55,621
Мы идем за ее дядей. Кроуфорд?
223
00:10:55,683 --> 00:10:57,203
Да.
224
00:10:57,625 --> 00:10:59,097
Чем сложнее мы пойдем за племянницей,
225
00:10:59,122 --> 00:11:00,797
тем глубже мы попадаем под его кожу.
226
00:11:00,822 --> 00:11:02,255
Он захочет защитить ее.
227
00:11:02,717 --> 00:11:04,051
Он будет торопиться.
228
00:11:04,105 --> 00:11:05,637
Это не нужно, Дэвид.
229
00:11:07,725 --> 00:11:09,130
Этот слабый желудок
230
00:11:09,155 --> 00:11:10,842
является причиной того, что
мы потеряли сертификацию.
231
00:11:10,912 --> 00:11:12,611
У них был хороший пример для сертификации.
232
00:11:12,636 --> 00:11:13,812
Ничто не изменило бы этого,
233
00:11:13,836 --> 00:11:15,986
независимо от того, сколько
девушек мы заплатили.
234
00:11:16,011 --> 00:11:17,754
У вас должен был быть лучший аргумент.
235
00:11:17,845 --> 00:11:19,470
У вас должен был быть
лучший аргумент, Алан,
236
00:11:19,494 --> 00:11:22,015
вместо того, чтобы
лунать над Противником.
237
00:11:25,446 --> 00:11:27,414
Знаешь что?
238
00:11:27,514 --> 00:11:31,117
Убирайся. Оставлять. Ты должен идти.
239
00:11:31,218 --> 00:11:34,076
Прогуляйтесь по блоку.
Хороший крик.
240
00:11:34,182 --> 00:11:36,411
Сделайте то, что вам нужно. Мне все равно.
241
00:11:36,684 --> 00:11:38,041
Но не возвращайся сюда
242
00:11:38,092 --> 00:11:40,334
пока вы не начнете
действовать как юрист.
243
00:11:45,926 --> 00:11:48,455
И когда начались эти
симптомы, мисс Росс?
244
00:11:48,603 --> 00:11:52,408
Хм... Думаю, в декабре
прошлого года?
245
00:11:52,433 --> 00:11:55,262
Отлично. Вы хотите быть конкретными.
Декабре прошлого года.
246
00:11:55,566 --> 00:11:57,856
Декабре прошлого года?
247
00:11:57,952 --> 00:11:59,274
Нет всплеска.
248
00:11:59,339 --> 00:12:01,243
Вы хотите, чтобы я изменил то, как я разговариваю?
249
00:12:01,295 --> 00:12:04,238
Послушайте, если вы будете казаться
неуверенными, они будут прыгать на вас.
250
00:12:05,299 --> 00:12:07,233
Декабре прошлого года.
251
00:12:07,258 --> 00:12:09,585
Молли, давай! Вы должны серьезно
относиться к этому, хорошо?
252
00:12:09,610 --> 00:12:11,808
Это как будто что-то не так
со всем, что я говорю.
253
00:12:11,832 --> 00:12:13,468
Это и есть подготовка.
254
00:12:13,861 --> 00:12:14,976
Слушай, ты и другие девушки,
255
00:12:15,000 --> 00:12:16,486
вам просто нужно получить
ваши рассказы прямо.
256
00:12:16,510 --> 00:12:18,192
Да, но я даже не позволю
257
00:12:18,217 --> 00:12:19,555
говорить вещи по-своему?
258
00:12:19,593 --> 00:12:22,228
Может быть, настало время для кофе-брейка.
259
00:12:23,107 --> 00:12:24,290
Отлично.
260
00:12:24,358 --> 00:12:26,262
- Молли, возьмите пять.
- Да.
261
00:12:26,347 --> 00:12:28,481
Я пойду гулять.
262
00:12:33,054 --> 00:12:34,948
Что с ней происходит?
263
00:12:35,304 --> 00:12:37,183
Ей больно быть больным.
264
00:12:43,443 --> 00:12:45,444
Кроуфорд и партнеры.
265
00:12:46,874 --> 00:12:48,711
Что это было?
266
00:12:48,793 --> 00:12:50,176
Автоматическое сообщение.
267
00:12:50,649 --> 00:12:52,640
Напомните мне оплатить телефонный счет.
268
00:12:53,768 --> 00:12:55,471
Ну, вот она.
269
00:12:55,522 --> 00:12:57,051
Добро пожаловать. Поздравления
270
00:12:57,076 --> 00:12:58,664
о вашем восстановлении, советник.
271
00:12:58,689 --> 00:12:59,701
Большое спасибо.
272
00:12:59,726 --> 00:13:01,022
Отлично. Это достаточно праздновать.
273
00:13:01,046 --> 00:13:02,418
Возьмите коробку и приступайте к работе.
274
00:13:03,400 --> 00:13:05,283
Мне бы очень хотелось
посмотреть на лицо папы
275
00:13:05,307 --> 00:13:06,957
когда судья вынес решение в нашу пользу.
276
00:13:07,034 --> 00:13:10,043
Да... И после этого у меня
был интересный разговор...
277
00:13:10,170 --> 00:13:11,744
с твоей матерью.
278
00:13:11,913 --> 00:13:14,573
Моя мама? Что она сказала?
279
00:13:15,206 --> 00:13:17,027
Она напомнила мне, что мы можем
280
00:13:17,052 --> 00:13:19,287
туз в дыре, о котором
мы не думали.
281
00:13:19,446 --> 00:13:21,481
Ну, это именно то, что
нам нужно прямо сейчас.
282
00:13:22,475 --> 00:13:24,504
Завтра я вернусь к полудню.
283
00:13:24,735 --> 00:13:27,901
- Куда ты идешь?
- В Виннипег, чтобы увидеть мою мать.
284
00:13:28,644 --> 00:13:30,083
Если они собираются после Молли,
285
00:13:30,108 --> 00:13:31,156
то я иду за ним,
286
00:13:31,181 --> 00:13:32,902
и мне нужно столько патронов,
сколько я могу получить.
287
00:13:32,927 --> 00:13:34,463
Что конкретно вы идете
288
00:13:34,487 --> 00:13:36,052
найти там, что мы не можем найти здесь?
289
00:13:36,083 --> 00:13:38,462
Мои родители все еще были вместе,
когда он торговал продажей
290
00:13:38,487 --> 00:13:40,101
от Matheson Steel до P и L.
291
00:13:40,126 --> 00:13:41,308
Она могла бы мне что-то дать
292
00:13:41,332 --> 00:13:42,653
чтобы поймать его.
293
00:13:44,777 --> 00:13:45,985
ОК.
294
00:13:46,057 --> 00:13:47,933
Иди, просто принеси Луну с собой.
295
00:13:48,014 --> 00:13:49,823
Нет, это всего лишь короткая поездка.
Мне не нужна компания.
296
00:13:49,847 --> 00:13:52,378
Джоанна, ты не видела
свою мать через 15 лет.
297
00:13:53,205 --> 00:13:55,094
Будет хорошо, чтобы
кто-то там был с тобой.
298
00:13:55,360 --> 00:13:56,996
Особенно кому ты доверяешь.
299
00:13:57,922 --> 00:13:59,365
Мы можем работать в машине.
300
00:14:13,879 --> 00:14:15,846
Оно живет.
301
00:14:16,247 --> 00:14:19,583
- Это мило.
- Что ты здесь делаешь?
302
00:14:24,902 --> 00:14:26,770
Эй, я знаю, что вещи нагрелись
303
00:14:26,837 --> 00:14:28,938
в последний раз мы говорили.
304
00:14:29,989 --> 00:14:32,108
Но я тот, кто тебя нашел.
305
00:14:33,066 --> 00:14:35,735
Я привел вас в больницу.
306
00:14:35,849 --> 00:14:37,650
Я был тем, кто держал два пальца.
307
00:14:38,137 --> 00:14:39,846
Запомнить?
308
00:14:40,828 --> 00:14:42,544
И я заставил всех сидеть
309
00:14:42,569 --> 00:14:44,403
для отморозки, который это сделал.
310
00:14:48,919 --> 00:14:51,354
Я не хочу вас огорчать, поэтому я пойду.
311
00:14:53,107 --> 00:14:55,343
Вы заживите, хорошо?
312
00:14:57,122 --> 00:14:58,535
Все на работе
313
00:14:58,568 --> 00:15:00,469
тянет за вас, приятель.
314
00:15:02,191 --> 00:15:03,677
Привет.
315
00:15:05,242 --> 00:15:08,478
Спасибо, что пришли. Много значит.
316
00:15:12,274 --> 00:15:13,703
Г-жа Эванс.
317
00:15:13,777 --> 00:15:16,245
Офицер Мерсер.
Что ты здесь делаешь?
318
00:15:16,634 --> 00:15:18,980
Просто... пытаясь
разобраться в этом.
319
00:15:19,054 --> 00:15:21,946
Ну, я уверен, что Оуэн с
облегчением относится к делу.
320
00:15:36,231 --> 00:15:37,765
Благодарю.
321
00:15:56,717 --> 00:15:58,684
Думаешь, я должен пойти к Дэвиду?
322
00:15:58,877 --> 00:16:00,853
Ну, это зависит.
323
00:16:00,987 --> 00:16:03,889
Что вы надеетесь
получить от него?
324
00:16:04,785 --> 00:16:06,392
Я хочу спросить его, как человек
325
00:16:06,417 --> 00:16:07,773
может иметь дочь в мире
326
00:16:07,797 --> 00:16:10,041
и не хочет ничего знать о ней.
327
00:16:10,776 --> 00:16:14,145
Вы должны спросить мою
маму, когда увидите ее.
328
00:16:17,257 --> 00:16:19,030
Если твоя мама была в Виннипеге,
329
00:16:19,079 --> 00:16:21,438
в том же доме все это время,
330
00:16:22,599 --> 00:16:24,844
почему ты никогда не видел ее?
331
00:16:25,065 --> 00:16:27,346
Я подумал об этом...
332
00:16:27,900 --> 00:16:30,016
более чем несколько раз,
333
00:16:30,810 --> 00:16:32,572
но моя мать ясно дала понять
334
00:16:32,597 --> 00:16:35,055
что она не хочет иметь
ничего общего со мной, и...
335
00:16:35,480 --> 00:16:37,915
Я успокоился.
336
00:16:39,119 --> 00:16:41,087
Мне она больше не нужна.
337
00:16:42,145 --> 00:16:43,435
Мне просто нужно, что она знает
338
00:16:43,460 --> 00:16:45,461
что поможет нам выиграть этот случай.
339
00:16:46,967 --> 00:16:48,139
Благодарю.
340
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
Хм, мне нужна минута.
341
00:17:22,721 --> 00:17:24,890
Мне жаль, прежде чем, на ужин.
342
00:17:25,271 --> 00:17:28,304
Я был с дочерью, и мы спорили.
343
00:17:29,471 --> 00:17:31,210
Да хорошо...
344
00:17:31,245 --> 00:17:33,779
вы всегда были хороши в быстрых выходах.
345
00:17:41,073 --> 00:17:42,421
Как поживаешь?
346
00:17:44,391 --> 00:17:46,191
Я не пришел сюда, чтобы наверстать упущенное.
347
00:17:47,990 --> 00:17:49,529
ОК.
348
00:17:50,384 --> 00:17:52,398
Тогда чего ты хочешь от меня?
349
00:17:55,208 --> 00:17:57,175
Кто-то был для вас злым.
350
00:17:57,811 --> 00:17:59,360
Мне потребовалось много времени
351
00:17:59,385 --> 00:18:00,927
чтобы понять это,
352
00:18:01,240 --> 00:18:03,976
что люди, которые пострадали, причинили боль людям.
353
00:18:05,138 --> 00:18:07,106
И я сожалею о том, что произошло
354
00:18:07,153 --> 00:18:08,445
который сделал вас тем, кто вы есть,
355
00:18:08,470 --> 00:18:12,515
но люди просто не делают то, что вы сделали.
356
00:18:15,916 --> 00:18:18,416
Я не знаю, что сказать.
Что вы хотите, чтобы я сказал здесь?
357
00:18:18,498 --> 00:18:21,133
Я пришел сюда, чтобы рассказать
вам, что я в порядке.
358
00:18:21,728 --> 00:18:23,702
Мы с Луной все в порядке.
359
00:18:23,757 --> 00:18:26,623
- Хорошо.
- И я так старался
360
00:18:26,673 --> 00:18:29,075
чтобы не передать ей эту боль.
Так что это закончится.
361
00:18:30,100 --> 00:18:31,287
Хорошо.
362
00:18:31,382 --> 00:18:33,525
Я думаю, что это хорошо.
363
00:18:38,138 --> 00:18:39,604
Вау.
364
00:18:43,776 --> 00:18:45,611
Что ж...
365
00:18:46,224 --> 00:18:47,820
До свидания, Дэвид.
366
00:19:02,563 --> 00:19:05,304
Корзина с картофелем и кофе.
367
00:19:05,623 --> 00:19:07,931
Вы должны прекратить
надлежащую еду, советник.
368
00:19:08,014 --> 00:19:09,511
Я слишком занят.
369
00:19:09,703 --> 00:19:11,537
Я бы подумал, что ты тоже.
370
00:19:11,938 --> 00:19:13,906
Сегодня я на свободе.
371
00:19:14,100 --> 00:19:15,934
Спасибо.
372
00:19:16,183 --> 00:19:17,984
Я приказал нам выпить.
373
00:19:18,057 --> 00:19:20,058
Нет, спасибо.
374
00:19:28,127 --> 00:19:30,629
Как вы относитесь к
отложенным завтрам?
375
00:19:31,887 --> 00:19:33,733
Это действительно ваша стратегия?
376
00:19:33,820 --> 00:19:34,988
Купите мне напиток,
377
00:19:35,013 --> 00:19:37,214
а затем заставьте меня
рассказать о плане игры?
378
00:19:38,595 --> 00:19:40,662
Вы хороший адвокат.
379
00:19:40,819 --> 00:19:43,136
Я серьезно. Вы меня
удивили на каждом шагу.
380
00:19:43,242 --> 00:19:45,243
Я польщен.
381
00:19:48,006 --> 00:19:50,059
Сегодня я покинул CTS.
382
00:19:51,204 --> 00:19:54,014
Я пробовал это дело три часа назад.
Я свободный агент.
383
00:19:54,207 --> 00:19:56,041
Да?
384
00:19:56,409 --> 00:19:58,943
Вы решили не выбраться
из города, просто...
385
00:19:59,449 --> 00:20:02,434
болтаться на одну последнюю
дикую ночь в The Boot?
386
00:20:02,714 --> 00:20:04,782
Спросить меня о показаниях?
387
00:20:09,723 --> 00:20:11,857
Позволь мне помочь тебе и Джоанне.
- ОК.
388
00:20:12,916 --> 00:20:14,598
Дэвид собирается пойти за Молли.
389
00:20:14,714 --> 00:20:16,926
Да, я знаю, как работают отложения.
390
00:20:17,050 --> 00:20:18,774
Нет. Он собирается вымолить Молли живым.
391
00:20:18,799 --> 00:20:21,601
Он собирается зажечь ее в своем психическом
состоянии, своей сексуальной жизни.
392
00:20:22,022 --> 00:20:23,606
Я уверен, что вы знаете выражение
393
00:20:23,631 --> 00:20:25,712
«немного сумасшедший,
немного распутный»?
394
00:20:26,212 --> 00:20:27,754
Удивительно эффективная стратегия
395
00:20:27,779 --> 00:20:29,548
когда дело доходит до
снятия женщин-истцов.
396
00:20:29,572 --> 00:20:32,215
С какой целью? Судьи не будет.
397
00:20:32,272 --> 00:20:34,506
Чтобы попасть под кожу.
398
00:20:34,895 --> 00:20:36,588
Он думает, что ваша связь
с вашей племянницей
399
00:20:36,612 --> 00:20:38,947
это слабость, которую можно использовать.
400
00:20:41,754 --> 00:20:43,755
Почему ты говоришь мне это?
401
00:20:46,673 --> 00:20:49,074
Что-то об этих девушках
из Millwood, я думаю...
402
00:20:50,531 --> 00:20:52,547
криптонит для нас бездушных
типов Бей-стрит.
403
00:20:52,572 --> 00:20:55,203
Хорошо, поэтому вы хотите помочь
нам и рискуете быть отстраненными
404
00:20:55,228 --> 00:20:57,095
на благо вашей души?
405
00:20:57,696 --> 00:20:59,785
Какая лучшая причина?
406
00:21:01,193 --> 00:21:02,936
Послушай, я знаю его шаги.
407
00:21:02,961 --> 00:21:05,286
Я знаю его план игры.
Я знаю его стратегию.
408
00:21:05,318 --> 00:21:06,879
Позвольте мне помочь вам
подготовить Молли и девочек
409
00:21:06,904 --> 00:21:08,905
так что они пуленепробиваемые.
410
00:21:22,996 --> 00:21:25,564
Эй, может, нам следовало позвонить.
411
00:21:26,211 --> 00:21:28,957
-Ничего неловко?
- Нельзя избегать неудобства.
412
00:21:29,446 --> 00:21:30,819
Джоанна...
413
00:21:30,870 --> 00:21:33,238
вам не нужно притворяться
храбрым для меня.
414
00:21:34,479 --> 00:21:36,779
На самом деле я притворялся за меня.
415
00:21:51,522 --> 00:21:52,952
Здравствуй.
416
00:22:03,647 --> 00:22:05,594
Я пойду, поставлю чай.
417
00:22:05,619 --> 00:22:06,967
Нам просто нужно задать вам несколько вопросов
418
00:22:06,991 --> 00:22:08,368
о покупке Matheson Steel.
419
00:22:08,392 --> 00:22:10,163
Это важный случай, над
которым мы работаем.
420
00:22:10,244 --> 00:22:13,376
- Если это то, чего ты хочешь.
- Ты и папа
421
00:22:13,436 --> 00:22:15,516
все еще были вместе в то время,
когда он заключил сделку?
422
00:22:16,626 --> 00:22:17,721
Эм...
423
00:22:17,758 --> 00:22:19,759
Я действительно лучше думаю о чае.
424
00:22:20,526 --> 00:22:22,627
Нам бы понравился чай.
425
00:22:25,303 --> 00:22:27,113
Не становитесь слишком уютными. Мы здесь, чтобы работать.
426
00:22:27,602 --> 00:22:28,918
Вам не нужно притворяться
427
00:22:28,942 --> 00:22:31,221
как мы здесь для работы, Джоанна.
428
00:22:31,376 --> 00:22:32,819
Мы.
429
00:22:32,927 --> 00:22:36,073
У меня есть свежий хлеб из бананов.
Хочешь ли ты немного?
430
00:22:36,173 --> 00:22:37,690
Это не займет много времени.
431
00:22:37,725 --> 00:22:40,098
Тогда мы просто уберемся от твоих волос.
432
00:22:44,724 --> 00:22:47,430
Я не ожидал, что ты простишь меня.
433
00:22:49,716 --> 00:22:51,551
Я пойду за чаем.
434
00:23:07,279 --> 00:23:08,746
Офицер Мерсер.
435
00:23:08,897 --> 00:23:12,913
- Г-жа Эванс. Мы снова встречаемся.
Это Диана. Как Келси?
436
00:23:13,731 --> 00:23:14,940
Вы знаете,
437
00:23:14,993 --> 00:23:16,754
вы всегда были ее фаворитом.
438
00:23:16,851 --> 00:23:18,419
Я не думаю, что она ушла в школу
439
00:23:18,443 --> 00:23:19,816
если бы это было не для вас.
440
00:23:19,958 --> 00:23:21,936
Эй, ты должен мне много денег.
441
00:23:24,671 --> 00:23:26,505
Могу я посидеть?
442
00:23:29,849 --> 00:23:32,484
Мне было интересно о случае Оуэна.
443
00:23:33,714 --> 00:23:35,748
- Что насчет этого?
- Любые вести?
444
00:23:36,968 --> 00:23:39,425
Нет... Нет, еще ничего.
445
00:23:40,364 --> 00:23:41,488
Если бы я только появился
446
00:23:41,522 --> 00:23:43,389
на несколько секунд раньше...
447
00:23:43,744 --> 00:23:45,160
Как насчет используемого оружия?
448
00:23:45,184 --> 00:23:46,669
Кусок трубы.
449
00:23:46,734 --> 00:23:49,795
Его можно было найти на любом
из промышленных объектов.
450
00:23:50,316 --> 00:23:52,117
Нет отпечатков пальцев.
451
00:23:53,115 --> 00:23:55,200
Он не очень много
помнит об атаке.
452
00:23:55,281 --> 00:23:56,700
Да.
453
00:23:56,910 --> 00:23:59,512
Бедный парень, похоже, что
у него немного мозги.
454
00:24:00,732 --> 00:24:02,461
Кроме тебя.
455
00:24:05,399 --> 00:24:07,233
Я просто рад, что нашел его.
456
00:24:10,231 --> 00:24:11,807
Мои ученики это делают.
457
00:24:11,879 --> 00:24:14,247
- Что это?
- Крючок взломан.
458
00:24:15,454 --> 00:24:17,399
Это нервная энергия.
459
00:24:17,525 --> 00:24:18,949
Иногда они барабанили пальцами.
460
00:24:18,974 --> 00:24:21,222
Девочки играют со своими драгоценностями.
461
00:24:22,439 --> 00:24:23,805
Нервная энергия?
462
00:24:23,830 --> 00:24:25,654
Вы должны заметить, что как полицейский
463
00:24:25,766 --> 00:24:27,667
когда вы допрашиваете людей?
464
00:24:28,921 --> 00:24:30,661
В основном я вижу это, когда
я получаю какой-то вид
465
00:24:30,686 --> 00:24:32,687
о «собаке съели мою домашнюю работу».
466
00:24:36,323 --> 00:24:39,291
Как эти две твои девочки, Дайан?
467
00:24:40,774 --> 00:24:42,306
Pardon?
468
00:24:42,454 --> 00:24:43,957
Твои девочки.
469
00:24:44,004 --> 00:24:45,952
Вы были достаточно хороши, чтобы спросить о...
470
00:24:46,145 --> 00:24:48,661
Келси, и я не вернулся.
471
00:24:51,744 --> 00:24:53,683
Они великолепны, спасибо.
472
00:24:53,853 --> 00:24:56,403
Да, я видел это...
473
00:24:56,496 --> 00:24:57,807
что скоро получится карта
474
00:24:57,832 --> 00:24:59,800
они покинули Оуэна.
475
00:25:01,074 --> 00:25:03,014
Ужасно сладкое.
476
00:25:03,063 --> 00:25:04,897
Он счастливый человек.
477
00:25:05,591 --> 00:25:07,492
Надеюсь, он это оценит.
478
00:25:13,893 --> 00:25:16,079
Вы позаботитесь, Дайан.
479
00:25:22,735 --> 00:25:23,991
Вы помните, как папа говорил о
480
00:25:24,015 --> 00:25:25,995
Матефоны или Сталелитейный
завод обанкротились?
481
00:25:26,199 --> 00:25:27,915
Смутно. Это было давно.
482
00:25:27,975 --> 00:25:30,735
Я знаю. Вы должны...
вернитесь туда.
483
00:25:30,911 --> 00:25:32,692
Я провел последние 20 лет
484
00:25:32,717 --> 00:25:34,618
пытаясь сделать обратное.
485
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
Послушай, мне нужно
немного отдохнуть.
486
00:25:37,476 --> 00:25:39,411
Конечно вы можете.
487
00:25:41,941 --> 00:25:44,409
Итак, как вы оба
нашли друг друга?
488
00:25:44,817 --> 00:25:46,118
Джоанна приехала в Миллвуд
489
00:25:46,143 --> 00:25:48,698
для случая, и мы
начали работать вместе
490
00:25:49,412 --> 00:25:51,290
даже не зная.
491
00:25:51,325 --> 00:25:52,820
Я помню, как думал
492
00:25:52,859 --> 00:25:54,347
как странно это было
493
00:25:54,482 --> 00:25:56,783
насколько мы это ударили.
494
00:25:57,237 --> 00:25:59,405
Вы не сердитесь?
495
00:26:01,094 --> 00:26:03,562
Я просто рад, что она здесь сейчас.
496
00:26:04,882 --> 00:26:07,085
Я рад, что она здесь и сейчас.
497
00:26:07,280 --> 00:26:09,453
Тогда почему ты не пришел за мной?
498
00:26:11,086 --> 00:26:13,362
Твой отец помог мне иммигрировать.
Он был моим адвокатом.
499
00:26:13,387 --> 00:26:15,513
Он сказал, что он меня депортирует.
500
00:26:16,416 --> 00:26:18,015
Он сказал мне уйти,
501
00:26:18,111 --> 00:26:20,524
или он бросил бы все, что у него было на меня...
502
00:26:20,871 --> 00:26:22,499
используйте разбивку, которую я имел в Millwood
503
00:26:22,524 --> 00:26:25,432
сказать, что я негодный,
поверните против меня.
504
00:26:27,340 --> 00:26:29,375
Вы все равно потеряли меня.
505
00:26:30,477 --> 00:26:32,963
Я была в больнице и
вышла из нее, Джоанна.
506
00:26:33,386 --> 00:26:35,321
Прошло столько времени,
507
00:26:35,395 --> 00:26:37,296
и я так боялся.
508
00:26:38,452 --> 00:26:41,596
Мама, я думал, ты ненавидишь меня.
509
00:26:43,383 --> 00:26:45,785
Когда тебе так больно,
510
00:26:45,953 --> 00:26:48,221
вам нужно отвратиться через некоторое время...
511
00:26:49,336 --> 00:26:51,003
просто жить.
512
00:26:57,263 --> 00:26:59,419
Моя память настолько туманная.
513
00:26:59,700 --> 00:27:02,368
Я не думаю, что смогу помочь
вам выиграть это дело.
514
00:27:04,505 --> 00:27:05,904
Все хорошо.
515
00:27:12,779 --> 00:27:14,647
Не потому, что я здесь.
516
00:27:25,105 --> 00:27:27,840
Итак, врачи держали вас
на ночь в больнице,
517
00:27:28,174 --> 00:27:29,972
- Не правда ли, мисс Росс?
- Да...
518
00:27:29,997 --> 00:27:32,899
но я был освобожден на следующий день.
519
00:27:32,924 --> 00:27:35,025
Поэтому вы просто хотите ответить «да» или «нет».
520
00:27:35,082 --> 00:27:36,983
Вы не хотите давать ему
лишние боеприпасы.
521
00:27:37,457 --> 00:27:39,260
Я просто объясняю, что произошло.
522
00:27:39,352 --> 00:27:41,620
Правильно, но вы не знаете,
на что он набросится,
523
00:27:42,361 --> 00:27:44,056
поэтому относитесь к своим ответам, как деньги
524
00:27:44,081 --> 00:27:45,881
и ничего не дают бесплатно.
525
00:27:46,039 --> 00:27:47,949
- Понял?
- Да.
526
00:27:48,154 --> 00:27:50,202
Теперь, ваш семейный врач,
527
00:27:50,277 --> 00:27:51,930
Доктор Харпер, что он сказал?
528
00:27:52,029 --> 00:27:54,227
Он сказал, что у меня сотрясение мозга,
529
00:27:54,252 --> 00:27:56,127
но я был в порядке через неделю или около того.
530
00:27:56,183 --> 00:27:58,811
Но это не то, что вы
сказали своим друзьям
531
00:27:58,979 --> 00:28:00,731
через месяц, не так ли?
532
00:28:00,807 --> 00:28:02,942
Какие? Я не знаю.
Я действительно не помню.
533
00:28:02,967 --> 00:28:04,298
Ну, позволь мне помочь тебе, мисс Росс,
534
00:28:04,323 --> 00:28:07,368
потому что он находится прямо здесь, на одной
из ваших учетных записей в социальных сетях.
535
00:28:08,201 --> 00:28:10,171
«Ища мои наушники весь день,
536
00:28:10,216 --> 00:28:12,375
«Затем я открываю холодильник,
чтобы получить сок,
537
00:28:12,400 --> 00:28:13,995
И что же ты знаешь!"
538
00:28:14,121 --> 00:28:17,818
Рядом с фотографией ваших
наушников в холодильнике.
539
00:28:18,211 --> 00:28:20,579
Не могли бы вы прочитать, что
вы написали дальше, мисс Росс?
540
00:28:22,722 --> 00:28:24,138
«Но эй, это не похоже на меня
541
00:28:24,163 --> 00:28:26,373
только что вытащили мои
мозги или что-то еще ».
542
00:28:27,543 --> 00:28:29,718
Итак, ясно, что вы испытывали
543
00:28:29,743 --> 00:28:32,040
когнитивные трудности
после травмы в футболе
544
00:28:32,065 --> 00:28:34,681
что вы пренебрегли
сообщением своему врачу.
545
00:28:34,741 --> 00:28:37,388
- Мой Бог. Я пошутил.
Нет. Я не думаю, что это справедливо.
546
00:28:37,483 --> 00:28:40,151
- Не возражаете ли вы против этого?
- Перчатки будут выключены
547
00:28:40,253 --> 00:28:42,198
и не будет никакого судьи,
к которому он обратится.
548
00:28:42,261 --> 00:28:44,288
Значит, они могут войти в наши счета?
549
00:28:44,712 --> 00:28:47,576
Дамы, CTS имеет не
менее трех сотрудников
550
00:28:47,601 --> 00:28:49,379
расчесывание всех ваших
сообщений в социальных сетях
551
00:28:49,404 --> 00:28:51,505
как мы говорим.
552
00:28:52,052 --> 00:28:54,962
Все может и будет
использоваться против вас.
553
00:28:54,987 --> 00:28:57,221
Это не вопрос справедливости.
554
00:28:59,672 --> 00:29:01,570
Расстройства пищевого поведения...
555
00:29:02,002 --> 00:29:03,851
чувство депрессии после
смерти вашей матери,
556
00:29:03,882 --> 00:29:05,450
все это придет, потому что прямо сейчас,
557
00:29:05,475 --> 00:29:06,717
вы на суде.
558
00:29:06,742 --> 00:29:08,065
Ничто из этого не имеет ничего общего
559
00:29:08,090 --> 00:29:09,435
с тем фактом, что мы больны.
560
00:29:09,542 --> 00:29:11,484
Противоположный советник будет спорить иначе.
561
00:29:11,537 --> 00:29:12,795
И если он не может убедить судью,
562
00:29:12,819 --> 00:29:14,301
по крайней мере, он может преуспеть
563
00:29:14,326 --> 00:29:16,471
в расстраивании вас достаточно,
чтобы сказать что-то глупое.
564
00:29:16,589 --> 00:29:18,823
Вот почему вы все должны оставаться спокойными.
565
00:29:19,045 --> 00:29:21,232
И будьте готовы ко всему.
566
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
И будьте готовы бросить
его ему в лицо.
567
00:29:23,316 --> 00:29:25,051
Да, у меня был расстройство пищевого поведения. И что?
568
00:29:25,076 --> 00:29:28,150
Да, я нахожусь на лекарствах от беспокойства.
И что?
569
00:29:28,607 --> 00:29:29,902
Если вы знаете, что это происходит,
570
00:29:29,927 --> 00:29:31,922
у него нет силы засадить вас.
571
00:29:31,978 --> 00:29:33,450
Мисс Росс, я понимаю, что ты
572
00:29:33,475 --> 00:29:35,196
в лесбийских отношениях?
573
00:29:35,282 --> 00:29:36,474
И что?
574
00:29:39,284 --> 00:29:41,653
И что?
575
00:29:47,054 --> 00:29:49,610
Я установил запасную
комнату для вас и Луны.
576
00:29:49,689 --> 00:29:51,578
Вы можете отправиться утром.
577
00:29:51,678 --> 00:29:53,987
- Позвольте мне помочь с этим.
Нет, у тебя есть работа.
578
00:29:54,047 --> 00:29:57,216
Работа по-прежнему будет там.
Я могу отдохнуть.
579
00:29:57,370 --> 00:29:59,338
Джоанна...
580
00:30:00,372 --> 00:30:02,309
Вы вернетесь?
581
00:30:03,917 --> 00:30:05,239
Да.
582
00:30:05,919 --> 00:30:07,310
Обещаю.
583
00:31:57,016 --> 00:31:59,195
Доброе утро. Я привел вас обоих
584
00:31:59,237 --> 00:32:01,672
чашка Люси самая лучшая.
Завтрак чемпионов.
585
00:32:01,786 --> 00:32:03,448
Спасибо.
586
00:32:03,900 --> 00:32:05,826
Тебе не обязательно быть здесь.
587
00:32:06,642 --> 00:32:08,847
Я просто хотел прийти и сказать...
588
00:32:09,006 --> 00:32:10,312
дай ему сегодня ад, Молли.
589
00:32:10,606 --> 00:32:12,729
Вы должны быть рядом с нами.
590
00:32:13,068 --> 00:32:15,514
Это было бы немного неудобно
для Алана, учитывая...
591
00:32:15,548 --> 00:32:17,295
На самом деле нет, это не так.
592
00:32:17,381 --> 00:32:19,430
- Я приду.
- Ты уверен?
593
00:32:20,739 --> 00:32:22,331
Если Давид узнает, что вы сделали...
594
00:32:22,356 --> 00:32:24,424
Я хочу, чтобы он узнал.
595
00:32:24,529 --> 00:32:26,530
На самом деле я
хочу сказать ему.
596
00:32:38,157 --> 00:32:40,381
- Есть ли еще это?
- Свежий горшок.
597
00:32:40,485 --> 00:32:42,486
Я не знал, как вы его принимаете.
598
00:32:42,568 --> 00:32:44,535
Я могу это сделать.
599
00:32:47,339 --> 00:32:49,173
Что это?
600
00:32:50,265 --> 00:32:51,981
Я не говорил тебе вчера.
601
00:32:52,006 --> 00:32:53,748
Я не знал, могу ли
я тебе доверять,
602
00:32:53,773 --> 00:32:56,089
но теперь я знаю, что должен.
603
00:32:57,076 --> 00:32:58,869
О чем ты говоришь?
604
00:32:59,213 --> 00:33:01,605
После того, как я оставил его, я...
605
00:33:01,801 --> 00:33:03,541
твой отец все время спрашивал меня
606
00:33:03,566 --> 00:33:05,476
послать ему его вещи.
607
00:33:05,510 --> 00:33:08,206
Казалось, он... особенно озабочен
608
00:33:08,231 --> 00:33:10,699
об этой коробке, поэтому я
сохранил ее как страховку.
609
00:33:10,982 --> 00:33:12,960
- Страхование.
- В случае, если он попробовал
610
00:33:12,985 --> 00:33:15,286
чтобы справиться с его угрозами.
611
00:33:16,320 --> 00:33:19,389
Здесь вам что-то нужно увидеть.
612
00:33:24,874 --> 00:33:26,567
Это от Элисон Шепард.
613
00:33:26,638 --> 00:33:28,724
Раньше она работала для твоего отца.
614
00:33:28,823 --> 00:33:30,851
Сейчас она мэр Милвуда.
615
00:33:34,866 --> 00:33:36,800
Мама, это любовное письмо...
616
00:33:37,502 --> 00:33:38,903
Продолжай читать.
617
00:33:47,253 --> 00:33:50,388
Алан.
Дэвид.
618
00:33:52,477 --> 00:33:55,126
Советник, начнем?
619
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
Диана.
620
00:34:06,992 --> 00:34:08,960
Я был на пути к Тейлору.
621
00:34:09,221 --> 00:34:11,356
Ну, она спит.
622
00:34:12,809 --> 00:34:15,590
Эмм... Я просто решил выпрыгнуть
623
00:34:15,615 --> 00:34:17,916
и получить здоровую пищу. Хочу немного?
624
00:34:18,410 --> 00:34:20,518
- У меня все хорошо.
- Твоя потеря.
625
00:34:22,325 --> 00:34:23,788
Сегодня ты выглядишь лучше.
626
00:34:24,550 --> 00:34:26,323
Ну, я немного поспал.
627
00:34:26,358 --> 00:34:30,475
И мы поговорили с докторами
Тейлора этим утром, и...
628
00:34:31,281 --> 00:34:33,404
прогноз хороший, поэтому...
629
00:34:34,737 --> 00:34:38,202
- Она крутой парень.
- Да.
630
00:34:38,411 --> 00:34:40,104
Да хорошо...
631
00:34:40,230 --> 00:34:41,578
Спасибо за...
632
00:34:41,669 --> 00:34:43,470
часто посещая его.
Я ценю это.
633
00:34:43,765 --> 00:34:46,032
Сейчас я выполняю двойной долг.
634
00:34:46,253 --> 00:34:48,546
У меня есть друг, расположенный рядом.
635
00:34:49,438 --> 00:34:51,063
Офицер Бекби?
636
00:34:51,582 --> 00:34:53,865
Да. Да, я слышал об этом.
637
00:34:54,302 --> 00:34:56,232
- Как он?
- Он на поправке.
638
00:34:56,310 --> 00:34:57,822
Должен скоро отправиться домой.
639
00:34:58,522 --> 00:35:00,839
- Но это нервно.
- Что?
640
00:35:00,932 --> 00:35:03,183
Они не поймали человека,
который это сделал.
641
00:35:03,312 --> 00:35:04,633
Да...
642
00:35:04,816 --> 00:35:08,442
Уверенно, я думаю, это может
быть кто-то, с кем он работает.
643
00:35:10,391 --> 00:35:12,359
Как... другой полицейский?
644
00:35:13,011 --> 00:35:14,967
Он расследовал коррупцию
645
00:35:14,992 --> 00:35:17,593
прямо перед тем, как его атаковали, так что...
646
00:35:18,855 --> 00:35:20,744
возможно, он слишком близко подошел к нему.
647
00:35:21,666 --> 00:35:23,214
Вау.
648
00:35:24,208 --> 00:35:26,778
Трудно поверить в что-то подобное
649
00:35:26,803 --> 00:35:29,431
будет происходить прямо
здесь, в Millwood?
650
00:35:31,137 --> 00:35:34,773
Да. В это трудно поверить.
651
00:35:37,726 --> 00:35:39,697
Я пойду.
652
00:35:40,074 --> 00:35:41,587
Еще раз спасибо, Диана.
653
00:35:49,997 --> 00:35:51,752
Это похоже на электрический толчок
654
00:35:51,777 --> 00:35:54,586
стреляя по моему позвоночнику,
что заставляет меня вздрогнуть.
655
00:35:54,713 --> 00:35:55,948
А с декабря,
656
00:35:55,973 --> 00:35:57,815
симптомы становятся
более выраженными?
657
00:35:57,840 --> 00:36:00,458
Да... Раньше я мог их подавлять,
658
00:36:00,483 --> 00:36:03,314
но... теперь я не могу.
659
00:36:03,522 --> 00:36:05,144
У меня были суровые припадки
660
00:36:05,169 --> 00:36:08,134
в двух отдельных случаях и в последнее время,
661
00:36:08,159 --> 00:36:10,461
У меня было много проблем
с концентрацией внимания.
662
00:36:11,395 --> 00:36:12,679
И Молли, ты пострадал
663
00:36:12,704 --> 00:36:15,213
любая травма мозга ранее?
664
00:36:15,774 --> 00:36:19,028
Да... Мне было поставлено
небольшое сотрясение
665
00:36:19,053 --> 00:36:21,758
когда мне было 16. Вот и все.
666
00:36:21,954 --> 00:36:25,217
Впоследствии доктор сказал, что я в порядке.
И я чувствовал себя хорошо.
667
00:36:25,273 --> 00:36:27,941
И я все еще мог делать все,
что я не мог сделать сейчас.
668
00:36:28,012 --> 00:36:30,948
Расскажи мне о тех вещах, которые
ты больше не можешь делать.
669
00:36:32,383 --> 00:36:34,184
Я... не могу
670
00:36:34,405 --> 00:36:36,506
плавать или ездить.
671
00:36:37,013 --> 00:36:39,016
Я не могу заниматься спортом.
672
00:36:39,128 --> 00:36:41,630
Я потерял стипендию и...
673
00:36:42,537 --> 00:36:46,010
Мне пришлось откладывать университет
на неопределенный срок.
674
00:36:47,677 --> 00:36:49,266
Отлично. Спасибо, Молли.
675
00:36:50,125 --> 00:36:52,069
Это все, что у меня есть. Адвокат?
676
00:36:52,289 --> 00:36:54,157
Ваш свидетель.
677
00:36:57,354 --> 00:37:00,022
Спасибо, мисс Росс. Нет вопросов.
678
00:37:00,197 --> 00:37:02,565
- Мы можем выключить камеру.
- Я прошу прощения?
679
00:37:03,539 --> 00:37:05,162
Я не вижу необходимости ставить этих девушек
680
00:37:05,187 --> 00:37:07,041
через звонок.
681
00:37:07,206 --> 00:37:09,186
Ну, это очень мило с твоей стороны.
682
00:37:10,538 --> 00:37:12,591
Это симпатичный свидетель, Кроуфорд.
683
00:37:12,616 --> 00:37:13,784
Все эти сокрушенные мечты,
684
00:37:13,809 --> 00:37:15,765
в суде не было бы сухого глаза.
685
00:37:15,923 --> 00:37:17,160
Вы знаете,
686
00:37:17,185 --> 00:37:19,987
у вас может быть случай
с Matheson Steel.
687
00:37:20,321 --> 00:37:22,824
Если да, мы просто подадим
заявление о банкротстве.
688
00:37:23,101 --> 00:37:24,705
Но у вас нет дела против P и L.
689
00:37:24,729 --> 00:37:26,697
- Мы строим одно.
- В самом деле?
690
00:37:27,426 --> 00:37:29,573
Ну, давайте посмотрим, что у вас есть.
691
00:37:30,489 --> 00:37:33,401
Мы подаем ходатайство
о суммарном суждении
692
00:37:33,426 --> 00:37:36,146
на ваши претензии против P и L.
693
00:37:37,153 --> 00:37:38,476
Если у вас нет случая
694
00:37:38,501 --> 00:37:40,005
против материнской компании,
695
00:37:40,179 --> 00:37:42,436
- Тогда мы закончили.
- Что это значит?
696
00:37:42,540 --> 00:37:44,334
Значит, мисс Росс, это очень скоро,
697
00:37:44,359 --> 00:37:47,361
мы все можем вернуться к нашей жизни.
698
00:37:47,558 --> 00:37:49,335
Алан.
699
00:37:52,564 --> 00:37:54,120
ОК. О чем он говорит?
700
00:37:54,213 --> 00:37:57,551
- Он знал, что я собираюсь делать.
Просто расскажи мне, что происходит!
701
00:37:58,166 --> 00:38:00,304
Все это время он
просто занимал нас.
702
00:38:01,583 --> 00:38:03,525
Это была засада.
703
00:38:14,973 --> 00:38:16,941
Привет. Ты в порядке?
704
00:38:16,975 --> 00:38:19,207
Я делаю то, что требуется.
705
00:38:19,497 --> 00:38:21,285
Мне очень жаль, что меня здесь не было.
706
00:38:21,358 --> 00:38:22,454
Но послушай, у меня есть...
707
00:38:22,479 --> 00:38:24,047
Ты ничего не мог сделать.
708
00:38:24,072 --> 00:38:26,507
Он нас танцевал, как
пара марионеток.
709
00:38:26,665 --> 00:38:28,273
"Нас"?
710
00:38:28,543 --> 00:38:30,978
- Да. Алан перешел на сторону.
- Какие?
711
00:38:31,479 --> 00:38:33,369
Он помог мне приготовить девочек.
712
00:38:33,602 --> 00:38:35,023
И он сказал мне то же самое
713
00:38:35,063 --> 00:38:36,911
вы сказали о том, что Дэвид идет за Молли.
714
00:38:36,974 --> 00:38:38,265
Он сказал вам то же самое
715
00:38:38,290 --> 00:38:40,139
потому что это то,
что послал его отец.
716
00:38:40,164 --> 00:38:42,450
Я понятия не имел, что он планирует.
717
00:38:42,475 --> 00:38:43,575
Он сыграл и меня.
718
00:38:43,600 --> 00:38:46,358
- Дай мне отдохнуть.
- Он, должно быть, знал, что я бунтован
719
00:38:46,383 --> 00:38:47,441
и он использовал его против меня.
720
00:38:47,466 --> 00:38:51,956
«Мятеж»? Итак, вы торпедировали свою карьеру
721
00:38:51,981 --> 00:38:53,915
из-за обиды на моего отца?
722
00:38:54,571 --> 00:38:56,261
Нет, это было...
723
00:38:56,867 --> 00:38:59,236
больше чем это.
724
00:39:00,756 --> 00:39:03,257
Так или иначе...
слушание движения через неделю.
725
00:39:03,751 --> 00:39:06,519
Мы должны победить или
проиграть весь случай.
726
00:39:07,921 --> 00:39:09,861
Как съездил?
727
00:39:22,638 --> 00:39:25,192
Даже не думай об этом.
728
00:39:28,113 --> 00:39:29,512
Боже, я надеялся, что кто-то
729
00:39:29,537 --> 00:39:31,527
придет и сделает это.
730
00:39:34,457 --> 00:39:37,625
Вау. Какое событие?
731
00:39:38,869 --> 00:39:40,670
Жизнь коротка.
732
00:39:40,792 --> 00:39:42,755
И хорошие люди, такие
как офицер Оуэн Бекби
733
00:39:42,780 --> 00:39:45,369
время от времени заслуживают
особого внимания.
734
00:39:50,246 --> 00:39:52,681
Что-то о том, что вы здесь,
735
00:39:52,738 --> 00:39:55,730
Тейлор наверху, ее
родители беспокоятся о...
736
00:39:55,755 --> 00:39:57,494
потеряв свою дочь.
737
00:39:57,665 --> 00:39:59,120
Привет.
738
00:39:59,706 --> 00:40:02,246
Я никуда не пойду.
739
00:40:03,349 --> 00:40:05,250
Кажется, я знаю, кто на тебя напал,
740
00:40:05,714 --> 00:40:07,514
но у меня нет никаких доказательств.
741
00:40:09,038 --> 00:40:10,549
Расскажи мне.
742
00:40:10,964 --> 00:40:12,419
Сэм Мерсер,
743
00:40:12,972 --> 00:40:16,207
может быть, по приказу Бена Мэтисона.
744
00:40:17,726 --> 00:40:19,829
Мне так жаль.
745
00:40:26,524 --> 00:40:28,558
Давайте не будем говорить об этом прямо сейчас.
746
00:40:29,457 --> 00:40:30,642
ОК?
747
00:40:30,735 --> 00:40:33,236
Вы должны попробовать что-нибудь съесть.
748
00:40:38,407 --> 00:40:40,885
Ты такой хороший.
749
00:40:42,776 --> 00:40:45,912
Эй, я думал о твоих детях.
750
00:40:47,123 --> 00:40:48,910
Когда я ухожу отсюда,
751
00:40:49,020 --> 00:40:50,554
может быть...
752
00:40:50,618 --> 00:40:52,205
Я мог бы поблагодарить их за...
753
00:40:52,267 --> 00:40:55,791
скоро приедете карты... лично.
754
00:40:57,459 --> 00:40:59,826
Или мы можем поговорить об этом в другой раз.
755
00:40:59,851 --> 00:41:02,018
- Просто...
- Нет извините.
756
00:41:02,199 --> 00:41:04,334
Я хотел бы, чтобы вы встретили их.
757
00:41:05,482 --> 00:41:07,411
Но сейчас я небезопасен.
758
00:41:07,446 --> 00:41:09,533
-Я понял.
- Это не так.
759
00:41:09,670 --> 00:41:11,191
Просто...
760
00:41:12,971 --> 00:41:14,432
Ты помнишь, когда ты сказал мне
761
00:41:14,457 --> 00:41:16,091
что вы пришли в Millwood,
потому что вы надеялись
762
00:41:16,115 --> 00:41:17,363
будет лучше?
763
00:41:17,506 --> 00:41:19,409
Но тогда люди, подобные
Мерсеру, заставили вас осознать
764
00:41:19,434 --> 00:41:20,794
это было нечто большее?
765
00:41:20,882 --> 00:41:23,517
Да, но... Мне нравится этот город.
766
00:41:24,522 --> 00:41:25,834
Я имею в виду...
767
00:41:26,190 --> 00:41:29,559
все мои любимые люди здесь.
768
00:41:32,238 --> 00:41:35,474
Так что, возможно, место
менее важно, чем люди.
769
00:41:40,561 --> 00:41:43,020
Дереку предложили работу в Виннипеге.
770
00:41:43,983 --> 00:41:46,029
Это хорошие деньги, и...
771
00:41:46,421 --> 00:41:49,927
девочки должны быть
рядом со своим отцом.
772
00:41:51,592 --> 00:41:53,177
Да.
773
00:41:54,278 --> 00:41:56,024
Похоже, я двигаюсь.
774
00:42:10,090 --> 00:42:12,358
Что ты собираешься делать,
когда вернешься в Торонто?
775
00:42:12,511 --> 00:42:14,746
Не похоже, что вы можете попросить
моего отца обратиться за помощью.
776
00:42:15,542 --> 00:42:17,017
Знаешь, я думаю, что могу
777
00:42:17,042 --> 00:42:19,115
перерыв от закона на некоторое время,
778
00:42:19,420 --> 00:42:21,076
а также...
779
00:42:21,174 --> 00:42:22,928
путешествия или...
780
00:42:23,074 --> 00:42:26,351
Я не знаю... изучаю фортепиано.
781
00:42:28,456 --> 00:42:31,137
Спасибо за то, что вы пытались
сделать для нас сегодня.
782
00:42:31,469 --> 00:42:33,050
Вы знаете, что получается
правильная вещь
783
00:42:33,074 --> 00:42:34,902
быть намного сложнее, чем кажется.
784
00:42:35,066 --> 00:42:37,160
Да, это займет некоторое
время, чтобы повесить его.
785
00:42:37,206 --> 00:42:38,998
Поверь мне, я знаю.
786
00:42:39,065 --> 00:42:41,464
Ну... ты делаешь это довольно легко.
787
00:42:41,676 --> 00:42:44,686
Для адвоката вы ужасный лжец.
788
00:42:47,013 --> 00:42:48,969
Когда вы уедете завтра?
789
00:42:49,122 --> 00:42:51,090
Ярко и рано.
790
00:42:51,220 --> 00:42:53,643
На этот раз завтра
офис будет упакован.
791
00:42:56,117 --> 00:42:57,256
Как насчет тебя? Что ты собираешься делать
792
00:42:57,280 --> 00:42:59,816
с этим письмом от мэра Шепарда?
793
00:43:01,667 --> 00:43:02,972
Я не знаю, могу ли я иметь дело с
794
00:43:02,997 --> 00:43:04,738
другого скелета из его прошлого.
795
00:43:04,895 --> 00:43:06,623
Даже если это может выиграть вам дело?
796
00:43:06,724 --> 00:43:09,126
Этого было достаточно.
797
00:43:10,414 --> 00:43:13,283
Ну... что бы вы ни решили,
вы будете блестящими.
798
00:43:14,904 --> 00:43:16,281
Спасибо.
799
00:43:25,643 --> 00:43:27,519
Убей его задницу.
800
00:43:36,036 --> 00:43:40,036
76989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
