Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,246
Precedentemente on the Burden of Truth...
2
00:00:02,296 --> 00:00:04,109
23 barili nel campo,
3
00:00:04,134 --> 00:00:06,001
e ancora non possiamo
legarlo a Matheson Steel.
4
00:00:06,026 --> 00:00:07,451
Ma il nostro informatore può.
5
00:00:07,476 --> 00:00:08,981
Vuoi che vada sul disco?
6
00:00:09,006 --> 00:00:10,631
Joanna ha detto che non ti stiamo facendo causa.
7
00:00:10,656 --> 00:00:13,339
- Stiamo citando il mulino.
- Io sono il mulino.
8
00:00:13,364 --> 00:00:14,782
Abbiamo tutti fine che dobbiamo incontrare.
9
00:00:14,807 --> 00:00:16,266
Continui questa conversazione,
10
00:00:16,291 --> 00:00:18,063
Ti mostrerò dove incontri la tua fine.
11
00:00:19,005 --> 00:00:20,270
Non capisco.
12
00:00:21,198 --> 00:00:22,939
Ho il cancro?
13
00:00:23,185 --> 00:00:25,206
Ha detto che il consulente
avversario ha chiamato l'incontro.
14
00:00:25,231 --> 00:00:26,527
Se non eri tu, allora chi l'ha fatto?
15
00:00:26,551 --> 00:00:27,798
L'ho fatto.
16
00:00:27,960 --> 00:00:30,261
Joanna Hanley viene squalificata.
17
00:00:31,301 --> 00:00:34,181
Hai fatto un lavoro fantastico
per portarci così lontano.
18
00:00:34,206 --> 00:00:35,323
Lo prenderò da qui.
19
00:00:35,348 --> 00:00:36,486
Questo non è necessario.
20
00:00:36,511 --> 00:00:37,894
Ho tutto sotto controllo.
21
00:00:41,693 --> 00:00:43,310
Grazie ragazzi.
22
00:00:49,471 --> 00:00:50,820
Cosa sta succedendo?!
23
00:00:50,845 --> 00:00:52,813
Prendi una scatola e mettiti comodo.
24
00:00:52,920 --> 00:00:54,682
Cos'è tutto questo?
25
00:00:55,391 --> 00:00:57,326
The Mill è stato costretto
a mostrarci i loro file,
26
00:00:57,350 --> 00:00:59,335
quindi cooperano seppellendoci.
27
00:00:59,913 --> 00:01:01,673
Pensavo che stavamo preparando Molly oggi.
28
00:01:01,756 --> 00:01:03,450
Noi siamo. Dobbiamo fare entrambi:
29
00:01:03,475 --> 00:01:05,647
Prepara Molly e trova
l'ago nel pagliaio.
30
00:01:06,121 --> 00:01:07,704
Facile, giusto?
31
00:01:08,331 --> 00:01:10,364
Se solo avessimo il nostro terzo moschettiere.
32
00:01:10,473 --> 00:01:12,366
Non dovremmo averle
sentito da ora?
33
00:01:12,548 --> 00:01:14,835
Allungerà la mano non appena
avrà preso la sua decisione.
34
00:01:15,465 --> 00:01:16,826
Allora, qual è l'ago?
35
00:01:16,864 --> 00:01:18,914
Qualunque cosa relativa
alla casa madre:
36
00:01:18,939 --> 00:01:21,374
Trascrizioni e-mail,
promemoria, minuti di bordo.
37
00:01:21,616 --> 00:01:22,979
Dobbiamo dimostrare che P e L lo sapevano
38
00:01:23,004 --> 00:01:24,897
il dumping illegale stava avvenendo.
39
00:01:26,652 --> 00:01:28,067
Ma stai scherzando?
40
00:01:28,126 --> 00:01:30,393
Si...
Qualunque cosa sia stata redatta,
41
00:01:30,418 --> 00:01:32,766
dobbiamo presentare una petizione al
tribunale perché venga smascherato.
42
00:01:33,054 --> 00:01:35,556
- Ogni volta?
- Ogni volta.
43
00:01:36,023 --> 00:01:37,887
Benvenuto alla scoperta
44
00:01:47,975 --> 00:01:50,747
Davanti a me oggi è il
conflitto di interessi
45
00:01:50,772 --> 00:01:54,174
per il pubblico ministero di Ross v.
Matheson Steel.
46
00:01:54,833 --> 00:01:56,112
Signorina Hanley, è meglio che tu abbia
47
00:01:56,137 --> 00:01:58,226
un'infernale spiegazione per te.
48
00:01:58,964 --> 00:02:00,787
Durante il mio periodo come avvocato alla CTS,
49
00:02:00,812 --> 00:02:03,417
Non ho lavorato su file Matheson Steel,
50
00:02:03,646 --> 00:02:06,343
né ho fatto alcun lavoro
sostanzialmente correlato
51
00:02:06,368 --> 00:02:08,911
alla questione davanti al tribunale.
Non c'è conflitto
52
00:02:09,444 --> 00:02:10,977
Inoltre, la Difesa fallì
53
00:02:11,002 --> 00:02:13,210
per presentare la loro
denuncia in modo tempestivo.
54
00:02:13,235 --> 00:02:14,502
Non avendo presentato la loro denuncia,
55
00:02:14,526 --> 00:02:17,412
hanno effettivamente rinunciato
alla loro obiezione.
56
00:02:17,599 --> 00:02:19,099
Usalo o perdilo.
57
00:02:19,854 --> 00:02:21,207
Consigliere Hanley.
58
00:02:21,232 --> 00:02:22,745
Sì, vostro onore.
59
00:02:22,958 --> 00:02:25,025
Consigliere David Hanley.
60
00:02:25,387 --> 00:02:27,735
Perché il ritardo nel portare
questo alla mia attenzione?
61
00:02:27,835 --> 00:02:30,470
Fino alla settimana scorsa non ero
il capo difensore della Difesa.
62
00:02:30,585 --> 00:02:33,587
Ma sapevi che tua figlia stava
rappresentando Molly Ross.
63
00:02:35,671 --> 00:02:37,023
Si l'ho fatto.
64
00:02:37,766 --> 00:02:40,120
Rimuovendomi da questa
faccenda così tardi,
65
00:02:40,175 --> 00:02:42,448
avrà un impatto negativo sul nostro cliente.
66
00:02:42,530 --> 00:02:44,465
Hanno ancora Billy
Crawford, vostro onore.
67
00:02:45,836 --> 00:02:47,491
I vostri clienti non sarebbero sufficientemente
68
00:02:47,516 --> 00:02:49,201
rappresentato dal tuo cocounsel?
69
00:02:49,297 --> 00:02:51,431
William Crawford è un avvocato specializzato,
70
00:02:51,466 --> 00:02:53,191
ma Carver, Thatcher, Stokes
71
00:02:53,216 --> 00:02:56,135
è un'impresa con enormi risorse.
72
00:02:56,370 --> 00:02:58,739
Anche con noi due, questa
non è una lotta leale.
73
00:02:59,067 --> 00:03:01,206
E le risorse che abbiamo
74
00:03:01,231 --> 00:03:04,400
vengono sprecati combattendo
movimenti vessatori.
75
00:03:08,109 --> 00:03:09,922
Stai sprecando il tempo di Opposing Counsel
76
00:03:09,947 --> 00:03:11,948
e ancora più importante,
stai sprecando il mio.
77
00:03:12,360 --> 00:03:15,095
Joanna Hanley è riqualificata
come consigliere.
78
00:03:20,829 --> 00:03:22,149
Bene bene.
79
00:03:22,174 --> 00:03:25,477
Io e te torniamo in tribunale insieme.
Come ai vecchi tempi.
80
00:03:25,586 --> 00:03:28,963
Sono qui perché mi hai
squalificato da questo caso.
81
00:03:29,057 --> 00:03:31,358
Non ti ho mai dato un
trattamento speciale. Lo sai.
82
00:03:32,400 --> 00:03:34,763
Penso che tu sia terrorizzato
83
00:03:34,788 --> 00:03:36,889
di quello che diranno le ragazze
84
00:03:37,063 --> 00:03:38,982
e stai cercando di mettere in secondo piano
la nostra preparazione alla testimonianza,
85
00:03:39,006 --> 00:03:40,460
e non funzionerà.
86
00:03:42,300 --> 00:03:44,112
Joanna, stavo davvero sperando
87
00:03:44,143 --> 00:03:47,413
che potremmo iniziare a
riparare le recinzioni qui.
88
00:03:47,493 --> 00:03:50,456
Dai.
89
00:03:52,000 --> 00:03:54,564
Almeno farai colazione con me?
90
00:03:54,781 --> 00:03:56,131
Per favore?
91
00:03:57,886 --> 00:04:00,288
Abbiamo sempre legato il contenzioso.
92
00:04:00,649 --> 00:04:03,017
Non c'è ragione per cui non
possiamo farlo da parti opposte.
93
00:04:03,757 --> 00:04:05,772
Sarà una lunga strada, papà.
94
00:04:06,612 --> 00:04:08,709
E adesso, sono piuttosto
impegnato con le mie ragazze.
95
00:04:09,491 --> 00:04:11,111
Le tue ragazze?
96
00:04:11,596 --> 00:04:12,987
Ora sembri Crawford.
97
00:04:13,012 --> 00:04:15,059
- Cosa dovrebbe significare?
- Significa che lo sarà sempre
98
00:04:15,083 --> 00:04:17,209
Lo zio di Molly Ross prima.
99
00:04:17,385 --> 00:04:19,702
Lui è protettivo per lei. Lui è emotivo.
100
00:04:19,854 --> 00:04:21,260
Ecco perché perderà.
101
00:04:21,497 --> 00:04:24,468
Pensi di poter battere Billy
andando dietro a Molly?
102
00:04:33,686 --> 00:04:35,736
Dovrei tornare al lavoro.
103
00:04:36,416 --> 00:04:39,051
- Lo prenderò.
- Non hai finito.
104
00:04:39,861 --> 00:04:43,172
Ci vediamo domani
alla deposizione.
105
00:04:57,230 --> 00:04:58,731
Hey.
106
00:04:59,010 --> 00:05:01,228
Senti, so che non sono la
tua persona preferita,
107
00:05:01,879 --> 00:05:04,298
ma mi chiedevo se potevamo parlare.
108
00:05:04,698 --> 00:05:06,465
A proposito di mio padre.
109
00:05:07,909 --> 00:05:10,744
Volevo anche parlare con te.
110
00:05:16,732 --> 00:05:18,885
Quando gli dissi che stavo avendo Luna,
111
00:05:19,147 --> 00:05:21,348
tuo padre mi ha dato un ultimatum.
112
00:05:23,177 --> 00:05:25,576
Dovevo accettare di
non contattarlo più,
113
00:05:25,601 --> 00:05:27,796
oppure avrebbe fatto causa per la piena custodia.
114
00:05:27,956 --> 00:05:29,584
Ha minacciato di portarla via da te?
115
00:05:29,724 --> 00:05:31,133
Stava bluffando.
116
00:05:31,298 --> 00:05:32,627
Non aveva alcun interesse a crescere lei,
117
00:05:32,651 --> 00:05:34,409
ma ero un bambino. Non lo sapevo.
118
00:05:36,651 --> 00:05:40,281
Mi ha detto che quello che hai passato insieme
119
00:05:40,362 --> 00:05:42,162
sentivo amore
120
00:05:43,572 --> 00:05:45,639
Pensavo che era.
121
00:05:45,974 --> 00:05:47,739
Ero giovane e infatuato,
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,965
e lui l'amava.
123
00:05:51,587 --> 00:05:53,280
Ma quello non è amore.
124
00:05:54,421 --> 00:05:56,383
Gli è stato detto così tante bugie.
125
00:05:57,088 --> 00:05:58,891
Ho solo bisogno di trovare quello
126
00:05:58,933 --> 00:06:00,598
questo lo farà inciampare.
127
00:06:01,322 --> 00:06:03,924
E 'per questo che volevi parlare con me?
128
00:06:04,556 --> 00:06:05,913
Chiedi a tua madre.
129
00:06:05,960 --> 00:06:07,740
Sono sicuro che lei abbia
abbastanza sporco da seppellirlo.
130
00:06:07,765 --> 00:06:10,075
Sì, non le ho mai sentito
da più di un decennio.
131
00:06:12,867 --> 00:06:15,202
Doveva venire con noi.
132
00:06:15,431 --> 00:06:18,079
È tornata a Winnipeg per finire
di fare le valigie, e...
133
00:06:19,366 --> 00:06:21,761
Non l'ho più vista.
134
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
Forse dovresti trovarla.
135
00:06:26,908 --> 00:06:29,281
Voglio dire, sai dov'è, vero?
136
00:06:34,482 --> 00:06:36,288
Farò quello che posso
137
00:06:36,313 --> 00:06:38,181
per aiutarti a portarlo giù.
138
00:06:38,897 --> 00:06:40,660
Ma...
139
00:06:40,776 --> 00:06:43,273
la persona con cui hai davvero
bisogno di parlare è lei.
140
00:06:54,876 --> 00:06:56,877
I tuoi figli hanno fatto questi per me?
141
00:06:59,907 --> 00:07:01,842
Non ho detto loro cosa è successo.
142
00:07:01,923 --> 00:07:05,028
Si. E loro non sanno di noi?
143
00:07:07,955 --> 00:07:09,829
Come va la testa?
144
00:07:10,104 --> 00:07:11,972
Ancora si sente come
145
00:07:12,724 --> 00:07:14,646
il ragazzo ha buttato via qualcosa.
146
00:07:14,749 --> 00:07:16,317
Qualunque cosa sia, è solo...
147
00:07:16,548 --> 00:07:18,114
sbatacchiare lì dentro.
148
00:07:18,351 --> 00:07:20,386
Chi lo farebbe?
149
00:07:21,643 --> 00:07:23,983
Continuo a rigirarmi nella testa...
150
00:07:24,616 --> 00:07:27,441
ma... la mia testa è il problema
151
00:07:28,381 --> 00:07:30,901
Non ricordo nulla.
152
00:07:32,787 --> 00:07:34,788
Dovresti riposare un po '.
153
00:07:40,168 --> 00:07:42,369
Tornerò tra un po 'per
controllarti, ok?
154
00:07:42,697 --> 00:07:44,631
Per chi sono i fiori?
155
00:07:44,792 --> 00:07:47,060
Mi stai tradendo con un
tizio nel cast di un corpo?
156
00:07:47,973 --> 00:07:49,796
Sono per Taylor Matheson.
157
00:07:50,068 --> 00:07:52,899
Lei è nell'ala est,
primo turno di chemio.
158
00:07:53,569 --> 00:07:55,402
Dai al bambino il mio meglio, ok?
159
00:08:07,795 --> 00:08:09,763
Dr. Barrow to Obstectrics.
160
00:08:09,961 --> 00:08:11,461
Hey.
161
00:08:12,106 --> 00:08:14,074
Shh!
162
00:08:14,616 --> 00:08:16,122
Come te la passi?
163
00:08:16,256 --> 00:08:18,458
Beh, um, la chemio fa schifo.
164
00:08:18,493 --> 00:08:20,432
Bene, dovremmo metterlo sul
retro di una maglietta.
165
00:08:22,424 --> 00:08:24,258
Dove è tua madre?
166
00:08:24,599 --> 00:08:26,248
Sono su un programma rotante,
167
00:08:26,308 --> 00:08:28,542
il che significa che non ho mai avuto una pausa.
168
00:08:28,943 --> 00:08:30,777
Non vogliono che tu sia solo.
169
00:08:31,051 --> 00:08:33,553
E io sono sempre qui
se hai bisogno di me.
170
00:08:40,280 --> 00:08:42,515
- Diane.
- Ciao ben. Buongiorno.
171
00:08:42,946 --> 00:08:44,618
Baby, hai dormito?
172
00:08:44,901 --> 00:08:46,724
Sì, quando non russavi.
173
00:08:46,781 --> 00:08:48,849
Non russo.
174
00:08:49,016 --> 00:08:50,917
Tu devi essere affamato.
175
00:08:51,578 --> 00:08:53,105
Che ne dici di prenderti uno di quelli
176
00:08:53,130 --> 00:08:54,685
gustosi frullati nutrizionali?
177
00:08:54,849 --> 00:08:56,918
Nessuno ha mai detto.
178
00:08:57,565 --> 00:08:59,933
Signora Evans, puoi portare mio padre a
fare una passeggiata o qualcosa del genere?
179
00:09:00,000 --> 00:09:01,901
È stato su quella sedia tutta la notte.
180
00:09:02,170 --> 00:09:03,815
Sto bene. Non devi
preoccuparti per me.
181
00:09:03,839 --> 00:09:06,006
Mi piacerebbe molto anche dormire un po '.
182
00:09:06,845 --> 00:09:08,175
Caffè?
183
00:09:08,542 --> 00:09:09,958
Si.
184
00:09:21,610 --> 00:09:25,322
Dovremmo iniziare con la
querelante, Molly Ross.
185
00:09:25,560 --> 00:09:27,624
- Lei è l'anello debole.
- OK.
186
00:09:27,722 --> 00:09:29,503
Ha avuto un trauma cerebrale
nel campo di calcio
187
00:09:29,528 --> 00:09:30,791
un paio di anni fa.
188
00:09:31,290 --> 00:09:32,855
Una commozione cerebrale
189
00:09:33,338 --> 00:09:35,957
Si. Sofferto trauma cranico
190
00:09:35,982 --> 00:09:37,916
che ha causato danni sufficienti,
191
00:09:38,099 --> 00:09:41,167
abbastanza per differenziare i
suoi sintomi dalle altre ragazze.
192
00:09:41,215 --> 00:09:44,050
Ha segnato solo 10 su
Glasgow Coma Scale.
193
00:09:44,278 --> 00:09:46,613
Guarda, è un'apertura, OK?
194
00:09:46,831 --> 00:09:48,606
Stabiliamo la lesione cerebrale,
195
00:09:48,642 --> 00:09:50,443
e poi ruotiamo attorno alla cosa gay.
196
00:09:51,215 --> 00:09:53,628
- La cosa gay?
- Si.
197
00:09:54,894 --> 00:09:56,520
Guarda, ci sono
198
00:09:56,590 --> 00:09:58,984
certe pressioni psicologiche
199
00:09:59,009 --> 00:10:01,567
essere una lesbica chiusa
in una piccola città.
200
00:10:02,187 --> 00:10:04,202
Stressori che possono avere
201
00:10:04,259 --> 00:10:07,027
esacerbata la sua precedente lesione cerebrale.
202
00:10:07,679 --> 00:10:09,059
Ora, penso che possiamo
203
00:10:09,084 --> 00:10:11,775
Sosteniamo comodamente che
Molly Ross stava soffrendo
204
00:10:11,838 --> 00:10:13,524
compromissione cerebrale pregressa
205
00:10:13,601 --> 00:10:16,636
dalla sua atletica e dalle
sue scelte di vita.
206
00:10:17,078 --> 00:10:18,682
Sai, penso che avremo miglior fortuna
207
00:10:18,707 --> 00:10:20,674
concentrandosi sulla ammissibilità
208
00:10:20,902 --> 00:10:23,003
delle prove mediche di causalità.
209
00:10:23,902 --> 00:10:26,922
Destra? Discutiamo Fraser contro UT Trucking.
210
00:10:26,962 --> 00:10:28,735
Questo non è un grugnito di gruppo, Alan.
211
00:10:28,823 --> 00:10:31,139
Segui la mia strategia. ok?
212
00:10:31,899 --> 00:10:33,753
Non penso che dovremmo...
213
00:10:33,828 --> 00:10:36,029
indirizzare un giovane adolescente
sulla sua sessualità.
214
00:10:36,390 --> 00:10:38,258
Sembra...
215
00:10:38,648 --> 00:10:39,894
eccessivamente duro.
216
00:10:40,008 --> 00:10:41,589
"Ingiustamente duro"?
217
00:10:41,776 --> 00:10:43,577
Stai iniziando a sembrare
come mia figlia.
218
00:10:43,602 --> 00:10:45,503
Alan, siamo pagati per vincere.
219
00:10:45,766 --> 00:10:48,000
Non importa nient'altro.
220
00:10:49,622 --> 00:10:51,193
Inoltre, non stiamo prendendo di mira
221
00:10:51,218 --> 00:10:52,794
Molly Ross con queste strategie.
222
00:10:52,819 --> 00:10:55,621
Stiamo andando a cercare suo zio. Crawford?
223
00:10:55,683 --> 00:10:57,203
Si.
224
00:10:57,625 --> 00:10:59,097
Più difficile andiamo dopo la nipote,
225
00:10:59,122 --> 00:11:00,797
più a fondo arriviamo sotto la sua pelle.
226
00:11:00,822 --> 00:11:02,255
Lui vorrà proteggerla.
227
00:11:02,717 --> 00:11:04,051
Spingerà a sistemarsi.
228
00:11:04,105 --> 00:11:05,637
Non è necessario, David.
229
00:11:07,725 --> 00:11:09,130
Quel tuo stomaco debole
230
00:11:09,155 --> 00:11:10,842
è la ragione per cui abbiamo
perso la certificazione.
231
00:11:10,912 --> 00:11:12,611
Hanno avuto un buon caso per la certificazione.
232
00:11:12,636 --> 00:11:13,812
Niente sarebbe cambiato,
233
00:11:13,836 --> 00:11:15,986
indipendentemente da quante
ragazze abbiamo fatto piangere.
234
00:11:16,011 --> 00:11:17,754
Avresti dovuto avere una discussione migliore.
235
00:11:17,845 --> 00:11:19,470
Avresti dovuto avere una
discussione migliore, Alan,
236
00:11:19,494 --> 00:11:22,015
invece di sorvolare
il Consiglio Opposto.
237
00:11:25,446 --> 00:11:27,414
Sai cosa?
238
00:11:27,514 --> 00:11:31,117
Esci. Partire. Dovreste andare.
239
00:11:31,218 --> 00:11:34,076
Fai una passeggiata intorno all'isolato.
Fai un bel pianto.
240
00:11:34,182 --> 00:11:36,411
Fai quello che devi fare. Non mi interessa
241
00:11:36,684 --> 00:11:38,041
Ma non tornare qui
242
00:11:38,092 --> 00:11:40,334
fino a quando non sei pronto per
iniziare a comportarti come un avvocato.
243
00:11:45,926 --> 00:11:48,455
E quando sono cominciati questi
sintomi, signorina Ross?
244
00:11:48,603 --> 00:11:52,408
Uhm... immagino verso
dicembre dell'anno scorso?
245
00:11:52,433 --> 00:11:55,262
Tutto ok. Vuoi essere specifico.
Dicembre dell'anno scorso.
246
00:11:55,566 --> 00:11:57,856
Dicembre dell'anno scorso?
247
00:11:57,952 --> 00:11:59,274
Nessun argomento.
248
00:11:59,339 --> 00:12:01,243
Vuoi che cambi il modo in cui parlo?
249
00:12:01,295 --> 00:12:04,238
Senti, se sembri incerto,
ti salteranno addosso.
250
00:12:05,299 --> 00:12:07,233
Dicembre dell'anno scorso.
251
00:12:07,258 --> 00:12:09,585
Molly, andiamo! Devi
prenderlo sul serio, ok?
252
00:12:09,610 --> 00:12:11,808
È come se ci fosse qualcosa di
sbagliato in tutto ciò che dico.
253
00:12:11,832 --> 00:12:13,468
Questo è ciò che è per la preparazione.
254
00:12:13,861 --> 00:12:14,976
Guarda, tu e le altre ragazze,
255
00:12:15,000 --> 00:12:16,486
hai solo bisogno di
raccontare le tue storie
256
00:12:16,510 --> 00:12:18,192
Sì, ma non sono nemmeno autorizzato a farlo
257
00:12:18,217 --> 00:12:19,555
dire le cose a modo mio?
258
00:12:19,593 --> 00:12:22,228
Forse è ora di fare una pausa caffè.
259
00:12:23,107 --> 00:12:24,290
Tutto ok.
260
00:12:24,358 --> 00:12:26,262
- Molly, prendine cinque.
- Si.
261
00:12:26,347 --> 00:12:28,481
Faccio una passeggiata.
262
00:12:33,054 --> 00:12:34,948
Che cosa sta succedendo a lei?
263
00:12:35,304 --> 00:12:37,183
È stanca di essere malata.
264
00:12:43,443 --> 00:12:45,444
Crawford and Associates.
265
00:12:46,874 --> 00:12:48,711
Che cos 'era questo?
266
00:12:48,793 --> 00:12:50,176
Messaggio automatico
267
00:12:50,649 --> 00:12:52,640
Ricordami di pagare la bolletta del telefono.
268
00:12:53,768 --> 00:12:55,471
Bene, eccola.
269
00:12:55,522 --> 00:12:57,051
Ben tornato. Complimenti
270
00:12:57,076 --> 00:12:58,664
al tuo reintegro, consigliere.
271
00:12:58,689 --> 00:12:59,701
Grazie mille.
272
00:12:59,726 --> 00:13:01,022
Tutto ok. Questo è abbastanza per festeggiare.
273
00:13:01,046 --> 00:13:02,418
Prendi una scatola e mettiti al lavoro.
274
00:13:03,400 --> 00:13:05,283
Mi sarebbe piaciuto vedere
l'espressione sul viso di tuo padre
275
00:13:05,307 --> 00:13:06,957
quando il giudice ha deciso a nostro favore.
276
00:13:07,034 --> 00:13:10,043
Sì... E ho avuto una conversazione
interessante dopo...
277
00:13:10,170 --> 00:13:11,744
con tua madre.
278
00:13:11,913 --> 00:13:14,573
Mia madre? Cosa ha detto?
279
00:13:15,206 --> 00:13:17,027
Mi ha ricordato che potremmo avere
280
00:13:17,052 --> 00:13:19,287
un asso nella manica che
non avevamo pensato.
281
00:13:19,446 --> 00:13:21,481
Bene, questo è esattamente ciò di cui
abbiamo bisogno in questo momento.
282
00:13:22,475 --> 00:13:24,504
Tornerò domani a mezzogiorno.
283
00:13:24,735 --> 00:13:27,901
- Dove stai andando?
- A Winnipeg per vedere mia madre.
284
00:13:28,644 --> 00:13:30,083
Se stanno cercando Molly,
285
00:13:30,108 --> 00:13:31,156
poi lo vado dietro,
286
00:13:31,181 --> 00:13:32,902
e ho bisogno di più munizioni
che posso ottenere.
287
00:13:32,927 --> 00:13:34,463
Che cosa è specificamente
che stai andando
288
00:13:34,487 --> 00:13:36,052
per trovare lì che non possiamo trovare qui?
289
00:13:36,083 --> 00:13:38,462
I miei genitori erano ancora insieme
quando ha negoziato la vendita
290
00:13:38,487 --> 00:13:40,101
di Matheson Steel a P e L.
291
00:13:40,126 --> 00:13:41,308
Potrebbe essere in grado di darmi qualcosa
292
00:13:41,332 --> 00:13:42,653
per intrappolarlo con.
293
00:13:44,777 --> 00:13:45,985
OK.
294
00:13:46,057 --> 00:13:47,933
Vai, porta Luna con te.
295
00:13:48,014 --> 00:13:49,823
No, è solo un breve viaggio.
Non ho bisogno di alcuna compagnia.
296
00:13:49,847 --> 00:13:52,378
Joanna, non hai visto
tua madre da 15 anni.
297
00:13:53,205 --> 00:13:55,094
Sarà bello avere
qualcuno lì con te.
298
00:13:55,360 --> 00:13:56,996
Soprattutto qualcuno di cui ti fidi.
299
00:13:57,922 --> 00:13:59,365
Possiamo lavorare in macchina.
300
00:14:13,879 --> 00:14:15,846
Vive.
301
00:14:16,247 --> 00:14:19,583
- Questo è carino.
- Cosa stai facendo qui?
302
00:14:24,902 --> 00:14:26,770
Ehi, so che le cose si sono surriscaldate
303
00:14:26,837 --> 00:14:28,938
l'ultima volta che abbiamo parlato.
304
00:14:29,989 --> 00:14:32,108
Ma io sono quello che ti ha trovato.
305
00:14:33,066 --> 00:14:35,735
Ti ho portato all'ospedale.
306
00:14:35,849 --> 00:14:37,650
Ero quello che reggeva due dita.
307
00:14:38,137 --> 00:14:39,846
Ricorda?
308
00:14:40,828 --> 00:14:42,544
E ho fatto fuori tutti
quelli che guardavano
309
00:14:42,569 --> 00:14:44,403
per il sacco di merda che l'ha fatto.
310
00:14:48,919 --> 00:14:51,354
Non voglio arrabbiarti, quindi andrò.
311
00:14:53,107 --> 00:14:55,343
Guarisci, ok?
312
00:14:57,122 --> 00:14:58,535
Tutti al lavoro
313
00:14:58,568 --> 00:15:00,469
sta tirando per te, amico.
314
00:15:02,191 --> 00:15:03,677
Hey.
315
00:15:05,242 --> 00:15:08,478
Grazie per essere venuto. Significa molto.
316
00:15:12,274 --> 00:15:13,703
La signora Evans.
317
00:15:13,777 --> 00:15:16,245
Ufficiale Mercer.
Cosa stai facendo qui?
318
00:15:16,634 --> 00:15:18,980
Sto solo... cercando
di arrivare a fondo.
319
00:15:19,054 --> 00:15:21,946
Beh, sono sicuro che Owen è sollevato
dal fatto che tu sia sul caso.
320
00:15:36,231 --> 00:15:37,765
Grazie.
321
00:15:56,717 --> 00:15:58,684
Pensi che dovrei andare a vedere David?
322
00:15:58,877 --> 00:16:00,853
Bene, questo dipende.
323
00:16:00,987 --> 00:16:03,889
Cosa speri di
ottenere dal vederlo?
324
00:16:04,785 --> 00:16:06,392
Voglio chiedergli come una persona
325
00:16:06,417 --> 00:16:07,773
può avere una figlia fuori nel mondo
326
00:16:07,797 --> 00:16:10,041
e non voglio sapere
nulla di lei.
327
00:16:10,776 --> 00:16:14,145
Dovresti chiedere a mia
madre che quando la vedi.
328
00:16:17,257 --> 00:16:19,030
Se tua madre è stata a Winnipeg,
329
00:16:19,079 --> 00:16:21,438
nella stessa casa per tutto questo tempo,
330
00:16:22,599 --> 00:16:24,844
perché non sei mai andato a vederla?
331
00:16:25,065 --> 00:16:27,346
Ci ho pensato...
332
00:16:27,900 --> 00:16:30,016
più di qualche volta,
333
00:16:30,810 --> 00:16:32,572
ma mia madre ha chiarito
334
00:16:32,597 --> 00:16:35,055
che lei non vuole avere niente
a che fare con me, e...
335
00:16:35,480 --> 00:16:37,915
Ho fatto pace con questo.
336
00:16:39,119 --> 00:16:41,087
Non ho più bisogno di lei.
337
00:16:42,145 --> 00:16:43,435
Ho solo bisogno di quello che sa
338
00:16:43,460 --> 00:16:45,461
questo ci aiuterà a vincere questo caso.
339
00:16:46,967 --> 00:16:48,139
Grazie.
340
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
Um, ho bisogno di un minuto.
341
00:17:22,721 --> 00:17:24,890
Mi dispiace per prima, al ristorante.
342
00:17:25,271 --> 00:17:28,304
Ero con mia figlia e
stavamo litigando.
343
00:17:29,471 --> 00:17:31,210
Sì bene...
344
00:17:31,245 --> 00:17:33,779
sei sempre stato bravo nelle uscite veloci.
345
00:17:41,073 --> 00:17:42,421
Come sei stato?
346
00:17:44,391 --> 00:17:46,191
Non sono venuto qui per recuperare.
347
00:17:47,990 --> 00:17:49,529
OK.
348
00:17:50,384 --> 00:17:52,398
Allora cosa vuoi da me?
349
00:17:55,208 --> 00:17:57,175
Qualcuno era cattivo con te.
350
00:17:57,811 --> 00:17:59,360
Mi ci è voluto molto tempo
351
00:17:59,385 --> 00:18:00,927
per capirlo,
352
00:18:01,240 --> 00:18:03,976
che le persone ferite fanno del male alle persone.
353
00:18:05,138 --> 00:18:07,106
E mi dispiace per quello che è successo
354
00:18:07,153 --> 00:18:08,445
che ti ha reso quello che sei,
355
00:18:08,470 --> 00:18:12,515
ma le persone semplicemente non fanno quello che hai fatto.
356
00:18:15,916 --> 00:18:18,416
Non so cosa dire.
Cosa vuoi che dica qui?
357
00:18:18,498 --> 00:18:21,133
Sono venuto qui per dirti di
farti sapere che sto bene.
358
00:18:21,728 --> 00:18:23,702
Quella Luna e io stiamo bene.
359
00:18:23,757 --> 00:18:26,623
- Buona.
- E ho provato così tanto
360
00:18:26,673 --> 00:18:29,075
per non passare quel dolore su di lei.
Quindi finirà.
361
00:18:30,100 --> 00:18:31,287
Buona.
362
00:18:31,382 --> 00:18:33,525
Penso che sia buono.
363
00:18:38,138 --> 00:18:39,604
Wow.
364
00:18:43,776 --> 00:18:45,611
Bene...
365
00:18:46,224 --> 00:18:47,820
Arrivederci, David.
366
00:19:02,563 --> 00:19:05,304
Un cestino di patatine fritte e un caffè.
367
00:19:05,623 --> 00:19:07,931
Dovresti fermarti per un
pasto adeguato, consigliere.
368
00:19:08,014 --> 00:19:09,511
Sono troppo occupato.
369
00:19:09,703 --> 00:19:11,537
Avrei pensato che lo saresti anche tu.
370
00:19:11,938 --> 00:19:13,906
Mi trovo in libertà oggi.
371
00:19:14,100 --> 00:19:15,934
Grazie.
372
00:19:16,183 --> 00:19:17,984
Ho ordinato dei drink.
373
00:19:18,057 --> 00:19:20,058
No grazie.
374
00:19:28,127 --> 00:19:30,629
Come ti senti sulle
deposizioni di domani?
375
00:19:31,887 --> 00:19:33,733
Questa è davvero la tua strategia?
376
00:19:33,820 --> 00:19:34,988
Comprami un drink,
377
00:19:35,013 --> 00:19:37,214
e poi farmi spargere
il piano del gioco?
378
00:19:38,595 --> 00:19:40,662
Sei un buon avvocato.
379
00:19:40,819 --> 00:19:43,136
Sono serio. Mi hai
sorpreso ad ogni turno.
380
00:19:43,242 --> 00:19:45,243
Io sono lusingato.
381
00:19:48,006 --> 00:19:50,059
Oggi esco da CTS.
382
00:19:51,204 --> 00:19:54,014
Sono fuori dal caso da tre ore fa.
Sono un agente libero.
383
00:19:54,207 --> 00:19:56,041
Si?
384
00:19:56,409 --> 00:19:58,943
Hai deciso di non uscire
dalla città, solo...
385
00:19:59,449 --> 00:20:02,434
uscire per un'ultima notte
selvaggia a The Boot?
386
00:20:02,714 --> 00:20:04,782
Chiedendomi delle deposizioni?
387
00:20:09,723 --> 00:20:11,857
- Lascia che ti aiuti e Joanna.
- OK.
388
00:20:12,916 --> 00:20:14,598
David andrà dietro a Molly.
389
00:20:14,714 --> 00:20:16,926
Sì, so come funzionano le deposizioni.
390
00:20:17,050 --> 00:20:18,774
No. Sta andando a uccidere Molly viva.
391
00:20:18,799 --> 00:20:21,601
Sta per licenziarla sul suo stato
mentale, la sua vita sessuale.
392
00:20:22,022 --> 00:20:23,606
Sono sicuro che conosci l'espressione
393
00:20:23,631 --> 00:20:25,712
"un po 'nocciola, un po' troia"?
394
00:20:26,212 --> 00:20:27,754
Strategia incredibilmente efficace
395
00:20:27,779 --> 00:20:29,548
quando si tratta di
abbattere attrici donne.
396
00:20:29,572 --> 00:20:32,215
A che scopo? Non ci sarà
un giudice presente.
397
00:20:32,272 --> 00:20:34,506
Per entrare sotto la pelle.
398
00:20:34,895 --> 00:20:36,588
Pensa che la tua
connessione con tua nipote
399
00:20:36,612 --> 00:20:38,947
è una debolezza da sfruttare.
400
00:20:41,754 --> 00:20:43,755
Perchè mi stai dicendo questo?
401
00:20:46,673 --> 00:20:49,074
Qualcosa su quelle ragazze
di Millwood, immagino...
402
00:20:50,531 --> 00:20:52,547
kryptonite per noi tipi
di Bay Street senz'anima.
403
00:20:52,572 --> 00:20:55,203
Va bene, quindi vuoi aiutarci
e rischiare di essere radiato
404
00:20:55,228 --> 00:20:57,095
per il bene della tua anima?
405
00:20:57,696 --> 00:20:59,785
Quale motivo migliore c'è?
406
00:21:01,193 --> 00:21:02,936
Guarda, conosco le sue mosse.
407
00:21:02,961 --> 00:21:05,286
Conosco il suo piano di gioco.
Conosco la sua strategia.
408
00:21:05,318 --> 00:21:06,879
Lascia che ti aiuti a
preparare Molly e le ragazze
409
00:21:06,904 --> 00:21:08,905
in modo che siano a prova di proiettile.
410
00:21:22,996 --> 00:21:25,564
Ehi, forse avremmo dovuto chiamare.
411
00:21:26,211 --> 00:21:28,957
- Testa fuori dall'impaccio?
- Non c'è da evitare imbarazzante.
412
00:21:29,446 --> 00:21:30,819
Joanna...
413
00:21:30,870 --> 00:21:33,238
non devi fingere di
essere coraggioso per me.
414
00:21:34,479 --> 00:21:36,779
Stavo facendo finta per me, in realtà.
415
00:21:51,522 --> 00:21:52,952
Ciao.
416
00:22:03,647 --> 00:22:05,594
Vado, metto un po 'di tè.
417
00:22:05,619 --> 00:22:06,967
Abbiamo solo bisogno di farti alcune domande
418
00:22:06,991 --> 00:22:08,368
sull'acquisto di Matheson Steel.
419
00:22:08,392 --> 00:22:10,163
È per un caso importante
su cui stiamo lavorando.
420
00:22:10,244 --> 00:22:13,376
- Se è quello che vuoi.
- Tu e papà
421
00:22:13,436 --> 00:22:15,516
erano ancora insieme quando
ha negoziato l'affare?
422
00:22:16,626 --> 00:22:17,721
Um...
423
00:22:17,758 --> 00:22:19,759
Penso davvero meglio con il tè.
424
00:22:20,526 --> 00:22:22,627
Ci piacerebbe un po 'di tè.
425
00:22:25,303 --> 00:22:27,113
Non essere troppo accogliente. Siamo qui per lavorare.
426
00:22:27,602 --> 00:22:28,918
Non devi continuare a fingere
427
00:22:28,942 --> 00:22:31,221
come se fossimo solo qui per lavoro, Joanna.
428
00:22:31,376 --> 00:22:32,819
Noi siamo.
429
00:22:32,927 --> 00:22:36,073
Ho del pane fresco di banana.
Vorresti qualche?
430
00:22:36,173 --> 00:22:37,690
Non ci vorrà molto.
431
00:22:37,725 --> 00:22:40,098
Allora ti libereremo dai capelli.
432
00:22:44,724 --> 00:22:47,430
Non mi aspettavo che tu mi perdonassi.
433
00:22:49,716 --> 00:22:51,551
Vado a prendere il tè.
434
00:23:07,279 --> 00:23:08,746
Ufficiale Mercer.
435
00:23:08,897 --> 00:23:12,913
- La signora Evans. Ci incontriamo di nuovo.
- Sono Diane. Come sta Kelsey?
436
00:23:13,731 --> 00:23:14,940
Sai,
437
00:23:14,993 --> 00:23:16,754
sei sempre stato il suo preferito
438
00:23:16,851 --> 00:23:18,419
Non credo che sarebbe
andata a scuola
439
00:23:18,443 --> 00:23:19,816
se non fosse stato per te.
440
00:23:19,958 --> 00:23:21,936
Ehi, mi devi un sacco di soldi.
441
00:23:24,671 --> 00:23:26,505
Posso sedermi?
442
00:23:29,849 --> 00:23:32,484
Mi stavo chiedendo del caso di Owen.
443
00:23:33,714 --> 00:23:35,748
- Che ne pensi?
- Eventuali lead?
444
00:23:36,968 --> 00:23:39,425
No... No, ancora niente.
445
00:23:40,364 --> 00:23:41,488
Se solo mi fossi presentato
446
00:23:41,522 --> 00:23:43,389
qualche secondo prima...
447
00:23:43,744 --> 00:23:45,160
E l'arma che è stata usata?
448
00:23:45,184 --> 00:23:46,669
Un pezzo di tubo.
449
00:23:46,734 --> 00:23:49,795
Potrebbe essere stato trovato in uno
qualsiasi dei siti industriali qui intorno.
450
00:23:50,316 --> 00:23:52,117
Nessuna impronta digitale.
451
00:23:53,115 --> 00:23:55,200
Non ricorda molto dell'attacco.
452
00:23:55,281 --> 00:23:56,700
Si.
453
00:23:56,910 --> 00:23:59,512
Povero ragazzo, sembra che si sia
fatto un po 'strapazzare lì.
454
00:24:00,732 --> 00:24:02,461
Tranne il vederti.
455
00:24:05,399 --> 00:24:07,233
Sono solo felice di averlo trovato.
456
00:24:10,231 --> 00:24:11,807
I miei studenti lo fanno.
457
00:24:11,879 --> 00:24:14,247
- Cos'è quello?
- Le nocche si spezzano.
458
00:24:15,454 --> 00:24:17,399
È energia nervosa.
459
00:24:17,525 --> 00:24:18,949
A volte tambureggiano con le dita.
460
00:24:18,974 --> 00:24:21,222
Le ragazze armeggiano con i loro gioielli.
461
00:24:22,439 --> 00:24:23,805
Energia nervosa?
462
00:24:23,830 --> 00:24:25,654
Devi accorgertene come poliziotto
463
00:24:25,766 --> 00:24:27,667
quando stai interrogando le persone?
464
00:24:28,921 --> 00:24:30,661
Per lo più lo vedo
quando ottengo qualcosa
465
00:24:30,686 --> 00:24:32,687
della storia del "cane mangiò i miei compiti".
466
00:24:36,323 --> 00:24:39,291
Come stanno le tue
due bambine, Diane?
467
00:24:40,774 --> 00:24:42,306
Perdono?
468
00:24:42,454 --> 00:24:43,957
Le tue ragazze
469
00:24:44,004 --> 00:24:45,952
Sei stato abbastanza gentile da chiedere informazioni su...
470
00:24:46,145 --> 00:24:48,661
Kelsey, e non ho restituito il favore.
471
00:24:51,744 --> 00:24:53,683
Sono fantastici, grazie.
472
00:24:53,853 --> 00:24:56,403
Sì, l'ho visto...
473
00:24:56,496 --> 00:24:57,807
che guarisci presto carta
474
00:24:57,832 --> 00:24:59,800
hanno lasciato Owen.
475
00:25:01,074 --> 00:25:03,014
Pessimo dolce
476
00:25:03,063 --> 00:25:04,897
Lui è un uomo fortunato.
477
00:25:05,591 --> 00:25:07,492
Spero che lo apprezzi.
478
00:25:13,893 --> 00:25:16,079
Stai attento, Diane.
479
00:25:22,735 --> 00:25:23,991
Ti ricordi di papà che parla
480
00:25:24,015 --> 00:25:25,995
Mathesons o Steel Mill stanno
andando in bancarotta?
481
00:25:26,199 --> 00:25:27,915
Vagamente. È stato tanto tempo fa.
482
00:25:27,975 --> 00:25:30,735
Lo so. Devi...
rimettiti lì.
483
00:25:30,911 --> 00:25:32,692
Ho passato gli ultimi 20 anni
484
00:25:32,717 --> 00:25:34,618
cercando di fare il contrario.
485
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
Guarda, ho bisogno di fare
una piccola pausa ora.
486
00:25:37,476 --> 00:25:39,411
Certo che puoi.
487
00:25:41,941 --> 00:25:44,409
Allora, come vi siete ritrovati?
488
00:25:44,817 --> 00:25:46,118
Joanna è venuta a Millwood
489
00:25:46,143 --> 00:25:48,698
per un caso e abbiamo
iniziato a lavorare insieme
490
00:25:49,412 --> 00:25:51,290
senza nemmeno saperlo.
491
00:25:51,325 --> 00:25:52,820
Ricordo di aver pensato
492
00:25:52,859 --> 00:25:54,347
quanto fosse strano
493
00:25:54,482 --> 00:25:56,783
quanto ci siamo accorti.
494
00:25:57,237 --> 00:25:59,405
Non sei arrabbiato?
495
00:26:01,094 --> 00:26:03,562
Sono solo felice che lei sia qui ora.
496
00:26:04,882 --> 00:26:07,085
Sono contento che sia qui anche adesso.
497
00:26:07,280 --> 00:26:09,453
Allora perché non vieni per me?
498
00:26:11,086 --> 00:26:13,362
Tuo padre mi ha aiutato a emigrare.
Era il mio avvocato.
499
00:26:13,387 --> 00:26:15,513
Ha detto che mi avrebbe deportato.
500
00:26:16,416 --> 00:26:18,015
Mi ha detto di andare via,
501
00:26:18,111 --> 00:26:20,524
o avrebbe buttato tutto ciò che aveva in me...
502
00:26:20,871 --> 00:26:22,499
usa il guasto che ho avuto a Millwood
503
00:26:22,524 --> 00:26:25,432
per dire che non ero adatto,
trasformati contro di me.
504
00:26:27,340 --> 00:26:29,375
Mi hai perso lo stesso.
505
00:26:30,477 --> 00:26:32,963
Sono entrata e uscita
dall'ospedale, Joanna.
506
00:26:33,386 --> 00:26:35,321
Era passato così tanto tempo,
507
00:26:35,395 --> 00:26:37,296
e avevo tanta paura
508
00:26:38,452 --> 00:26:41,596
Mamma, pensavo mi odiassi.
509
00:26:43,383 --> 00:26:45,785
Quando le cose ti fanno tanto male,
510
00:26:45,953 --> 00:26:48,221
devi allontanarti dopo un po '...
511
00:26:49,336 --> 00:26:51,003
solo per vivere
512
00:26:57,263 --> 00:26:59,419
La mia memoria è così nebbiosa.
513
00:26:59,700 --> 00:27:02,368
Non penso che sarò in grado di
aiutarti a vincere questo caso.
514
00:27:04,505 --> 00:27:05,904
Va bene.
515
00:27:12,779 --> 00:27:14,647
Non è questo il motivo per cui sono qui.
516
00:27:25,105 --> 00:27:27,840
Quindi, i medici ti hanno tenuto
durante la notte in ospedale,
517
00:27:28,174 --> 00:27:29,972
- Non è giusto, signorina Ross?
- Sì...
518
00:27:29,997 --> 00:27:32,899
ma sono stato rilasciato il giorno dopo.
519
00:27:32,924 --> 00:27:35,025
Quindi vuoi solo rispondere si o no.
520
00:27:35,082 --> 00:27:36,983
Non vuoi dargli le
munizioni in eccesso.
521
00:27:37,457 --> 00:27:39,260
Sto solo spiegando cosa è successo.
522
00:27:39,352 --> 00:27:41,620
Giusto, ma non sai a
che cosa saltera ',
523
00:27:42,361 --> 00:27:44,056
quindi considera le tue risposte come i soldi
524
00:27:44,081 --> 00:27:45,881
e non dare nulla via gratis.
525
00:27:46,039 --> 00:27:47,949
- Fatto?
- Si.
526
00:27:48,154 --> 00:27:50,202
Ora, il tuo medico di famiglia,
527
00:27:50,277 --> 00:27:51,930
Dr. Harper, cosa ha detto?
528
00:27:52,029 --> 00:27:54,227
Ha detto che ho avuto una commozione cerebrale,
529
00:27:54,252 --> 00:27:56,127
ma stavo bene in una settimana o così.
530
00:27:56,183 --> 00:27:58,811
Ma non è quello che hai
detto ai tuoi amici
531
00:27:58,979 --> 00:28:00,731
un mese dopo, vero?
532
00:28:00,807 --> 00:28:02,942
Che cosa? Non lo so.
Non ricordo davvero.
533
00:28:02,967 --> 00:28:04,298
Bene, lascia che ti aiuti, Miss Ross,
534
00:28:04,323 --> 00:28:07,368
perché è proprio qui in uno dei
tuoi account sui social media.
535
00:28:08,201 --> 00:28:10,171
"Cerchi le mie cuffie tutto il giorno,
536
00:28:10,216 --> 00:28:12,375
"poi apro il frigo per
prendere un po 'di succo,
537
00:28:12,400 --> 00:28:13,995
e cosa sai! "
538
00:28:14,121 --> 00:28:17,818
Accanto a una fotografia delle
tue cuffie in frigorifero.
539
00:28:18,211 --> 00:28:20,579
Vuoi leggere quello che hai
scritto dopo, Miss Ross?
540
00:28:22,722 --> 00:28:24,138
"Ma hey, non è come me
541
00:28:24,163 --> 00:28:26,373
Mi sono appena mozzato il
cervello o qualsiasi cosa. "
542
00:28:27,543 --> 00:28:29,718
Quindi, chiaramente stavi vivendo
543
00:28:29,743 --> 00:28:32,040
difficoltà cognitive dopo
l'infortunio calcistico
544
00:28:32,065 --> 00:28:34,681
che hai trascurato di
riferire al tuo medico.
545
00:28:34,741 --> 00:28:37,388
- Mio Dio. Stavo scherzando.
- No. Non penso sia giusto.
546
00:28:37,483 --> 00:28:40,151
- Non obietteresti a questo?
- I guanti saranno spenti
547
00:28:40,253 --> 00:28:42,198
e non ci sarà nessun
giudice a cui rivolgersi.
548
00:28:42,261 --> 00:28:44,288
Quindi possono entrare nei nostri account?
549
00:28:44,712 --> 00:28:47,576
Signore, CTS ha non
meno di tre soci
550
00:28:47,601 --> 00:28:49,379
sfogliando tutti i tuoi
post sui social media
551
00:28:49,404 --> 00:28:51,505
e ricerche su Internet mentre parliamo.
552
00:28:52,052 --> 00:28:54,962
Qualsiasi cosa può e
sarà usata contro di te.
553
00:28:54,987 --> 00:28:57,221
Non è una questione di equità.
554
00:28:59,672 --> 00:29:01,570
Problemi alimentari...
555
00:29:02,002 --> 00:29:03,851
sentirsi depresso dopo
la morte di tua madre,
556
00:29:03,882 --> 00:29:05,450
verrà tutto perché adesso,
557
00:29:05,475 --> 00:29:06,717
sei sotto processo
558
00:29:06,742 --> 00:29:08,065
Niente di tutto ciò ha qualcosa da fare
559
00:29:08,090 --> 00:29:09,435
con il fatto che siamo malati.
560
00:29:09,542 --> 00:29:11,484
Opposing Counsel sosterrà altrimenti.
561
00:29:11,537 --> 00:29:12,795
E se non riesce a convincere un giudice,
562
00:29:12,819 --> 00:29:14,301
almeno potrebbe riuscirci
563
00:29:14,326 --> 00:29:16,471
ti sconvolge abbastanza da
dire qualcosa di stupido.
564
00:29:16,589 --> 00:29:18,823
È per questo che tutti voi dovete stare calmi.
565
00:29:19,045 --> 00:29:21,232
E sii pronto a tutto.
566
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
E sii pronto a
gettarlo in faccia.
567
00:29:23,316 --> 00:29:25,051
Sì, ho avuto un disturbo alimentare. E allora?
568
00:29:25,076 --> 00:29:28,150
Sì, sono in cura per l'ansia.
E allora?
569
00:29:28,607 --> 00:29:29,902
Se sai che sta arrivando,
570
00:29:29,927 --> 00:29:31,922
lui non ha il potere di
toglierti un'imboscata.
571
00:29:31,978 --> 00:29:33,450
Signorina Ross, capisco che lo sei
572
00:29:33,475 --> 00:29:35,196
in una relazione lesbica?
573
00:29:35,282 --> 00:29:36,474
E allora?
574
00:29:39,284 --> 00:29:41,653
E allora?
575
00:29:47,054 --> 00:29:49,610
Ho allestito la stanza degli
ospiti per te e Luna.
576
00:29:49,689 --> 00:29:51,578
Puoi uscire la mattina.
577
00:29:51,678 --> 00:29:53,987
- Lascia che ti aiuti con quello.
- No, hai del lavoro da fare.
578
00:29:54,047 --> 00:29:57,216
Il lavoro sarà ancora lì.
Posso fare una pausa.
579
00:29:57,370 --> 00:29:59,338
Joanna...
580
00:30:00,372 --> 00:30:02,309
Tornerai?
581
00:30:03,917 --> 00:30:05,239
Si.
582
00:30:05,919 --> 00:30:07,310
Lo prometto.
583
00:31:57,016 --> 00:31:59,195
Buongiorno. Ti ho portato entrambi
584
00:31:59,237 --> 00:32:01,672
una tazza di Lucy è il migliore
La colazione dei campioni.
585
00:32:01,786 --> 00:32:03,448
Grazie.
586
00:32:03,900 --> 00:32:05,826
Non dovevi essere qui.
587
00:32:06,642 --> 00:32:08,847
Volevo solo venire e dire...
588
00:32:09,006 --> 00:32:10,312
dategli un inferno oggi, Molly.
589
00:32:10,606 --> 00:32:12,729
Dovresti essere lì con noi.
590
00:32:13,068 --> 00:32:15,514
Sarebbe un po 'strano per
Alan considerando...
591
00:32:15,548 --> 00:32:17,295
In realtà no, non lo sarebbe.
592
00:32:17,381 --> 00:32:19,430
- Verrò.
- Sei sicuro?
593
00:32:20,739 --> 00:32:22,331
Se David scopre cosa hai fatto...
594
00:32:22,356 --> 00:32:24,424
Voglio che lo scopra.
595
00:32:24,529 --> 00:32:26,530
In effetti, voglio
essere io a dirglielo.
596
00:32:38,157 --> 00:32:40,381
- C'è di più?
- Vaso fresco.
597
00:32:40,485 --> 00:32:42,486
Non sapevo come lo prendi.
598
00:32:42,568 --> 00:32:44,535
Riesco a farlo.
599
00:32:47,339 --> 00:32:49,173
Cos'è quello?
600
00:32:50,265 --> 00:32:51,981
Non te l'ho detto ieri.
601
00:32:52,006 --> 00:32:53,748
Non sapevo se potevo
fidarmi di te,
602
00:32:53,773 --> 00:32:56,089
ma ora so che devo.
603
00:32:57,076 --> 00:32:58,869
Di cosa stai parlando?
604
00:32:59,213 --> 00:33:01,605
Dopo che l'ho lasciato, io...
605
00:33:01,801 --> 00:33:03,541
tuo padre continuava a chiedermi
606
00:33:03,566 --> 00:33:05,476
mandargli le sue cose
607
00:33:05,510 --> 00:33:08,206
Sembrava... ansioso in particolare
608
00:33:08,231 --> 00:33:10,699
su questa scatola, quindi l'ho
tenuta come assicurazione.
609
00:33:10,982 --> 00:33:12,960
- Assicurazione.
- Nel caso ci abbia provato
610
00:33:12,985 --> 00:33:15,286
per rimediare alle sue minacce.
611
00:33:16,320 --> 00:33:19,389
C'è qualcosa qui
che devi vedere.
612
00:33:24,874 --> 00:33:26,567
Questo è di Alison Shepard.
613
00:33:26,638 --> 00:33:28,724
Lei lavorava per tuo padre.
614
00:33:28,823 --> 00:33:30,851
Lei è il sindaco di Millwood ora.
615
00:33:34,866 --> 00:33:36,800
Mamma, questa è una lettera d'amore...
616
00:33:37,502 --> 00:33:38,903
Continua a leggere.
617
00:33:47,253 --> 00:33:50,388
- Alan.
- David.
618
00:33:52,477 --> 00:33:55,126
Consigliere, dovremmo iniziare?
619
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
Diane.
620
00:34:06,992 --> 00:34:08,960
Stavo andando a vedere Taylor.
621
00:34:09,221 --> 00:34:11,356
Bene, lei sta dormendo.
622
00:34:12,809 --> 00:34:15,590
Uhm... Ho appena deciso di saltare fuori
623
00:34:15,615 --> 00:34:17,916
e prendi un po 'di cibo salutare. Vuoi un po '?
624
00:34:18,410 --> 00:34:20,518
- Sono buono.
- La tua perdita.
625
00:34:22,325 --> 00:34:23,788
Sembri migliore oggi.
626
00:34:24,550 --> 00:34:26,323
Bene, ho dormito un po '.
627
00:34:26,358 --> 00:34:30,475
E stamattina abbiamo parlato
con i medici di Taylor, e...
628
00:34:31,281 --> 00:34:33,404
la prognosi è buona, quindi...
629
00:34:34,737 --> 00:34:38,202
- È una ragazzina dura.
- Sì.
630
00:34:38,411 --> 00:34:40,104
Sì bene...
631
00:34:40,230 --> 00:34:41,578
Grazie per...
632
00:34:41,669 --> 00:34:43,470
venendo a trovarci così spesso.
Lo apprezzo.
633
00:34:43,765 --> 00:34:46,032
Sto facendo il doppio dovere adesso.
634
00:34:46,253 --> 00:34:48,546
Ho un amico sistemato nelle vicinanze.
635
00:34:49,438 --> 00:34:51,063
Agente Beckbie?
636
00:34:51,582 --> 00:34:53,865
Si. Sì, ne ho sentito parlare.
637
00:34:54,302 --> 00:34:56,232
- Come è lui?
- È in via di guarigione.
638
00:34:56,310 --> 00:34:57,822
Dovrebbe tornare a casa presto.
639
00:34:58,522 --> 00:35:00,839
- Tuttavia, è nervoso.
- Cosa è?
640
00:35:00,932 --> 00:35:03,183
Non hanno catturato la
persona che l'ha fatto.
641
00:35:03,312 --> 00:35:04,633
Si...
642
00:35:04,816 --> 00:35:08,442
Confidenzialmente, penso che potrebbe
essere qualcuno con cui lavora.
643
00:35:10,391 --> 00:35:12,359
Come un... un altro poliziotto?
644
00:35:13,011 --> 00:35:14,967
Stava indagando sulla corruzione
645
00:35:14,992 --> 00:35:17,593
proprio prima che venisse attaccato, quindi...
646
00:35:18,855 --> 00:35:20,744
forse si è avvicinato troppo.
647
00:35:21,666 --> 00:35:23,214
Wow.
648
00:35:24,208 --> 00:35:26,778
Difficile credere a qualcosa del genere
649
00:35:26,803 --> 00:35:29,431
sarebbe successo proprio
qui a Millwood?
650
00:35:31,137 --> 00:35:34,773
Sì. È difficile da credere.
651
00:35:37,726 --> 00:35:39,697
Io vado.
652
00:35:40,074 --> 00:35:41,587
Grazie ancora, Diane.
653
00:35:49,997 --> 00:35:51,752
È come una scossa elettrica
654
00:35:51,777 --> 00:35:54,586
sparando alla schiena
che mi fa trasalire.
655
00:35:54,713 --> 00:35:55,948
E da dicembre,
656
00:35:55,973 --> 00:35:57,815
i sintomi sono diventati
più pronunciati?
657
00:35:57,840 --> 00:36:00,458
Sì... ero abituato
a sopprimerli,
658
00:36:00,483 --> 00:36:03,314
ma... ora non posso.
659
00:36:03,522 --> 00:36:05,144
Ho avuto crisi gravi
660
00:36:05,169 --> 00:36:08,134
in due occasioni diverse e ultimamente,
661
00:36:08,159 --> 00:36:10,461
Ho avuto molti problemi
a concentrarmi.
662
00:36:11,395 --> 00:36:12,679
E Molly, hai sofferto
663
00:36:12,704 --> 00:36:15,213
qualche trauma cerebrale in precedenza?
664
00:36:15,774 --> 00:36:19,028
Sì... mi è stata diagnosticata
una leggera commozione cerebrale
665
00:36:19,053 --> 00:36:21,758
quando avevo 16 anni. Questo è tutto.
666
00:36:21,954 --> 00:36:25,217
In seguito, il dottore ha detto che stavo bene.
E mi sentivo bene.
667
00:36:25,273 --> 00:36:27,941
E potrei ancora fare tutte le
cose che non posso fare ora.
668
00:36:28,012 --> 00:36:30,948
Parlami di quelle cose
che non puoi più fare.
669
00:36:32,383 --> 00:36:34,184
Io... non posso
670
00:36:34,405 --> 00:36:36,506
nuotare o guidare.
671
00:36:37,013 --> 00:36:39,016
Non posso fare sport.
672
00:36:39,128 --> 00:36:41,630
Ho perso una borsa di studio, e...
673
00:36:42,537 --> 00:36:46,010
Ho dovuto interrompere
l'università indefinitamente.
674
00:36:47,677 --> 00:36:49,266
Tutto ok. Grazie, Molly.
675
00:36:50,125 --> 00:36:52,069
Questo è tutto ciò che ho. Counsel?
676
00:36:52,289 --> 00:36:54,157
Il tuo testimone.
677
00:36:57,354 --> 00:37:00,022
Grazie, signorina Ross. Niente domande.
678
00:37:00,197 --> 00:37:02,565
- Possiamo spegnere la videocamera.
- Mi dispiace?
679
00:37:03,539 --> 00:37:05,162
Non vedo la necessità di mettere queste ragazze
680
00:37:05,187 --> 00:37:07,041
attraverso la suoneria oltre.
681
00:37:07,206 --> 00:37:09,186
Bene, è molto premuroso da parte tua.
682
00:37:10,538 --> 00:37:12,591
Lei è un testimone comprensivo, Crawford.
683
00:37:12,616 --> 00:37:13,784
Tutti quei sogni schiacciati,
684
00:37:13,809 --> 00:37:15,765
non ci sarebbe un
occhio secco in campo.
685
00:37:15,923 --> 00:37:17,160
Sai,
686
00:37:17,185 --> 00:37:19,987
potresti effettivamente avere
un caso contro Matheson Steel.
687
00:37:20,321 --> 00:37:22,824
Se lo fai, ti chiederemo
solo bancarotta.
688
00:37:23,101 --> 00:37:24,705
Ma non hai una causa
contro P e L.
689
00:37:24,729 --> 00:37:26,697
- Ne stiamo costruendo uno.
- Veramente?
690
00:37:27,426 --> 00:37:29,573
Bene, vediamo cosa hai.
691
00:37:30,489 --> 00:37:33,401
Stiamo presentando una mozione
per un giudizio sommario
692
00:37:33,426 --> 00:37:36,146
sulle tue rivendicazioni contro P e L.
693
00:37:37,153 --> 00:37:38,476
Se non hai un caso
694
00:37:38,501 --> 00:37:40,005
contro la casa madre,
695
00:37:40,179 --> 00:37:42,436
- allora abbiamo finito.
- Cosa significa?
696
00:37:42,540 --> 00:37:44,334
Significa, signorina Ross, che molto presto,
697
00:37:44,359 --> 00:37:47,361
possiamo tutti tornare alle nostre vite.
698
00:37:47,558 --> 00:37:49,335
Alan.
699
00:37:52,564 --> 00:37:54,120
OK. Di cosa sta parlando?
700
00:37:54,213 --> 00:37:57,551
- Sapeva cosa avrei fatto.
- Dimmi solo cosa sta succedendo!
701
00:37:58,166 --> 00:38:00,304
Per tutto questo tempo ci
stava tenendo impegnati.
702
00:38:01,583 --> 00:38:03,525
Era un'imboscata.
703
00:38:14,973 --> 00:38:16,941
Hey. Sì ok?
704
00:38:16,975 --> 00:38:19,207
Sto facendo ciò che è richiesto.
705
00:38:19,497 --> 00:38:21,285
Mi dispiace davvero di non essere qui.
706
00:38:21,358 --> 00:38:22,454
Ma ascolta, ho...
707
00:38:22,479 --> 00:38:24,047
Non c'è niente che avresti potuto fare.
708
00:38:24,072 --> 00:38:26,507
Ci ha fatto ballare come
un paio di pupazzi.
709
00:38:26,665 --> 00:38:28,273
"Noi"?
710
00:38:28,543 --> 00:38:30,978
- Si. Alan ha cambiato posizione.
- Che cosa?
711
00:38:31,479 --> 00:38:33,369
Mi ha aiutato a preparare le ragazze.
712
00:38:33,602 --> 00:38:35,023
E lui mi ha detto esattamente la stessa cosa
713
00:38:35,063 --> 00:38:36,911
hai detto di David che insegue Molly.
714
00:38:36,974 --> 00:38:38,265
Ti ha detto la stessa cosa
715
00:38:38,290 --> 00:38:40,139
perché è ciò che mio padre
lo ha mandato a fare.
716
00:38:40,164 --> 00:38:42,450
Non avevo idea di cosa stesse progettando.
717
00:38:42,475 --> 00:38:43,575
Anche lui ha giocato a me.
718
00:38:43,600 --> 00:38:46,358
- Dammi una pausa.
- Deve aver saputo che mi sarei ammutinato
719
00:38:46,383 --> 00:38:47,441
e l'ha usato contro di me.
720
00:38:47,466 --> 00:38:51,956
"Ammutinamento"? Quindi hai silurato la tua carriera
721
00:38:51,981 --> 00:38:53,915
a causa di un rancore verso mio padre?
722
00:38:54,571 --> 00:38:56,261
No, era...
723
00:38:56,867 --> 00:38:59,236
più di quello.
724
00:39:00,756 --> 00:39:03,257
Comunque...
l'udienza di movimento in una settimana.
725
00:39:03,751 --> 00:39:06,519
Dobbiamo vincere o
perdiamo l'intero caso.
726
00:39:07,921 --> 00:39:09,861
Come è stato il tuo viaggio?
727
00:39:22,638 --> 00:39:25,192
Non pensarci nemmeno.
728
00:39:28,113 --> 00:39:29,512
Dio, speravo qualcuno
729
00:39:29,537 --> 00:39:31,527
sarebbe venuto e farlo.
730
00:39:34,457 --> 00:39:37,625
Wow. Qual è l'occasione?
731
00:39:38,869 --> 00:39:40,670
La vita è breve.
732
00:39:40,792 --> 00:39:42,755
E brava gente come
l'ufficiale Owen Beckbie
733
00:39:42,780 --> 00:39:45,369
merita un po 'di considerazione
speciale di tanto in tanto.
734
00:39:50,246 --> 00:39:52,681
Qualcosa nel tuo essere qui,
735
00:39:52,738 --> 00:39:55,730
Taylor al piano di sopra, i suoi
genitori si preoccupano per...
736
00:39:55,755 --> 00:39:57,494
perdere la loro figlia.
737
00:39:57,665 --> 00:39:59,120
Hey.
738
00:39:59,706 --> 00:40:02,246
Non sto andando da nessuna parte.
739
00:40:03,349 --> 00:40:05,250
Penso di sapere chi ti ha attaccato,
740
00:40:05,714 --> 00:40:07,514
ma non ho alcuna prova.
741
00:40:09,038 --> 00:40:10,549
Dimmi.
742
00:40:10,964 --> 00:40:12,419
Sam Mercer,
743
00:40:12,972 --> 00:40:16,207
forse per ordine di Ben Matheson.
744
00:40:17,726 --> 00:40:19,829
Mi dispiace molto.
745
00:40:26,524 --> 00:40:28,558
Non parliamo di questo adesso.
746
00:40:29,457 --> 00:40:30,642
ok?
747
00:40:30,735 --> 00:40:33,236
Dovresti provare e mangiare qualcosa.
748
00:40:38,407 --> 00:40:40,885
Sei così bravo.
749
00:40:42,776 --> 00:40:45,912
Ehi, stavo pensando
a quei tuoi figli.
750
00:40:47,123 --> 00:40:48,910
Quando esco da qui,
751
00:40:49,020 --> 00:40:50,554
può essere...
752
00:40:50,618 --> 00:40:52,205
Potrei ringraziarli per...
753
00:40:52,267 --> 00:40:55,791
le carte presto diventano... di persona.
754
00:40:57,459 --> 00:40:59,826
Oppure possiamo parlarne un'altra volta.
755
00:40:59,851 --> 00:41:02,018
- È solo...
- No scusa.
756
00:41:02,199 --> 00:41:04,334
Mi piacerebbe che tu li incontrassi.
757
00:41:05,482 --> 00:41:07,411
Ma non sono sicuro di essere qui in questo momento.
758
00:41:07,446 --> 00:41:09,533
- Capisco.
- Non è quello.
759
00:41:09,670 --> 00:41:11,191
È solo...
760
00:41:12,971 --> 00:41:14,432
Ti ricordi quando me l'hai detto
761
00:41:14,457 --> 00:41:16,091
che sei venuto a
Millwood perché speravi
762
00:41:16,115 --> 00:41:17,363
sarebbe meglio?
763
00:41:17,506 --> 00:41:19,409
Ma poi persone come Mercer
ti hanno fatto capire
764
00:41:19,434 --> 00:41:20,794
era solo più o meno lo stesso?
765
00:41:20,882 --> 00:41:23,517
Sì, ma... adoro questa città.
766
00:41:24,522 --> 00:41:25,834
Intendo...
767
00:41:26,190 --> 00:41:29,559
tutte le mie persone preferite sono qui
768
00:41:32,238 --> 00:41:35,474
Quindi forse il posto è meno
importante delle persone.
769
00:41:40,561 --> 00:41:43,020
Derek è stato offerto un lavoro a Winnipeg.
770
00:41:43,983 --> 00:41:46,029
È un buon prezzo e...
771
00:41:46,421 --> 00:41:49,927
le ragazze devono essere
vicine al loro papà.
772
00:41:51,592 --> 00:41:53,177
Si.
773
00:41:54,278 --> 00:41:56,024
Sembra che potrei essere in movimento.
774
00:42:10,090 --> 00:42:12,358
Cosa farai quando
torni a Toronto?
775
00:42:12,511 --> 00:42:14,746
Non è che puoi chiedere a
mio padre un riferimento.
776
00:42:15,542 --> 00:42:17,017
Sai, penso che potrei prenderlo
777
00:42:17,042 --> 00:42:19,115
una pausa dalla legge per un po ',
778
00:42:19,420 --> 00:42:21,076
e...
779
00:42:21,174 --> 00:42:22,928
viaggio o...
780
00:42:23,074 --> 00:42:26,351
Non lo so... impara il piano.
781
00:42:28,456 --> 00:42:31,137
Grazie per quello che hai
cercato di fare per noi oggi.
782
00:42:31,469 --> 00:42:33,050
Sai, sta facendo la cosa giusta
783
00:42:33,074 --> 00:42:34,902
essere molto più difficile di quanto sembri.
784
00:42:35,066 --> 00:42:37,160
Sì, ci vuole un po 'per
capire come funziona.
785
00:42:37,206 --> 00:42:38,998
Fidati di me, lo so.
786
00:42:39,065 --> 00:42:41,464
Beh... lo fai sembrare abbastanza facile.
787
00:42:41,676 --> 00:42:44,686
Per un avvocato, sei un bugiardo terribile.
788
00:42:47,013 --> 00:42:48,969
Quando partirai domani?
789
00:42:49,122 --> 00:42:51,090
Luminoso e presto.
790
00:42:51,220 --> 00:42:53,643
Questa volta, domani,
l'ufficio sarà pieno.
791
00:42:56,117 --> 00:42:57,256
E tu? Cosa farai
792
00:42:57,280 --> 00:42:59,816
con quella lettera del sindaco Shepard?
793
00:43:01,667 --> 00:43:02,972
Non so se posso affrontare
794
00:43:02,997 --> 00:43:04,738
un altro scheletro del suo passato.
795
00:43:04,895 --> 00:43:06,623
Anche se potesse vincere la causa?
796
00:43:06,724 --> 00:43:09,126
Quello era abbastanza
797
00:43:10,414 --> 00:43:13,283
Beh... qualunque cosa tu
decida, sarai brillante.
798
00:43:14,904 --> 00:43:16,281
Grazie.
799
00:43:25,643 --> 00:43:27,519
Dagli un calcio in culo.
800
00:43:36,036 --> 00:43:40,036
58723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
