Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,228
Раньше на Бремя правды...
2
00:00:02,263 --> 00:00:04,324
Southvale Farms, вам нужно вернуться.
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,450
Присмотритесь.
4
00:00:05,475 --> 00:00:06,704
Я хотел бы сместить вас.
5
00:00:06,729 --> 00:00:08,019
Вы подписали аффидевит
6
00:00:08,044 --> 00:00:09,283
так что мы можем использовать его в суде.
7
00:00:09,307 --> 00:00:10,664
Ты хочешь, чтобы я записал запись?
8
00:00:10,689 --> 00:00:12,042
Я пришел сюда, чтобы вы знали
9
00:00:12,067 --> 00:00:14,052
что Луна и я в порядке.
10
00:00:14,109 --> 00:00:16,416
- Я думаю, что это хорошо.
- Ему сказано так много лжи.
11
00:00:16,441 --> 00:00:18,169
Мне просто нужно найти одно
12
00:00:18,194 --> 00:00:19,429
что его поднимет.
13
00:00:19,475 --> 00:00:21,162
Спроси свою мать.
-Да, я не слышал от нее
14
00:00:21,186 --> 00:00:22,210
в течение более десятилетия.
15
00:00:22,235 --> 00:00:23,408
Мне просто нужно задать вам несколько вопросов
16
00:00:23,432 --> 00:00:24,967
о покупке Matheson Steel.
17
00:00:24,992 --> 00:00:26,354
Это важный случай, над
которым мы работаем.
18
00:00:26,378 --> 00:00:28,200
Здесь вам что-то нужно увидеть.
19
00:00:28,225 --> 00:00:29,805
Это от Элисон Шепперд.
20
00:00:29,830 --> 00:00:32,297
Дереку предложили работу в Виннипеге.
21
00:00:32,583 --> 00:00:33,925
Похоже, я двигаюсь.
22
00:00:33,950 --> 00:00:35,279
У вас может быть случай
23
00:00:35,304 --> 00:00:36,557
против Matheson Steel,
24
00:00:36,582 --> 00:00:38,323
но у вас нет случая
против P и L.
25
00:00:38,407 --> 00:00:40,970
- Кто-то отравил меня.
- Милая, я никогда не причинил бы тебе вреда.
26
00:00:40,995 --> 00:00:42,506
Мы подаем ходатайство
27
00:00:42,531 --> 00:00:46,023
для краткого суждения о ваших
претензиях против P и L.
28
00:00:46,087 --> 00:00:48,493
Если у вас нет дела против
материнской компании,
29
00:00:48,520 --> 00:00:50,587
то мы закончили.
30
00:00:57,193 --> 00:00:59,194
Посмотрите, кто вернется на работу.
31
00:01:00,332 --> 00:01:03,198
- Как голова?
- Хорошо, как новое.
32
00:01:03,485 --> 00:01:05,834
Это имело какое-либо
отношение к нашему делу?
33
00:01:06,500 --> 00:01:09,137
В любом случае мне было
время выбрать сторону.
34
00:01:10,550 --> 00:01:12,244
Так что я могу сделать для тебя?
35
00:01:14,196 --> 00:01:16,430
Как кто-то просто отказывается
от своего ребенка?
36
00:01:18,360 --> 00:01:20,174
Дэвид Хэнли.
37
00:01:21,498 --> 00:01:25,598
Чтобы сделать папу, требуется
больше, чем биология.
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,823
Теперь я говорю по опыту.
39
00:01:29,237 --> 00:01:31,192
Я тоже не вырос с
моим био папой.
40
00:01:32,074 --> 00:01:33,653
По крайней мере, у тебя был пассаж.
41
00:01:33,696 --> 00:01:36,384
Эй, что я? Давай.
42
00:01:36,492 --> 00:01:38,245
Просто потому, что я и
твоя мама не сработали,
43
00:01:38,269 --> 00:01:39,794
не означает, что...
44
00:01:40,121 --> 00:01:41,269
Какие?
45
00:01:42,909 --> 00:01:44,506
Ты вырос на мне, Струн Бин.
46
00:01:44,877 --> 00:01:47,494
- У меня есть?
- Да. Как грибок.
47
00:01:47,519 --> 00:01:49,587
Заткнись!
48
00:01:53,836 --> 00:01:56,037
Ты лучший папа, которого у меня никогда не было.
49
00:01:56,718 --> 00:01:58,552
Я возьму это.
50
00:02:00,957 --> 00:02:02,110
Так...
51
00:02:02,184 --> 00:02:04,689
правда, мисс Эванс уходит?
52
00:02:04,962 --> 00:02:08,343
Это то, что я слышал.
Это потеря для школы.
53
00:02:08,612 --> 00:02:09,712
Давай.
54
00:02:09,772 --> 00:02:11,925
Маленький город, и я не идиот.
55
00:02:12,795 --> 00:02:13,917
Конечно я знаю.
56
00:02:14,002 --> 00:02:15,577
Да, никаких консультаций с детьми,
57
00:02:15,602 --> 00:02:17,161
Большое спасибо.
58
00:02:17,336 --> 00:02:18,629
Мне 18!
59
00:02:21,864 --> 00:02:23,297
Мне нужно идти.
60
00:02:33,783 --> 00:02:35,236
Luna.
61
00:02:36,269 --> 00:02:38,426
Вы должны встретиться с ним.
62
00:02:38,989 --> 00:02:41,095
Даже если это больно.
63
00:02:56,792 --> 00:02:59,079
Нет питания. Нет тепла.
64
00:02:59,234 --> 00:03:01,135
Я обработаю это.
65
00:03:02,069 --> 00:03:03,785
Это должно быть просто смешение.
66
00:03:03,895 --> 00:03:05,555
Они обычно не обрезают услуги
67
00:03:05,580 --> 00:03:07,881
«пока после третьего предупреждения.
68
00:03:09,618 --> 00:03:11,078
Я не был полностью честен с тобой
69
00:03:11,102 --> 00:03:12,334
о наших финансах.
70
00:03:12,361 --> 00:03:15,561
Я знаю. Они возились с нами.
71
00:03:15,664 --> 00:03:17,381
Вы думаете, что CTS сделала это?
72
00:03:17,406 --> 00:03:20,468
Раньше я... звонил в поддельные утечки газа.
73
00:03:20,886 --> 00:03:22,381
Все дело в срыве.
74
00:03:22,406 --> 00:03:23,767
Ну, они намеревались обанкротить нас,
75
00:03:23,792 --> 00:03:25,841
и они делают довольно хорошую работу.
76
00:03:25,866 --> 00:03:26,971
Хорошие новости
77
00:03:27,056 --> 00:03:29,524
Я выиграл 25 баксов, играющих в лотерею.
78
00:03:31,400 --> 00:03:33,751
Они удерживают нас в
боевых действиях.
79
00:03:34,444 --> 00:03:36,851
Всегда есть письмо
от мэра Шепперда.
80
00:03:37,895 --> 00:03:39,473
Я не хочу туда идти.
81
00:03:45,594 --> 00:03:47,795
Вау.
82
00:03:48,215 --> 00:03:49,370
В былые времена,
83
00:03:49,395 --> 00:03:51,196
это были старые пять и десять центов.
84
00:03:51,872 --> 00:03:54,469
Я никогда не видел его в качестве адвокатской конторы.
85
00:03:55,389 --> 00:03:56,599
Но это хорошо.
86
00:03:56,679 --> 00:03:58,610
Знаешь, это... смиренно.
87
00:03:58,646 --> 00:04:00,671
- Что ты хочешь?
- Давай, ты, должно быть, знал
88
00:04:00,696 --> 00:04:02,397
Я собирался подать
итоговое решение.
89
00:04:02,464 --> 00:04:04,060
Еще одно очевидное процессуальное препятствие,
90
00:04:04,085 --> 00:04:05,257
тот, который ниже вас.
91
00:04:08,350 --> 00:04:09,771
Вы не выиграете свой случай
92
00:04:09,796 --> 00:04:12,153
против P и L, но мы
93
00:04:12,953 --> 00:04:15,056
готовый сделать вам предложение.
94
00:04:15,495 --> 00:04:17,711
Девочки разделили миллион,
заплатили за пять лет.
95
00:04:17,752 --> 00:04:19,455
- Ни за что.
Бен выполнит свое обещание
96
00:04:19,480 --> 00:04:20,511
для очистки поля,
97
00:04:20,536 --> 00:04:22,333
и девочки получат наличные деньги, чтобы помочь
98
00:04:22,358 --> 00:04:24,009
покрывают их медицинские счета.
99
00:04:24,188 --> 00:04:26,917
Конечно, нам потребуется
полная конфиденциальность.
100
00:04:27,663 --> 00:04:28,674
Джоанна,
101
00:04:28,706 --> 00:04:30,118
вы сидите в темноте.
102
00:04:30,143 --> 00:04:32,178
Как вы можете пережить испытание?
103
00:04:32,203 --> 00:04:33,482
Это подарок.
104
00:04:34,138 --> 00:04:35,458
Возьми это.
105
00:04:35,957 --> 00:04:37,888
Мы этого не принимаем.
106
00:04:42,999 --> 00:04:44,866
Девушки не получат лучшего
предложения, чем это.
107
00:04:45,099 --> 00:04:47,468
Вы должны поступать
правильно для них.
108
00:04:47,897 --> 00:04:50,573
Мы представим его нашим
клиентам и вернемся к вам.
109
00:05:13,702 --> 00:05:15,635
Я думал обо всех
дополнительных часах
110
00:05:15,660 --> 00:05:18,501
Я работал, пытаясь сэкономить
на этом автомобиле.
111
00:05:19,408 --> 00:05:21,122
Все планы, которые у нас были для этого.
112
00:05:21,442 --> 00:05:22,738
Выйдите из Миллвуда.
113
00:05:23,385 --> 00:05:26,320
- Идти в школу.
Посмотри на мир.
114
00:05:29,350 --> 00:05:31,318
Я бы начал с океана.
115
00:05:31,990 --> 00:05:34,302
18 лет, и я никогда не видел океана.
116
00:05:34,435 --> 00:05:35,669
Вам не нужно продавать автомобиль.
117
00:05:35,693 --> 00:05:37,056
Мне нужны деньги.
118
00:05:37,081 --> 00:05:39,596
Мельница подала ходатайство,
чтобы положить конец делу.
119
00:05:39,688 --> 00:05:41,221
Это может закончиться, правда?
120
00:05:41,644 --> 00:05:44,617
Если мы не получим
расчет, тогда деньги
121
00:05:44,642 --> 00:05:46,579
от этого автомобиля все, что у меня есть.
122
00:05:46,702 --> 00:05:47,962
Я должен принять этот факт
123
00:05:47,987 --> 00:05:51,843
что мое будущее... прямо здесь.
124
00:05:52,036 --> 00:05:53,714
Вы собираетесь изучать спортивную медицину.
125
00:05:53,774 --> 00:05:55,366
Мы должны признать, что это не так.
126
00:05:55,463 --> 00:05:58,332
Как насчет клинических испытаний
на травмы головного мозга?
127
00:05:58,810 --> 00:06:00,525
Моллс, кажется многообещающим.
128
00:06:00,550 --> 00:06:03,586
Доктора находятся в Виннипеге.
Вы находитесь в Монреале.
129
00:06:03,732 --> 00:06:06,495
- Тогда я переведу.
- Ты не сдаваешься в Монреале!
130
00:06:12,200 --> 00:06:13,635
Это Билли.
131
00:06:13,702 --> 00:06:15,904
Есть предложение.
132
00:06:16,987 --> 00:06:18,680
У меня хорошие новости, Тейлор.
133
00:06:20,244 --> 00:06:22,350
P и L делают предложение о поселении.
134
00:06:23,443 --> 00:06:25,887
Это хорошо. Ваши друзья
получат немного денег.
135
00:06:25,974 --> 00:06:28,542
- Сколько?
- Больше, чем они предстанут перед судом.
136
00:06:31,448 --> 00:06:34,658
Дело в том, что Кроуфорд
попытается вытащить это
137
00:06:34,683 --> 00:06:36,617
как можно дольше.
138
00:06:37,389 --> 00:06:38,873
Да.
139
00:06:39,175 --> 00:06:40,954
Я думаю, что это лучше всего для всех нас
140
00:06:40,979 --> 00:06:42,084
если мы поместим его позади.
141
00:06:42,109 --> 00:06:43,363
Я не являюсь частью...
142
00:06:43,402 --> 00:06:45,483
Я больше не являюсь частью костюма.
143
00:06:46,023 --> 00:06:47,575
Я знаю, милая.
144
00:06:47,668 --> 00:06:49,603
Но другие девушки доверяют тебе.
145
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Эй, да.
146
00:06:53,528 --> 00:06:55,929
Они знают, что вы оказались
в трудном положении.
147
00:06:56,810 --> 00:06:58,319
И они знают, что вы умны
148
00:06:58,780 --> 00:07:00,321
и честно.
149
00:07:00,940 --> 00:07:02,356
Как и я.
150
00:07:10,505 --> 00:07:12,032
Если вы попросите их принять предложение,
151
00:07:12,057 --> 00:07:14,239
они воспримут это серьезно.
152
00:07:18,641 --> 00:07:20,664
ОК. Я поговорю с ними.
153
00:07:21,433 --> 00:07:22,799
Это моя девушка.
154
00:07:22,848 --> 00:07:25,826
Если вы извинитесь перед
девочками и их семьями.
155
00:07:27,366 --> 00:07:28,486
Папа...
156
00:07:28,511 --> 00:07:30,846
они просто хотят, чтобы кто-то
взял на себя ответственность.
157
00:07:32,768 --> 00:07:34,893
Тейлор, если бы не я,
158
00:07:34,969 --> 00:07:36,257
мельница была бы закрыта.
159
00:07:36,282 --> 00:07:38,162
Милвуд не будет.
160
00:07:39,083 --> 00:07:40,597
Это мои условия.
161
00:07:40,661 --> 00:07:43,263
Извинись, а потом я
поговорю с девушками.
162
00:07:49,717 --> 00:07:51,171
Время решать.
163
00:07:51,226 --> 00:07:53,027
Теперь мы можем сделать это тайным голосованием.
164
00:07:53,142 --> 00:07:55,109
Мы должны знать, где все стоят.
165
00:07:57,038 --> 00:07:58,324
ОК.
166
00:07:59,258 --> 00:08:01,849
Ну, очевидно, это не
идеальное предложение,
167
00:08:02,717 --> 00:08:04,118
но это что-то.
168
00:08:04,668 --> 00:08:06,420
И это ваше предложение...
169
00:08:07,874 --> 00:08:09,491
так что это зависит от вас.
170
00:08:10,939 --> 00:08:14,007
Кто голосует «да», чтобы принять предложение?
171
00:08:16,431 --> 00:08:18,121
Вы, ребята, не могли ничего.
172
00:08:18,146 --> 00:08:19,466
Мы почти ничего не получаем.
173
00:08:19,491 --> 00:08:22,154
- В чем разница?
- Разница убирается отсюда!
174
00:08:22,210 --> 00:08:24,407
Вы не единственный, кто хочет
выбраться из Миллвуда, Молли,
175
00:08:24,431 --> 00:08:26,799
и это предложение не собирается
забирать вас очень далеко.
176
00:08:27,309 --> 00:08:30,129
- Значит, большинство правил?
- Три к одному.
177
00:08:30,472 --> 00:08:33,841
ОК. Мы движемся вперед.
178
00:08:56,088 --> 00:08:57,922
Я могу вам помочь?
179
00:08:58,182 --> 00:09:00,517
Я знаю, что ты мой папа.
180
00:09:04,637 --> 00:09:07,452
Вы были дезинформированы, юная леди.
181
00:09:07,804 --> 00:09:09,988
ДНК говорит иначе.
182
00:09:10,141 --> 00:09:11,219
Позвольте мне догадаться.
183
00:09:11,244 --> 00:09:13,345
Вы проверили ДНК с дочерью?
184
00:09:13,865 --> 00:09:15,675
Тесты на ДНК-сиблинг являются неубедительными.
185
00:09:15,700 --> 00:09:16,724
Это ничего не доказывает.
186
00:09:16,749 --> 00:09:17,992
Почему ты здесь?
187
00:09:18,171 --> 00:09:19,577
Чего ты хочешь от меня?
188
00:09:20,082 --> 00:09:21,497
Что ты хочешь?
189
00:09:21,727 --> 00:09:24,696
- Как насчет подтверждения?
- Это ложь.
190
00:09:24,783 --> 00:09:26,244
Ваша семья использует вас.
191
00:09:26,269 --> 00:09:28,066
Они играют на ваших эмоциях.
192
00:09:28,341 --> 00:09:30,709
Джоанна - моя сестра. Я знаю это.
193
00:09:30,803 --> 00:09:32,384
Кто-то постучал твою маму, парень,
194
00:09:32,409 --> 00:09:34,183
но я уверен, что это был не я.
195
00:09:52,212 --> 00:09:53,832
Я ненавижу его.
196
00:09:54,633 --> 00:09:56,465
Я знаю, что ты, детка.
197
00:09:56,550 --> 00:09:58,587
Добро пожаловать в клуб.
198
00:10:00,293 --> 00:10:03,328
- Почему он не хочет меня, мама?
- Привет...
199
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Он вас не заслуживает.
200
00:10:07,981 --> 00:10:10,249
Я хочу, чтобы Оуэн был моим отцом.
201
00:10:11,457 --> 00:10:12,901
Я знаю.
202
00:10:14,467 --> 00:10:16,060
Я прошу прощения.
203
00:10:30,310 --> 00:10:33,045
- Папа?
Тейлор.
204
00:10:33,312 --> 00:10:35,479
Папа, это просто я.
205
00:10:35,694 --> 00:10:37,878
Там нет судов и нет адвокатов.
206
00:10:37,970 --> 00:10:39,579
Я никогда ничего не скажу.
207
00:10:39,665 --> 00:10:41,266
Я прощу тебя
208
00:10:41,561 --> 00:10:44,636
если вы просто скажете мне
правду только один раз.
209
00:10:45,070 --> 00:10:46,319
Тейлор...
210
00:10:46,351 --> 00:10:49,133
Ты всегда хотел, чтобы
я ушел и учился.
211
00:10:49,204 --> 00:10:50,689
Вернись, и...
212
00:10:51,552 --> 00:10:52,912
взять на себя Милль.
213
00:10:53,793 --> 00:10:55,627
Я просто сделал хемо, папа,
214
00:10:55,695 --> 00:10:57,399
из-за Matheson Steel.
215
00:10:57,474 --> 00:11:00,144
Нет. У моего дяди Уолтера был лейкоз.
216
00:11:00,734 --> 00:11:03,302
Это наследственное.
217
00:11:05,041 --> 00:11:06,361
Я прихожу в суд.
218
00:11:06,458 --> 00:11:08,788
- Тейлор, это не очень хорошая идея.
- Я между лечениями, папа.
219
00:11:08,812 --> 00:11:10,933
Врачи говорят, что
вам нужен ваш отдых.
220
00:11:11,038 --> 00:11:12,401
Я чувствую себя прекрасно.
221
00:11:13,320 --> 00:11:14,792
И мне нужно быть там.
222
00:11:16,636 --> 00:11:18,324
И я не могу пойти с тобой.
223
00:11:21,440 --> 00:11:22,885
Тейлор...
224
00:11:36,168 --> 00:11:38,036
Ты спросил о своем папе?
225
00:11:41,348 --> 00:11:43,941
Это должно рассказать вам
все, что вам нужно знать.
226
00:11:46,592 --> 00:11:48,426
Делай математику.
227
00:11:51,049 --> 00:11:52,821
Вы можете использовать его.
228
00:12:04,897 --> 00:12:07,899
После того, как Матэсон даст
показания, мы позвоним вам на стенд.
229
00:12:08,187 --> 00:12:10,011
Очень важно, чтобы вы
ответили на наши вопросы
230
00:12:10,036 --> 00:12:12,471
конкретно и четко, и все.
231
00:12:12,804 --> 00:12:14,364
Держите свои ответы как можно короче.
232
00:12:14,427 --> 00:12:15,765
Чем меньше вы говорите,
233
00:12:15,923 --> 00:12:17,848
тем меньше это дает оппозиция.
234
00:12:19,025 --> 00:12:20,408
Нейт, мы согласились на это.
235
00:12:20,433 --> 00:12:23,068
Я согласился подписать
аффидевит, чтобы помочь вам.
236
00:12:23,267 --> 00:12:24,469
Завтра мы отправимся в суд.
237
00:12:24,494 --> 00:12:26,528
Вы не можете отступить сейчас.
238
00:12:27,406 --> 00:12:29,037
Билли, я должен жить здесь.
239
00:12:29,235 --> 00:12:30,988
Посмотрите, как только мы разоблачим, что произошло,
240
00:12:31,013 --> 00:12:33,181
люди изменят свое мнение.
241
00:12:33,952 --> 00:12:36,988
Nate, Matheson Steel отравили наш город.
242
00:12:38,891 --> 00:12:41,359
- Мы можем вызвать вас в суд.
- Джоанна...
243
00:12:51,377 --> 00:12:52,821
Он появится.
244
00:12:56,069 --> 00:12:58,339
Ваша честь, чтобы ускорить
эти разбирательства,
245
00:12:58,364 --> 00:13:00,791
Оборона требует
раздвоенного слушания.
246
00:13:01,339 --> 00:13:03,242
Мы просим суд рассмотреть
вопрос о том,
247
00:13:03,266 --> 00:13:05,667
существует дело против
материнской компании P и L.
248
00:13:05,852 --> 00:13:08,854
Против адвоката не было
доказательств ответственности.
249
00:13:09,161 --> 00:13:11,006
И если нет случая против P и L,
250
00:13:11,110 --> 00:13:14,512
нет необходимости в показаниях
относительно причинности или ущерба.
251
00:13:17,123 --> 00:13:19,124
Мы намерены доказать,
что Matheson Steel
252
00:13:19,149 --> 00:13:21,836
в систематической схеме
утилизации токсичных отходов
253
00:13:21,861 --> 00:13:23,402
с полным знанием P и L,
254
00:13:23,427 --> 00:13:26,237
их материнской компании, что делает
их полностью ответственными.
255
00:13:26,372 --> 00:13:27,988
Продукт токсичных отходов
256
00:13:28,013 --> 00:13:30,024
является причиной и фактом симптомов
257
00:13:30,049 --> 00:13:32,017
пострадавших от наших клиентов.
258
00:13:32,125 --> 00:13:34,093
Неважно, в каком
порядке мы это делаем.
259
00:13:34,173 --> 00:13:36,154
Мы продолжим рассмотрение вопроса об ответственности
260
00:13:36,179 --> 00:13:37,582
материнской компании.
261
00:13:37,607 --> 00:13:38,945
Позвоните своему первому свидетелю.
262
00:13:39,019 --> 00:13:41,153
Мы называем Бен Мэтисон на стенде.
263
00:13:44,990 --> 00:13:47,160
Согласно вашим
заявкам, ваши расходы
264
00:13:47,185 --> 00:13:49,926
для удаления токсичных
отходов остается неизменной
265
00:13:49,951 --> 00:13:51,875
год за годом.
266
00:13:52,594 --> 00:13:54,620
Это хорошая компания, и я хорошо ее управляю.
267
00:13:54,707 --> 00:13:57,142
Но ваш выпуск стали продолжает расти,
268
00:13:57,463 --> 00:14:00,732
так как ваши отходы
остаются неизменными?
269
00:14:01,300 --> 00:14:02,881
Эффективности.
270
00:14:04,484 --> 00:14:06,651
Мы платим за компанию,
защищаем и собираем,
271
00:14:06,693 --> 00:14:09,864
распоряжаться всем
безопасно и юридически.
272
00:14:11,078 --> 00:14:12,858
Под присягой,
273
00:14:13,052 --> 00:14:14,270
вы рассказываете об этом суде
274
00:14:14,295 --> 00:14:16,899
что вы никогда не выбрасывали
какие-либо токсичные отходы,
275
00:14:16,995 --> 00:14:18,834
знал об утилизации отходов
276
00:14:18,891 --> 00:14:21,226
или распорядился об удалении отходов?
277
00:14:21,567 --> 00:14:25,003
- Я соблюдаю правила.
-Так ваш ответ - нет.
278
00:14:30,335 --> 00:14:32,537
Я никогда ничего не сбрасывал.
279
00:14:34,540 --> 00:14:36,589
Мы называем Нейта Доусона на стенд.
280
00:14:46,859 --> 00:14:48,793
Как долго вы работаете
в Matheson Steel?
281
00:14:48,873 --> 00:14:51,020
Около 25 лет.
282
00:14:51,045 --> 00:14:53,573
И в то время, знаете ли
вы, если токсичные отходы
283
00:14:53,598 --> 00:14:55,292
когда-либо был ликвидирован незаконно?
284
00:14:55,361 --> 00:14:57,362
- Да.
- Откуда вы знаете?
285
00:14:58,292 --> 00:14:59,395
Потому что я сделал это.
286
00:15:00,475 --> 00:15:02,081
Можете быть более конкретными?
287
00:15:02,327 --> 00:15:03,820
Примерно три или четыре раза
288
00:15:03,845 --> 00:15:06,080
в год будет больше бочек.
289
00:15:06,327 --> 00:15:08,948
Ух, мы не производили много отходов,
290
00:15:08,973 --> 00:15:11,108
но они хотели, чтобы удача
избавилась от него.
291
00:15:11,256 --> 00:15:12,650
Где они берут его вместо этого?
292
00:15:12,675 --> 00:15:15,172
Во-первых, это было вокруг Southvale Farms,
293
00:15:15,311 --> 00:15:17,041
но осмотрите Миллвуд,
294
00:15:17,109 --> 00:15:18,634
проехать 30 минут в любом направлении,
295
00:15:18,659 --> 00:15:20,547
и вы найдете место,
чтобы вставить бочку.
296
00:15:24,972 --> 00:15:27,000
Это показание сонара
297
00:15:27,066 --> 00:15:29,601
из области вокруг Саутвейл Фарм.
298
00:15:35,513 --> 00:15:37,314
Это бочки из Матэсона.
299
00:15:37,843 --> 00:15:39,873
Я думал, что они платят Secure and Collect
300
00:15:39,904 --> 00:15:41,039
сбрасывать эти отходы.
301
00:15:41,138 --> 00:15:43,346
Secure and Collect - это
просто передняя компания
302
00:15:43,371 --> 00:15:44,643
для воронки денег.
303
00:15:45,117 --> 00:15:47,948
Matheson Steel выплачивает
им сбор отходов,
304
00:15:48,113 --> 00:15:50,215
они сбрасывают его и забирают деньги.
305
00:15:50,286 --> 00:15:51,961
Кто закладывает деньги?
306
00:15:52,819 --> 00:15:53,973
Бен Мэтисон.
307
00:15:55,427 --> 00:15:56,922
Вероятно, у него есть
деньги, спрятанные повсюду.
308
00:15:56,946 --> 00:15:58,555
Проверьте его матрац.
309
00:15:59,765 --> 00:16:01,666
Кто-то заказывал вам
310
00:16:01,787 --> 00:16:03,497
сбрасывать эти бочки?
311
00:16:03,969 --> 00:16:05,280
Бен Мэтисон.
312
00:16:06,752 --> 00:16:08,558
Он также выплатил мне дополнительный гранд в месяц
313
00:16:08,583 --> 00:16:10,455
сделать это и держать язык за зубами.
314
00:16:13,313 --> 00:16:15,180
Бен Мэтисон засвидетельствовал под присягой
315
00:16:15,221 --> 00:16:16,517
что он ничего не знал
316
00:16:16,542 --> 00:16:18,480
о любом незаконном демпинге.
317
00:16:19,228 --> 00:16:20,595
Бен Мэтисон - лжец.
318
00:16:23,508 --> 00:16:25,056
Порядок!
319
00:16:27,635 --> 00:16:29,867
Бен Мэтисон когда-либо упоминал P и L,
320
00:16:29,892 --> 00:16:30,949
материнская компания?
321
00:16:30,974 --> 00:16:32,995
Да. Он сказал, что им
нравится то, что он делает.
322
00:16:33,358 --> 00:16:34,749
Мельница продолжала зарабатывать деньги.
323
00:16:34,807 --> 00:16:37,174
И вы поняли, что это значит...
324
00:16:37,357 --> 00:16:39,307
P и L знали, что вы демпинговали
325
00:16:39,358 --> 00:16:41,155
и они хотели, чтобы это продолжалось?
326
00:16:41,734 --> 00:16:44,636
Вот как я это понял.
P и L знали.
327
00:16:45,604 --> 00:16:46,934
Спасибо.
328
00:16:52,217 --> 00:16:54,007
Вы сбросили отходы
329
00:16:54,353 --> 00:16:55,668
от Matheson Steel
330
00:16:55,693 --> 00:16:57,846
на всем протяжении Millwood на регулярной основе?
331
00:16:58,157 --> 00:17:00,258
- Да.
Ты его похоронил?
332
00:17:00,326 --> 00:17:03,300
- Да.
- Вы когда-нибудь получали
333
00:17:03,382 --> 00:17:06,518
заказы из головного офиса P и L?
334
00:17:07,058 --> 00:17:08,125
Нет.
335
00:17:08,150 --> 00:17:10,163
Вы когда-нибудь говорили с
кем-нибудь в P и L? Когда-либо?
336
00:17:10,188 --> 00:17:11,793
Нет.
- Рассказывал Бен Мэтисон
337
00:17:11,818 --> 00:17:13,886
в любое время, когда P и
L знали, что вы делаете?
338
00:17:13,993 --> 00:17:15,531
Нет.
- Итак, ваши заказы
339
00:17:15,556 --> 00:17:17,291
пришел непосредственно от Бена Мэтисона
340
00:17:17,316 --> 00:17:18,454
в Matheson Steel?
341
00:17:18,485 --> 00:17:19,821
- Да.
- ОК.
342
00:17:25,451 --> 00:17:27,773
По данным компании,
вы зарабатываете...
343
00:17:27,840 --> 00:17:29,875
42000 долл. США в год,
344
00:17:30,722 --> 00:17:32,869
так что дополнительный гранд каждый месяц
345
00:17:32,894 --> 00:17:34,382
должно быть, пригодится.
346
00:17:35,770 --> 00:17:36,923
Конечно.
347
00:17:37,035 --> 00:17:39,904
Конечно. Это дополнительные 12000 долларов в год,
348
00:17:40,058 --> 00:17:41,725
это довольно бонус.
349
00:17:41,813 --> 00:17:44,348
И как долго вы говорили,
что это продолжалось?
350
00:17:44,429 --> 00:17:45,822
Около пяти или шести лет.
351
00:17:54,513 --> 00:17:56,514
В вашем разводе,
352
00:17:56,823 --> 00:17:58,824
присяжный судебный документ,
353
00:17:59,157 --> 00:18:00,876
вы не включили этот бонус
354
00:18:00,901 --> 00:18:02,685
в ваших финансовых отчетах.
355
00:18:07,092 --> 00:18:09,667
Наверное, у меня есть
только один вопрос.
356
00:18:10,402 --> 00:18:12,570
Если вы лжете семейному суду,
357
00:18:13,085 --> 00:18:15,520
или вы лжете этому суду?
358
00:18:16,476 --> 00:18:17,883
Что он?
359
00:18:26,460 --> 00:18:28,467
Вы слишком остро реагируете.
360
00:18:29,813 --> 00:18:31,052
Послушай, это было не так уж плохо.
361
00:18:31,077 --> 00:18:32,498
Он противоречил Бен Мэтисону.
362
00:18:32,543 --> 00:18:34,344
Он определил бочки в земле.
363
00:18:34,369 --> 00:18:35,633
Они импичменяют его авторитет.
364
00:18:35,658 --> 00:18:37,034
Это было не смертельно.
365
00:18:39,356 --> 00:18:40,689
Стоп!
366
00:18:41,553 --> 00:18:42,640
Пожалуйста...
367
00:18:42,665 --> 00:18:44,482
Послушай, мы прошли через эти коробки.
368
00:18:44,560 --> 00:18:45,610
Все они.
369
00:18:46,913 --> 00:18:47,976
То, что вы ищете,
370
00:18:48,000 --> 00:18:50,775
документ, который говорит, что
P и L знали, его там нет.
371
00:18:52,776 --> 00:18:54,425
Позвольте мне посмотреть письмо.
372
00:18:56,419 --> 00:18:59,120
Мы должны поговорить с мэром.
373
00:18:59,644 --> 00:19:01,843
Она пригрозила разоблачить его.
374
00:19:01,868 --> 00:19:02,943
Сказала, что она все держала.
375
00:19:02,968 --> 00:19:05,170
Вы не думаете, что стоит
отправиться в мэрию?
376
00:19:05,862 --> 00:19:08,164
Я не могу поговорить с другим.
377
00:19:08,809 --> 00:19:10,678
Еще одна девочка моего отца.
378
00:19:10,935 --> 00:19:12,426
Поэтому позвольте мне это сделать.
379
00:19:14,886 --> 00:19:17,560
- Уже поздно, Билли.
- Это займет всего минуту.
380
00:19:20,050 --> 00:19:21,788
Я знаю, что вы не поддержали наше дело.
381
00:19:21,852 --> 00:19:23,953
Я не могу принять сторону.
382
00:19:24,881 --> 00:19:25,980
Всем уважении,
383
00:19:26,005 --> 00:19:28,207
вы приняли сторону.
384
00:19:28,385 --> 00:19:29,718
Следи за своим тоном, Билли.
385
00:19:29,814 --> 00:19:33,003
Речь идет не о девушках...
или мельница.
386
00:19:34,144 --> 00:19:36,222
Речь идет о Millwood против P и L.
387
00:19:36,247 --> 00:19:37,912
Мы против них.
388
00:19:38,301 --> 00:19:40,524
Эти бочки, которые мы нашли
в фермах Саутвейл...
389
00:19:40,612 --> 00:19:41,870
Как долго вы думаете до этого?
390
00:19:41,894 --> 00:19:43,526
в городской питьевой воде?
391
00:19:43,874 --> 00:19:45,059
На ваших часах.
392
00:19:45,142 --> 00:19:47,010
Я не знаю, что вы хотите от меня.
393
00:19:48,030 --> 00:19:49,764
Ты работал на Дэвида Хэнли.
394
00:19:50,046 --> 00:19:51,157
На пару лет.
395
00:19:51,182 --> 00:19:53,405
Я был студентом колледжа.
396
00:19:55,413 --> 00:19:57,848
Отношения на этом не заканчивались.
397
00:20:01,211 --> 00:20:02,431
Вы угрожали разоблачить его
398
00:20:02,456 --> 00:20:04,423
если он не оставит свою жену.
399
00:20:05,056 --> 00:20:06,710
Вы сохранили документы
400
00:20:07,098 --> 00:20:08,672
чтобы защитить себя.
401
00:20:10,093 --> 00:20:11,966
Вы не знаете, о чем говорите.
402
00:20:12,156 --> 00:20:14,695
- Пора тебе уйти.
- Мы нуждаемся в вас!
403
00:20:21,705 --> 00:20:23,130
Я понял.
404
00:20:25,309 --> 00:20:27,310
Мы против них...
405
00:20:29,461 --> 00:20:31,462
и вы выбираете их.
406
00:20:38,145 --> 00:20:39,840
Я помог ветеринаром Нейт...
407
00:20:39,950 --> 00:20:42,421
чтобы узнать, что может
обнаружить другая сторона.
408
00:20:42,453 --> 00:20:45,148
Я этого не нашел.
- Это не твоя вина.
409
00:20:45,269 --> 00:20:48,037
- Я отпустил всех.
- Нет, нет.
410
00:20:48,078 --> 00:20:50,379
Вам 18 лет. Вы не юрист.
411
00:20:51,387 --> 00:20:53,154
Я просто кое-что понял.
412
00:20:53,843 --> 00:20:55,813
Вы сосать в разговорах о pep.
413
00:20:56,047 --> 00:20:58,281
Ты хочешь услышать правду?
414
00:21:03,268 --> 00:21:05,357
Я собираюсь поступить в
клиническую программу
415
00:21:05,710 --> 00:21:07,544
чтобы узнать, могут ли они помочь мне стать лучше.
416
00:21:07,657 --> 00:21:09,792
Итак, мы переезжаем в Виннипег.
417
00:21:10,059 --> 00:21:12,097
Милая. Иди, Голдей.
418
00:21:12,176 --> 00:21:14,310
Нет, Луна. Вы должны отправиться в Монреаль.
419
00:21:14,838 --> 00:21:17,072
Я не пойду без тебя.
420
00:21:17,740 --> 00:21:19,424
ОК. Можем ли мы,
421
00:21:19,484 --> 00:21:21,950
на секунду забыть о бензоле
422
00:21:21,975 --> 00:21:24,042
и подергивание.
423
00:21:24,342 --> 00:21:26,424
Вы много лет говорили о Монреале.
424
00:21:26,449 --> 00:21:28,099
Вы изучили французский язык.
425
00:21:28,745 --> 00:21:30,023
Вы должны пойти.
426
00:21:31,127 --> 00:21:32,491
Я люблю тебя.
427
00:21:32,516 --> 00:21:33,951
Я знаю.
428
00:21:34,851 --> 00:21:36,441
И у нас есть сотовые телефоны.
429
00:21:36,501 --> 00:21:38,302
И у нас есть видеочипы.
430
00:21:38,327 --> 00:21:42,031
И... вы можете написать мне письма.
431
00:21:42,825 --> 00:21:44,364
Длинная дистанция?
432
00:21:44,654 --> 00:21:46,591
Вы должны следовать
своим мечтам и верить
433
00:21:46,616 --> 00:21:48,358
что мы это сделаем.
434
00:21:50,867 --> 00:21:52,481
Верьте в нас.
435
00:21:59,522 --> 00:22:01,380
Если мы потеряем движение,
мы можем обжаловать его.
436
00:22:01,405 --> 00:22:04,368
Это просто... дает нам время,
чтобы найти новые доказательства.
437
00:22:06,985 --> 00:22:08,469
Я никогда не должен был приезжать в Миллвуд.
438
00:22:08,500 --> 00:22:10,029
- Давай.
- Если бы я не пришел,
439
00:22:10,054 --> 00:22:11,756
мой отец не стал бы вмешиваться.
440
00:22:11,781 --> 00:22:14,032
CTS не уронил бы молот.
441
00:22:14,247 --> 00:22:15,502
Я принес это на них.
442
00:22:15,565 --> 00:22:18,227
Если бы вы не пришли, мы
бы никогда не нашли бочки.
443
00:22:18,488 --> 00:22:20,423
Девочки все равно будут болеть.
444
00:22:22,460 --> 00:22:24,694
Мы не ошиблись, принимая это.
445
00:22:27,151 --> 00:22:28,648
Мы попытались.
446
00:22:30,627 --> 00:22:32,327
Мы были амбициозны.
447
00:22:36,667 --> 00:22:38,668
Кроме того, вам нужно некоторое время вернуться домой.
448
00:23:16,249 --> 00:23:18,250
Дэвид Хэнли.
449
00:23:20,542 --> 00:23:21,888
Снова ты.
450
00:23:22,253 --> 00:23:23,582
От имени Молли Росс
451
00:23:23,607 --> 00:23:24,673
и девочки из Millwood,
452
00:23:24,698 --> 00:23:26,700
мы называем вас свидетелем
453
00:23:26,725 --> 00:23:29,319
в случае против P и L.
454
00:23:33,105 --> 00:23:34,939
Вы служили.
455
00:23:44,317 --> 00:23:46,717
P и L были клиентом, и
они искали приобретения.
456
00:23:46,810 --> 00:23:49,151
Я вырос в Миллвуде.
Я знал Мэтионов.
457
00:23:49,176 --> 00:23:50,896
Я думал, что могу
договориться о хорошей цене.
458
00:23:50,921 --> 00:23:52,629
И какова была эта цена?
459
00:23:53,992 --> 00:23:55,719
Я не помню.
460
00:23:58,234 --> 00:23:59,813
Я делаю много сделок.
461
00:24:04,613 --> 00:24:07,224
Это копия Соглашения
купли-продажи.
462
00:24:09,557 --> 00:24:11,263
Можете ли вы прочитать
цену покупки и продажи?
463
00:24:11,288 --> 00:24:14,179
- Он находится на первой странице.
- 28 миллионов.
464
00:24:14,332 --> 00:24:16,278
И можете ли вы прочитать статью об ответственности?
465
00:24:16,872 --> 00:24:19,113
Стандартное положение о том, когда
покупатель берет на себя ответственность
466
00:24:19,138 --> 00:24:20,909
для любых будущих судебных процессов.
467
00:24:23,519 --> 00:24:25,154
Вы знаете, что его там нет.
468
00:24:25,239 --> 00:24:27,367
Это шаблон.
Этого не должно быть.
469
00:24:27,530 --> 00:24:29,531
Это была рискованная сделка.
470
00:24:33,811 --> 00:24:35,930
Я хотел бы представить
доказательства черновика
471
00:24:35,955 --> 00:24:37,547
договора купли-продажи.
472
00:24:37,581 --> 00:24:39,258
Возражение. Мы не знаем
источник этого документа.
473
00:24:39,282 --> 00:24:41,698
Этот документ был удержат
у нас в открытии.
474
00:24:42,084 --> 00:24:43,560
Приступить.
475
00:24:47,694 --> 00:24:49,140
Спасибо.
476
00:24:51,280 --> 00:24:54,448
Является ли это копией
договора купли-продажи?
477
00:24:56,849 --> 00:24:57,990
Да.
478
00:24:58,015 --> 00:25:00,136
И это те ваши заметки на полях?
479
00:25:00,277 --> 00:25:03,737
- Да.
- Существует ли положение об ответственности?
480
00:25:05,019 --> 00:25:06,502
Страница 3.
481
00:25:09,209 --> 00:25:10,255
Да.
482
00:25:10,280 --> 00:25:12,027
Итак, прежде чем вы сказали,
что это стандартный
483
00:25:12,052 --> 00:25:13,334
и ему не нужно было быть там,
484
00:25:13,358 --> 00:25:14,627
но он был там.
485
00:25:14,652 --> 00:25:15,885
Так он был удален?
486
00:25:17,792 --> 00:25:18,988
Да. Да.
487
00:25:19,022 --> 00:25:21,160
Какова цена продажи?
Он находится на первой странице.
488
00:25:21,747 --> 00:25:24,975
- 30 миллионов долларов.
- Таким образом, он потерял 2 миллиона долларов.
489
00:25:26,222 --> 00:25:27,769
Было ли это, что цена на удаление
490
00:25:27,794 --> 00:25:29,406
ответственность за любые судебные процессы?
491
00:25:30,782 --> 00:25:33,603
Это проект, и вы не можете
делать никаких выводов.
492
00:25:33,637 --> 00:25:35,364
У нас есть продажа мельницы.
493
00:25:35,719 --> 00:25:36,854
И похоже, что цена упала
494
00:25:36,878 --> 00:25:38,881
перед окончательной
сделкой в обмен на поиск
495
00:25:38,906 --> 00:25:40,305
другой путь ответственности.
496
00:25:40,377 --> 00:25:43,266
Вид ответственности за
сброс токсичных отходов.
497
00:25:43,347 --> 00:25:44,480
Возражение, спекуляция.
498
00:25:44,515 --> 00:25:45,648
Изъятое.
499
00:25:47,192 --> 00:25:48,670
P и L знали все это время.
500
00:25:48,978 --> 00:25:50,486
Это помогло Matheson Steel выгодно.
501
00:25:50,760 --> 00:25:52,802
- Возражение.
- Снято.
502
00:25:55,154 --> 00:25:56,922
В поле есть заметка
503
00:25:56,947 --> 00:25:58,704
рядом с пунктом ответственности.
504
00:25:58,828 --> 00:26:00,662
Вы можете это прочитать?
505
00:26:09,623 --> 00:26:12,675
Вы читали бы, что
написано на полях?
506
00:26:14,780 --> 00:26:16,189
Это простой вопрос, Ваша Честь.
507
00:26:16,213 --> 00:26:18,626
Оборона требует перерыва
508
00:26:18,651 --> 00:26:19,701
для изучения этого документа.
509
00:26:19,725 --> 00:26:21,095
Нет. Он должен ответить на вопрос.
510
00:26:21,120 --> 00:26:22,210
Что написано на полях?
511
00:26:22,234 --> 00:26:23,707
- Нам нужно больше времени.
- «Бочки».
512
00:26:23,732 --> 00:26:25,107
- Адвокат...
- В заметках
513
00:26:25,132 --> 00:26:27,666
для будущих судебных процессов он говорит «бочки».
514
00:26:27,691 --> 00:26:29,755
Адвокат, вы не в порядке.
515
00:26:30,314 --> 00:26:32,170
Этот суд находится в перерыве до завтра.
516
00:26:32,195 --> 00:26:33,338
Свидетель может уйти в отставку.
517
00:26:33,363 --> 00:26:34,569
Нет. Вы не можете извинить свидетеля.
518
00:26:34,593 --> 00:26:36,151
Он должен ответить за это!
519
00:26:50,948 --> 00:26:53,382
Мои клиенты готовы увеличить
свое предложение.
520
00:26:54,635 --> 00:26:56,509
Мы слушаем.
- Они удвоят его.
521
00:26:56,572 --> 00:26:58,981
500 грандов для каждой девушки,
выплачиваемой более 10 лет.
522
00:26:59,039 --> 00:27:00,380
Нет.
523
00:27:02,082 --> 00:27:03,802
Я уверен, что ваши клиенты
захотят это услышать.
524
00:27:03,830 --> 00:27:05,845
Мы хотим, чтобы вы очистили место сброса.
525
00:27:06,637 --> 00:27:09,109
И мы хотим получить фонд в размере
1 млн долларов на будущую уборку.
526
00:27:09,134 --> 00:27:11,455
И 2 миллиона долларов каждая на девушку.
527
00:27:11,549 --> 00:27:13,941
Эй, ты хочешь судиться,
это нормально со мной.
528
00:27:14,160 --> 00:27:15,638
Единственные люди в групповом действии
529
00:27:15,663 --> 00:27:17,406
которые гарантированно
выиграют, являются адвокатами.
530
00:27:17,430 --> 00:27:19,424
Мои часы бегут. Что насчет твоего?
531
00:27:19,617 --> 00:27:21,577
Согласитесь с нашими условиями...
532
00:27:21,881 --> 00:27:23,089
или вот что произойдет.
533
00:27:23,114 --> 00:27:25,415
Мы собираемся вернуться
в этот зал суда...
534
00:27:27,198 --> 00:27:29,380
и я собираюсь спросить вас об этом.
535
00:27:32,920 --> 00:27:34,266
Вернитесь к своему клиенту
536
00:27:34,291 --> 00:27:36,392
и продавать их по нашему расчетному предложению.
537
00:27:37,128 --> 00:27:38,493
Вы заставляете их воспринимать это.
538
00:27:38,518 --> 00:27:41,364
В противном случае я
представлю это в открытый суд.
539
00:27:43,004 --> 00:27:44,832
Так оно и будет?
540
00:27:52,908 --> 00:27:54,377
Что это было?
541
00:28:01,756 --> 00:28:03,386
Это свидетельство о рождении Геррилина.
542
00:28:05,289 --> 00:28:06,314
Когда Луна родилась,
543
00:28:06,339 --> 00:28:08,307
когда она и мой папа были вместе,
544
00:28:08,558 --> 00:28:10,392
Геррилин был несовершеннолетним.
545
00:28:19,742 --> 00:28:22,244
- Спасибо.
- Нет проблем.
546
00:28:24,922 --> 00:28:26,518
Привет, Диана.
547
00:28:26,646 --> 00:28:27,892
Привет, Оуэн.
548
00:28:28,031 --> 00:28:29,999
Я... увидел, что ты пришел сюда.
549
00:28:30,287 --> 00:28:32,502
Просто поужинай.
- Да.
550
00:28:32,696 --> 00:28:34,057
Привет...
551
00:28:35,231 --> 00:28:37,753
Я не позволю Мерсеру победить.
552
00:28:37,947 --> 00:28:41,115
- Тебе нужно быть осторожным.
- Нет... Я был осторожен.
553
00:28:41,831 --> 00:28:44,366
Это чуть не убило меня.
554
00:28:45,722 --> 00:28:47,690
Я блокирую вас
555
00:28:47,715 --> 00:28:49,298
из выезд.
556
00:28:49,408 --> 00:28:51,233
Это жест,
557
00:28:51,401 --> 00:28:53,889
Я не позволю тебе покинуть Люси,
558
00:28:53,914 --> 00:28:56,504
и я не позволю тебе покинуть Миллвуд.
559
00:28:59,629 --> 00:29:00,838
Это действительно сложно.
560
00:29:00,863 --> 00:29:02,945
Нет. Вы любите свою работу и школу.
561
00:29:03,733 --> 00:29:05,614
Я не собираюсь позволять
тебе это делать.
562
00:29:06,916 --> 00:29:08,364
Оуэн, что это?
563
00:29:08,484 --> 00:29:09,985
Вам не нужно уходить
564
00:29:10,837 --> 00:29:12,221
потому что это сложно.
565
00:29:12,828 --> 00:29:14,123
Я могу помочь.
566
00:29:14,454 --> 00:29:16,892
Вам нужна система поддержки.
567
00:29:17,446 --> 00:29:19,547
И я могу быть в этом уравнении.
568
00:29:22,531 --> 00:29:24,765
Вы должны позволить мне встретиться с вашими детьми.
569
00:29:51,940 --> 00:29:54,075
Доброе утро. Пожалуйста, сядьте.
570
00:30:02,489 --> 00:30:04,708
Сегодня перед судом стоит суд
571
00:30:05,041 --> 00:30:07,676
предлагаемое соглашение об урегулировании.
572
00:30:07,936 --> 00:30:10,417
P, и я очищу свалки,
573
00:30:10,611 --> 00:30:12,172
и предоставит дополнительный
574
00:30:12,197 --> 00:30:14,877
$ 1 млн. Фонда для будущей очистки,
575
00:30:14,932 --> 00:30:17,655
и платеж в размере 2 миллионов долларов США
576
00:30:17,680 --> 00:30:20,538
каждому истцу.
577
00:30:21,269 --> 00:30:23,837
Адвокат, каков ваш ответ?
578
00:30:25,468 --> 00:30:27,989
Ваша честь, что касается
предлагаемого урегулирования...
579
00:30:31,505 --> 00:30:32,922
мой клиент согласен.
580
00:30:37,658 --> 00:30:39,259
Суд одобряет соглашение
об урегулировании
581
00:30:39,283 --> 00:30:40,297
и мы приводим дело
582
00:30:40,322 --> 00:30:42,737
Молли Росс v Matheson
Steel подходит к концу.
583
00:30:42,762 --> 00:30:44,351
Суд откладывается.
584
00:31:26,949 --> 00:31:28,791
P и L прервали сделку.
585
00:31:29,158 --> 00:31:31,993
Я получаю бонус, если я держу
поселение менее 20 миллионов...
586
00:31:33,277 --> 00:31:36,512
поэтому я собираюсь заработать больше
денег на эту вещь, чем кто-либо.
587
00:31:39,126 --> 00:31:40,740
Ну, разве ты не умный?
588
00:32:15,041 --> 00:32:16,590
Привет. Два пива?
589
00:32:16,728 --> 00:32:18,240
Два миллиона!
590
00:32:18,275 --> 00:32:19,528
Это касается медицинских счетов,
591
00:32:19,553 --> 00:32:21,087
и если что-то еще
появится в будущем.
592
00:32:21,111 --> 00:32:22,133
Но мы просто это поняли?
593
00:32:22,158 --> 00:32:24,006
Например, наличными? На наших банковских счетах?
594
00:32:24,031 --> 00:32:26,385
Нет, вы не просто получаете его
как большой мешок с деньгами.
595
00:32:26,853 --> 00:32:27,905
Он структурирован.
596
00:32:27,930 --> 00:32:29,493
Мы собираемся помочь
вам организовать все.
597
00:32:29,517 --> 00:32:30,976
Спасибо, мистер Кроуфорд.
598
00:32:36,618 --> 00:32:38,905
Мы бы не выиграли это
без тебя, Молли.
599
00:32:39,707 --> 00:32:41,280
Случай MVP.
600
00:32:44,541 --> 00:32:48,444
- Вот вам!
- Приветствия!
601
00:32:51,247 --> 00:32:53,114
Вы двое делаете довольно хорошую команду.
602
00:32:53,314 --> 00:32:54,988
Да. Идеальная комбинация.
603
00:32:55,108 --> 00:32:56,879
- Масло и вода.
- Давай.
604
00:32:56,913 --> 00:32:58,770
Вы не можете сказать мне,
что не думали об этом.
605
00:32:58,795 --> 00:33:01,678
- Мы были заняты этим делом.
- ОК. Что ж...
606
00:33:02,303 --> 00:33:03,745
дело закончено.
607
00:33:09,543 --> 00:33:10,856
Привет.
608
00:33:21,783 --> 00:33:23,272
Я больше его не боюсь.
609
00:33:23,730 --> 00:33:26,041
Возраст Луны. Он не
может отнять ее у меня.
610
00:33:27,302 --> 00:33:29,398
Пришло время получить то, что придет к нему.
611
00:33:32,192 --> 00:33:33,382
Вы не думаете, что я должен.
612
00:33:33,479 --> 00:33:35,384
Нет, надо.
613
00:33:36,716 --> 00:33:37,753
Но он не пойдет в тюрьму.
614
00:33:38,537 --> 00:33:39,688
Он найдет выход.
615
00:33:39,713 --> 00:33:41,294
И вам придется пережить это
616
00:33:41,319 --> 00:33:42,725
сначала.
617
00:33:43,700 --> 00:33:44,996
Наша правовая система построена
618
00:33:45,021 --> 00:33:47,373
так что люди любят моего отца...
619
00:33:48,472 --> 00:33:50,132
уйти со всем.
620
00:33:51,045 --> 00:33:52,350
Извините.
621
00:33:58,286 --> 00:34:00,227
Итак, дело закончено.
622
00:34:01,006 --> 00:34:02,780
Означает ли это, что вы уезжаете?
623
00:34:03,947 --> 00:34:07,316
Правильно. Я понял.
624
00:34:09,340 --> 00:34:10,777
Я не думаю, что сестры
625
00:34:10,802 --> 00:34:13,241
должны оставаться вместе все время.
626
00:34:13,957 --> 00:34:16,191
Я думаю, они могут выйти и...
627
00:34:17,642 --> 00:34:19,424
и жить своей жизнью,
628
00:34:20,311 --> 00:34:22,498
зная, что они всегда
являются частью друг друга.
629
00:34:22,710 --> 00:34:25,766
Ну, я не собирался быть
вашим помощником навсегда.
630
00:34:26,161 --> 00:34:28,596
У меня большие планы.
631
00:34:43,905 --> 00:34:45,873
Можно купить тебе выпить?
632
00:34:46,201 --> 00:34:48,469
Я просто заработал немного денег.
633
00:34:55,251 --> 00:34:57,460
Они могут выложить миллионы
для урегулирования.
634
00:34:57,667 --> 00:35:00,211
Извинение... им ничего не стоит,
635
00:35:00,242 --> 00:35:02,232
но мой папа все равно этого не скажет.
636
00:35:03,018 --> 00:35:04,422
Даже мне.
637
00:35:04,805 --> 00:35:06,751
Извинения легко дать
638
00:35:06,797 --> 00:35:08,544
когда это ничего не значит,
639
00:35:09,051 --> 00:35:11,653
и так сложно, когда это действительно имеет значение.
640
00:35:15,431 --> 00:35:16,992
Тейлор, я...
641
00:35:17,351 --> 00:35:19,156
Хотел бы я что-нибудь
сделать для тебя.
642
00:35:19,971 --> 00:35:21,154
Я буду в порядке.
643
00:35:21,234 --> 00:35:23,641
Вы знаете, как тяжело
сделать капитана-ура?
644
00:35:24,425 --> 00:35:26,117
Рак - это сухожилие.
645
00:35:33,110 --> 00:35:35,112
Папе всегда приходилось побеждать.
646
00:35:35,231 --> 00:35:37,139
В каждом случае,
647
00:35:37,878 --> 00:35:39,575
в каждом разговоре.
648
00:35:41,343 --> 00:35:43,078
Но в какой-то момент вам
нужно совершить прыжок
649
00:35:43,103 --> 00:35:44,937
и решить, что подходит вам.
650
00:35:49,059 --> 00:35:51,627
И иногда это значит уйти.
651
00:36:15,117 --> 00:36:16,485
Ты убежал.
652
00:36:16,671 --> 00:36:18,539
Дело закончено. Мне нужно идти.
653
00:36:18,564 --> 00:36:20,616
Убирайся.
654
00:36:21,102 --> 00:36:22,331
Куда ты идешь?
655
00:36:22,356 --> 00:36:24,830
Я думал, что все файлы дела
должны находиться в одном месте.
656
00:36:25,096 --> 00:36:26,555
Вот.
657
00:36:28,115 --> 00:36:30,417
Эй, эм...
658
00:36:30,607 --> 00:36:34,209
О нашей пошлине, вы должны сказать
мне, куда отправить свою половину.
659
00:36:34,234 --> 00:36:35,733
Просто отдай мои обратно девочкам.
660
00:36:35,758 --> 00:36:37,278
Давай. Ты это заслужил.
661
00:36:37,917 --> 00:36:39,165
Я не хочу этого.
662
00:36:41,904 --> 00:36:43,392
Джоанна...
663
00:36:47,441 --> 00:36:49,334
Джоанна, ты можешь перестать бегать.
664
00:36:52,311 --> 00:36:53,782
Люди любят тебя в Миллвуде.
665
00:36:54,403 --> 00:36:56,032
Хорошо, посмотри. Не все.
666
00:36:56,238 --> 00:36:57,798
Некоторые люди.
667
00:36:58,518 --> 00:37:00,189
Правильные люди.
668
00:37:00,988 --> 00:37:02,825
Вы изворотливы, и вы странны,
669
00:37:02,930 --> 00:37:04,246
а также...
670
00:37:05,334 --> 00:37:07,502
иногда вы много работаете, но...
671
00:37:08,223 --> 00:37:09,901
Я знаю, что тебе здесь нравится.
672
00:37:11,981 --> 00:37:13,554
За исключением нескольких
ударов в начале,
673
00:37:13,579 --> 00:37:15,200
мы сделали довольно хороших партнеров.
674
00:37:18,147 --> 00:37:20,217
Да. Это не было отличным началом.
675
00:37:25,781 --> 00:37:28,282
Все, что имеет значение, - это финиш.
676
00:37:30,931 --> 00:37:32,888
У нас есть бесплатные навыки.
677
00:37:34,550 --> 00:37:35,757
Хороший полицейский,
678
00:37:35,792 --> 00:37:37,284
странный, беспокойный полицейский?
679
00:37:37,878 --> 00:37:39,223
В точку.
680
00:37:40,848 --> 00:37:42,494
Вот почему он может работать.
681
00:37:44,200 --> 00:37:46,101
Это может быть Кроуфорд Хэнли.
682
00:37:46,439 --> 00:37:47,769
Или...
683
00:37:49,499 --> 00:37:50,836
Хэнли Кроуфорд.
684
00:37:57,980 --> 00:38:00,248
Билли, извините.
685
00:38:04,633 --> 00:38:06,500
Я, гм...
686
00:38:08,858 --> 00:38:11,092
Мне предложили работу в Виннипеге.
687
00:38:13,792 --> 00:38:15,397
Я собираюсь это принять.
688
00:38:31,492 --> 00:38:34,268
Итак... это был загадочный текст.
689
00:38:40,503 --> 00:38:43,505
Я не хотел исчезать во
второй раз, не сказав тебе.
690
00:38:44,343 --> 00:38:45,674
Так куда вы идете?
691
00:38:45,836 --> 00:38:47,218
Я занялся новой работой.
692
00:38:47,957 --> 00:38:49,345
Это близко к моей матери.
693
00:38:50,653 --> 00:38:52,715
Новая работа, новая фирма.
694
00:38:53,276 --> 00:38:54,662
Надеюсь, это не похоже на CTS.
695
00:38:54,710 --> 00:38:56,255
Да, все по-другому.
696
00:38:56,741 --> 00:38:58,404
Может быть, вы просто разные.
697
00:38:59,067 --> 00:39:00,620
На этот раз вы попрощались,
698
00:39:00,645 --> 00:39:02,613
так что это улучшение.
699
00:39:04,455 --> 00:39:06,195
Билли попросил тебя остаться?
700
00:39:06,776 --> 00:39:07,976
Я не могу повесить знак
701
00:39:08,001 --> 00:39:09,683
с именем Хэнли на нем.
702
00:39:09,741 --> 00:39:10,969
Не в Миллвуде.
703
00:39:13,635 --> 00:39:16,372
Ты не он.
704
00:39:18,341 --> 00:39:20,423
Это никогда не было для вас
705
00:39:20,496 --> 00:39:22,363
заплатить за его грехи.
706
00:39:26,842 --> 00:39:29,276
Дайан, я не приходила
сюда, чтобы попрощаться.
707
00:39:30,347 --> 00:39:31,787
Мы могли бы поддерживать связь.
708
00:39:32,705 --> 00:39:33,891
Даже лучше.
709
00:39:34,658 --> 00:39:36,828
По телефону. У меня
нет социальных сетей.
710
00:39:36,971 --> 00:39:39,215
Неужели ты этого не делаешь? Это шокирует.
711
00:39:56,465 --> 00:39:58,433
ОК. Момент истины.
712
00:39:58,548 --> 00:40:00,105
Восточное или западное побережье?
713
00:40:00,208 --> 00:40:03,010
Хм... что ближе?
714
00:40:03,118 --> 00:40:04,848
Я думаю, что мы находимся прямо посередине.
715
00:40:06,335 --> 00:40:07,990
Хорошо, у кого есть лучший океан?
716
00:40:08,114 --> 00:40:10,759
Они оба великолепны. Очень разные.
717
00:40:11,347 --> 00:40:13,348
Я больше Тихоокеанский.
718
00:40:14,330 --> 00:40:16,765
Духовный, любящий и таинственный.
719
00:40:17,006 --> 00:40:18,751
ОК.
720
00:40:20,033 --> 00:40:21,737
Ты Атлантик.
721
00:40:22,397 --> 00:40:24,668
Сильный, решительный и красивый.
722
00:40:27,483 --> 00:40:30,452
- Сначала посмотрим на ваш океан.
- ОК.
723
00:40:30,792 --> 00:40:32,693
Подождите! Вы что-то забыли.
724
00:40:32,795 --> 00:40:34,762
Какие?
725
00:40:36,832 --> 00:40:39,667
Лучшая часть поездки.
726
00:40:42,836 --> 00:40:44,145
Поехали.
727
00:42:48,384 --> 00:42:50,285
Доброе утро. Кроуфорд и партнеры.
728
00:42:51,466 --> 00:42:54,502
Да, мы справлялись с
стальным корпусом Millwood.
729
00:42:56,579 --> 00:42:58,447
Отлично. Ну, гм...
730
00:42:58,553 --> 00:42:59,766
Почему бы нам не создать встречу
731
00:42:59,791 --> 00:43:02,737
и мои сподвижники, и я
могу посмотреть на это?
732
00:43:03,025 --> 00:43:05,827
Нет. Для нас слишком большой случай.
733
00:43:29,605 --> 00:43:30,890
Steadman Lavery.
734
00:43:30,963 --> 00:43:32,605
Я новый партнер. Это мой первый день.
735
00:43:32,648 --> 00:43:34,189
И ваше имя?
736
00:43:34,336 --> 00:43:36,418
Чанг. Джоанна Чанг.
737
00:43:39,565 --> 00:43:43,565
Синхронизировано и исправлено
PopcornAWH www.addic7ed.com
68900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
