Original subtitles

Anteriormente no Burden of Truth...

Southvale Farms, você tem que voltar.

Olhe mais de perto.

Eu gostaria de te depor.

Você assinou uma declaração?

para que possamos usá-lo no tribunal.

Você quer que eu vá no registro?

Eu vim aqui para te avisar

que Luna e eu estamos bem.

- Eu acho que isso é bom. - Ele é contado tantas mentiras.

Eu só preciso encontrar o

Isso vai tropeçar ele.

- Pergunte a sua mae. - Sim, eu não ouvi falar dela

em mais de uma década.

Eu só preciso fazer algumas perguntas

sobre a compra da Matheson Steel.

É para um caso importante em que estamos trabalhando.

Há algo aqui que você precisa ver.

Isso é de Alison Shepperd.

Derek recebeu um emprego em Winnipeg.

Parece que eu posso estar me movendo.

Você pode realmente ter um caso

contra a Matheson Steel,

mas você não tem um caso contra P e L.

- Alguém me envenenou. - Querida, eu nunca te machucaria.

Estamos arquivando um movimento

para um julgamento sumário sobre suas reclamações contra P e L.

Se você não tem um caso contra a empresa-mãe,

então nós terminamos.

Olha quem está de volta no trabalho.

- Como vai a cabeça? - Bom como novo.

Isso tem algo a ver com o nosso caso?

Era hora de eu escolher um lado de qualquer maneira.

Então o que posso fazer por você?

Como alguém simplesmente abandona o filho deles?

David Hanley

É preciso mais do que biologia para fazer um pai.

Agora estou falando da experiência.

Eu não cresci com meu pai bio também.

Pelo menos você tinha um padrasto.

Ei, o que sou eu? Vamos.

Só porque eu e sua mãe não deram certo

não significa que...

O que?

Você cresceu em mim, String Bean.

- Eu tenho? - Sim. Como um fungo.

Cale-se!

Você é o melhor pai que eu nunca tive.

Eu vou pegar isso.

Assim...

É verdade que a Sra. Evans está saindo?

Isso é o que eu ouvi. É uma perda para a escola.

Vamos.

A cidade é pequena e eu não sou um idiota.

Claro que eu sei.

Sim, nenhum conselho de relacionamento das crianças,

Muito obrigado.

Eu tenho 18!

Eu tenho que ir.

Luna

Você tem que enfrentá-lo.

Mesmo que doa.

Nenhum poder. Sem calor.

Eu vou tratar disso.

Deve ser apenas uma confusão.

Eles geralmente não cortam os serviços

Depois de seu terceiro aviso.

Eu não fui totalmente honesto com você

sobre nossas finanças.

Eu sei. Eles estão brincando com a gente.

Você acha que CTS fez isso?

Eu costumava... chamar vazamentos de gás falso.

É tudo sobre a ruptura.

Bem, eles decidiram nos levar à falência,

e eles estão fazendo um ótimo trabalho.

Boa notícia é

Eu ganhei 25 dólares jogando na loteria.

Eles estão nos mantendo ocupados lutando contra os movimentos.

Há sempre a carta do prefeito Shepperd.

Eu não quero ir para lá.

Uau.

Antigamente,

Este foi o velho cinco e dez centavos.

Eu nunca vi isso como um escritório de advocacia.

Mas é legal.

Você sabe, é... humilde.

- O que você quer? - Venha, você deve ter sabido

Eu ia arquivar para julgamento sumário.

Outro óbvio obstáculo processual,

Aquele que está abaixo de você.

Você não vai ganhar o seu caso

contra P e L, mas nós temos

preparado para fazer uma oferta.

As meninas dividiram um milhão, pagas em cinco anos.

- De jeito nenhum. - Ben vai manter sua promessa

para limpar o campo,

e as meninas receberão dinheiro para ajudar

cobrir suas contas médicas.

Claro, vamos exigir total confidencialidade.

Joanna,

Você está sentado no escuro.

Como você pode sobreviver a um julgamento?

Isto é um presente.

Pegue.

Nós não aceitamos isso.

As garotas não receberão uma oferta melhor do que essa.

Você precisa fazer a coisa certa para eles.

Vamos apresentá-lo aos nossos clientes e entrar em contato com você.

Eu estava pensando em todas as horas extras

Eu gastei trabalhando, tentando economizar para este carro.

Todos os planos que tínhamos para isso.

Saia de Millwood.

- Vá para escola. - Ver o mundo.

Eu começaria com um oceano.

18 anos e nunca vi um oceano.

Você não precisa vender o carro.

E upreciso do dinheiro.

O moinho apresentou a moção para encerrar o caso.

Poderia acabar, certo?

Se não conseguirmos um acordo, então o dinheiro

deste carro é tudo que tenho.

Eu tenho que aceitar o fato

que meu futuro é... bem aqui.

Você vai estudar medicina esportiva.

Nós precisamos aceitar que eu não sou.

E quanto ao ensaio clínico para lesões cerebrais?

Molls parece promissor.

Os médicos estão em Winnipeg. Você está em Montreal.

- Então eu vou transferir. - Você não está desistindo de Montreal!

É o Billy.

Há uma oferta.

Eu tenho boas notícias, Taylor.

P e L estão fazendo uma oferta para resolver.

Isso é bom. Seus amigos receberão algum dinheiro.

- Quantos? - Mais do que eles seriam no julgamento.

A coisa é, Crawford vai tentar arrastar isso

Assim que possível.

Sim.

Eu acho que é o melhor para todos nós

se colocarmos atrás de nós.

Eu não faço parte do...

Eu não sou mais parte do processo.

Eu sei querido.

Mas as outras garotas confiam em você.

Ei, eles fazem.

Eles sabem que você foi colocado em uma posição difícil.

E eles sabem que você é esperto

e honesto.

Eu também.

Se você disser a eles para aceitar a oferta,

eles levarão isso a sério.

ESTÁ BEM. Eu vou falar com eles.

Essa é minha garota.

Se você se desculpar com as meninas e suas famílias.

Papai...

eles só querem alguém para assumir a responsabilidade.

Taylor, se não fosse por mim

o moinho teria fechado.

Não haveria Millwood.

Esses são meus termos.

Peça desculpas e depois falarei com as meninas.

Hora de decidir.

Agora, podemos fazer isso por voto secreto.

Devemos saber onde todos estão.

ESTÁ BEM.

Bem, obviamente, não é uma oferta ideal,

mas é alguma coisa.

E é a sua oferta...

então é com você.

Quem vota sim para aceitar a oferta?

Vocês podem acabar sem nada.

Nós estamos quase sem nada.

- Qual é a diferença? - A diferença é sair daqui!

Você não é o único que quer sair de Millwood, Molly,

e essa oferta não vai te levar muito longe.

- Então, regras da maioria? Três para um.

ESTÁ BEM. Nós seguimos em frente.

Posso ajudar?

Eu sei que você é meu pai.

Você foi mal informado, mocinha.

DNA diz o contrário.

Deixe-me adivinhar.

Você testou seu DNA com a minha filha?

Testes de DNA entre irmãos são inconclusivos.

Isso não prova nada.

Por quê você está aqui?

O que você quer de mim?

O que você quer?

- Que tal reconhecimento? - É uma mentira.

Sua família está usando você.

Eles estão jogando em suas emoções.

Joanna é minha irmã. Eu sei isso.

Alguém derrubou sua mãe, garoto

mas com certeza não era eu.

Eu o odeio.

Eu sei que você ama.

Bem-vindo ao clube.

- Por que ele não me quer, mamãe? - Ei...

Ele não te merece.

Eu desejo que Owen fosse meu pai.

Eu sei.

Sinto muito.

- Papai? - Taylor

Pai, sou só eu.

Não há tribunais e não há advogados.

Eu nunca direi nada.

Eu irei perdoar você

se você acabou de me dizer a verdade apenas uma vez.

Taylor...

Você sempre quis que eu saísse e estudasse.

Volte e...

assumir o moinho.

Acabei de fazer quimioterapia, pai

por causa da Matheson Steel.

Não. Meu tio Walter tinha leucemia.

Isso acontece na familia.

Eu estou indo ao tribunal.

- Taylor, isso não é uma boa ideia. Estou entre os tratamentos, pai.

Os médicos estão dizendo que você precisa descansar.

Eu me sinto ótimo.

E eu preciso estar lá.

E eu não posso ir com você.

Taylor...

Você perguntou sobre o seu pai?

Isso deve dizer tudo o que você precisa saber.

Faça as contas.

Você pode usar isso.

Depois de Matheson testemunhar, vamos chamá-lo para o stand.

É muito importante que você responda nossas perguntas

especificamente e claramente, e é isso.

Mantenha suas respostas tão curtas quanto possível.

Quanto menos você disser

quanto menos isso dá a oposição.

Nate, nós concordamos com isso.

Eu concordei em assinar uma declaração para ajudá-lo.

Nós vamos ao tribunal amanhã.

Você não pode voltar atrás agora.

Billy, tenho que morar aqui.

Olha, uma vez que expomos o que aconteceu,

as pessoas vão mudar de idéia.

Nate, Matheson Steel envenenou nossa cidade.

- Nós podemos intimar você. Joanna...

Ele vai aparecer.

Meritíssimo, para agilizar esses procedimentos,

a Defesa solicita uma audiência bifurcada.

Pedimos que o tribunal resolva a questão de saber se

há um caso contra a empresa-mãe, P e L.

O advogado oposto não oferece nenhuma prova de responsabilidade.

E se não houver nenhum caso contra P e L,

não há necessidade de testemunho sobre causa ou danos.

Nós pretendemos provar que a Matheson Steel contratou

num esquema sistemático de eliminação de resíduos tóxicos

com o pleno conhecimento de P e L,

empresa-mãe, tornando-os totalmente responsáveis.

O resíduo tóxico

é a causa e o fato dos sintomas

sofrido pelos nossos clientes.

Não importa em que ordem fazemos isso.

Vamos prosseguir com a questão da responsabilidade

da empresa-mãe.

Chame sua primeira testemunha.

Nós chamamos Ben Matheson para o stand.

De acordo com seus arquivamentos, suas despesas

a eliminação de resíduos tóxicos permaneceu consistente

Ano após ano.

É uma boa companhia e eu corro bem.

Mas a sua produção de aço continua aumentando

Então, como o seu lixo permanece consistente?

Eficiências.

Nós pagamos por uma empresa, protegemos e coletamos,

dispor de tudo com segurança e legalidade.

Então, sob juramento,

você está dizendo a este tribunal

que você nunca descartou nenhum lixo tóxico,

sabia da eliminação de resíduos

ou ordenou a eliminação de resíduos?

- Eu cumpro as regras. - Então sua resposta é não.

Eu nunca larguei nada.

Nós chamamos Nate Dawson para o stand.

Há quanto tempo você trabalha na Matheson Steel?

Cerca de 25 anos.

E nesse tempo, você sabe se os resíduos tóxicos

já foi descartado ilegalmente?

- Sim. - Como você sabe?

Porque eu fiz isso.

Você pode ser mais específico?

Cerca de três ou quatro vezes

um ano, haveria mais barris.

Não produzimos muito desperdício

mas eles queriam uma fortuna para se livrar disso.

Onde eles levam isso?

Primeiro, foi em torno de Southvale Farms,

mas olhe ao redor de Millwood,

dirigir 30 minutos em qualquer direção,

e você encontrará um lugar para enfiar um barril.

Esta é a leitura do sonar

da área em torno da Fazenda Southvale.

Esses são os barris de Matheson.

Eu pensei que eles pagaram Secure e Collect

para despejar esse lixo.

Secure and Collect é apenas uma empresa de fachada

para canalizar dinheiro.

Matheson Steel paga-os para recolher o lixo,

eles despejam e embolsam o dinheiro.

Quem embolsa o dinheiro?

Ben Matheson.

Ele provavelmente tem dinheiro escondido em todo lugar.

Verifique o colchão dele.

Alguém te mandou

despejar esses barris?

Ben Matheson.

Ele também me pagou um extra extra por mês

para fazer isso e manter minha boca fechada.

Ben Matheson testemunhou sob juramento

que ele não sabia de nada

sobre qualquer dumping ilegal.

Ben Matheson é um mentiroso.

Ordem!

Ben Matheson mencionou P e L?

a companhia parente?

Sim. Ele disse que eles gostaram do que ele estava fazendo.

A fábrica continuava ganhando dinheiro.

E você entendeu que isso significa...

P e L sabiam o que você estava jogando

e eles queriam que isso continuasse?

Foi assim que entendi. P e L sabiam.

Obrigado.

Você jogou lixo

de Matheson Steel

por toda a Millwood em uma base regular?

- Sim. - Você enterrou isso?

- Sim. - Você já recebeu

encomendas da Sede P e L?

Não.

Você já falou com alguém em P e L? Sempre?

- Não. - Ben Matheson te disse

a qualquer momento que P e L sabiam o que você estava fazendo?

- Não. - Então suas ordens

veio diretamente de Ben Matheson

na Matheson Steel?

- Sim. - ESTÁ BEM.

De acordo com registros da empresa, você ganha...

US $ 42.000 por ano,

de modo que extra extra a cada mês

deve ter sido útil.

Certo.

Certo. Que extra $ 12000 por ano,

isso é um bônus.

E quanto tempo você disse que isso estava acontecendo?

Cerca de cinco ou seis anos.

Em seu acordo de divórcio,

um documento judicial juramentado,

você não incluiu esse bônus

em suas demonstrações financeiras.

Eu acho que só tenho uma pergunta para você.

Você estava mentindo para o tribunal de família,

ou você está mentindo para este tribunal?

Qual e?

Você está exagerando.

Olha, não foi tão ruim assim.

Ele contradizia Ben Matheson.

Ele identificou os barris no chão.

Eles acusaram sua credibilidade.

Não foi fatal.

Pare!

Por favor...

Olha, nós passamos por essas caixas.

Todos eles.

A coisa que você está procurando,

o documento que diz P e L sabia, não está lá.

Deixe-me ver a carta.

Nós temos que conversar com o prefeito.

Ela ameaçou expô-lo.

Disse que ela manteve as coisas.

Você não acha que vale a pena uma viagem para a Prefeitura?

Eu não posso falar com outro.

Outra das garotas do meu pai.

Então deixe-me fazer isso.

- É tarde, Billy. - Isso só vai levar um minuto.

Eu sei que você não apoiou nosso caso.

Eu não posso tomar partido.

Todo o respeito,

você tomou lados.

Observe seu tom lá, Billy.

Isto não é sobre as meninas... ou o moinho.

Isso é sobre Millwood contra P e L.

Nós contra eles.

Aqueles barris que encontramos em Southvale Farms...

Quanto tempo você pensa antes disso

na água potável da cidade?

No seu relógio.

Eu não sei o que você quer que eu faça.

Você trabalhou para David Hanley.

Por alguns verões.

Eu era estudante universitário.

O relacionamento não terminou aí.

Você ameaçou expor ele

a menos que ele deixou sua esposa.

Você manteve documentos

para se proteger.

Você não sabe do que está falando.

- É hora de você ir embora. - Nós precisamos de você!

Entendi.

Nós contra eles...

e você está escolhendo-os.

Eu ajudei o veterinário Nate...

para descobrir o que o outro lado poderia descobrir.

- Eu não achei isso. - Não é sua culpa.

- Eu deixo todo mundo pra baixo. - Não, você não fez.

Você tem 18 anos. Você não é um advogado.

Eu acabei de perceber algo.

Você é péssimo em conversas estimulantes.

Você quer ouvir a verdade, certo?

Eu vou me inscrever no programa clínico

para ver se eles podem me ajudar a melhorar.

Então, estamos nos mudando para Winnipeg.

Doce. Vá, Goldeyes.

Não, Luna. Você tem que ir para Montreal.

Eu não vou sem você.

ESTÁ BEM. Podemos apenas,

por um segundo, esqueça o benzeno

e o espasmos.

Você falou sobre Montreal por anos.

Você aprendeu francês.

Você tem que ir.

Eu te amo.

Eu sei.

E nós temos telefones celulares.

E nós temos videochats.

E você pode me escrever cartas.

Distância Longa?

Você tem que seguir seus sonhos e ter fé

que nós vamos fazer isso.

Acredite em nós.

Se perdermos a moção, podemos apelar.

Apenas nos dá tempo para encontrar novas provas.

Eu nunca deveria ter ido a Millwood.

- Vamos. - Se eu não tivesse vindo

meu pai não teria se envolvido.

CTS não teria derrubado o martelo.

Eu trouxe isso para eles.

Se você não tivesse vindo, nós nunca teríamos encontrado os barris.

Meninas ainda estariam ficando doentes.

Nós não cometemos um erro ao aceitar isso.

Nós tentamos.

Nós éramos ambiciosos.

Além disso, você precisa voltar para casa por um tempo.

David Hanley

Você novamente.

Em nome de Molly Ross

e as garotas de Millwood,

nós estamos chamando você como uma testemunha material

no processo contra P e L.

Você foi servido.

P e L era um cliente e eles estavam procurando aquisições.

Eu cresci em Millwood. Eu conhecia os Mathesons.

Eu pensei que poderia negociar um bom preço.

E qual foi esse preço?

Não me lembro.

Eu faço muitos negócios.

Esta é uma cópia do Contrato de compra e venda.

Você consegue ler o preço de compra e venda?

- Está na primeira página. - 28 milhões.

E você pode ler a cláusula de responsabilidade?

A cláusula padrão para quando o comprador assume a responsabilidade

para quaisquer processos futuros.

Você sabe que não está lá.

É clichê. Não precisa estar lá.

Foi um negócio apressado.

Eu gostaria de entrar em evidência um rascunho de cópia

do contrato de compra e venda.

Objeção. Nós não sabemos a origem desse documento.

Este documento foi retirado de nós na descoberta.

Prosseguir.

Obrigado.

Essa é uma cópia preliminar do Contrato de compra e venda?

Sim.

E essas são aquelas suas notas na margem?

- Sim. - Existe uma cláusula de responsabilidade?

Página três.

Sim.

Então, antes de você dizer que era normal

e não precisava estar lá,

mas estava lá.

Então foi removido?

Sim. Sim.

Qual é o preço de venda? Está na primeira página.

US $ 30 milhões. - Então caiu US $ 2 milhões.

Era esse o preço de remover

responsabilidade por quaisquer ações judiciais?

Este é um rascunho, e você não pode tirar nenhuma conclusão.

Nós temos a venda de um moinho.

E parece que o preço caiu

pouco antes do acordo final em troca de olhar

o outro caminho na responsabilidade.

O tipo de responsabilidade por despejar lixo tóxico.

Objeção, especulação.

Retirado

P e L sabiam o tempo todo.

Isso manteve a Matheson Steel lucrativa.

Objeção. - retirado.

Há uma nota na margem

ao lado da cláusula de responsabilidade.

Você pode ler isso?

Você leu o que está escrito na margem?

É uma pergunta simples, meritíssimo.

A defesa pede um recesso

para estudar este documento.

Não. Ele tem que responder a pergunta.

O que está escrito na margem?

- Devemos mais tempo. - "Barris".

- Conselho... - Nas notas

para futuros processos, diz "barris".

Advogado, você está fora de ordem.

Este tribunal está em recesso até amanhã.

A testemunha pode renunciar.

Não. Você não pode desculpar a testemunha.

Ele tem que responder por isso!

Meus clientes estão dispostos a aumentar sua oferta.

- Nós estamos ouvindo. - Eles vão dobrar isso.

500 mil para cada menina paga em 10 anos.

Não.

Tenho certeza de que seus clientes gostariam de ouvi-lo.

Nós queremos que você limpe o local de despejo.

E nós queremos um fundo de US $ 1 milhão para limpeza futura.

E US $ 2 milhões por garota.

Ei, você quer ir a julgamento, está tudo bem comigo.

As únicas pessoas em uma ação de classe

quem tem a garantia de ganhar são os advogados de defesa.

Meu relógio está correndo. E o seu?

Concorde com nossos termos...

ou aqui está o que vai acontecer.

Nós vamos voltar àquele tribunal...

e eu vou te perguntar sobre isso.

Volte para o seu cliente

e vendê-los em nossa oferta de liquidação.

Você faz eles pegarem.

Caso contrário, vou introduzir isso em tribunal aberto.

É assim que vai ser?

O que é que foi isso?

É a certidão de nascimento de Gerrilyn.

Quando Luna nasceu,

quando ela e meu pai estavam juntos

Gerrilyn era menor de idade.

- Obrigado. - Sem problemas.

Olá Diane.

Olá Owen.

Eu vi você entrar aqui.

- Apenas jantar. - Sim.

Ei...

Eu não vou deixar Mercer ganhar.

- Você precisa ser cuidadoso. - Nah... eu fui cuidadoso.

Quase me matou.

Estou te bloqueando

de partir.

É um gesto

Eu não vou deixar você sair da Lucy

e eu não estou deixando você deixar Millwood.

Isso é realmente complicado.

Não. Você ama seu trabalho e a escola.

Eu não estou olhando para deixar você desistir disso.

Owen, o que é isso?

Você não precisa sair

porque é difícil.

Eu posso ajudar.

Você precisa de um sistema de suporte.

E eu posso estar nessa equação.

Você tem que me deixar conhecer seus filhos.

Bom Dia. Por favor fique sentado.

O tribunal tem na frente hoje

um acordo de acordo proposto.

P e eu limparemos o lixão,

e fornecerá um adicional

US $ 1 milhão para uma limpeza futura

e um pagamento de US $ 2 milhões

para cada um dos autores.

Conselho, qual é a sua resposta?

Meritíssimo, quanto ao acordo proposto...

meu cliente concorda.

O tribunal aprova o acordo

e nós trazemos o assunto

de Molly Ross v Matheson Steel para fechar.

Tribunal é adiado.

P e L me deram um trato.

Eu recebo um bônus se mantiver o acordo abaixo de 20 milhões...

então eu vou ganhar mais dinheiro com isso do que qualquer um.

Bem, você não é inteligente?

Ei. Duas cervejas?

Dois milhões!

Isso é para contas médicas,

e se mais alguma coisa surgir no futuro.

Mas nós apenas entendemos isso?

Como em dinheiro? Em nossas contas bancárias?

Não, você não apenas obtém como um grande saco de dinheiro.

Está estruturado.

Nós vamos ajudá-lo a organizar tudo.

Obrigado, Sr. Crawford.

Nós não teríamos ganho isso sem você, Molly.

MVP de caso.

- Aqui está para você! - Felicidades!

Vocês dois formam um time muito bom.

Sim. A combinação perfeita.

- oleo e agua. - Vamos.

Você não pode me dizer que não pensou sobre isso.

- Nós estávamos ocupados com o caso. - ESTÁ BEM. Bem...

o caso acabou.

Ei.

Eu não tenho mais medo dele.

Luna é de idade. Ele não pode tirá-la de mim.

É hora de ele conseguir o que está vindo para ele.

Você não acha que deveria.

Não, você deveria.

Mas ele não vai para a cadeia.

Ele encontrará uma saída.

E você vai ter que reviver isso

tudo de novo.

Nosso sistema legal é construído

para que as pessoas gostem do meu pai...

fugir com tudo.

Com licença.

Então, o caso acabou.

Isso significa que você está indo embora?

Certo. Entendi.

Eu não acho que as irmãs

tem que ficar juntos o tempo todo.

Eu acho que eles podem sair e...

e viver suas vidas,

sabendo que eles são sempre uma parte do outro.

Bem, eu não estava planejando ser sua assistente para sempre.

Eu tenho grandes planos.

Posso te pagar uma bebida?

Eu acabei de ganhar algum dinheiro.

Eles podem desembolsar milhões para um acordo.

Um pedido de desculpas... não lhes custa nada,

mas meu pai ainda não vai dizer isso.

Nem para mim.

Um pedido de desculpas é fácil de dar

quando isso não significa nada,

e tão difícil quando isso realmente importa.

Taylor, eu...

Eu gostaria de ter feito algo por você.

Eu estarei bem.

Você sabe o quão difícil é fazer capitão de torcida?

O câncer é uma coisa fácil.

Meu pai sempre teve que vencer.

Em todo caso,

em todas as conversas.

Mas em algum momento, você tem que dar o salto

e decida o que é certo para você.

E às vezes, isso significa ir embora.

Você fugiu.

O caso acabou. Eu devo ir.

Saia do seu caminho.

Onde você vai?

Eu pensei que todos os arquivos do caso deveriam estar no mesmo lugar.

Aqui.

Ei...

Sobre a nossa taxa, você precisa me dizer para onde enviar sua metade.

Apenas devolva as minhas para as meninas.

Vamos. Mereceste.

Eu não quero isso.

Joanna...

Joanna, você pode parar de correr.

As pessoas amam você em Millwood.

OK, veja. Nem toda a gente.

Algumas pessoas.

As pessoas certas.

Você é peculiar e é estranho

e...

você trabalha muito às vezes, mas...

Eu sei que você gosta daqui.

Exceto por alguns solavancos no começo,

nós fizemos bons parceiros.

Sim. Não foi um bom começo.

Tudo o que importa é o acabamento.

Temos habilidades de cortesia.

Policial legal

policial esquisito e tenso?

Exatamente.

É por isso que poderia funcionar.

Pode ser o Crawford Hanley.

Ou...

Hanley Crawford.

Billy, sinto muito.

Eu...

Eu me ofereci um emprego em Winnipeg.

Eu vou aceitar isso.

Então... esse foi um texto enigmático.

Eu não queria desaparecer uma segunda vez sem lhe dizer.

Então, onde você está indo?

Eu peguei um novo emprego.

Está perto da minha mãe.

Novo emprego, nova firma.

Espero que não seja como o CTS.

Sim, parece diferente.

Talvez você seja apenas diferente.

Você está dizendo adeus dessa vez,

então isso é uma melhoria.

Billy pediu para você ficar?

Eu não posso desligar um sinal

com o nome Hanley.

Não em Millwood.

Você não é ele.

Nunca esteve em você

para pagar por seus pecados.

Diane, eu não vim aqui para dizer adeus.

Nós poderíamos manter contato.

Melhor ainda.

Por telefone. Eu não tenho nenhuma mídia social.

Realmente, você não? Isso é chocante.

ESTÁ BEM. Momento da verdade.

Costa leste ou oeste?

Hum... qual está mais perto?

Eu acho que estamos bem no meio.

OK, qual deles tem um oceano melhor?

Ambos são ótimos. Muito diferente.

Eu sou mais pacífico.

Espiritual, amoroso e misterioso.

ESTÁ BEM.

Você é o Atlântico.

Forte, determinado e lindo.

- Vamos ver seu oceano primeiro. - ESTÁ BEM.

Esperar! Você esqueceu algo.

O que?

A melhor parte sobre viagens por estrada.

Vamos.

Bom Dia. Crawford e Associados.

Sim, nós lidamos com a caixa de aço Millwood.

Tudo bem. Bem...

Por que não fazemos uma reunião?

e meus associados e eu podemos investigar isso?

Não. Nenhum caso é grande demais para nós.

Steadman Lavery.

Eu sou um novo parceiro. É meu primeiro dia.

E seu nome?

Chang Joanna Chang.