Original subtitles

Précédemment sur Burden of Truth...

Southvale Farms, tu dois y retourner.

Regarde de plus près.

Je voudrais te déposer.

Avez-vous signé un affidavit

afin que nous puissions l'utiliser devant les tribunaux.

Vous voulez que je parte officiellement?

Je suis venu ici pour vous faire savoir

que Luna et moi allons bien.

- Je pense que c'est bon. - On lui dit tellement de mensonges.

Je dois juste trouver celui

Cela le fera trébucher.

- Demande à ta mère. - Oui, je n'ai pas eu de ses nouvelles

dans plus d'une décennie.

J'ai juste besoin de te poser quelques questions

à propos de l'achat de Matheson Steel.

C'est pour un cas important sur lequel nous travaillons.

Il y a quelque chose ici que vous devez voir.

C'est d'Alison Shepperd.

Derek s'est vu offrir un emploi à Winnipeg.

Il semble que je puisse déménager.

Vous pourriez avoir un cas

contre Matheson Steel,

mais vous n'avez pas de cas contre P et L.

- Quelqu'un m'a empoisonné. - Chéri, je ne te ferais jamais de mal.

Nous déposons une motion

pour un jugement sommaire sur vos réclamations contre P et L.

Si vous n'avez pas de dossier contre la société mère,

alors nous avons fini.

Regardez qui est de retour au travail.

- Comment va la tête? - Comme neuf.

Cela a-t-il quelque chose à voir avec notre cas?

Il était temps pour moi de choisir un camp de toute façon.

Alors que puis-je faire pour vous?

Comment quelqu'un abandonne-t-il son enfant?

David Hanley.

Il faut plus que de la biologie pour faire un papa.

Maintenant, je parle d'expérience.

Je n'ai pas grandi avec mon père biologique non plus.

Au moins, vous avez eu un beau-père.

Hey, qu'est-ce que je suis? Allons.

Juste parce que moi et ta mère n'avons pas travaillé,

ne veut pas dire que...

Quelle?

Vous avez grandi sur moi, String Bean.

- J'ai? - Ouais. Comme un champignon.

Tais-toi!

Tu es le meilleur père que je n'ai jamais eu.

Je vais prendre ça.

Alors...

Est-il vrai que Mme Evans s'en va?

C'est ce que j'ai entendu. C'est une perte pour l'école.

Allons.

La ville est petite et je ne suis pas un idiot.

Bien sûr que je sais.

Oui, aucun conseil de relation des enfants,

Merci beaucoup.

J'ai 18 ans!

Je dois partir.

Luna.

Tu dois l'affronter.

Même si ça fait mal.

Aucune puissance. Pas de chaleur.

Je vais le gérer.

Ça doit juste être un mélange.

Ils ne coupent généralement pas les services

jusqu'à votre troisième avertissement.

Je n'ai pas été entièrement honnête avec toi

à propos de nos finances.

Je connais. Ils jouent avec nous.

Vous pensez que CTS a fait ça?

J'avais l'habitude de... appeler de fausses fuites de gaz.

Tout est une question de perturbation.

Eh bien, ils ont entrepris de nous faire faillir,

et ils font un très bon travail.

Les bonnes nouvelles sont

J'ai gagné 25 dollars en jouant à la loterie.

Ils nous gardent occupés à combattre des motions.

Il y a toujours la lettre du maire Shepperd.

Je ne veux pas y aller.

Sensationnel.

A l'époque,

c'était le vieux cinq et dix cents.

Je n'ai jamais vu ça comme un bureau d'avocat.

Mais c'est sympa.

Tu sais, c'est... humble.

- Qu'est-ce que tu veux? - Allez, tu dois avoir connu

J'allais déposer pour un jugement sommaire.

Un autre obstacle procédural évident,

celui qui est en dessous de vous.

Vous ne gagnerez pas votre cas

contre P et L, mais nous avons

prêt à vous faire une offre.

Les filles se sont séparées d'un million, payées sur cinq ans.

- En aucune façon. - Ben tiendra sa promesse

nettoyer le champ,

et les filles recevront de l'argent pour aider

couvrir leurs factures médicales.

Bien sûr, nous aurons besoin de toute la confidentialité.

Joanna,

vous êtes assis dans le noir.

Comment pouvez-vous survivre à un procès?

C'est un cadeau.

Prends le.

Nous ne l'acceptons pas.

Les filles n'auront pas une meilleure offre que celle-ci.

Vous devez faire la bonne chose pour eux.

Nous allons le présenter à nos clients et revenir vers vous.

Je pensais à toutes les heures supplémentaires

J'ai travaillé, essayant d'économiser pour cette voiture.

Tous les plans que nous avions pour cela.

Sors de Millwood.

- Va à l'école. - Voir le monde.

Je commencerais avec un océan.

18 ans et je n'ai jamais vu un océan.

Vous n'avez pas besoin de vendre la voiture.

J'ai besoin de l'argent.

The Mill a déposé la requête pour mettre fin à l'affaire.

Ça pourrait être fini, n'est-ce pas?

Si nous n'obtenons pas de règlement, alors l'argent

de cette voiture est tout ce que j'ai.

Je dois accepter le fait

que mon avenir est... juste ici.

Tu vas étudier la médecine du sport.

Nous devons accepter que je ne le suis pas.

Qu'en est-il de l'essai clinique pour les lésions cérébrales?

Molls, ça semble prometteur.

Les médecins sont à Winnipeg. Vous êtes à Montréal.

- Ensuite, je vais transférer. - Tu n'abandonnes pas Montréal!

C'est Billy.

Il y a une offre.

J'ai de bonnes nouvelles, Taylor.

P et L fait une offre de règlement.

Ça c'est bon. Vos amis recevront de l'argent.

- Combien? - Plus que ce qu'ils obtiendraient au procès.

La chose est, Crawford va essayer de faire glisser cela

aussi longtemps que possible.

Ouais.

Je pense que c'est juste le meilleur pour nous tous

si nous le mettons derrière nous.

Je ne fais pas partie de...

Je ne fais plus partie du costume.

Je sais chérie.

Mais les autres filles te font confiance.

Hey, ils le font.

Ils savent que vous avez été placé dans une position difficile.

Et ils savent que vous êtes intelligent

et honnête.

Moi aussi.

Si vous leur dites de prendre l'offre,

ils prendront ça au sérieux.

D'ACCORD. Je vais leur parler.

C'est ma fille.

Si vous présentez vos excuses aux filles et à leurs familles.

Papa...

ils veulent juste que quelqu'un prenne la responsabilité.

Taylor, si ce n'était pas pour moi,

le moulin aurait fermé.

Il n'y aurait pas de Millwood.

Ce sont mes termes.

Excusez-vous, et ensuite je parlerai aux filles.

Il est temps de décider.

Maintenant, nous pouvons le faire au scrutin secret.

Nous devrions savoir où tout le monde se tient.

D'ACCORD.

Eh bien, ce n'est évidemment pas une offre idéale,

mais c'est quelque chose.

Et c'est votre offre...

C'est à vous de décider.

Qui vote oui pour accepter l'offre?

Vous les gars, on pourrait se retrouver avec rien.

Nous recevons presque rien.

- Quelle est la différence? - La différence est de sortir d'ici!

Vous n'êtes pas le seul qui veut sortir de Millwood, Molly,

et cette offre ne vous mènera pas très loin.

- Alors, les règles de la majorité? - Trois à un.

D'ACCORD. Nous allons de l'avant.

Puis-je vous aider?

Je sais que tu es mon père.

Vous avez été mal informé, jeune femme.

L'ADN dit le contraire.

Laisse-moi deviner.

Vous avez testé votre ADN avec celui de ma fille?

Les tests d'ADN de frères et sœurs ne sont pas concluants.

Cela ne prouve rien.

Pourquoi es-tu ici?

Qu'est-ce que tu veux de moi?

Qu'est-ce que tu veux?

- Que diriez-vous de la reconnaissance? - C'est un mensonge.

Votre famille vous utilise.

Ils jouent sur vos émotions.

Joanna est ma soeur. Je sais cela.

Quelqu'un a renversé ta mère, gamin

mais c'est sûr que ce n'était pas moi.

Je le déteste.

Je sais que tu le fais, bébé.

Bienvenue au club.

- Pourquoi il ne me veut pas, maman? - Hey...

Il ne te mérite pas.

J'aimerais qu'Owen soit mon père.

Je connais.

Je suis désolé.

- Papa? - Taylor.

Papa, c'est juste moi.

Il n'y a pas de tribunaux et il n'y a pas d'avocats.

Je ne dirai jamais rien.

Je vais te pardonner

si vous me dites juste la vérité juste une fois.

Taylor...

Tu as toujours voulu que je parte étudier.

Reviens, et...

prendre le contrôle du moulin.

Je viens de faire de la chimio, papa,

à cause de Matheson Steel.

Mon oncle Walter avait la leucémie.

Cela fonctionne dans la famille.

Je viens au tribunal.

- Taylor, ce n'est pas une bonne idée. - Je suis entre deux traitements, papa.

Les médecins disent que vous avez besoin de votre repos.

Je me sens bien.

Et j'ai besoin d'être là.

Et je ne peux pas aller avec toi.

Taylor...

Vous avez posé des questions sur votre père?

Cela devrait vous dire tout ce que vous devez savoir.

Faire le calcul.

Tu peux l'utiliser.

Après que Matheson témoigne, nous vous appellerons à la barre.

Il est très important que vous répondiez à nos questions

spécifiquement et clairement, et c'est tout.

Gardez vos réponses aussi courtes que possible.

Moins tu dis,

moins ça donne de l'opposition.

Nate, nous avons accepté cela.

J'ai accepté de signer un affidavit pour vous aider.

Nous allons au tribunal demain.

Vous ne pouvez pas reculer maintenant.

Billy, je dois vivre ici.

Regardez, une fois que nous exposons ce qui est arrivé,

les gens vont changer d'avis.

Nate, Matheson Steel a empoisonné notre ville.

- Nous pouvons vous assigner. - Joanna...

Il va se montrer.

Votre Honneur, afin d'accélérer ces procédures,

la Défense demande une audience bifurquée.

Nous demandons à ce tribunal d'aborder la question de savoir si

il y a une action contre la société mère, P et L.

L'avocat adverse n'a offert aucune preuve de responsabilité.

Et s'il n'y a pas de cas contre P et L,

il n'y a pas besoin de témoignages sur la causalité ou les dommages.

Nous avons l'intention de prouver que Matheson Steel s'est engagée

dans un système systématique d'élimination des déchets toxiques

en pleine connaissance de P et L,

leur société mère, les rendant pleinement responsables.

Le déchet toxique

est la cause et le fait des symptômes

souffert par nos clients.

Peu importe l'ordre dans lequel nous faisons cela.

Nous allons poursuivre sur la question de la responsabilité

de la société mère.

Appelez votre premier témoin.

Nous appelons Ben Matheson à la barre.

Selon vos documents, vos dépenses

pour l'élimination des déchets toxiques est restée cohérente

année après année.

C'est une bonne compagnie et je la gère bien.

Mais votre production d'acier ne cesse d'augmenter,

alors comment vos déchets restent-ils cohérents?

Efficiences

Nous payons pour une entreprise, Secure and Collect,

disposer de tout en toute sécurité et légalement.

Donc sous serment,

vous dites à cette cour

que vous n'avez jamais éliminé de déchets toxiques,

savait de l'élimination des déchets

ou ordonné l'élimination des déchets?

- Je respecte les règles. - Donc ta réponse est non.

Je n'ai jamais laissé tomber une chose.

Nous appelons Nate Dawson à la barre.

Depuis combien de temps travaillez-vous chez Matheson Steel?

Environ 25 ans.

Et à ce moment-là, savez-vous si les déchets toxiques

a été éliminé illégalement?

- Ouais. - Comment le sais-tu?

Parce que je l'ai fait.

Peux-tu être plus précis?

Environ trois ou quatre fois

une année, il y aurait plus de barils.

Uhm, nous n'avons pas produit beaucoup de déchets,

mais ils voulaient une fortune pour s'en débarrasser.

Où le prennent-ils à la place?

D'abord, c'était autour de Southvale Farms,

mais regardez autour de Millwood,

conduire 30 minutes dans n'importe quelle direction,

et vous trouverez un endroit pour coller un tonneau.

Ceci est la lecture du sonar

de la région autour de Southvale Farm.

Ce sont les barils de Matheson.

Je pensais qu'ils ont payé sécurisé et collecter

pour vider ce gaspillage.

Secure and Collect est juste une entreprise de façade

pour entonner l'argent.

Matheson Steel les paie pour collecter les déchets,

ils le jettent et empochent l'argent.

Qui empoche l'argent?

Ben Matheson.

Il a probablement de l'argent caché partout.

Vérifiez son matelas.

Est-ce que quelqu'un vous a ordonné

déverser ces barils?

Ben Matheson.

Il m'a aussi payé un grand supplément d'un mois

pour le faire et garder ma bouche fermée.

Ben Matheson a témoigné sous serment

qu'il ne savait rien

à propos de tout déversement illégal.

Ben Matheson est un menteur.

Commande!

Ben Matheson at-il déjà mentionné P et L,

la société mère?

Ouais. Il a dit qu'ils aimaient ce qu'il faisait.

L'usine a continué à faire de l'argent.

Et vous avez compris cela pour signifier que...

P et L savaient ce que vous vidiez

et ils voulaient que ça continue?

C'est comme ça que je l'ai compris. P et L savaient.

Je vous remercie.

Vous avez jeté des déchets

de Matheson Steel

partout sur Millwood sur une base régulière?

- Oui. - Tu l'as enterré?

- Oui. - Avez-vous déjà reçu

commandes du siège social de P et L?

Non.

Avez-vous déjà parlé à quelqu'un à P et L? Déjà?

- Non. - Ben Matheson vous a-t-il dit

à tout moment que P et L saviez ce que vous faisiez?

- Non. - Alors vos commandes

est venu directement de Ben Matheson

chez Matheson Steel?

- Oui. - D'ACCORD.

Selon les registres de l'entreprise, vous gagnez...

42 000 $ par année,

de sorte que chaque mois supplémentaire

Doit être utile.

Sûr.

Sûr. Ce supplément de 12 000 $ par année,

C'est vraiment un bonus.

Et combien de temps avez-vous dit que cela se passait?

Environ cinq ou six ans.

Dans votre règlement de divorce,

un document de cour assermenté,

vous n'avez pas inclus ce bonus

dans vos états financiers.

Je suppose que j'ai juste une question à vous poser.

Avez-vous menti au tribunal de la famille,

ou mens-tu à cette cour?

Lequel est-ce?

Tu réagis de façon exagérée.

Regardez, ce n'était pas si mal.

Il a contredit Ben Matheson.

Il a identifié les barils dans le sol.

Ils ont attaqué sa crédibilité.

Ce n'était pas fatal.

Arrêtez!

S'il vous plaît...

Regardez, nous avons traversé ces boîtes.

Tous.

La chose que vous cherchez,

le document qui dit P et L savait, il n'est pas là.

Laisse-moi voir la lettre.

Nous devons parler au maire.

Elle a menacé de l'exposer.

Elle a dit qu'elle avait gardé les choses.

Vous ne pensez pas que cela vaut la peine d'aller à l'hôtel de ville?

Je ne peux pas parler à un autre.

Une autre des filles de mon père.

Alors laisse moi faire.

- Il est tard, Billy. - Cela ne prendra qu'une minute.

Je sais que vous n'avez pas soutenu notre cause.

Je ne peux pas prendre parti.

Tout le respect dû,

vous avez pris parti.

Regardez votre ton là, Billy.

Ce n'est pas à propos des filles... ou le moulin.

C'est à propos de Millwood contre P et L.

Nous contre eux.

Ces barils que nous avons trouvés à Southvale Farms...

Combien de temps pensez-vous avant que ce soit

dans l'eau potable de la ville?

Sur votre montre.

Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.

Vous avez travaillé pour David Hanley.

Pour quelques étés.

J'étais un étudiant.

La relation ne s'est pas arrêtée là.

Vous avez menacé de l'exposer

à moins qu'il ne quitte sa femme.

Vous avez conservé des documents

pour te protéger.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

- Il est temps pour toi de partir. - Nous avons besoin de toi!

J'ai compris.

Nous contre eux...

et vous les choisissez.

J'ai aidé le vétérinaire Nate...

pour savoir ce que l'autre côté pourrait découvrir.

- Je n'ai pas trouvé ça. - Ce n'est pas de ta faute.

- Je laisse tomber tout le monde. - Non, tu ne l'as pas fait.

Vous avez 18 ans. Vous n'êtes pas avocat.

Je viens de réaliser quelque chose.

Vous craignez les pourparlers de pep.

Tu veux entendre la vérité, non?

Je vais m'inscrire au programme clinique

pour voir s'ils peuvent m'aider à aller mieux.

Nous déménageons donc à Winnipeg.

Doux. Allez, Goldeyes.

Non, Luna. Vous devez aller à Montréal.

Je ne vais pas sans toi.

D'ACCORD. Pouvons-nous juste,

pour une seconde, oubliez le Benzène

et les contractions.

Vous avez parlé de Montréal pendant des années.

Vous avez appris le français.

Tu dois partir.

Je t'aime.

Je connais.

Et nous avons des téléphones portables.

Et nous avons des vidéochats.

Et... tu peux m'écrire des lettres.

Longue distance?

Vous devez suivre vos rêves et avoir la foi

que nous le ferons.

Croyez en nous.

Si nous perdons la motion, nous pouvons en appeler.

C'est juste... nous donne le temps de trouver de nouvelles preuves.

Je n'aurais jamais dû venir à Millwood.

- Allons. - Si je n'étais pas venu,

mon père n'aurait pas été impliqué.

CTS n'aurait pas laissé tomber le marteau.

Je leur ai apporté ça.

Si tu n'étais pas venu, nous n'aurions jamais trouvé les barils.

Les filles seraient toujours en train de tomber malade.

Nous n'avons pas fait d'erreur en prenant cela.

Nous avons essayé.

Nous étions ambitieux.

De plus, vous devez rentrer à la maison pendant un moment.

David Hanley.

Toi encore.

Au nom de Molly Ross

et les filles de Millwood,

nous vous appelons en tant que témoin matériel

dans l'affaire contre P et L.

Vous avez été servi.

P et L était client et ils cherchaient des acquisitions.

J'ai grandi à Millwood. Je connaissais les Mathesons.

Je pensais pouvoir négocier un bon prix.

Et quel était ce prix?

Je ne m'en souviens pas.

Je fais beaucoup d'affaires.

Ceci est une copie du contrat d'achat et de vente.

Pouvez-vous lire le prix d'achat et de vente?

- C'est sur la première page. - 28 millions.

Et pouvez-vous lire la clause de responsabilité?

La clause standard pour quand l'acheteur assume la responsabilité

pour toute poursuite future.

Vous savez que ce n'est pas là.

C'est passe-partout. Cela n'a pas à être là.

C'était une affaire précipitée.

Je voudrais entrer en preuve un brouillon

de l'accord d'achat et de vente.

Objection. Nous ne connaissons pas la source de ce document.

Ce document nous a été caché lors de la découverte.

Procéder.

Je vous remercie.

Est-ce un brouillon de la convention d'achat et de vente?

Oui, ça l'est.

Et ceux-ci sont-ils vos notes dans la marge?

- Oui. - Y a-t-il une clause de responsabilité?

Page trois.

Oui.

Donc, avant que vous disiez que c'était la norme

et il n'avait pas besoin d'être là,

mais c'était là.

Donc, il a été retiré?

Ouais. Oui.

Quel est le prix de vente? C'est sur la première page.

- 30 millions de dollars. - Donc, il a perdu 2 millions de dollars.

Était-ce le prix de l'enlèvement

responsabilité pour toute action en justice?

C'est un brouillon, et vous ne pouvez tirer aucune conclusion.

Nous avons la vente d'un moulin.

Et il semble que le prix a chuté

juste avant l'accord final en échange de regarder

l'autre sens sur la responsabilité.

Le type de responsabilité pour le déversement de déchets toxiques.

Objection, spéculation.

Retiré.

P et L savaient tout le temps.

Cela a permis à Matheson Steel de rester rentable.

- Objection. - Retiré.

Il y a une note dans la marge

à côté de la clause de responsabilité.

Pouvez-vous lire ça?

Voulez-vous lire ce qui est écrit dans la marge?

C'est une question simple, Votre Honneur.

La Défense demande une pause

afin d'étudier ce document.

Non. Il doit répondre à la question.

Qu'est-ce qui est écrit dans la marge?

- On nous doit plus de temps. - "Barils".

- Conseil... - Dans les notes

pour les poursuites futures, il est dit "barils".

Maître, vous êtes en panne.

Cette cour est en vacances jusqu'à demain.

Le témoin peut démissionner.

Vous ne pouvez pas excuser le témoin.

Il doit répondre pour ça!

Mes clients sont prêts à augmenter leur offre.

- Nous écoutons. - Ils vont le doubler.

500 $ pour chaque fille payée sur 10 ans.

Non.

Je suis sûr que vos clients voudraient l'entendre.

Nous voulons que vous nettoyiez le site de décharge.

Et nous voulons un fonds de 1 million de dollars pour le nettoyage futur.

Et 2 millions de dollars chacun par fille.

Hey, vous voulez aller au procès, ça me va.

Les seules personnes dans un recours collectif

qui sont garantis pour gagner sont les avocats de la défense.

Mon horloge tourne. Qu'en est-il du tien?

Acceptez nos termes...

ou voici ce qui va arriver.

Nous allons retourner dans cette salle d'audience...

et je vais vous demander à ce sujet.

Retournez à votre client

et les vendre sur notre offre de règlement.

Tu les fais prendre.

Sinon, je vais introduire cela en audience publique.

C'est comme ça que ça va être?

Ca c'était quoi?

C'est le certificat de naissance de Gerrilyn.

Quand Luna est née,

quand elle et mon père étaient ensemble,

Gerrilyn était mineur.

- Je vous remercie. - Aucun problème.

Bonjour, Diane.

Salut, Owen.

Je... je vous ai vu venir ici.

- Je dors juste. - Ouais.

Hey...

Je ne vais pas laisser Mercer gagner.

- Tu dois être prudent. - Nan... j'ai fait attention.

Ça m'a presque tué.

Je te bloque

de partir.

C'est un geste,

Je ne te laisse pas quitter Lucy,

et je ne te laisse pas quitter Millwood.

C'est vraiment compliqué.

Non. Tu aimes ton travail et l'école.

Je ne cherche pas à vous laisser abandonner ça.

Owen, de quoi s'agit-il?

Vous n'êtes pas obligé de partir

parce que c'est dur.

Je peux aider.

Vous avez besoin d'un système de support.

Et je peux être dans cette équation.

Vous devez me laisser rencontrer vos enfants.

Bonjour. Prenez place je vous en prie.

Le tribunal a devant lui aujourd'hui

un accord de règlement proposé.

P et moi allons nettoyer le dépotoir,

et fournira un supplément

Un fonds de 1 million de dollars pour le nettoyage futur,

et un paiement de 2 millions de dollars

à chaque demandeur.

Maître, quelle est votre réponse?

Votre Honneur, quant au règlement proposé...

mon client est d'accord.

Le tribunal approuve l'entente de règlement

et nous apportons la matière

de Molly Ross v Matheson Steel à la fin.

La Cour est ajournée.

P et L m'ont coupé un marché.

Je reçois un bonus si je garde le règlement sous 20 millions...

donc je vais faire plus d'argent sur cette chose que n'importe qui.

Eh bien, n'êtes-vous pas intelligent?

Hey. Deux bières?

Deux millions!

C'est pour les factures médicales,

et si quelque chose d'autre se présente dans le futur.

Mais on a juste compris?

Comme, en espèces? Dans nos comptes bancaires?

Non, vous ne l'obtenez pas comme un gros sac d'argent.

C'est structuré.

Nous allons vous aider à tout organiser.

Merci, monsieur Crawford.

Nous n'aurions pas gagné sans toi, Molly.

Cas MVP.

- Voilà pour vous! - À votre santé!

Vous deux faites une assez bonne équipe.

Ouais. La combinaison parfaite.

- Huile et eau. - Allons.

Tu ne peux pas me dire que tu n'y as pas pensé.

- Nous étions occupés avec l'affaire. - D'ACCORD. Bien...

l'affaire est terminée.

Hey.

Je n'ai plus peur de lui.

Luna est majeur. Il ne peut pas me la prendre.

Il est temps qu'il reçoive ce qui lui arrive.

Tu ne penses pas que je devrais.

Non, tu devrais.

Mais il n'ira pas en prison.

Il va trouver un moyen de sortir.

Et tu vas devoir revivre ça

encore une fois.

Notre système juridique est construit

pour que les gens aiment mon père...

échapper à tout.

Excusez-moi.

Donc, l'affaire est terminée.

Est-ce que cela signifie que vous partez?

Droite. J'ai compris.

Je ne pense pas que soeurs

doivent rester ensemble tout le temps.

Je pense qu'ils peuvent sortir et...

et vivent leur vie,

sachant qu'ils font toujours partie l'un de l'autre.

Eh bien, je n'avais pas prévu d'être ton assistant pour toujours.

J'ai de grands projets.

Puis-je vous offrir un verre?

Je viens d'entrer dans de l'argent.

Ils peuvent débourser des millions pour un règlement.

Une excuse... ne leur coûte rien,

mais mon père ne le dira toujours pas.

Pas même pour moi.

Une excuse est facile à donner

quand ça ne veut rien dire,

et si difficile quand cela compte réellement.

Taylor, je...

J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose pour toi.

J'irai bien.

Tu sais à quel point c'est dur de faire le capitaine?

Le cancer est un jeu d'enfant.

Mon père a toujours dû gagner.

Dans tous les cas,

dans chaque conversation.

Mais à un moment donné, vous devez faire le grand saut

et décidez ce qui est bon pour vous.

Et parfois, cela signifie s'éloigner.

Vous vous êtes enfui.

L'affaire est terminée. Je devrais partir.

Sors ton chemin.

Où allez-vous?

Je pensais que tous les dossiers devraient être au même endroit.

Ici.

Hey, euh...

A propos de nos frais, vous devez me dire où envoyer votre moitié.

Renvoie juste le mien aux filles.

Allons. Tu l'as mérité.

Je ne le veux pas.

Joanna...

Joanna, tu peux arrêter de courir.

Les gens vous aiment à Millwood.

OK, regarde. Pas tout le monde.

Certaines personnes.

Les bonnes personnes.

Vous êtes bizarre, et vous êtes bizarre,

et...

vous avez beaucoup de travail parfois, mais...

Je sais que tu aimes ça ici.

Sauf quelques bosses au début,

nous avons fait de très bons partenaires.

Ouais. Ce n'était pas un bon début.

Tout ce qui compte est la finition.

Nous avons des compétences complémentaires.

Gentil flic,

flic bizarre, tordu?

Exactement.

C'est pourquoi cela pourrait fonctionner.

Ce pourrait être Crawford Hanley.

Ou...

Hanley Crawford.

Billy, je suis désolé.

Je, euh...

On m'a offert un emploi à Winnipeg.

Je vais l'accepter.

Alors... c'était un texte cryptique.

Je ne voulais pas disparaître une seconde fois sans te le dire.

Alors, où allez-vous?

J'ai pris un nouveau travail.

C'est proche de ma mère.

Nouvel emploi, nouvelle entreprise.

J'espère que ce n'est pas comme CTS.

Oui, c'est différent.

Peut-être que vous êtes juste différent.

Vous dites au revoir cette fois,

c'est donc une amélioration.

Est-ce que Billy vous a demandé de rester?

Je ne peux pas accrocher un signe

avec le nom Hanley dessus.

Pas à Millwood.

Tu n'es pas lui.

Ce n'était jamais sur toi

pour payer ses péchés.

Diane, je ne suis pas venu ici pour te dire au revoir.

Nous pourrions rester en contact.

Encore mieux.

Par téléphone. Je n'ai aucun média social.

Vraiment, vous ne le faites pas? C'est choquant.

D'ACCORD. Moment de vérité.

Côte Est ou Ouest?

Um... qui est le plus proche?

Je pense que nous sommes juste au milieu.

OK, lequel a un meilleur océan?

Ils sont tous les deux géniaux. Très différent.

Je suis plus Pacifique.

Spirituel, aimant et mystérieux.

D'ACCORD.

Vous êtes Atlantique.

Fort, déterminé et beau.

- Voyons d'abord ton océan. - D'ACCORD.

Attendez! Tu as oublié quelque chose.

Quelle?

La meilleure partie des voyages en voiture.

Allons-y.

Bonjour. Crawford et associés.

Oui, nous avons manipulé le boîtier en acier Millwood.

D'accord. Eh bien, euh...

Pourquoi ne pas mettre en place une réunion

et mes associés et moi pouvons regarder dedans?

Aucun cas n'est trop grand pour nous.

Steadman Lavery.

Je suis un nouveau partenaire. C'est mon premier jour.

Et ton nom?

Chang. Joanna Chang.