Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents Born to be Wild

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver

Dit verhaal is als een sprookje...

behalve dat het geheel waar is, en we nog niet weten hoe het zal eindigen.

Maar het begint een lange tijd geleden, in een land ver weg...

met niet ��n, maar twee echte goede fee�n.

Daphne Sheldrick is geboren in Kenia en leefde met haar familie in Tsavo National Park.

Toen stropers olifanten vermoordden voor hun ivoren slagtanden...

adopteerde Daphne de babyweesjes.

Aan de andere kant van de wereld, in de jungle van Borneo...

is Birute Galdikas gekomen om wilde orang-oetans te bestuderen.

Toen houthakkers het regenwoud kapten, en de orang-oetans wegjoegen...

redde, en voedde Birute de kleintjes die achterbleven op.

Beide vrouwen maakten dezelfde belofte aan de dieren waar ze zorg aan dragen.

Om ze op te voeden, maar alleen zolang als dat ze hulp nodig hebben.

En om ze voor te bereiden voor de dag dat ze terugkeren naar de wildernis.

GEBOREN OM WILD TE ZIJN

Het is meer dan 50 jaar geleden sinds Daphne wees-olifantjes begon te adopteren.

Ze heeft een toevluchtsoord voor ze gecre�erd in een speciale cr�che, net buiten Nairobi.

Deze kleine weesjes zijn vanuit overal in Kenia gered.

Ze zien er misschien groot uit, maar het zijn gewoon kleine kinderen.

De grootsten zijn zelf nog baby's.

Instinctief zorgen ze voor de kleine Sities, die nog maar drie maanden oud is.

Daphne vestigde deze cr�che nadat haar echtgenoot, David, overleed.

Het is een plek voor de weesjes waar ze fysiek en emotioneel kunnen herstellen.

De olifanten helpen mij om een bladzijde om te slaan in mijn leven...

en ik probeer hetzelfde voor hun te doen.

We hebben meer dan 200 baby-olifantjes gered.

De meesten hebben het overleefd, maar anderen niet.

V��r Daphne is niemand er ooit in geslaagd om een baby-olifantje succesvol op te voeden.

Het heeft me 28 jaar van hard werken gekost...

voordat ik een formule had ontwikkeld om ze groot en sterk te laten groeien.

Kilagoni is bijna 2 jaar nu.

Zijn moeder is gedood door stropers. Hij bleef bij haar zijde.

Toen er 's nachts hyena's kwamen, vielen die hem aan en beten zijn staart eraf.

Maar hij is nu genezen en gelukkig, en een favoriet van de anderen.

Zonder moeder die ze voorziet van schaduw...

hebben kleine olifanten veel beschutting nodig, zodat hun oren niet verbranden.

Ze zijn net als onze eigen kinderen; het ene moment lief, het andere ondeugend.

Duizenden kilometers verderop, in Indonesi�...

gaat dokter Birute Galdikas verder met haar levenslange epos...

om orang-oetan weesjes te redden.

Er leven er meer dan 300 in haar gastenverblijf op het eiland Borneo.

Al deze orang-oetans zijn hier om ��n reden:

Hun moeders zijn vermoord en hun bos-huis is gekapt.

Dit zijn de gelukkigen die het hebben overleefd.

Ze zijn net zo fragiel als kinderen.

Net zoals onze eigen kinderen hebben ze veel liefde en aandacht nodig.

Ik heb 40 jaar wilde orang-oetans bestudeerd.

We gebruiken die kennis om de verschillende stadia van hun ontwikkeling te simuleren...

met mensen die zich als draagmoeders voordoen.

Deze orang-oetans hebben dezelfde leeftijd als menselijke peuters.

Ze zijn nog niet volwassen genoeg om in de echte jungle te spelen...

maar een jungle-gymnastiekzaal helpt ze bij het verkrijgen van de vaardigheden...

die ze uiteindelijk in het wild nodig hebben.

Jonge orang-oetans hebben nog steeds melk nodig, heel veel.

De orang-oetans hier staan onder zorg van mensen, maar niet onder hun controle.

Ze moeten hun wildheid behouden.

Deze weesjes groeien heel anders op dan wilde orang-oetans.

Maar zolang ze voelen dat er van ze gehouden wordt...

zullen ze het zelfvertrouwen hebben die ze later in het leven nodig hebben.

Ik vraag me vaak af of ze de aanraking van hun echte moeder missen...

of als ze haar ook maar enigszins kunnen herinneren.

Familie is het belangrijkste onderdeel van het leven van een olifant.

Ze leven in kuddes...

er is dus een team van mensen voor nodig om de geliefden die ze verloren zijn te vervangen.

Mensen vragen me altijd hoe we de verzorgers uitkiezen.

De waarheid is dat de olifanten dat doen.

Ze kunnen je hart lezen...

en ze begrijpen wat je oprecht voor ze voelt.

Edwin, onze hoofdverzorger, houdt van de olifanten...

en zij houden van hem.

Olifanten zullen niet leven, tenzij ze gelukkig zijn.

Wij houden ze zo gelukkig mogelijk.

We vermaken ze en spelen spelletjes met ze.

Als een klein olifantje begint te spelen, weet je dat ze gaan winnen.

Orang-oetans zijn het gelukkigst als ze in de jungle spelen.

Deze groep is nu oud genoeg om het bos te gaan verkennen dat het zorgcentrum omringd.

Aan deze bomen groeien dezelfde vruchten die ze in het regenwoud zullen vinden.

Voor velen is het hun eerste proefje van de wildernis.

Dit is Sanaga.

Hij weet alle goede plekjes waar hij vruchten kan vinden, zoals wilde doerian...

een stinkende, maar overheerlijke snack.

Alle orang-oetans hebben hun eigen persoonlijkheid.

Ombrey is een echte komediant.

Ik zal Ombrey's redding nooit vergeten.

We reden urenlang naar een gigantische palmolie plantatie.

Ooit was het een onbesmet regenwoud en Ombrey's moeders thuis.

Zij werd gedood en hij werd gevangen en als huisdier gehouden.

Maar prang-oetans zijn er niet voor gemaakt om huisdier te zijn.

Mijn zoon, Fred, heeft een speciale band met orang-oetans.

Ombrey weigerde in onze truck te stappen.

Hij had zijn gedachten op een ander soort ritje gezet.

Jonge orang-oetans klampen zich vast aan hun moeder, alsof hun leven ervan afhangt...

dus stevig vasthouden zit in hun bloed.

Aan het eind van een lange dag keren de olifanten terug naar huis...

ge�scorteerd door Daphne's kleinzonen.

Ik heb mijn hele leven lang in de natuur geleefd.

Ik heb voor dieren zo groot als een olifant en zo klein als deze kleine klipdas gezorgd...

en ik heb van allen evenveel gehouden.

In het wild zouden baby-olifantjes nooit alleen worden gelaten.

Dus hier blijven de verzorgers altijd bij ze, zelfs door de nacht.

Net als alle nieuwe weesjes, heeft Sities problemen met slapen.

Olifanten hebben een heel goed geheugen...

maar soms is hetgeen ze zich herinneren heel treurig.

Slaap zacht, Sities.

Birute's onderzoekscentrum, Kamp Leakey...

ligt diep in de jungles van Tanjung Puting National Park.

Het huis van de grootste populatie wilde orang-oetans dat nog ongerept is.

Birute woont en voedt hier al 30 jaar lang orang-oetans op in het omringende bos.

Ze zijn nu wild, maar komen soms terug naar Kamp Leakey voor een bezoekje.

Het is de enige plek op aarde waar mensen en mensapen echt gelijkwaardig zijn.

Ik had dit gevoel al sinds ik nog heel jong was.

Het tropische regenwoud symboliseert het Hof van Eden.

Onze voorouders hebben het Hof verlaten, maar de orang-oetans hebben dat nooit gedaan.

Ze behielden hun kinderlijke onschuld, die wij mensen lang geleden zijn verloren.

Vele orang-oetans die hier zijn uitgezet hebben geslaagd in het wild...

en zijn nu zelf moeders en grootmoeders.

Tom is het dominante mannetje in het gebied.

Hij weegt meer dan 160 kilo en is de in het wild geboren zoon...

van een orang-oetan die Birute 35 jaar geleden heeft opgevoed.

Net zoals de orang-oetans, ben ik hier mijn eigen familie begonnen, in Kamp Leakey.

Onze kinderen speelden samen en groeiden samen op.

Ik kwam naar Borneo op zoek naar dieren om te bestuderen...

maar ik had nooit gedacht vrienden voor het leven te vinden.

Gooi m'n koffie niet omver. Ik durf te wedden dat je 't toch wel doet.

Hoi Siswi.

Ik heb je heel erg gemist. Ga je met me mee, Siswi?

Nou ja, ik ga.

Doei.

Birute en Daphne doen beiden veel meer dan geredde dieren opvoeden.

Hun organisaties helpen bij het beschermen van de nationale parken...

waar hun weesjes uiteindelijk zullen leven.

Tsavo National Park is waar de grootste olifantenpopulatie in Kenia leeft.

De oude stieren zijn de verkenners en bewakers van de olifantenkuddes.

Ze leven gescheiden van de vrouwtjes en hun jongen.

Een patrouille heeft iets opgemerkt.

Een baby-olifantje tussen een kudde stieren. Z'n moeder is gestroopt.

Hij heeft melk nodig om te overleven, maar zij kunnen hem niet voeden.

Als hij niet snel gered wordt, zal dit kleine olifantje sterven.

De rangers moeten gedurfd zijn om de stieren weg te jagen.

Ze kunnen met gemak een truck omkiepen.

Een vrouwelijke kudde zou de baby tot het eind hebben verdedigd...

maar de stieren weten dat hij er niet thuis hoort.

De meeste weesjes komen extreem getraumatiseerd binnen.

Deze olifant heeft z'n familie vermoord zien worden door mensen...

dus ziet hij ons als de vijand.

Hij is doodsbang, en begrijpt niet dat we willen helpen.

Tegen de ochtend heeft het nieuwe weesje een naam, Kandecha.

Hij begint de verzorgers te vertrouwen...

en krijgt eindelijk de geestkracht die hij nodig heeft om te overleven.

Hij kwam bij deze kleine familie, terwijl Kilaguni op het punt staat afscheid te nemen.

Orang-oetans verlaten hun moeder normaal gesproken als ze 7 of 8 jaar oud zijn.

Als de weesjes die leeftijd bereiken...

identificeren Birute en haar staf welke er klaar voor zijn om zelf te gedijen.

Wilde orang-oetans leven niet in groepen...

ze zijn solitair, dus moeten ze voor zichzelf zorgen.

Ombrey zal op een dag een geweldige wilde orang-oetan zijn, maar hij is nog te jong.

Sanaga en Pushka bouwen hun eigen nest.

Ze zijn onafhankelijker geworden en ik voel dat ze ons niet langer nodig hebben.

Voordat ze de wilde populatie mogen vergezellen worden alle orang-oetans grondig onderzocht.

Sanaga is gezond en klaar om naar huis te gaan.

Kilaguni ook.

Het is afstudeerdag, voor hem en voor andere olifanten.

Zoals met vele grote veranderingen in het leven, kan de eerste stap het moeilijkst zijn.

Een afgelegen terrein in Tsavo zal de komende jaren het huis van de olifanten zijn.

Het is een tussenstation, waar ze leven totdat ze geen menselijke hulp meer nodig hebben.

Wat vervolgens gebeurd is werkelijk verbazingwekkend.

Tientallen ex-wezen, die nu allemaal in het wild leven...

komen van ver om de baby's te groeten.

Olifanten hebben bijzondere krachten qua perceptie en communicatie.

Het is ��n van de grote mysteries van de natuurlijke wereld.

De wezen zullen altijd van hun menselijke familie houden.

Maar op den duur zullen deze oudere olifanten het overnemen...

en ze het olifantenkoninkrijk in leiden.

Kilaguni en de anderen zullen nog drie jaar melk nodig hebben.

Ze zijn nog steeds kwetsbaar...

dus zullen ze hier slapen, waar ze veilig zijn voor de leeuwen.

Hun reis naar vrijheid brengt Sanaga en Pushka steeds dieper in Tanjung Puting National Park...

waar ��n van de laatste leefgebieden van de orang-oetan nog steeds resteert.

Met elke stap word ik overspoeld met gemengde gevoelens.

Ik ben blij, maar ik ben ook bezorgd.

Het is een gevaarlijke wereld, en ik zal er niet zijn om ze te beschermen.

Hun lange omleiding door de mensenwereld staat op het punt tot een eind te komen.

Daar ga je dan. Daar ga je dan, Pushka.

Je mag gaan, kom maar. Goed zo.

Het is moeilijk om afscheid te nemen...

maar dit is hun bestemming.

Ze zijn geboren om wild te zijn.

Op hun eerste dag in Tsavo...

leiden de wilde ex-wezen Kilaguni en z'n vrienden naar een waterpoel...

waar ze zwelgen in de vrijheid van een wild leven.

De grote olifanten hebben deze stap vele jaren geleden gemaakt.

Ze weten dat Kilaguni te jong is om ze nu te vergezellen.

Ze zijn op het punt aangekomen dat ze haar als onderdeel van de familie beschouwen...

haar als ��n van hun beschouwen, en van haar houden.

Ons werk zit er nu bijna op.

Het is aan de ex-wezen om de kleintjes te leren hoe ze weer wilde olifanten moeten zijn.

De dieren in dit verhaal zijn net als ons, op vele manieren.

Ze willen in vrijheid opgroeien...

en hun families grootbrengen in een veilige wereld.

Als wij ze laten verdwijnen van deze aarde...

dan zal er ook een deel van ons verdwijnen.

Deze wezen hebben een tweede kans gekregen...

maar of ze nog lang en gelukkig leven, hangt van ons af.

Vertaald door Simply Releases Toppers QuickSilver

www. simplyreleases. com