Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para voc�!

Legenda Durenkian

Posso cortar?

O m�dico chegou?

N�o. Tem um na ambul�ncia.

O atestado de �bito.

- Hora da morte? - 05:30 h da manh�.

Pode cortar.

- Voc� entendeu? - Sim...

Vou precisar que tire algumas fotos limpas depois.

Sem n�meros e sem escala.

Claramente ele fez isso sozinho.

Trouxe inclusive a banqueta.

Precisamos despi-lo.

Isso n�o, ele fede.

Deixe para o pessoal da aut�psia.

Sr. Procurador...

Eita! Com certeza voc� gosta bem picante.

N�o seja grossa.

Galinhas comem umas �s outras, sabia?

Ficam em gaiolas, grampeiam os bicos e os rabos.

As que morrem s�o recuperadas e alimentam as outras.

Jesus Cristo? Ele era judeu.

- Era israelense. - Ele era judeu, claro.

- Era judeu. - Ele era.

- Judeu. - Israelenses s�o judeus.

Cristo era judeu, � claro, mas depois ele foi batizado.

E essa � uma hist�ria totalmente diferente.

Ol�.

Este edif�cio � de n�o-fumantes.

SALVE OS CAVALOS DO ABATE!

Deixou a torneira da cozinha aberta.

N�o fui eu.

Eu sei o que est� aprontando.

Esteve no quarto de sua m�e?

Liberar o grito � muito importante.

� uma maneira de se expressar. Certo?

Todo mundo confort�vel? Sentem-se e relaxem.

Agora localizem o grito no interior do corpo.

Reconhe�am-no, sintam...

� s� isso... Entenderam?

Agora tentem deix�-lo sair.

Prontas para experimentar?

Ola?

Muito bom. Quer tentar de novo?

Bom. Muito bom. Parab�ns!

Joasia?

Est� �timo. Tente novamente.

Agora tentem lembrar a �ltima vez que gritaram.

Michalina?

Eu estava gritando no bosque enquanto corria.

Mas a voz n�o sa�a.

Ent�o, est� vendo?

Me senti t�o impotente.

Queria gritar bem alto, mas eu n�o conseguia.

Quer gritar agora?

�timo.

Bom. Algo muito importante aconteceu agora.

A autoexpress�o � realmente importante.

�timo trabalho, meninas.

- Tchau. - Tchau.

A primavera est� no ar.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

Voc� parecia �tima com cabelos longos,

mas agora est� ainda melhor.

Fredek! Meu beb�!

Quanta saudade de mim. Vamos sair.

Espere por mim!

Devagar!

- Bom dia. - Bom dia.

Fred!

- Aqui est� seu troco. - Obrigada.

"E eu aqui esperando... "

Devagar, Fred! Devagar!

Mais devagar!

O que foi agora, Fredek?

Deixe-me terminar.

Fredek, voc� est� na frente!

N�o! J� ganhou a sua! Agora � minha vez!

� a minha vez!

Cachorro Mau! Cachorro Mau!

Eu tamb�m quero comer!

Fredek!

Fredek, me deixe comer.

L� vai voc�.

Pare de ficar na frente.

ESTA��O FERROVI�RIA WARSZAWA GDANSKA

A senhora da limpeza chamou o chefe da esta��o.

Ela notou uma mulher ocupando um box do banheiro

por um tempo longo demais,

e agindo de modo estranho ao sair.

A senhora de limpeza verificou o box e avisou.

Esta � a mulher que nos avisou.

Ela est� dando novo testemunho. O primeiro foi muito ca�tico.

Quero conversar com ela depois. E sobre o outra?

Ela desmaiou. Depois tentou fugir.

Algu�m chamou a ambul�ncia.

- Pode documentar a cena? - Eu n�o vou l�.

N�o � algo bom de se ver.

Deixe-me ver isso. Vamos, Junior.

Cuidado.

Anote.

Esta��o ferrovi�ria suburbana de Vars�via.

Hora do exame: 08:32h.

Sanit�rio das mulheres, quarto box � esquerda.

Um cad�ver humano foi encontrado.

O cad�ver � de uma crian�a.

- Anotou isso? - Anotei.

Os restos desmembrados

foram enfiados no vaso sanit�rio.

O sexo da v�tima � dif�cil de identificar.

Vest�gios de sangue no ch�o e nas paredes.

Tentaram limpar com toalhas de papel.

Certo?

Por que motivo est� tremendo?

Aqui est� o relat�rio, anexos, e as imagens de hoje.

Gosta bem apimentado?

� poss�vel engolir qualquer coisa com pimenta.

O que est� esperando?

Quer alguns conselhos inteligentes?

Bem, eu n�o tenho nenhum.

� nosso trabalho, isso � tudo.

O que acha que acontece

com essas crian�as quando morrem?

Como eu poderia saber?

Provavelmente, nada.

"Querida mam�e,

eu estava pilotando uma motocicleta,

e ainda consigo lembrar da paisagem.

"Naquele dia, eu estava pensando nos feriados.

"N�o senti que algo estava prestes a acontecer.

E ent�o aconteceu o acidente."

Isso foi...

A primeira mensagem tive de Karol.

Desde ent�o, minha vida mudou.

Antes de receber essa mensagem eu estava morta por dentro.

Costumava acordar � noite e correr at� o arm�rio

s� para cheirar as roupas do meu filho.

Estou calma agora.

At� agora...

j� recebi 10 cartas por esse meio, Anna.

Eu sinto... grande al�vio.

E gratid�o.

No come�o eu n�o podia acreditar

que estava acontecendo de verdade.

Foi muita sorte estar...

falando com meu filho,

E sentindo sua presen�a novamente.

Gostaria de agradecer a Anna mais uma vez. Tem sido...

Tanta alegria para mim que meu filho...

Entrou em contato comigo atrav�s de uma pessoa maravilhosa.

Deus a aben�oe.

Am�m.

Obrigada.

Obrigada. Sou apenas uma mensageira.

TADZIO MULTANA, MORREU TRAGICAMENTE

EM 7 DE ABRIL DE 2014.

Vamos l�.

Vamos, m�e.

- Bom dia. - Bom dia.

Ouviu falar desse garoto que caiu para fora da janela?

Essa trag�dia. � inacredit�vel.

Bom dia.

Preciso que copie isso para mim. Desse jeito.

- Quatro c�pias, certo? - Sim.

�, horr�vel.

DEU � LUZ E MATOU O BEB�

NUM BANHEIRO DA ESTA��O FERROVI�RIA

Fica em $20,50.

- Aqui est�. - Voc� coleciona pontos?

N�o, obrigado.

Desgra�ada!

Essas s�o boas, fechaduras s�lidas.

Se bem me lembro,

foi sua esposa quem mandou colocar.

Diga-me, h� quanto tempo ela faleceu?

Seis anos mais ou menos.

Dane-se, o tempo voa.

- Consegui, desgra�ada! - Obrigado.

Muito mesmo. Quanto �?

Estava trancada por dentro.

- D� uma olhada! - Certo. Quanto �?

Duzentos.

Coloque uma nova fechadura, para durar anos.

Aqui est�. At� logo.

Olga?

Que merda!

Levante!

Levante, est� ouvindo?

Levante cadela est�pida!

Levante!

J� vomitou tudo?

- N�o me toque... - Levante!

Vamos l�. Tire essa roupa.

N�o s� o roup�o.

V� em frente, dispa-se.

Pare de fazer cena. Tire isso logo.

Foram quantas vezes, agora?

Cinco.

Quantas voc� tomou?

N�o fique olhando, gorducho.

- Boa noite. - Boa noite.

CEMIT�RIO MUNICIPAL NOTIFICA��O

"Por favor, contate a Administra��o

em conex�o com a explos�o de uma adutora."

Oi.

Por que tudo isso?

Est�o com um padre ped�filo para interrogat�rio.

- Espero que n�o seja comigo. - N�o, est� com Kupisz.

Os arquivos do caso das 5:00h est�o em sua mesa.

- Muita coisa? - Dif�cil de dizer.

Oi.

N�O � PEDOFILIA

Pronta?

Muito bem.

Escolha um len�o que ir� simbolizar voc�.

E agora escolha outro para simbolizar algu�m

de quem voc� tem raiva.

- Este � meu pai. - Seu pai? Certo.

Agora pe�a a uma delas para ser seu pai.

- Quer ser meu pai, Ada? - Quero.

Muito bem. Chegue mais perto um pouco.

Olga...

O que gostaria de dizer ao seu pai?

N�o suporto v�-lo.

- N�o posso mesmo. - Diga a ele porqu�.

Porque tive que ficar com voc� quando mam�e morreu.

O que voc� odeia nele?

Tudo.

Agora troquem de lugar.

Troquem de len�os e de pap�is.

Olga � o pai agora, certo? Qual � o seu nome?

- Janusz. - Janusz. Ol�, Sr. Janusz.

Sr. Janusz, h� algo que queira dizer � sua filha?

Nada.

Tem certeza?

N�o tenho nada a dizer a ela.

Janusz, por que Olga tem raiva de voc�?

Porque ela acha que eu tratava mal a m�e dela.

- Isso � tudo? - Sim.

Muito bem. Agora, vamos trocar de lugar.

Troquem os len�os.

Ada � o pai, Janusz.

E Olga � ela mesma.

Olga?

Como voc� responderia a seu pai?

Quero acabar com ele.

Certo... Voc� quer acabar com ele.

Certo.

Acabe com ele o quanto desejar.

Espere...

Esperem um segundo, meninas.

Alguma de voc�s pode me ajudar? Obrigada.

Pode bater nele quantas vezes quiser.

Contanto que diga a ele o porqu� faz isso.

Certo?

Ada, fique aqui. Bata no colch�o.

Esta foi por qu�?

Porque ele bebe.

E esta?

Porque mam�e morreu.

Porque ele � gordo.

Porque ele existe.

Muito bem.

Porque mam�e morreu!

Tenho �dio dele!

Muito bem. Calma, calma. Acalme-se.

Agora relaxe.

Voc� est� bem?

Agora retornem a seus pap�is originais.

Ada � de novo Ada. Muito obrigada.

Como est� se sentindo agora? Melhor?

Sente al�vio? Sente?

Muito bem.

Agora relaxe.

Chore. Chorar faz bem.

Chorar leva tudo embora. Certo?

Entendo que a condi��o de sua filha � grave, senhora.

Realmente entendo.

Mas acredite, n�o tenho leitos livres no momento.

Nem um ao menos.

N�o sei. Por favor, ligue e agende uma consulta privada.

Ir� me encontrar na cl�nica da rua Frascati.

Sim... e ent�o daremos um jeito.

Mas � claro... Admitirei Ewa assim que houver uma cama livre.

S�o $200 zloty por consulta.

�. Tentaremos fazer alguma coisa.

De nada. At� logo.

Sinto muito, mas pode bem ver.

Pais hist�ricos, focados em si mesmos.

E, de repente, descobrem que tem um problema.

N�o se preocupe.

Fiquei realmente bastante chocado

com a hist�ria da m�e na esta��o ferrovi�ria.

Realmente horr�vel.

Mulheres assim merecem pena de morte.

N�o teria acontecido se o aborto fosse legalizado.

Anna, n�o perguntei sua opini�o.

Ou�a. Preciso ser breve nisso, entende?

Quero que minha filha permane�a no hospital.

Vejo aqui que o IMC de Olga est� subindo.

Ela n�o requer hospitaliza��o.

Ela se qualifica para tratamento ambulatorial.

Eu entendo. No entanto, gostaria que ele ficasse aqui,

at� que se recupere completamente, certo?

� o mesmo toque.

Sim?

Desculpe-me...

Meu senhor,

Olga realmente n�o precisa ficar no hospital por tanto tempo.

E seria melhor para ela ir para casa nos feriados.

N�s n�o comemoramos os feriados. Pode abrir a porta, por favor?

Por que est� sendo c�nico?

N�o precisa disso.

Cuide da sua vida, certo?

N�o estou sendo c�nico.

N�o irei celebrar feriados s� porque voc� acha que devo.

Por favor, deixe-me sair.

O que est� querendo?

H� mais uma coisa.

Algu�m pr�ximo a voc� est� tentando lhe contatar.

� uma mulher.

� um inc�modo agora, toda essa �gua.

O caix�o est� alagado.

Apenas me deixe sair, por favor.

V� se ferrar!

Desculpe, seu apartamento tamb�m est� gelado?

N�o.

Deve haver algo de errado com o meu radiador, ent�o.

Desculpe.

Se importaria em baixar o volume da m�sica?

- Nem um pouco. - Obrigado.

Quando exatamente ouviu m�sica tocando

no meu apartamento?

Sabe o qu�?

Estou traduzindo uma biografia do 16� Karmapa,

um l�der espiritual tibetano.

Ele morreu nos EUA no in�cio dos anos 80.

Seu cora��o permaneceu quente...

mesmo v�rios dias ap�s a morte,

e o corpo n�o enrijeceu.

E, al�m disso,

no local onde ele meditava,

o contorno de seu corpo era vis�vel

muito tempo depois que ele morreu.

� s�rio.

Vi as fotos, elas s�o incr�veis.

Ewa, o que Buda tem a ver com meu radiador?

O que quer dizer? A temperatura mudou,

velas se acenderam, um arco-�ris apareceu.

Isso � certo.

Est� dizendo que moro numa casa mal assombrada?

N�o acredito em nada disso.

�timo, v� em frente e me esnobe.

Que droga � essa?

Elas sequer s�o parecidas.

Reconhece alguma delas?

Acho que sim. A n�mero tr�s.

A empresa de �guas prometeu resolver o mais r�pido poss�vel.

Mas precisam fechar a rotat�ria criar desvios. Voc� sabe como �.

Aconteceu bem aqui.

O t�mulos ao lado do muro foram todos inundados.

� o local mais bonito, se quer saber.

Voc� sabe, esta � minha segunda casa.

Meu av� era pedreiro.

Eu sei que � dif�cil.

Est� tudo completamente inundado.

Os caix�es foram reorganizados.

Mas n�o posso fazer nada.

Preciso primeiro identificar os corpos.

N�o posso ficar com meus inquilinos misturados.

- Eu entendo. - Pessoal!

Est� preparado?

Vamos abrir este aqui.

Que tal aquele?

Sim. Esses s�o os sapatos da minha esposa.

Feche.

Mark, este aqui, por favor. � Helena Koprowicz.

Assim, poderemos passar aos outros.

Muitas pessoas desencarnadas n�o sabem que est�o mortos.

Eles andam entre os vivos, sentam-se � mesa,

sobem em bondes, �nibus, pegam o metr�...

Conheci um homem que havia morrido,

E mesmo assim continuou voltando ao meu escrit�rio diariamente.

Costumava abrir todas as janelas porque n�o gostava do calor.

SOCIEDADE ESP�RITA POLONESA

Ele se sentava em uma cadeira,

e buscava a m�sica favorita dele no meu r�dio.

N�s acab�vamos congelando no escrit�rio.

Um dia convenci-o a atravessar para o outro lado.

Quando olho as pessoas reunidas neste sal�o,

n�o sei dizer qual de voc�s est� vivo, ou morto.

Por isso � t�o importante fazer contato com os mortos.

Voc� vem at� mim Vestindo um biqu�ni

N�o h� pegadas na areia Atr�s de voc�

N�o consigo me levantar N�o consigo me levantar

Estou jazendo ali Olhando seu corpo

E agora voc� tira Minha roupa com cuidado

Estou morrendo sem a maioria Das minhas roupas

Um rio de sangue Sai da minha boca

Voc� vem at� mim Vestindo um biqu�ni

Biqu�ni Morte

Biqu�ni, biqu�ni

Morte, morte

Eu te ofere�o meu pesco�o My Lady

Meu sangue far� Os oceanos avermelharem

Ent�o me beije agora Continue beijando

Continue beijando Continue beijando

N�o vai sair enquanto n�o comer tudo.

- J� comi dois. - Sim, claro.

E jogou o resto no vaso de flores.

Tamb�m esfregou a manteiga na mesa.

Acha que n�o percebi?

Olga, vamos l�. Estou come�ando o grupo.

- N�o sai enquanto n�o comer. - Mas estou comendo.

Conhece as regras. Ela precisa comer primeiro.

Voc� precisa comer primeiro.

Coma logo! Preciso uma tragada.

Por que aquela ali anda desse jeito engra�ado?

Ela quer queimar mais calorias.

Tem laranjas?

Andrzej trouxe.

N�o gosto de v�-lo com voc�.

Voc� nunca veio.

Estava com muito trabalho.

Voc� sempre tem muito trabalho.

Sr. Janusz, podemos conversar?

Tchau.

� hora de voc� come�ar com a terapia.

Que terapia? Eu me sinto �timo.

A terapia familiar.

S� para voc� entender...

Olga e eu passamos por muita coisa.

Depois que minha mulher morreu. E antes disso.

Esse tipo de tratamento simplesmente n�o � para mim.

Na verdade, acho que todas as terapias s�o m� ideia.

O que est� fazendo?

Brincadeirinha!

Fiquei t�o feliz em v�-lo no encontro com Javier.

Ele � uma pessoa maravilhosa e tem ajudado muitas pessoas.

Voc� sabia que nossos parentes mortos

muitas vezes querem nos ajudar a alcan�ar

uma transforma��o espiritual?

Vejo possibilidade para isso dentro de voc�.

N�o h� nada do que se envergonhar.

At� agora nada de valor parece estar faltando.

Exceto por um par de CDs e algum equipamento fotogr�fico.

Talvez uma c�mera de v�deo, � dif�cil dizer.

N�o faz muito sentido.

Aposto que eles n�o sabiam

que essas pinturas valem uma pequena fortuna.

Essa a� � doente.

Sim.

Sim, mam�e.

Sim, vou levar.

Certo, sinto muito.

Este � o meu neto? Est� bem crescido.

N�o o vejo h� muito tempo.

Estou feliz porque pensou em me trazer a foto dele.

Posso ficar com ela? Ou voc� quer de volta?

- Eu posso deix�-la aqui. - Que bom.

Assim sei que voc� est� pensando em mim.

Estarei olhando para ele.

Mas n�o o verei mudando nesta foto.

Lhe pedirei uma mais recente daqui algum tempo.

Al�m disso, voc� prometeu traz�-lo aqui um dia. Pode?

Sonhei com ela ontem.

Pela primeira vez desde que ela morreu.

Como isso a faz sentir-se?

Mal, porque sinto muito a falta dela.

- Olga, sua m�e est� a seu lado. - N�o sinto isso.

Nossos parentes falecidos est�o conosco.

Eu n�o acredito nisso.

Meu beb� morreu aos oito meses de idade.

Ele nunca ficou doente antes.

Quando acordei uma manh�, ele j� estava morto.

Me disseram que era a morte do ber�o,

que acontece frequentemente.

Eu fiquei muito doente por bastante tempo,

pois n�o sabia onde ele estava.

Me preocupava saber se ele estava bem.

Acordei uma noite,

e o vi sentado ao lado da cama, como de costume.

Ele tem estado comigo desde ent�o.

Olga, eu passei muito tempo me perguntando

se devia lhe contar isso.

Mas voc� � confiante, bem crescida

e acredito que isso possa ajudar.

Sua m�e quer contatar voc�.

Ela me escreveu uma mensagem.

- Tchau. - Tchau.

Desculpe.

Desta vez, foi voc� que me assustou.

Lamento muito. Eu gostaria de falar com voc�.

Claro.

N�o aqui. Talvez pud�ssemos ir a algum lugar?

- Muito obrigado. - N�o tem de qu�.

V� em frente. Pergunte � vontade.

Desculpe-me...

Voc� tem sido um...

H� quanto tempo vem fazendo isso?

Eu descobri, quero dizer, eu ativei

meus potenciais h� oito anos.

- Ap�s a morte do meu filho. - Sinto muito.

N�o precisa.

E agora?

Acho que voc� n�o acredita nisso de modo algum.

N�o, para ser bem honesto. N�o de verdade.

Voc� soube tudo pela Olga, n�o �?

Todos os detalhes da minha vida.

Muitas coisas aparecem na terapia.

Mas no momento em que lhe vi...

Senti vibra��es fortes de uma pessoa morta.

De uma mulher que morreu tragicamente.

Ela me pediu para ajud�-la a fazer contato com voc�.

Recebi uma mensagem no dia que lhe conheci no hospital.

Uma mensagem?

Sim.

Sinto que podemos tentar uma escrita direta agora.

Coloque uma folha de papel em uma gaveta vazia.

Coloque uma caneta, ou aquilo com que sua esposa

gostava de escrever, junto.

Pode adicionar um objeto do qual

sua esposa particularmente gostava.

Voc� diz tudo isso a Olga?

Um pouco... Sim. Contei que senti essa presen�a.

Ent�o, est� usando isso na terapia?

Sabia que existem dois milh�es de esp�ritas no Brasil,

e mais de vinte milh�es seguidores dedicados?

H� unidades em hospitais p�blicos

onde esse tratamento � usado.

E no Brasil, isso mesmo. No Brasil...

H� muito menos indiferen�a

� dor e ao sofrimento do que na Pol�nia.

Voc� percebe que est� dando � Olga...

uma estranha esperan�a?

Que est� brincando com a vida dela?

Sabe que n�o ser� capaz de substituir a m�e dela?

Divaldo Franco, uma vez disse uma coisa linda:

"A pessoa que ama nunca fica doente."

Obrigado.

Est� por aqui. Consegue ver isso?

N�o h� nada aqui, nenhuma express�o.

� sem gra�a.

Disforme...

Ele me enoja.

N�o tem ombros, nenhuma figura.

N�o cuida de si mesmo.

N�o quer ser voc� mesmo, esconde tudo.

Perdeu sua personalidade...

Perdeu seu contorno.

Parece uma velha senhora aqui.

Sim?

Eu gostaria de ver o Dr. Zieliriski.

Entre.

Senhor Procurador.

Ol�. Recebi um telefonema do governador. Obrigado.

Gostaria de levar Olga do hospital.

Mas acabou de nos pedir para mant�-la aqui

o maior tempo poss�vel.

- Sim, mas mudei de ideia. - Algo aconteceu?

N�o, s� acho que � hora de passar

ao tratamento ambulatorial.

E eu gostaria de mudar a terapeuta de Olga.

Isso eu posso entender.

Eu tinha d�vidas se uma solteirona sem filhos

deve ser terapeuta.

Abra�ando �rvores no parque, sabe.

Assim como fazem na Su�cia.

Agitando os bra�os para...

As pessoas desta unidade.

Bom dia, senhorita Anna.

Para que estamos aqui?

� bom aqui fora.

Tipo, voc� esteve aqui antes?

Vim, pelo trabalho.

Houve um cara que se enforcou ali.

�timo.

- Sua filha voltou para casa? - Sim.

Feliz P�scoa!

Sabia que dormiu 20 horas seguidas?

E da�?

Voc� comeu?

Tudo que h� na geladeira � vodca.

Voc� precisa se levantar. � hora da sua inje��o.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Lamento acord�-la...

Mas gostaria que voc� me explicasse algo.

O que acha que � isso?

Por favor, entre.

Aguarde um momento. Por favor feche a porta.

Posso?

S� a minha esposa e eu sab�amos disso.

A falecida costumava sentar nesta poltrona?

Ajudem a virar.

Ser� que passa?

Sra. Anna, importa-se de sair da�?

Cuidado. Cuidado.

Toalha de Mesa?

Vamos sentar.

Vou precisar da data da morte da falecida.

16 de fevereiro de 2010.

Pai, foi em 2009!

2009.

Se conseguirmos estabelecer contato,

posso come�ar a escrever muito r�pido.

Se isso acontecer, gostaria que Olga

me ajudasse com o papel.

N�o acontece sempre, mas posso vir a falar

com a voz da falecida.

N�o fiquem nervosos.

Vamos come�ar lentamente.

Pensem na Helena.

Tragam de volta boas lembran�as dela.

Vamos todos juntar as m�os.

Sr. Janusz, posso sentir seu ceticismo.

N�o vai funcionar a menos que se abra.

Sinto muito, estou fazendo meu melhor, mas...

Sinto muito.

Pronto?

N�o consigo.

Fui eu que escrevi.

O qu�?

Fui eu que escrevi a carta da mam�e e coloquei na gaveta.

N�o importa.

S�o as boas inten��es que contam.

Isso � completamente in�til. Cansei.

Para Baumiego

- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para voc�!

Legenda Durenkian

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.