Original subtitles

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Salgan del camino!

�Mu�vanse!

Qu�date conmigo, Rose, �de acuerdo? Qu�date conmigo.

Vamos. �Oye, oye, oye, mira, m�rame!

Cuando todo se desmorona...

...puedes rendirte en el sitio.

Lo cerr�.

Puedes correr a las salidas...

...o puedes contraatacar...

...hasta tu �ltimo aliento...

...hasta que no quede nada.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LOS �NGELES

Polic�a Metropolitana de Los �ngeles... La tercera hoy.

Hola, Mark.

�C�mo est�s, mu�eca?

Es bueno ver tu cara por aqu�.

�Volver�s a trabajar pronto?

S�, cualquier d�a. En realidad, estoy...

- �Hola! - Hola.

Si no es la vieja Glory Corley.

- Est� bien, viejo. Oye. - Oye, oye, oye.

Dame un abrazo. Dame un abrazo.

�C�mo est�s?

- Bien, viejo. - �Est�s bien?

Vamos.

Me alegro de verte.

Te ves peor de lo que imaginaba.

�Por qu� diablos me imaginas?

Siento haberte arrastrado hasta aqu�, viejo.

A nadie m�s le importa una mierda, �verdad?

Bueno, al menos te tiene a ti.

Pobre bastardo.

Ah� est�... Descansando c�modamente.

Eres un hijo de perra.

Enci�rrenlo.

�Lo dices en serio?

Si lo dejas salir, lo matar� yo mismo, enci�rrenlo.

Esta es su tercera ofensa, Mark.

Si lo proceso, se quedar� mucho m�s que una noche de descanso.

Muy bien.

Mira, s� que ha sido duro para los dos desde que Rose muri�.

S�.

Habl� con el otro tipo. No va a presentar cargos.

Esta es la �ltima vez que puedo ayudarte, viejo.

Bueno, te lo agradezco.

Muy bien, eso es lo que hacen los compa�eros.

Me alegro de verte salir, Mark...

...tomar el aire fresco y esa mierda.

Sube a la maldita camioneta, listillo.

�Quieres o�r mi versi�n?

�Por qu�? Esto termina contigo en la c�rcel, �no?

Quieres arruinar tu vida, hijo, eso es cosa tuya.

Al menos ten las bolas para responsabilizarte, por una vez.

De acuerdo.

Traer� los cables.

No es la bater�a.

Jes�s.

�Podemos llamar a un taxi?

�Tienes dinero para eso?

�Cu�nto cost� ese whisky?

Cambio.

Cambio.

Cambio.

Aqu� tienes.

A V.A. no le importa un carajo.

A nadie, hermano.

Cambio.

Pr�xima parada, la Quinta y Flower.

Eres mucho m�s inteligente que esto.

Dios sabe que no lo sacaste de m�.

Pero todo esto de "al diablo con el mundo", la rutina...

...no funciona para ti.

Alguna gente se lo merec�a. �sas son tus palabras, no las m�as.

Mis palabras, listillo, mis palabras no me encierran.

Dijo una mierda, merec�a una respuesta, de acuerdo...

...as� que le pegu� una vez.

�Una vez? �Le rompiste la mand�bula con un pu�etazo?

Pues conect�, carajo.

Lindo.

No s� qu� voy a hacer contigo.

Cambio.

- �Est�s bien? - S�.

�Todos est�n bien?

�Qu� demonios fue eso?

87 en direcci�n Oeste, �puedes o�rme?

Este es el 87 en direcci�n Oeste, �me oyes?

- S�, �c�mo puedo ayudarle, se�or? - Oye, Audrey, �cu�l es el problema?

Cortocircuito el�ctrico... La radio no funciona.

El sistema tarda unos minutos en volver a funcionar.

De acuerdo, bueno, incluso sin la energ�a, la radio deber�a funcionar.

Lo s�, pero no es as�.

Este es el 87 en direcci�n Oeste, �me oyes?

No estoy tratando de pisarte los talones, Audrey...

...es que no me gustan los espacios estrechos...

...as� que si hay algo que pueda hacer...

Ser�s el primero en saberlo. Gracias.

De acuerdo.

Es el 87...

�Qu� demonios fue eso?

- �Est�s bien? - S�.

- Cierra esta puerta. - Por favor, mantengan la calma.

Nadie va a dejar el tren.

- Oficial, por favor. - Tengo dos hijos en casa.

Yo tambi�n quiero ir a casa, �de acuerdo?

Pero este es el procedimiento para mantenerlos a todos seguros.

Por favor, si�ntense. Si�ntense.

Aqu� 87 en direcci�n Oeste. �Me oyes?

No miren a las luces.

�S�lo no miren!

87 en direcci�n Oeste, �me oyes? Cambio.

No miren a las luces.

Luz, �qu� luz?

Al carajo con el procedimiento. �Mu�vete! �Mu�vete!

Aqu�, toma.

De acuerdo. De acuerdo.

�Todos est�n bien?

De acuerdo. Esperen, esperen, esperen, esperen.

- B�jalos. - Hagan una sola fila a la derecha.

A la derecha.

No corran. Sigan a la persona que tienen adelante...

...y por favor mantengan la calma.

Escuchen lo que les est� diciendo. Muy bien. De acuerdo.

Por favor, qu�dense a la derecha.

A la derecha. Despacio, despacio, despacio, despacio.

De acuerdo. De acuerdo.

Vamos, s�ganme.

Por favor, qu�dense a la derecha.

Vamos, Trent.

Vamos.

- �Qu� demonios es eso? - Calla.

�Mu�vanse!

S�.

�Sigan movi�ndose! Sigan movi�ndose, por favor.

Cuidado con estos rieles.

Jones. �D�nde diablos est�n todos?

No lo s�.

�Ad�nde van todos?

Esperen un momento.

�Oye!

�Trent! �Oye!

�Qu�...?

�Espera!

Vamos.

Qu�date detr�s de m�, �de acuerdo?

Espera un segundo. Espera, espera, espera, espera.

Tengo que llegar a mis hijos.

Ni siquiera sabes lo que es eso.

Oye. �Oye, oye! Disculpa.

Oye. �Qu� est�s haciendo?

Detente. Disculpa.

Oye, �qu�?

�Mark! �Mark! �Mark!

Mark. Dios m�o, la luz.

�Mark! �No miren a la luz!

�Esto es lo que intentaban advertirnos!

�Trent! �Baja la cabeza! �Trent!

�Trent!

�Trent, no mires hacia arriba!

�Maldita sea! �Trent!

�Mark!

�Con una mierda!

Mark, �est�s bien?

�Arriba! �Arriba! �Arriba!

�Qu� demonios est� pasando ah� arriba?

Trent, tienes que respirar. �Trent, respira!

�Oigan! �Oigan, oigan!

�Vamos, vamos, vamos!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!

Nos est�n atacando.

�Qu� demonios crees que fue eso, hombre...?

�Terroristas o qu�?

ISIS no tiene ninguna maldita nave espacial.

M�rame, hijo.

- �Qu� fue eso? - M�rame, hijo. M�rame.

- No tengo ni idea. - Debes haber visto algo.

No puedo explicarlo. Hab�a una luz de un ca��n.

�Un ca��n?

- Se llev� a todos. - �Trent! Vamos, hijo. Respira.

- Necesito ver sus ojos. - �Trent? Vamos, hijo. Respira.

- Vamos, buen chico, respira. - Est� bien. Est� l�cido. Lev�ntalo.

- De acuerdo. A las tres. - Est� bien. Vamos.

Uno, dos, tres.

No podemos volver al tren.

Tenemos que ir a la comisar�a. �Lev�ntate!

- �Lo tienes? - Vamos. Lo tengo.

�Garc�a?

�Hijo de perra!

As� que salgo del cagadero y toda la estaci�n est� despejada.

De acuerdo, no s�lo vac�a, m�s bien todos desaparecieron.

Y esta luz azul apareci� en la calle. Fue cuando la vimos.

Dios m�o, esto est� pasando de verdad.

- A escala completa. - Cristo.

Dame esa pistola.

�Tienes cargadores?

S�.

Muy bien. Seguimos adelante. Vamos.

No, no me est�s escuchando, hermano.

No hay otro lugar adonde ir.

Nos movemos o morimos. Vamos. Ahora.

�Las v�as s�lo llegan hasta Koreatown!

Quieres quedarte aqu�, bien. Nosotros nos movemos.

Chicos, �pueden guardar sus pitos?

Est�n construyendo una nueva extensi�n en esta l�nea.

El t�nel va hasta el lado Oeste.

- �Est�s segura? - S�.

�Es seguro?

No lo s�, pero creo que vale la pena intentarlo.

Muy bien. Nos dirigimos al agua, encontramos a los militares.

Encontrar a los Marines, algo. Nos seguimos moviendo. Vamos.

- Supongo que nos movemos. - Hag�moslo.

Vamos. Todos qu�dense cerca.

�Necesitas ayuda, viejo? Dame la mano.

Soy... Soy Sargento.

Encantado de conocerlo, Sargento. Soy Trent. Vamos.

Malditos alien�genas, viejo.

�Ya casi llegamos?

He estado caminando toda la noche.

Esperen. Estamos en una estaci�n de servicio.

Vas a subir... Hay un escal�n aqu�, de acuerdo.

- Voy a ir delante de ti. - Cuidado.

Lo tienes. Eso es todo.

- �Ves esto? - S�.

- Aqu� vamos. - Mira esto.

�Qu� ves ah� arriba?

Revisa esa radio.

Diez y nueve. Habla la Polic�a de Los �ngeles.

Mierda.

Diez y nueve. Aqu� la Polic�a de Los �ngeles, conteste.

�Los aviones! Son nuestros. Son nuestros.

Reconociendo.

Solicito extracci�n. Tres Oficiales, cuatro civiles.

Extracci�n negativa.

Dir�janse al puerto, Cuenca H.

�D�nde est� eso?

- �D�nde est� la cuenca? - Repita eso.

�Despejen la ciudad tan r�pido como puedan!

Van tras esa nave.

�Mu�vanse! �Al suelo!

Vamos. �Vamos! �Mu�vanse! �Vamos, vamos, vamos, mu�vanse!

�Salgan del camino! �Mu�vanse, mu�vanse! �Corran, corran!

�Te tengo!

�Sargento? �Est� bien?

Mierda.

�Est�n todos bien? �Jones?

S�.

Mierda. Est�n muertos.

Atacaron con la nuclear Los �ngeles.

Una explosi�n como esa debe de ser t�ctica.

Corto alcance, bajo rendimiento.

�Puedes saberlo s�lo por escuchar?

Si no, todos estar�amos muertos ya.

S�lo hay una salida.

Vamos, vamos.

�Oye! �No mires!

�Trent! �Trent! �Maldita sea!

Maldita sea. Maldita sea.

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s seguro? - Bien. S�.

�S�quenme de aqu�!

�Muy bien! �Muy bien!

Tienes que estar bromeando. Est� bien, vamos.

Mierda.

�Te encuentras bien?

Estoy bien. Podr�a respirar ah� dentro y todo.

Tal vez te quer�a vivo.

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

- �Le arranc� el maldito cerebro! - �Tenemos que irnos!

Hay un auto. Vamos a subir, �de acuerdo?

Sargento, suba al volante. �Sargento, vamos!

�Vamos! �Vamos!

�Pap�!

�Mu�vanse! �Vamos! �Mu�vanse!

Eso es. �Lo tienen! �Vamos, ustedes dos!

Vamos.

- �Pap�! �Pap�! - �Mark!

- �Mark! �Atrapa! - �Pap�, agarra mi mano!

�Hijo de perra!

�Vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Mark!

�Vamos!

Mierda. Lo mataste.

S�, todo se quema.

Am�n a eso.

Mierda. �Qu� diablos?

Mu�vanse.

- �Ay, Dios m�o! - �Qu� carajos es eso?

No querr�s saberlo.

�Mu�vanse!

- �Corran! - �Mu�vanse!

Vamos. �Vamos!

�S�ganme! Vamos, por aqu�. �Vamos! �Deprisa!

�Miren, encontr� un hueco! �Miren! Ah� hay uno.

Vamos, vamos, por aqu�.

Desde la tuber�a podemos entrar y volver y...

�No! No volveremos a los t�neles.

�Chicos! Est� perdiendo mucha sangre.

- Volveremos a entrar. - Estoy bien.

�Mu�vanse! Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse.

- �Mu�vete! - �No puedo!

�No, vamos! �Vamos!

- Fin de la l�nea, vieja Glory. - �Qu�?

Te dar� tiempo. Saca a tu hijo de aqu�. �Vete!

- �Vamos! - Garc�a.

- �Puedes hacerlo! Vamos. - �Ve!

Eso es.

�Mierda!

Bote entrante de la Polic�a de Los �ngeles, Cuenca H.

Bote entrante de la Polic�a de Los �ngeles, Cuenca H. Cambio.

Esto es un callej�n sin salida.

Copiado Polic�a de Los �ngeles. Mantengan su posici�n. Cambio.

�Oye! �Qu� es eso?

Mu�vanse. �Mu�vanse!

Tenemos que irnos.

Vamos. �Oigan!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Trent.

- �Trent! - �Trent!

�No!

�No!

�Ven por m�, hijo de perra!

No me van a dejar, perras.

Trent. Trent.

Oye... Trent.

Oye.

- �Trent! - �Mark!

�No!

Mark.

�Ag�chate!

�Trent!

�Mark! �Mark! �No!

�Trent! Te tengo.

�No!

Hijo de perra.

Carajo.

Dios, necesito un trago.

Carajo.

�Oye! �Espera!

Oye, Audrey. Ven...

Oye. Oye.

Oye, despierta. Audrey.

�Dios m�o! �D�nde estamos?

No tengo ni idea. �Tienes fuego?

Por favor, dime que tienes fuego.

S�. Hab�a una bengala en mi bolsillo trasero.

- Carajo. - No puedo...

Carajo.

No puedo mover los brazos.

Cierto.

El otro bolsillo trasero, gal�n.

- Lo siento. - No me mires as�.

Lo siento.

�Qu�... Qu� es este lugar?

Oye. Oye. �Espera!

�Alto! �Para!

Mi hijo. Tengo que encontrar a mi hijo. Est� aqu� en alguna parte.

Est� vivo. �Est� vivo!

...no, no.

No, no. Est� bien. Espera.

�Madre...!

�Por favor! �Ay�dame!

Se me rompi� la fuente.

- De acuerdo. - Creo que estoy de parto.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Est� bien, est�s bien. Est�s bien.

M�rame, m�rame. Respira, mira, c�lmate...

- No puedo hacer esto. - �S�, puedes!

- No. - S� que puedes.

- No estoy lista. - M�rame. M�rame.

S�lo respira y rel�jate. Respira. Soy Polic�a.

- No, no lo entiendes. - Soy Polic�a.

No, yo... He hecho esto. �Respira!

Yo... No me toca hasta dentro de seis meses.

Despu�s de ver la luz...

Pod�a sentir al beb� crecer dentro de m�.

Pero Jarrod era diferente.

Cada vez se hizo m�s fuerte, como si fuera inmune.

�Elaine, no! �Para!

�Jarrod? �No!

Pero a�n as� lo destrozaron. Nos quitan la mente.

Los usan para conducir estas... M�quinas.

Y a los beb�s tambi�n se los llevan.

Intentaron llevarse al m�o, pero �l nos salv�.

De alguna manera... Volvi�.

�J... Jarrod?

- Santo cielo. - �Dios!

- Ya viene. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, respira.

�Mira, mira, mira, qu�date conmigo! �Qu�date conmigo, qu�date conmigo!

M�rame a los ojos. �C�mo te llamas?

- Elaine. Elaine. - Elaine, est� bien.

Soy Mark. Soy Mark. �De acuerdo? Vamos a hacer esto juntos.

De acuerdo, respira, respira, respira.

Casi lo tengo. �Ahora!

Ten cuidado... �Jes�s! Te tengo, te tengo.

Tenemos que balancearnos. Hacia la cornisa, �s�? Vamos.

Vamos. Hag�moslo.

Esto es lo que vamos a hacer.

Voy a contar hasta tres y t� vas a pujar, �de acuerdo? �S�?

Uno, dos, tres. �Puja! �Puja!

�Alcanza! �Vamos!

Vamos. Puedes hacerlo. �Alcanza!

Buena chica, buena chica. Una vez m�s. Un gran pujido.

- �Si? - Si.

�Uno, dos, tres, puja!

Vamos. S�lo alc�nzala.

�Vamos! �Alcanza!

- �La tengo! - Bien.

�Buena chica! Bien. Bien. De acuerdo. Buena chica.

Es una ni�ita.

Es... Es una ni�ita.

�Alcanza, vamos!

Cuando la alcance, tienes que soltarme, �de acuerdo?

�Espera, no! �Por qu�?

S�, es la �nica forma. Vamos.

Muy bien.

�Ahora!

Lo siento. Lo siento.

Lo siento tanto.

Esta es tuya.

Bien. Har� un trato contigo.

Ay�dame a encontrar a mi hijo y te prometo por mi vida...

Que sacar� a tu hija de este nave, �de acuerdo?

De acuerdo, bien. Bien. �Buena idea!

De acuerdo. Tu turno.

Est� bien.

Vas a hacer que nos maten, ni�a.

Jesucristo.

�Qu�...?

�Qu�? �Quieres que meta mi brazo ah�?

Jes�s.

Las cosas est�n mejorando, ni�a.

�Vamos a explotar la nave?

�Crees que sea una buena idea?

De acuerdo. Tom�moslo con calma, �de acuerdo?

�Ayuda! �Hay alguien ah�?

- Sargento, �es usted? - �Sargento?

Me pareci� o�r a amistosos all� arriba.

�Sargento, espere! �Aguante!

T�mate tu tiempo, chico. Esta perra no tiene nada contra Han�i.

Conozco esto. Lo he visto.

Ese es su ca��n.

ALOHA AEROPUERTO INTERNACIONAL DE HONOLULU

�D�nde est� mi hijo?

�Lo encontraste?

Mierda.

Comparado con el Vietcong, estamos en la jaula del tigre.

Oye, est�s bien, eres una ni�a dura.

�Mark! �Mark! �Aqu� arriba!

Trent.

El testarudo hijo de perra.

�Oye! �Oye, chico! Puedes guardar la feliz reuni�n para m�s tarde.

�Ser� mejor que me bajes r�pido!

Aguante, Sargento. �Lo tenemos!

Qu�date quieta, ni�a. De acuerdo.

Vamos.

Mierda.

�Sargento, espere!

�Oye! �Eso no suena bien!

- �Qu� est�s haciendo? - No lo lograr�.

- Trent. �Trent, vamos! - No lo lograr�.

- �Oye! - �Date prisa con esa mierda!

�No lo hagas!

�Trent!

Voy a sacarlo de aqu�, Sargento.

�Si me lo preguntas, no ten�as que ser un puto h�roe!

�Balanc�ate! �Balanc�ate!

Vamos. �Vamos!

�Oye, chico! �S�came de aqu�!

�No me sueltes!

Sargento, agarre la cornisa.

�La tengo! �Estoy en ella!

�Trent, cuidado!

�Carajo!

�Aguanta!

�Audrey!

�Trent!

- �Pap�! - �M�rame! �Qu�date conmigo!

- �Pap�! - �Trent!

S�lvala.

�No! �No! �No...!

�Mark!

�Mark!

�Mark...!

�Audrey!

�La beb�!

Con una mierda.

�Dios m�o!

Vamos, maldita cosa.

�Sargento! �La beb�!

�Oye!

�Vamos, perra!

�Mark!

�Atr�s! �Retrocede!

�Aguanta!

�Vamos!

�Espera! �Atr�s!

�Kanya, vamos!

�Est�s bien?

S�. �Y la beb�?

S�.

Ha crecido. Mark, �d�nde la encontraste?

Te lo explicar�.

El chico no.

Sargento.

�Y si nos merecemos esto?

Mierda.

Yo me lo he ganado, pero no el chico.

Mark, tenemos que irnos.

Lo siento mucho, Mark.

�Sargento?

Ay�dame a levantarme.

R�o. Treinta pies abajo.

Tienes que estar bromeando.

No.

Sabes que estoy ciego, �verdad?

S�. T� eres el afortunado.

Hay un borde estrecho, �de acuerdo? Levanta el pie.

Esp�rame. De acuerdo, lo tienes.

Mierda.

Bien, �listo?

Vamos.

�Mark!

�Kanya!

�Kanya! �Kanya!

Oye.

Toma a la beb�. Toma a la beb�.

De acuerdo. Est� bien.

Vamos, grandote. Est� bien. Vamos. Vamos. Te tengo.

De acuerdo. De acuerdo, te tengo, viejo.

Lo lograste, hermano. Lo lograste, hermano.

- No. - �Qu�...?

No, no.

�No, no, no! No, no, no, no.

- Por favor, por favor. - Est� bien, est� herido. Est� herido.

- Por favor. - �De acuerdo?

Por favor. Ayuda.

Hagan exactamente lo que les digo. O los dejaremos aqu�. Mu�vanse.

S�. De acuerdo.

Est� bien.

�Oye? �Disculpa?

La beb� necesita ropa seca.

Date prisa.

S�, s�, s�.

- Voy a cambiarla. - De acuerdo.

Est� bien.

�Oye, oye, oye, oye, oye!

D�jala ir.

Est� bien, est� bien, est� bien, est� bien.

Polic�a. Deb� haberlo adivinado.

Son del Tri�ngulo Dorado. Ya lo sab�a. Estamos bien.

De acuerdo, �qu� demonios significa eso?

Nada. Ahora toma a la beb�, s�lo...

�Cuidado!

Maldito hijo de perra.

Vamos, muchachito.

Vamos. Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Vamos.

�Mark! Mark.

�Sua!

La beb�.

�Qui�nes son? �Caudillos? �Milicia?

Peor... Polic�a.

Desde que llegaron los alien�genas, han estado en pie de guerra.

Se lo llevan todo... A las mujeres tambi�n.

Tenemos que salir de este Valle.

Mira, te ayudar�.

Lleva a esa beb� al m�dico, �s�?

Carajo.

�Oye!

Campo minado. No hay atajos en Lao.

Necesita descansar.

Acampamos aqu�.

Cuando estaba en esa nave, s�lo v� a un verdadero alien�gena.

El resto eran s�lo esclavos.

Tonter�as.

Amas a tu hermano, �verdad? �Sin importar qu�?

Sin importar que.

Bueno, estas cosas siguen siendo humanas de aqu� arriba.

Nuestra familia, nuestros amigos, nuestros hermanos.

Si uno de ellos puede ser liberado, todos podr�an ser liberados.

No son tonter�as.

�C�mo se llamaba?

Lo... Lo siento mucho. Lo siento.

No. �C�mo est� la ni�a?

Ella sigue creciendo, Mark.

S�, lo s�.

Quiero decir, �crees que puedan ayudar?

Si tienes un plan mejor, h�zmelo saber.

Bien, est� bien.

Rose... El nombre de mi esposa era Rose.

Eso es un cl�sico.

Lo era.

�Qu�?

No s� lo que est�s diciendo.

No s� qu�...

�Oye! Oye, oye, no, est� bien.

Est� ca�do, est� herido. No puede hacerte da�o.

Nos lo llevaremos con nosotros, as� que por favor, por favor...

De acuerdo.

Oye. Oye, oye, oye.

Est� bien, �de acuerdo? Bien, ven aqu�.

Es precioso.

Wat Shiva.

Hace mil a�os, construimos esto para honrar a los Dioses.

Ahora, lo usamos para luchar contra ellos.

Jesucristo.

Espero que tengan servicio de habitaciones.

Maldito Templo de la Perdici�n.

Harper.

- Mark. - Encantado de conocerte.

�Qu� es este lugar?

El hogar.

�Qu� tal por ah� arriba?

No es bueno.

S�, est� bastante jodido, �no?

Tiene una temperatura extremadamente alta.

�Qu� tiene, tres a�os?

Mejor dos d�as.

S�. �No cubren esto en la Escuela de Medicina, cierto?

En realidad, amor, soy un cient�fico.

D�jame adivinar, un qu�mico de profesi�n.

Bueno, paga mejor que el CDC.

Adem�s, no puedes vencer los beneficios.

Tenemos que hablar.

H�blame de la ni�a.

Lo que ves ah� adentro, eso es lo que s�, eso es todo.

�Crees que me importa que seas Polic�a? �Crees que eso importa ahora?

Algunas cosas importan. �Me oyes?

Algunas cosas a�n importan, como en qui�n puedo confiar.

No puedo confiar en ese tipo.

Los traficantes de drogas no est�n muy arriba en mi lista.

Tan pronto como los estadounidenses dejen de comprar... Dejaremos de hacer.

Bueno, supongo que el Apocalipsis no fue una p�rdida total...

...entonces, �verdad?

Apocalipsis. S�, es gracioso.

Mira a tu alrededor. �Cu�ndo crees que se construy� este lugar?

Hace 40 a�os nos bombardearon. Intentaron destruirnos.

Pero sobrevivimos al Apocalipsis estadounidense.

Sobreviviremos a �ste tambi�n.

Tengo un regalo para ti.

Nunca he visto nada parecido a esto.

Algo cambi� su ADN.

�Cambiar c�mo?

No s� si sea humana.

Que me jodan.

Oye, oye. �Oye!

- �Ella no es bienvenida aqu�! - �Kanya! �Oye, Kanya!

- �Oye, oye, oye! - Para, para. �Para!

- �Basta! �Basta! �Basta! - �No, no, para!

�Suficiente, suficiente!

- �Alien�gena! - �No alien�gena!

- �No! - �Suficiente!

Esc�chenme. Cuando estaba en esa nave, los v�...

...haciendo experimentos con nuestros ni�os nonatos, diseccion�ndolos.

Beb�s nonatos.

Cuando las mujeres ven esa luz, algo pasa.

Los beb�s crecen r�pido, la mayor�a mueren. Ella vivi�.

Esta ni�a puede ser la clave para liberar a los dem�s.

�Me entiendes? Esperanza. �Ella es nuestra esperanza!

Ahora, tengo buenas y malas noticias.

Sus paredes celulares son m�s densas, casi como un escudo.

Su sangre es... Nada menos que extraordinaria.

S�, claro. De acuerdo, bien. �Cu�l es la mala noticia?

Se le est� acabando.

El crecimiento constante acaba de agotar todo su sistema...

...y se est� apagando. Necesita una transfusi�n.

De acuerdo... De acuerdo, pero ella no es humana.

�C�mo podremos comparar su grupo sangu�neo?

No voy a mentir. Lo m�s probable es que no podamos.

�Oye! �Qu� hay de m�?

Me armaron.

�C�mo est�s, ni�a?

Hola.

Bueno, maldita sea.

S�.

As� que, esto es una bala...

...y esta mierda azul es lo que alimenta sus armas ligeras...

...control mental, todo eso.

�Podr�as hacer una vacuna?

Bueno, en realidad no es un virus.

Se comporta como una bacteria, un virus...

...un ser sensible, toda la gama.

Cient�ficamente hablando, es un maldito alien�gena.

Excepto, que es biol�gicamente compatible con nuestro ADN.

�Se dan cuenta de lo improbable que es eso?

Ya han estado aqu� antes.

Yo ir�a m�s lejos.

Podr�an habernos puesto aqu�... Plantados como una cosecha.

Y cada par de milenios, vuelven a cosechar.

�Seguro que no se est� drogando?

Pero... No contaban con una cosa.

La evoluci�n.

Su suero lo bloquea.

Entonces, cargamos una de sus balas con su sangre...

...en el sistema de entrega correcto, y podremos liberarlos a todos.

Necesitamos usar uno de sus ca�ones.

No est�s bromeando.

De acuerdo.

�Est�s compensando algo?

�Demasiado grande?

Kanya, ve a revisar la ladera. Ll�vatela contigo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Esto es todo lo que tendremos durante las pr�ximas 24 horas.

Nos vamos al anochecer.

EL FRENTE HACIA EL ENEMIGO

Peleas. Armas. Bombas.

S�, eres realmente buena para mi salud.

Oye, gracias.

Qu�date aqu�.

Kanya. He dicho...

Kanya, adelante.

�Kanya?

�Carajo!

�Kanya!

�Ag�chate!

�Kanya!

�Qu�? �Qu� pasa? �Qu�?

�El campo de minas!

�Dios mio!

Corre, cari�o, corre. �Corre! �Corre!

Espera, �qu� est� haciendo? �Corre!

�Qu�?

No, no, Kanya, por favor. Por favor.

Carajo.

Carajo.

Mierda.

Oye, �est�s bien?

Est� bien, est� bien, est� bien, est� bien.

�Ay, Dios mio!

De acuerdo, respira. Est�s bien. Oye, tenemos que irnos.

No. Defendemos estos t�neles todos los d�as.

No te muevas. �Oye!

�Cu�nto tiempo puedes darme?

No mucho.

Necesito esa jeringa. Voy tras el ca��n.

Nunca lo lograr�s.

Siguen siendo humanos por dentro.

�No! Son la muerte. Somos nosotros o ellos.

Uno de ellos es mi hijo.

S�, es una locura. Necesito la jeringa.

Malditos estadounidenses.

Te llevar� a un lugar seguro, �s�?

Asegurarme de que no te pase nada, porque hice una promesa.

S�. �Sabes lo que eso significa?

Eso significa que pase lo que pase...

No voy a dejar que nada te haga da�o.

�Lo prometes?

S�, ni�a. Lo prometo.

Mark, no vas a salir solo.

No hay tiempo para esto. No tenemos tiempo.

Vamos. Tenemos que hablar de esto ahora.

Escucha, ambos sabemos que es un viaje s�lo de ida.

- �Por favor! �Por favor! - Eres todo lo que le queda.

T� eres el padre, Mark. Yo no.

Vamos.

Siento mucho que tu familia se haya ido...

...pero, suicidarte no va a cambiar eso.

Me tengo que ir.

Prep�rate.

Listo.

Est�n adentro.

Espera.

Espera.

�Ahora!

Retrocedan. �Retrocedan!

D�melo.

Vamos.

�Carajo!

Muy bien.

T�mala. T�mala. Vamos.

Harper.

Disculpa, amor. No soy un guerrero.

Soy, soy un sobreviviente.

Sol�a pensar que eso era suficiente.

Mantengan los ojos cerrados.

Corran, corran, corran. Vamos.

Vamos.

�Trent? �Trent! �Trent, no lo hagas!

�Audrey!

�Pap�...!

�Pap�!

- �Ay, mierda! - �Dios m�o!

Oigan, oigan, oigan. �Oigan, oigan!

Es Trent.

T�mala, toda tuya.

�Aqu�, aqu�, aqu�!

�Pelea, Trent! �Pelea!

�No!

Malditos alien�genas.

�Sal del camino, ni�a! �Cuidado!

Hola.

Hola.

Te dije que sobrevivir�amos.

�Sobrevivir? Hicimos mucho m�s que sobrevivir, amigo m�o.

Hemos evolucionado.

�Tenemos un nombre para esta peque�a?

�Qu� tal... Rose?

S�. Rose.

Y ese es mi nombre.

�Cl�sico, no?

�Capit�n a cubierta!

Descansen, chicos.

Ese fue el d�a en que encontramos su debilidad.

S�, s�, s�, Trent. Estaba un poco ocupada.

Y nuestra fuerza.

Qu� tal si la pr�xima vez yo conduzco y a ti te apu�alan.

Ahora, no s�lo nos estamos defendiendo.

Llevaremos la pelea a ellos.

�Listo?

�Lo prometes?

Corte.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo... Actuar y eso.

Tengo que orinar.

No tiene gracia.

Soy un brazo o dos m�s corto, hermano.

�Adelante...!

S�, puedo ver.

Vamos a reunirnos despu�s de esto.

- Muy bien. - Gracias.

Te ver� en el pr�ximo proyecto.

- S�. Gracias. - De acuerdo. T� tambi�n.

Ustedes son...

Eres el monstruo m�s est�pido...

...que haya visto en mi vida.

Vete a la mierda.

S�lo digo, que nos vas a volar en pedazos.

Beyond Skyline (2017) Una traducci�n de TaMaBin