All language subtitles for Best.of.Enemies.2015.LiMiTED.DVDRiP.X264

Saya hanya memajang sedikit saja
foto di kamar mandi,

yang berhubungan dengan diri saya dulu.

Yang pertama, diri saya saat berusia 25 tahun,
yang kelihatan agak gelisah.

Saya baru saja membeli sebuah rumah besar
di daerah sini

dan tidak mampu melunasinya.

Di sini Anda lihat sang pemuda,
penulis "Williwaw" di usia 19 tahun,

masih berseragam.

Di sini, di atas bak mandi,
di tempat kehormatan,

adalah momen-momen debat
dengan William Buckley pada tahun 1968.

Dia adalah seorang komentator
sayap kanan terkenal

yang namanya jarang sekali saya ucapkan.

SELAMA PERTEMUAN KAUM REPUBLIKAN DAN DEMOKRATIK
PADA TAHUN 1968

KANTOR BERITA ABC MENGUNDANG ORANG KONSERVATIF WILLIAM F. BUCKLEY DAN ORANG LIBERAL GORE VIDAL

UNTUK BERDEBAT SELAMA SEPULUH MALAM
BERTURUT-TURUT DI TELEVISI NASIONAL

Kamera, tolong. Kamera

William F. Buckley.

Terima kasih banyak,
hadirin sekalian.

Tadi itu adalah perkenalan yang bagus sekali.

Sebaliknya, kalau tidak,
Saya akan menghajarmu tepat di wajah sialan itu.

Saya melakukan ini dengan sangat baik...

maka... akhirnya,

Saya.... telah meninggalkan mayat
William F. Buckley, Jr. yang berdarah-darah

di lantai convention hall di Chicago.

Saya pasti akan menampilkan
Gore Vidal dan Bill Buckley

di acara televisi saya.

Saya pikir pertandingan ulang
dari konflik besar itu

akan menarik orang, terutama karena..

- Diadakan atas kemungkinan dari sesuatu yang --

Kejam...

PERMUSUHAN TERBAIK

Pada tahun 60an, institusi yang memegang kepercayaan
besar dari masyarakat Amerika

adalah warta berita di televisi.

organisasi sepersekian detik berskala besar,

berpacu dan berefisiensi di
pusat NBC News yang ketat.

Warta berita adalah sebuah pusat
yang besar, lembut

yang menjelaskan bagi kita semua
seperti apa Amerika saat itu.

Yang mana adalah orang kulit putih, Anglo-Saxon,

tidak ada huruf vokal apapun
di akhir tiap namanya.

Chet Huntley dan
David Brinkley

masih merupakan pasangan utama

dalam seni komentar ringan.

Jaringan televisi... apakah mereka
berurusan dengan kontroversi? Tidak!

Apakah mereka mengundang kontroversi? Tidak

Mereka ada di pusatnya.

Mereka adalah penyatu ide,

bukan..... Pengacau ide.

Ini adalah Warta berita malam CBS
dengan Walter Cronkite.

Selamat malam dari ruang berita CBS
di New York.

NBC dan CBS
saat itu berlomba untuk menjadi yang pertama

dan ABC jelas-jelas di urutan ketiga.

Saat itu kedua jaringan TV tersebut (NBC dan CBS)
sedang meliput penuh jalannya rapat akbar kaum republikan,

palu demi palu (setiap rapat).

Nyalakan semua kamera dan microphone
dan biarkan semuanya berjalan.

Dan ABC tidak punya banyak dana untuk meliput semua itu.

Jadi, pada tahun 1968 ABC membuat
versi ringkas berupa ulasan rapat tersebut

untuk ditayangkan selama satu setengah jam
mulai pukul 9:30 hingga 11:00 malam.

Mereka tidak punya sosok seperti Cronkite,
tidak punya...... Huntley dan Brinkley.

Mereka tidak punya... patokan.

Kamera, tolong. Kamera.

ABC saat itu ada di urutan ketiga dari
ketiga jaringan televisi tersebut.

Mungkin saja yang ke-4, namun (untungnya)
saat itu hanya ada 3 stasiun saja.

Program mereka yang paling lemah.

orang sering mengatakan bahwa
cara untuk menghentikan perang Vietnam

adalah dengan menyiarkannya di ABC
dan perang nya akan berhenti dalam waktu 13 minggu

Agar lebih kompetitif,
seiring dengan rapat tahun 1968,

ABC membutuhkan sesuatu yang...
Provokatif...

Sebuah even media.

Dan mereka mempertemukan
Buckley dan Vidal.

Ini adalah sesuatu yang
tidak begitu masuk akal

Asal tembak.

Dan... ternyata itu...
mengubah pertelevisian... selamanya.

MUSIM SEMI 1968

Mengapa ras-ras tidak bisa didamaikan?
MUSIM SEMI 1968

Mengapa ras-ras tidak bisa didamaikan?

Mengapa kemiskinan tetap ada?

Mengapa kaum muda merasa dikecewakan?

Mengapa burung-burung
tidak berkicau dengan riang?

Selalu mudah dibicarakan.

Namun selalu saja ada
unsur keseriusan,

sesuatu di dalam sistem
yang mengingatkan kita.

Mengingatkan kita bahwa Amerika

lebih baik mengubah haluan

daripada menjalani lagi
4 tahun yang penuh kesesakan

karena alasan-alasan liberal.

Ini adalah William F. Buckley, Jr.
di New York.

Sempurna.

Ini adalah William F. Buckley
yang dikenal baik oleh Amerika.

Menyeringai atau meragukan
atau mengejek.

Sedang mempersiapkan dirinya
untuk menyerang secara diam-diam dengan licik

mangsa intelektualnya saat itu.

Ini adalah William F. Buckley
yang didesak oleh Barry Goldwater

menanggapi teriakan
terhadap kebutuhan nasional.

Kami ingin Buckley!
Kami ingin Buckley!

William F. Buckley, Jr.

memiliki pendapat yang kuat
dan pasti terhadap masalah apapun.

Jadi, kemanapun melangkah, dia harus memiliki
sebuah jawaban terhadap setiap pertanyaan.

Apakah menurut Anda, Amerika tidak memiliki
kepercayaan diri seperti dulu lagi?

Ya, saya pikir itu benar.

Saya pikir itu terjadi
karena keresahan

dalam waktu yang lama,
seperti yang dianjurkan oleh liberalisme,

bahwa liberalisme dapat membawa
kebahagiaan individu.

Kemudian orang mulai cenderung memandang
agen-agen pemerintahan

untuk pengganti-pengganti narkotik
atas pencarian akan kebahagiaan

dan kepuasan, yang harus mereka
temukan di agama mereka,

di institusi-institusi
dan budaya mereka sendiri.

Bill Buckley merupakan intelektual
konservatif modern pertama

yang memandang debat-debat ideologis
merupakan debat kultural.

Dan yang dia lakukan ialah meletakkan
konservatisme di barisan itu.

Dan itulah awal terciptanya
dari gerakan yang kita lihat sekarang.

Dia merangsang.
Dia melelahkan. Dia menyenangkan.

Kadang-kadang saya ingin membunuhnya...
tapi tidak sering.

Dia bisa jadi
playboy di dunia barat

tapi malahan, dia memilih
menjadi St. Paulus-nya gerakan konservatif.

Kebanyakan hari kerja,
dia habiskan di kantor National Review,

jurnal yang berhubungan dengan
opini konservatif

yang memiliki 110,000 subscriber
dan dibaca oleh lebih banyak lagi.

National Review
merupakan majalah paling berpengaruh di masa kita.

mengapa?
karena majalah itu terikat dengan sebuah pergerakan.

Saudaraku, Bill, dia adalah seorang konservatif,
Kristen libertarian sayap kanan.

Itulah dia dulu.

Tapi terutama,
Bill adalah revolusioner.

Ketika orang-orang dari ABC
mendekati Bill pertama kali,

mereka menanyakan apakah
dia mau menjadi

komentator pendebat konservatif
mengenai rapat nasional.

dan dia bilang, ya, dia mau.

dan mereka bertanya lagi, "adakah orang
yang tidak Anda inginkan

untuk tampil bersama Anda?"
Dan katanya, "Yaaah, saya akan menolak

tampil dengan seorang komunis."

"Dan, terpisah dari itu, satu-satunya orang
yang dapat kupikirkan hanyalah Gore Vidal."

Kamera sedang merekam.

Pria dan wanita
yang tertekan secara seksual

menghubungkan semua jenis kesenangan seksual
sebagai "kotor", "jahat", "pekerjaan setan".

Namun kita semua adalah pelacur
sadar atau tidak,

secara etis, jika bukan secara seksual.

Bagi Buckley, Vidal adalah iblis.

Dia mewakili segalanya
yang akan berakhir di neraka moral...

segala yang buruk di negara ini.

perang budaya sekarang bergabung
dengan perang ras di US.

dan perubahan akan sangat sulit.

Dan seperti yang pernah dikatakan
oleh Thomas Jefferson sendiri suatu kali,

"Pohon kebebasan harus
sesekali disirami dengan darah."

KENNEDY DITEMBAK!

MARTIN KING DITEMBAK MATI
ditembak di Memphis

Dengan pemahaman bahwa ini adalah permulaan
perang antara satu ordo tua

dan yang aku harapkan
akan menjadi ordo yang baru.

AMERIKA KELUAR SEKARANG!

Gore tidak sekedar memandang
kekerasan yang terjadi di jalanan,

dia melihat revolusi yang sedang meletus.

Ingat, Gore Vidal
senantiasa adalah seorang ikonoklas (penentang ikon)

Seorang murtad.
seorang penulis yang menentang kemapanan.

Dan dia melihat Buckley dan ide-idenya
sebagai anti-demokratik.

Jika Buckley tidak dikalahkan,
ide-idenya akan meruntuhkan bangsa ini.

Tampak bagi saya bahwa penggerak utama
umat manusia ialah kekuasaan.

dan yang selalu menjadi tema saya,
ketika berurusan dengan politik,

yang jelas...merupakan manifestasi dari kekuasaan.

Gore Vidal merupakan salah satu
penulis Amerika yang tersukses dan terkenal.

Dia juga tinggal dalam hunian pribadi
yang melegenda

Setelah buku-buku pertama, yang mengangkatnya
ke mata publik untuk pertama kali,

hadir pula sekumpulan novel historis
yang banyak dipuji

dan terjual jutaan copy.

Namun Myra Breckinridge lah
yang mengokohkan posisi Vidal

sebagai penulis muda kontroversial
di ranah karya sastra yang dihormati di Amerika

Pada tahun 1968, dia menerbitkan
sebuah buku yang mengejutkan,

sindiran terbesarnya, dan menurut saya,
salah satu sindiran terbesar yang pernah ditulis

dalam bahasa Inggris, Myra Breckinridge.

Dan sekarang, tuan dan nyonya, yang telah Anda nanti-nantikan...

buku yang tidak boleh ditulis

sekarang merupakan film
yang tidak boleh dibuat:

Myra Breckinridge.

Dia menjadi, Anda tahu,
sampul depan majalah TIME karenanya.

dan karirnya melejit
saat itu.

Namun, itu adalah materi yang sensitif.

Saya tidak tahu Myra datang dari mana.

Saya benar-benar suka karakternya,
setiap hari membayangkan apa yang dilakukan Myra

dan meledak tertawa.....
saat hal ini muncul di hadapanku.

Tuan-tuan...

Saya adalah Myron Breckinridge...

Paman Buck, keponakan laki-laki homo mu
telah menjadi keponakan perempuanmu

dua tahun yang lalu di Kopenhagen,
dan sekarang bebas seperti burung

dan bahagia menjadi wanita
paling luar biasa di dunia!

Dan tiba-tiba, tampak bagi saya,
mengenai hubungan seksual...

Betapa kebanyakan dari ini sungguh
tidak berdasarkan prinsip kenikmatan,

atau bahkan prinsip prokreatif juga

namun lebih mengenai orang
yang menguasai orang lain.

Ah-ha! Kena kau!

Dan saya jadi paham
mengenai sisi utama pria-wanita saya

yang adalah seorang laki-laki yang menjadi perempuan
yang menjadi laki-laki.

Seorang lelaki transseksual yang menggoda,

atau dalam satu kasus,
saya percaya, memperkosa seorang lelaki,...

Yay-haa!

Uh...

Tema Myra Breckinridge,

dan juga seksualitas,
dan transseksualitas, benar-benar di luar zamannya.

dan terasa mengganggu bagi Bill Buckley.

Mr. Buckley, sudahkah Anda menonton film
Myra Breckinridge, dan mengapa tidak?

Hal itu membuat orang-orang di ABC tahu:

"Wow, kita punya kesempatan
untuk menyaksikan teater besar di sini!

Ayo kita ambil Gore Vidal."

Gore Vidal adalah seorang pelacur dalam berdebat.

Dan ketika memberi penilaian mengenai negara kita,

dan daya penggerak sejarah, orang ini cemerlang.

Dan menyenangkan menonton dia.

Tapi selalu ada semacam sisa-sisa,
menurut pendapat saya, ketika menonton dia....

yang memuakkan.

Saya tidak mengatakan sesuatu yang kotor
tentang dia, bukan?

dapat dime... Tidak.

Baiklah.

Dapat dimengerti
kalau kaum Republikan memutuskan

untuk menyelenggarakan rapat
di garis selatan the Mason-Dixon.

Mereka belum pernah melakukannya selama 104 tahun.

Dan kelihatan jelas mengapa
semua orang ingin datang Miami Beach.

Tapi alasan sebenarnya
bagi kehadiran kaum Republikan di sini

kurang jelas.
Dan saya membocorkannya. Mari kita--

Hamparan pasir sepanjang 14,5 km
memiliki keuntungan dibanding tempat lainnya,

jaraknya jauh.

sehingga dengan demikian
mudah bagi kaum Republikan

untuk menghindari demonstrasi
besar-besaran kaum militan.

Ada sebuah ruang rapat besar,
hampir kosong di bawah sana

yang menanti rapat
kaum Republikan tahun 1968.

Tinggal sedikit saja yang harus dikerjakan
menjelang pemukulan palu pertama di hari Minggu.

Tiap rapat politik tidak pernah
menonjol sebelum diselenggarakan

Apa yang akan membedakan
rapat yang satu ini?

Pertama-tama, ini adalah rapat pertama
yang disiarkan secara umum

betul-betul penuh warna,

dan perwakilan wanita telah menerima
instruksi yang seksama

mengenai busana yang akan dikenakan
sehingga nampak hidup tapi tidak mencolok.

Bill Buckley pergi berlayar
selama seminggu

sebelum Rapat Nasional Republikan.

Mereka berlayar ke Cozumel.

Saya malah akan terkejut
kalau dia melakukan persiapan tertentu

untuk berhadapan dengan Gore Vidal.

Buckley berharap ini akan menjadi

sebuah kesempatan untuk berdebat mengenai isu-isu, untuk bersenang-senang.

Dia tidak bersiap-siap menghadapi Mr. Vidal.

Gore memberitahu saya dia
telah menyewa seorang peneliti.

Dia ingin memberikan label rasis
kepada National Review,

jika mungkin, anti-semitik (anti Yahudi)

Saya pikir dia tidak benar-benar tertarik
untuk menghadirkan sebuah debat

mengenai isu-isu tertentu
atau mengenai partai-partai

atau mengenai kebijakan-kebijkan
atau mengenai posisi kedua partai.

Yang diinginkannya
ialah mengekspos Bill Buckley.

Konfrontasi mereka adalah
mengenai gaya hidup,

kita harus menjadi orang yang seperti apa.

argumen mereka yang sebenarnya
di hadapan publik,

adalah "siapa pribadi yang lebih baik."

Satu menit lagi, "A Second Look"
bersama William Buckley dan Gore Vidal.

Di seberang kami
ada Howard K. Smith.

Ramah, cerdas, benar-benar gelisah

sedang mengulang-ulang kalimat-kalimat
yang akan dikatakannya.

30, 40, 50 juru kamera,
reporter, pengarah acara

memenuhi ruangan besar itu.

di satu sudut di mana,
tersambung dengan earphone,

Vidal dan saya menanti
suara lonceng.

Dari pengalaman masa lalu, saya tahu bahwa Buckley
tidak akan melakukan penelitian apapun.

Fakta-fakta yang dimilikinya
akan campur aduk

dengan sintaksis yang paling aneh.

Kami beramah-tamah sedikit, dan saya...

mencorat-coret clipboard saya
agar tidak perlu bercanda dengannya.

Dan dia pun sama.

Untuk semua perbedaan
ideologis mereka,

keduanya melihat apa masalah sebenarnya,

yakni bahwa Amerika tidak dapat
melanjutkan jalan yang sedang ditempuhnya.

dan bahwa negara ini sedang
terpisah pada beberapa lapisan.

dan masing-masing berani bertaruh

dengan cara yang meramalkan
di mana negara kita saat ini sedang terbagi.

Untuk membantu kita menyerap arti
dari rapat-rapat semacam ini,

dua komentator Amerika yang paling fasih
dan paling terkemuka

telah bergabung dengan kita tahun ini.

Mereka adalah Gore Vidal
dan William F. Buckley, Jr.

Dapatkah Mr. Vidal memberikan penilaian
kepada kita mengenai kaum Republikan?

Dapatkah partai politik hanya berdasar
pada keserakahan manusia belaka

Mencalonkan siapa saja untuk jadi presiden,

untuk orang yang akan dipilih
mayoritas masyarakat Amerika?

Boleh saya berkomentar, Mr. Smith?

- Silahkan.
- Yeah.

Tampak bagi saya bahwa si pengarang Myra Breckinridge,

tahu betul akan
desakan kerakusan manusia

Well, Saya ingin mengatakan,
Bill, kalau saya boleh--

Kalau saya boleh katakan, Bill,
sebelum kau melangkah jauh,

Saya ingin mengatakan jika ada kontes
untuk Mr. Myra Breckinridge

Anda tidak diragukan lagi,
akan memenangkannya

Saya mendasarkan seluruh gayanya
dengan polemik atas Anda:

penuh nafsu dan keluar jalur.

Sekarang, maksud saya ialah bahwa bagi Mr. Vidal
berhadapan dengan partai tertentu

sebagai terlibat dalam perburuan
kerakusan manusia,

membuat kita harus memahami
pengertian-pengertiannya yang agak eksentrik.

Apakah sungguh rakus
kalau orang menganjurkan

bahwa yang penting bagi orang miskin
ialah memiliki rumah?

Apakah sungguh rakus kalau ingin
mempertahankan kebebasan kita?

Kita punya keistimewaan untuk dapat
memusatkan perhatian pada kaum miskin

di tengah kita seakan-akan kita dapat
melakukan sesuatu mengenai hal ini.

Yang mana merupakan sesuatu
yang tidak dimiliki oleh negara lain

yang kurang dikuasai
oleh keserakan manusia--

Yang bagus dari partai Republikan
adalah setiap 4 tahun

setelah memperburuk kaum miskin
di antara mereka,

menuding mereka sebagai "tukang bonceng,"
"mereka tidak mau bekerja,"

dan saya punya banyak kutipan di sini
dari Ronald Reagan.

Dan kemudian tiap 4 tahun kau melihat
semacam air mata buaya

bagi kaum miskin
karena membutuhkan suara mereka.

Cukup benar bahwa Reagan mampu
berbicara mengenai tukang bonceng,

begitu juga saya, karena memang ada
yang namanya tukang bonceng.

Perlu dikatakan bahwa
sebuah masyarakat harus prihatin pada dirinya

dengan berjanji pada kaum miskinnya.
Saya pikir partai Republik sedang mengucapkan itu.

Mungkin partai Republik
mesti memiliki

sebuah program mengenai
bagaimana menghadapi Vidal.

Jika sungguh perlu, Saya akan menulis
itu ke mereka, tapi sementara itu--

Sementara itu, saya akan sangat, sangat gugup.
Belakangan ini Anda pernah menulis mengenai

kedekatan Anda dengan Reagan dan Nixon

dan bahwa Anda pernah berdiskusi mengenai
perang Vietnam dengan mereka

dan bahwa Anda puas dengan sikap mereka.

Karena Anda menyetujui pemboman
nuklir di Vietnam utara,

Saya akan sangat cemas mengenai
semacam neurosis aneh yang Anda miliki---

atau lebih seperti neurosis untuk berteman
dengan siapapun yang nanti akan menjadi presiden.

Saya tidak pernah menganjurkan
pemboman nuklir di Vietnam utara.

Anda pernah, dan saya akan memberikan Anda
waktu dan tempatnya.

- Well, tidak mungkin, karena saya tidak pernah--
- Saya akan.

Saya akan jika kita tidak keberatan.
Rekaman--

Tidak, tunggu sebentar,
jangan menghindar dari rekaman.

Anda pernah menganjurkan bom atom
dijatuhkan di Vietnam utara

dalam majalah kecil Anda,
yang tidak saya baca,

tapi yang telah diberitahu kepada saya,
pada tanggal 23 Februari 1968.

Jadi ternyata Anda itu sangat mengandalkan kekerasan.

Dan sekarang, jika keduanya, Nixon dan Reagan
mendengarkan Anda,

Saya sangat cemas mengenai negara ini.

Sekarang, kelihatan bagi saya
partai Republik

telah menunjukkan catatan yang jauh lebih
tenang dari Mr. Vidal,

yang sesumbar mengatakan tidak membaca sesuatu
yang telah salah dikutipnya,

di hadapan orang yang mengedit ini.

Sekarang, Bill Buckley,
kutipannya tepat...

Sekarang jangan begitu...Kita tahu
kecenderungan Anda untuk bertingkah anggun, Mr. Vidal,

tapi santailah sedikit dan pikirkan
dengan lebih sederhana mengenai hal ini.

Saya tidak pernah menganjurkan...
Saya tidak terkejut akan kemungkinan itu.

Bill, saya baru saja mengutip kapan
Anda mengatakannya dan di mana.

- Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak pernah mengatakan semua itu?
- Saya mengatakan bahwa saya tidak pernah mengatakannya.

- Anda menariknya kembali?
- Andalah yang salah kutip--

Tonton pada jam-jam ini besok malam
dan kami akan memiliki bukti yang lebih dalam

mengenai Bill Buckley,
ksatria tenang yang mulai panas.

Benar, dan mengenai kerakusan manusia
dalam diri setiap orang di dunia

- kecuali Anda.
- Ada orang-orang kudus.

Besok, apa yang dipikirkan oleh Mr. Vidal
tentang Kennedy bersaudara

Selamat malam, dan saya sampaikan kepada Anda,

Permisi, tuan-tuan,

Sungguh menyenangkan mendengar
Anda mengutarakan

dua macam pandangan.
Terima kasih banyak.

Saya pikir saya menangkap beberapa
baris pemikiran yang belum selesai.

Kita akan memiliki waktu untuk mengikuti
mereka besok.

Dan besok. Dan besok.
Setiap malam, kita...

Tidak ada yang dibuat-buat
mengenai perasaan saling benci.

Mereka benar-benar saling meremehkan.

Masing-masing berpikir
yang lainnya cukup berbahaya.

Dan bagi keduanya segalanya bermula
dari sesuatu yang lebih dalam.

Bentrok pertama Gore Vidal dan William Buckley

hampir tidak secara langsung, pada tahun 1962
di acara "The Jack Paar Program"

Vidal hadir di acara Jack Paar

dan keduanya mulai mengejek Buckley:

perangainya yang nyentrik,
suaranya, the voice,

mimik wajahnya, semuanya.

Jadi, akibatnya,
Buckley juga diberikan kesempatan yang sama,

dan dia datang ke Jack Paar,

dan Paar berharap melihat si
manusia purba dari kanan

yang telah diejek Vidal
di acara itu sebelumnya.

Dan sebaliknya,
Anda melihat si jenius dalam debat.

Dan Paar tertegun.

Kami bertemu lagi di San Francisco, tahun 1964,

selama rapat Goldwater.

Saya akui, saya telah menyiapkan sebuah perangkap
bagi Bill Buckley.

Saya memancingnya terus.

Hari berikutnya, Buckley mengirimi saya
sepucuk surat sebagai balasan

bahwa dia tidak ingin bertemu dengan saya lagi.

Saya merasa perasaan ini bisa dimengerti.

Buckley ingin sekali
berada di TV.

kerugian hal itu bagi Gore ialah bahwa
dia ikut membantu proses Buckley...

untuk menjadi selebriti di layar kaca.

Mr. Buckley, dibaca oleh banyak orang,
tapi tidak terlalu banyak

tidak akan ada apa-apanya
jika bukan karena acaranya Firing Line.

Buckley duduk di kursinya
dengan clipboard

dan akan mengundang orang-orang sayap-kiri
atau liberal ke acaranya,

dan mereka akan berbincang
selama satu setengah jam.

Orang-orang kiri lebih
taat hukum dibanding siapapun.

Itulah sebabnya mereka ada di kiri.

- Bisa Anda jelaskan?
- Dengan senang hati.

Anda sungguh memukau. Saya suka sekali pada Anda.

Andalah satu-satunya orang
yang dapat bertanya,

dan menghakimi orang
sebelum dia sempat menjawab pertanyaan itu

Televisi senang menampilkan Bill

karena orang lain
mengatakan hal yang sama.

Dari sudut pandang saya, apa yang sedang dilakukan Elias Muhammad pada Anda

adalah meracuni pikiran Anda.

Anda duduk dan beritahu saya bahwa kami orang kulit putih suka
membedakan dan menaklukkan..

- Anda benar.
- Saya tumbuh sebagai anak kulit putih,

Saya lebih banyak mendengar pembicaraan yang menentang Demokrat
daripada yang menentang orang kulit hitam.

Ketika dia memulai Firing Line
dia melakukannya sebagian untuk pamer.

Tapi yang sebenarnya yang dia lakukan ialah

apa yang harus dilakukan oleh siaran TV yang cerdas.

yakni dia mengangkat suatu percakapan
dan dia mendidik orang melaluinya.

SATU HARI MENJELANG RAPAT REPUBLIKAN

Di malam rapat Republikan,
situasi memanas.

Kami melaporkan pada Anda
mengenai "siapa yang melakukan apa pada siapa"

di jam-jam terakhir sebelum palu dipukul.

Ditambah komentar dan beberapa beda pendapat
dari tamu komentator kami:

Pengarang buku Gore Vidal...

siaran unconventional milik ABC
mengenai rapat itu

adalah topik yang konyol

saat kita saat itu sedang
menurunkan tanggung jawab jurnalistik kita.

Namun jika tujuannya adalah mengangkat
visibilitas ABC News,

kami jelas berhasil.

Semua orang menontonnya.

Hampir 80 persen penduduk negara
menonton siaran

tentang rapat kubu Republikan
dan Demokratik di tahun 1968.

Kami akan menyiarkan secara langsung
ke daerah Pantai Barat

dalam 6 atau 7 menit.

Dan kemudian, studio ABC News studio runtuh.

Rangkaian lampu jatuh ke lantai set.

dan atap ambruk...
...benar-benar ambruk.

Studio itu dibangun di dalam arena.

Kenakan helm.

ABC benar-benar warta berita
dengan dana seperti rental mobil.

Potongan langit-langit mulai beterbangan, dan kemudian tiba-tiba,

semuanya mulai terbuka,

Mr. Lower, ABC berjanji untuk menjadi tidak biasa tahun ini - tapi ini sungguh konyol.

Kami yakin mengenai The Unconventional Sam. Itu yang dapat saya beritahukan kepada Anda.

Terima kasih banyak.
Sekarang mari kita.....potong ini.

Ini Miami, hari pertama.

Dari Miami Beach,
ABC News mempersembahkan...

Balapan ke Gedung Putih.

Mereka melakukan apa yang bisa mereka lakukan.

Pada dasarnya, mereka menggantungkan banyak sekali tirai.

Menyemarakkan tempat pengambilan gambar
dengan C-stand dan lampu,

Jujur saja, waktu itu saya pikir ini adalah sebuah perbaikan

Sekarang kami ingin menunjukkan bagaimana
bahasa Inggris seharusnya digunakan

oleh dua orang ahli,
tamu komentator kami,

Jika Anda melihat debat murni sebagai sebuah olahraga,
mari kita sebut ini olahraga berdarah.

Barulah, benar-benar, semua taruhan bisa dipasang.

Sembilan, delapan, tujuh, enam.
Bersiap sekarang!

Anda memiliki satu tugas,
dan itu adalah bagaimana menang pada saat itu

Ketika Anda menyerang
posisi lawan Anda,

Anda harus menyerang pertama-tama
dengan rapi dan rasional.

Enam, lima, empat,...

Namun kebanyakan yang harus Anda raih
adalah apa yang ada di balik hal-hal itu

Apa yang menggerakkan manusia
yang ada di hadapan Anda saat ini.

...tiga, dua, satu.

- Gore Vidal.
- Malam ini, pertanyaan kunci

bagi setiap pecinta tanah air ialah

"Mampukah seorang aktor tua, Hollywood, anak kemarin sore
dengan skenario sayap-kanan,

mengalahkan Richard Nixon,
politikus profesional

yang sekarang ini tidak mewakili
kepentingan apapun selain kepentingannya sendiri?

Seperti kemarin pagi,
Ronald Reagan mengatakan,

"fungsi satu-satunya pemerintah

adalah ke luar dari jalan kita dan meninggalkan kita
sendiri sesering mungkin."

Sekarang, pada kesempatan ini,
Saya takut saya harus setuju

dengan William Buckley,
si pemikir yang berbeda,

ketika dia berkata,...

kutipan favorit saya dari Anda.
Saya punya banyak di sini.

"Sekarang ini, seperti belum pernah ada sebelumnya,
Negara memiliki instrumen penting

mengenai penyebab pembebasan kita."

Seperti biasanya, dalam gaya Anda
yang sedikit latin dan tidak tepat.

Tapi Anda sungguh merasakan,
seperti juga kebanyakan di antara kita,

bahwa Negara mesti memiliki
beberapa tanggung jawab

terhadap apa yang terjadi di negara ini.
Dan sekarang Anda memiliki Ronald Reagan,

yang Anda terima sebagai,
yang tidak ingin menggunakan

pemerintah federal untuk apapun.

Mr. Smith, Saya akui
bahwa semua yang rumit

membingungkan Mr. Vidal.

Ini jelas sekali
selama ini.

dia kesulitan sekali dalam menyatukan

bahkan posisi yang jelas
menyangkut filsafat politik,

tapi kita diperlakukan menurut
Mr. Gore Vidal, sang dramawan...

yang mengatakan bahwa, di atas semuanya,
Ronald Regan

tidak lebih dari sekedar
seorang "aktor Hollywood tua kemarin sore."

Sekarang, untuk memulai,
semua orang sedang bertambah tua,

- bahkan Mr. Vidal. Itu benar.
- Anda juga, Bill. Anda mulai tua...

- Itu kelihatan jelas.
- Kemudian dia berkata "Hollywood."

Sekarang, seseorang entah harus
berakting di Hollywood

selama masa Mr. Reagan berakting,
atau tidak pernah berakting sama sekali.

Mr. Vidal mengirimkan semua bukunya
ke Hollywood,

yang mana banyak yang ditolak,

namun beberapa yang mana digilas menjadi--

Bill, Saya tidak pernah mengirimkan apapun ke sana.

Namun dia memanggilnya aktor kemarin sore
yang mana sepertinya

harus dibedakan dari aktor dewasa.
Sekarang maksudku ialah

Buckley merupakan tukang debat
terbesar di masanya.

Dia sungguh tahu bagaimana
menyusun sebuah argumen.

Apa yang lebih bagus lagi darinya ialah
dia tahu bagaimana membongkar argumen Anda.

- Sekarang, Saya pikir ini adalah semacam--
- Sekarang, Bill, saya pikir..

- Bill, jika saya boleh katakan--
- ...seperti saya pikir ABC memiliki hak...

Tepat seperti yang saya pikirkan
ABS memiliki kuasa... Saya hampir selesai.

Tidak, Anda ti...di setiap aspek.

Biarkan Mr. Buckley menyelesaikan kalimatnya.

Kemudian, Mr. Vidal,
Saya jamin Anda akan diberikan waktu untuk membantahnya.

Jika ABC memiliki otoritas untuk mengundang
penulis Myra Breckinridge

untuk datang dan berkomentar
mengenai politik Republikan,

Saya pikir juga orang-orang di California
memiliki hak,

ketika mereka berbicara banyak,
untuk menunjuk seseorang

ke dalam politik nasional
meskipun dia melakukan dosa

untuk membintangi film yang tidak
ditulis oleh Mr. Vidal.

Jika Buckley adalah tukang debat ulung
di masanya,

Vidal adalah pembicara ulung di masanya.

Well, seperti biasa, Mr. Buckley...

dengan pesonanya yang besar
dan menggentarkan,

berhasil menjauhkan masalah ini ke arah komedi.

Dia selalu benar, saya pikir,
dan hampir selalu salah

dan Anda tentunya harus, Bill,
mempertahankan reputasi Anda untuk menjadi

Marie Antoinette-nya sayap kanan

dan secara terus-menerus membuat kesanmu sendiri
yang agak cenderung haus darah

terhadap kampanye politik.

Dia juga melatih lagi pernyataan dadakannya.

Semua sindiran besarnya
yang dia lemparkan selama siaran

telah dilatihnya terlebih dahulu
kepada para reporter di ruang pers.

Jadi menyebut Buckley
Marie Antoinette-nya sayap kanan

telah dilakukannya sebelumnya dengan para reporter.

Ini adalah hobgoblinisasi

- kaum Marxis
- Tuan-tuan, Anda punya sekitar

satu kalimat kesimpulan masing-masing.
Bisakah Anda memberikan kami satu?

Well, saya pikir ini adalah sesuatu
yang mana

harus kita semua syukuri,

bahwa masih ada sisa orang Amerika
yang percaya pada proses demokrasi

cukup untuk mengetahui bahwa
kadang-kadang orang bisa masuk

ke dalam mitos-mitos seperti yang secara enerjik
telah ditunjukkan oleh Mr. Vidal.

yang akan menjadi tidak hanya sebuah filosofi
di ekonomi yang berjalan di tempat,

tapi juga sebuah dunia spiritual yang berjalan di tempat.

Terima kasih banyak, tuan-tuan
Sementara...

Jadi kedua orang ini
saling melingkari satu sama lain awalnya.

Mengapa? Sebagian karena masing-masing
melihat di dalam diri yang lain

semacam gambaran yang diperbesar dari
versi kecemasannya sendiri.

Mereka itu hampir seperti materi dan anti materi.

Semacam kehidupan yang berseberangan.

Mereka berbicara dengan
aksen bangsawan yang lesu.

Keduanya pernah masuk di sekolah asrama.

berasal dari keluarga dan latar belakang
yang sangat terhormat.

Begitu yang dipikirkan semua orang.

Ini adalah dua orang yang
tidak benar-benar berasal dari permukiman daerah timur,

seperti para penakluk
dari daerah elit di timur.

Gore tidak pernah berkuliah,

sesuatu yang sungguh dia banggakan.

Kami adalah kaum liar, keluarga saya.

Ayah dari daerah perbatasan.

Kami tidak termasuk ke dalam
masyarakat Long Island, dan tidak ingin juga.

Negara ini selalu menjadi negara anti-intelektual.

Hari-hari ini, orang yang berbicara
seperti kedua orang itu di hadapan umum

akan dianggap tidak berperasaan.

Kenyataannya, mereka seharusnya menjadi apa
yang dianggap hina oleh para pemirsa Amerika.

Mereka adalah intelektual.
Mereka kedengaran seperti kaum elit.

Tapi orang menyambutnya.

Mr. Buckley, apakah menurut Anda rok mini
bisa diterima?

Kalau Anda yang mengenakannya,
saya pikir bisa diterima..

- Kaki itu sungguh bagus.
- Kaki yang bagus

Saya tidak akan pernah berpikir Anda
mengatakan hal semacam itu.

Gore Vidal mengatakan, ada dua hal yang tidak boleh ditolak,

seks dan muncul di TV"

- Teruskan, Gore.
- Joanne Woodward.

Bagus sekali.
Satu terjawab. Sembilan lagi.

Hey, kenakan--

Keduanya secara insting menyadari
kekuatan dari televisi

dengan cara yang tidak diketahui
oleh banyak intelektual Amerika masa itu

Mengapa Anda tidak bicara saja padaku daripada
berbicara ke audiens?

Well, karena hal yang aneh,
kita tidak menemukan diri kita

di sebuah bar yang nyaman
namun keduanya karena pemilihan sedang duduk di sini

dengan audiens.
Maka akan jadi

tidak jujur kalau kita
berpura-pura untuk bertindak sebaliknya.

Mr. Buckley, Saya perhatikan bahwa
setiap kali Anda muncul di televisi,

Anda selalu duduk.

Apakah ini artinya Anda tidak dapat berpikir sambil berdiri? (berpikir sendiri)

Sungguh uh... sangat sukar untuk berdiri

sambil memikul...
beban dari apa yang saya ketahui.

Keduanya cukup sadar bahwa TV
adalah masa kini dan masa depan.

Dan Anda harus berada di dalamnya
dan Anda harus menggunakannya dengan baik.

Dari satu sisi, saya pikir
hal yang paling mengesankan mengenai Gore Vidal

adalah dia memiliki pendapat dan ingin mengutarakannya, sungguh, sungguh dengan berani.

Maksud saya, inilah orang yang menulis "The City and the Pillar",

yang diterbitkan tahun 1948.

Itu adalah novel pertama yang membicarakan secara sangat gamblang...

mengenai homoseksualitas sebagai suatu aktivitas seksual yang sungguh normal.

Dia ingin mengambil risiko ini,

yang hampir tidak ada orang yang
secara statistik ingin mengambilnya.

Dia layak memperoleh banyak pujian
untuk itu, yang tidak diperolehnya.

Anda memiliki pandangan Anda sendiri yang dangkal
mengenai apa itu tindakan seksual yang tepat.

Saya tidak setuju dengan itu dan saya pikir ada banyak orang besar yang
juga berpikir yang sama.

Kita tidak dapat dalam cara apapun mendorong
anak-anak muda ke dalam hubungan semacam ini.

Anda memiliki hak untuk mempropagandakannya
dari mimbar,

dan berilah kami hak yang sama
untuk mempropagandakannya melalui buku-buku.

Saya sungguh tidak akan mencoba menutup
gereja Anda,

sama jijiknya dengan melihat argumen Anda.

Pandangan Vidal ialah bahwa orientasi seksual

di antara orang beradab tidak bisa disebutkan,
didiskusikan atau diberi label

Gore Vidal tidak akan pernah menjawab pertanyaan:

Apakah Anda gay?
"Ya, saya gay."

Anda harus memahami
bahwa Gore terobsesi

untuk menghilangkan label-label seksualitas.

Sungguh alami menjadi homoseksual

sama alaminya dengan menjadi heteroseksual.

dan perbedaan antara seorang
homoseksual dan heteroseksual

adalah sama seperti perbedaan antara
seseorang bermata coklat

- dan seseorang bermata biru.
- Siapa yang mengatakannya?

Saya yang mengatakannya. Ini adalah tindakan
yang alami sejak awal waktu.

Moral negara ini sedang mengarah ke neraka.

Dan jika ada satu hal yang sungguh diperhatikan oleh William Buckley

lebih dari apapun, itu adalah mengenai masalah ini.

Gambarkan saja begini:

aborsi akan dibutuhkan.

Wanita akan berhubungan seks dengan wanita.
Keluarga akan hancur.

Gereja tidak akan dihormati.

Orang akan berhubungan di jalan-jalan,
menakutkan kuda-kuda.

Sodomi akan dilegalkan.

Dan jika Anda mengatakan semua itu ke Gore,
dia akan berkata,"Oke, lanjutkan."

Dalam sebuah kutipan yang sangat menyentuh
berjudul "A Blow for Peace,"

di majalah yang tidak akan saya sebutkan,

tanggal 29 Desember 1964--

Kita tahu bahwa Anda tidak
akan membiarkan apapun menodai bibir Anda.

Anda berkata...
Anda akan memakannya pertama kali.

Anda mengungkapkan dengan mengacu pada sejarah pada H sebagai sebuah tindakan keagungan.

yakni pemboman kapasitas nuklir Cina.

Mr. Vidal, Saya yakin
bahwa ...

ada seseorang di Haight-Ashbury atau Greenwich Village

yang menganggap karikatur Anda menarik
Saya tidak menganggapnya menarik..

Saya diundang ke sini dan saya
siap untuk berbicara mengenai

- Rapat Republikan.
- Ya.

Namun saya menekankan bahwa
sungguh sukar untuk melakukannya

kalau Anda berhadapan dengan seseorang
seperti ini yang berbicara dengan cara seperti itu

dan dia suka menjadi nakal.

Yang telah terbukti menjadi
sesuatu yang secara profesional

menjadi sifat buruk yang sangat menjual.

Tidak sama dengan kenakalan dan keburukan
publik Anda.

Kita harus ingat
bahwa sayap kiri tidak pernah ragu

memfitnah siapapun dari sayap kanan.

Itulah pertarungan yang harus dihadapi Bill sepanjang waktu.

Penyakit dari sisi kanan ialah kerakusan, fanatik,

insensitivitas dan kebodohan umum.

Dalam sebuah wawancara radio, Anda mengatakan bahwa menurut Anda

"Orang Yahudi cenderung membentuk mitos politik dengan berpusat di sekitar

pengalaman Hitlerian, yang sedikit banyak memberi kesan

bahwa Hitler adalah penjelmaan dari kelompok ultra-kanan."

Benar. Kebanyakan orang Yahudi menganggap Hitler adalah perwujudan dari kelompok ultra-kanan.

Dia pastinya bukanlah penjelmaan dari kelompok ultra-kiri.

apakah Anda sudi membaca konteks, atau haruskah saya menjejalkannya ke tenggorokan Anda?
- Tidak, tidak, tidak.

Jika Anda adalah seorang sayap-kanan,

Anda tidak ingin berhubungan dengan

Bidaah Gnostik atau Nazisme dan Fasisme.

Dan itu adalah cap yang oleh sayap kiri terus coba disematkan

pada sayap kanan.

Yang mana merupakan bom waktu yang menunggu untuk meledak.

Dan ternyata sungguh meledak.

Pertemuan Hari Ketiga

Selamat malam dari Miami Beach.
Pertemuan Hari Ketiga

Selamat malam dari Miami Beach.

Kembali lagi kami suguhkan ke hadapan Anda selama 90 menit
semuanya yang layak ditonton dan diketahui

menjelang momen kebenaran rapat.

Saya berbicara mengenai Amerika putih! - Ya!

Saya katakan "Amerika kaya!"
- Diam!

Tidak pernah kepatuhan terhadap hukum

menjadi begitu tidak dihargai.

Pada tahun 1968, Anda melihat permulaan

dari semacam retorika Republikan

yang mana memiliki strategi memisahkan
negara berdasarkan ras,

yang disamarkan dengan bahasa
sepanjang garis hukum dan perintah.

Mari kita buat Amerika nomor satu lagi,

dalam menghormati perintah dan keadilan
di bawah hukum

Sekarang, bukankah itu yang Anda inginkan?!

Bukankah itu yang sedang kita tuju?

Anda menginginkan hukum dan perintah
di kota ini. Anda memperolehnya.

Dia sedang menggertak, kawan-kawan.
Ayo kita tangkap dia.

Yang berikutnya akan mendapat peluru utuh.
Ada yang mau?

Haruskah kita menghindari
kota-kota besar kita di waktu malam,

seolah-olah mereka adalah dusun-dusun kecil
di Vietnam yang dipenuhi gerilyawan?

Tidak!

10-27, Kita sedang bersiap

Ada protes rasial
yang berubah menjadi kerusuhan

di pertemuan di Miami.

Ini adalah dua pandangan Amerika
yang sedang berselisih.

Jangan berikan aku sampah itu
Berputar.

Lihatlah pria di belakang sana.
Anda mau lihat? Lihat gambar itu.

Terus terang, ini mungkin saja
merupakan sebuah tipuan oleh iklim putih bersih

di Rapat kaum Republikan
yang sedang berlangsung saat ini

hanya beberapa mil saja dari sini.

Garis pemisah dalam politik kita
ditetapkan pada pemilihan tahun 1968.

Aliansi-aliansi yang terhubung
secara berbeda-beda.

Rasial, religius, sosio-ekonomi.

Apa yang sekarang kita sebut "identitas politik"
terbentuk pada saat itu.

Dan Buckley telah mengteahuinya, karena dalam beberapa tingkat,
dia turut membantu menciptakannya

Topik untuk William
Buckley dan Gore Vidal malam ini:

"Melampaui Pencalonan."

Isu-isu apa yang dapat digunakan kaum Republikan
secara efektif untuk menang?

Well, Saya pikir yang terutama ada dua. Pertama,

hukum dan perintah.

Saya harap ada cara untuk mengatakan
"hukum dan perintah"

yang tidak akan membuat kritikus berkata,

"Anda sedang berbicara mengenai masalah rasial."

Saya akan senang mengetahui
bagaimana mengatakan "hukum dan perintah" dengan cara lain,

namun tetap berarti hukum dan perintah.

Dan salah satu masalah yang kita hadapi,
dan yang akan Nixon hadapi, adalah ini

Apa yang kita perbuat terhadap pertumbuhan

dari anggota masyarakat Amerika yang suka sekali memberontak?

Orang-orang ini tidak hanya harus dihadapi secara politik,

tapi secara filosofis.

Dan ini adalah sesuatu yang mana, menurut penilaian saya,

harus diangkat Mr. Nixon ke status
debat nasional yang sebenarnya.

Saya pikir jika Richard Nixon
terpilih menjadi Presiden,

ini akan menjadi mutlak,
tidak peduli dengan niat baik apapun,

ini akan menjadi bencana karena
kaum muda, orang kulit hitam, kaum miskin

merasa tidak puas dan saya tidak pernah melihat Nixon berusaha membuat mereka tertarik kepadanya.

Vidal mengerti apa yang dimaksud dengan
mengambil posisi seperti yang

diambil William F. Buckley, Jr.
terhadap hak-hak sipil selama tahun-tahun tersebut.

Ini adalah saat ketika pemimpin-pemimpin
politik telah mampu menghalangi

undang-undang hak-hak sipil
dengan dukungan

dari badan-badan seperti
The National Review

dan tokoh-tokoh seperti
William F. Buckley Jr.

Di Amerika Serikat,
lima persen dari populasi

memiliki 20 persen penghasilan.

dan di bawah 20 persen
memiliki 5 persen penghasilan.

- Saya pikir ini tidak berkaitan.
- saya tahu bahwa Anda bersuka ria.

dengan ketidaksamaan ini.
Urusan Anda didasarkan pada hal ini.

Saya yakin bahwa kebebasan
melahirkan ketidaksamaan di antara kita

Coba katakan lagi?

Kebebasan melahirkan ketidaksamaan.

- Saya akan mengatakannya untuk yang ketiga kali.
- Tidak, dua saja cukup.

- Saya pikir Anda telah membuat pendapat Anda sendiri.
- kecuali kalau Anda memiliki kebebasan

untuk menjadi tidak sama,
tidak ada yang namanya kebebasan.

Dan dengan Buckley, Anda melihat
pembelaan yang nyaring terhadap apa yang dilihatnya

sebagai tatanan sosial dan kultural
yang sepenuhnya ambruk.

- Apa yang dapat saya katakan?
- Tidak banyak.

Anda membuat posisi yang menakutkan itu lagi

mengenai perbuatan yang baik untuk dilakukan
dan mereka yang mewarisi uang

dan percaya bahwa orang lain
yang tidak melakukannya...

- ini adalah omong kosong.
- ...mesti entah bagaimana mencapai kesamaan.

Namun, dalam fakta yang sebenarnya,
Anda akan mengalami revolusi,

jika Anda tidak memberikan orang-orang
hal-hal yang mereka inginkan.

Sekarang, saya meletakkannya
sesuai dengan kepentingan Anda sendiri,

mereka akan datang
dan merampasnya dari Anda.

Karena Vidal begitu terpelajar,

dan begitu bagus dalam bidangnya,

bagi Buckley,
pengkhianatan terhadap nilai-nilai itu

nampak hampir personal.

Buckley, dia tidak percaya
pada demokrasi.

Dia percaya pada kepemimpinan oleh kaum elit,
dimulai dengan dirinya.

partai konservatif di New York

telah datang ke Buckley dan berkata,
"lakukan apa yang Anda katakan...

Calonkan diri menjadi walikota."

Jadi ada Bill Buckley,
kandidat konservatif,

dan John Lindsay, anak kesayangan
kaum Republikan liberal,

yang ingin dikalahkan Buckley.

Dia telah mengatakan
bahwa Anda datang untuk menghancurkan

segalanya yang dia bela.

Itu sungguh tidak benar.
Saya tidak dapat mengatakannya lebih baik.

Saya ke luar untuk menghancurkan
segalanya yang dia bela mengenai

hipokrisi dan paham ultra-kiri.

Konservatisme
di Amerika adalah sebuah pemberontakan.

Ia bukanlah yang kanan melawan yang paling kiri,

Ia adalah yang kanan melawan orang yang
tidak begitu jauh dari yang kanan.

Buckley menemukan jumlah pemilih baru
bagi partai Republik.

yakni etnis kulit putih yang marah

di Brooklyn, di Queens,

di Staten Island,
di wilayah-wilayah luar.

orang yang sama yang memilih
Goldwater tahun '64

di masa merebaknya kerusuhan rasial di Amerika.

Kaum konservatif,
lebih dari 1200 orang di antara mereka

membayar 1 dolar masing-masingnya
untuk melihat William F. Buckley Jr.

Tidak ada yang mewah di menunya.

Hanya lidah yang berapi-api dan bahu yang kokoh

bagi apapun yang tidak disukai
bagi kaum konservatif.

Tuan dan nyonya,
pemenang sebenarnya dari pemilihan ini...

adalah Mr. John Lindsay.

Dia cukup realistis di tahun 1965

untuk menyadari bahwa dia tidak dapat menang.

Apa yang membuat perbedaan ialah
terima kasih untuk usaha Anda sekalian,

kita telah memulai memperkenalkan kembali
sistem dua partai di kota New York.

Apa yang telah diketemukan Buckley
sepanjang karirnya,

dia pernah menulis ini ketika dia
masih cukup muda,

adalah dia mengatakan,
"Saya kalah dalam semua pertempuran besar,

namun saya memenangkan semua
pertempuran yang kecil dan personal."

Dia mengatakannya dengan semacam rasa frustrasi.

Apa yang diinginkannya ialah
memenangi perang besar.

Presiden Amerika berikutnya, Richard Nixon!

Bill Buckley mengatakan,

"pemilihan ini, akan ditentukan berdasarkan
isu mengenai hukum dan perintah."

Dan dia benar.

Apa yang ada di benak orang-orang,
apa yang menakutkan mereka,

ialah ketakutan bahwa sebuah generasi yang,
oleh Persetujuan Baru,

telah diletakkan ke dalam kelas menengah,
sekarang akan kehilangan semua perolehan itu.

Ini adalah perdebatan yang kita lakukan hari ini

Terima kasih banyak tuan-tuan.

Anda pasti akan datang lagi,
saya senang mengetahui,

bagi rapat Demokratik,
yang mana mungkin diserang oleh Mr. Buckley

dan Mr. Vidal akan melakukan pembelaan.

Kami akan kembali setelah pesan berikut.

ABC sangat gembira
dengan liputan tempo hari itu.

Ketika Anda berbicara mengenai Buckley-Vidal,
orang memperhatikan.

Dan mereka dikenal di pers.

Itu sungguh penting pada tahun 1968
bagi semua orang di television.

ternyata ini menjadi hit.

"Mengenai satu-satunya kesenangan
yang diperoleh selama konvensi GOP,

dari sudut pandangan pengamat pertelevisian,

ditemukan dalam perbincangan tiap malam

antara William F. Buckley
dan Gore Vidal."

Saya tidak pernah yakin apakah
politik menunjukkan apakah argumen itu,

ataukah argumen yang menunjukkan
apakah politik itu.

Namun bersama-sama, Buckley dan Vidal
benar-benar sukses besar.

saya selalu mencoba untuk menjaga
kehidupan politik dan kehidupan nyata saya agak terpisah.

Namun pada tahun 1959,
saya memutuskan untuk menggabungkannya

dalam lakon yang kemudian difilmkan

Gore benar-benar memiliki citarasa
yang mendalam mengenai Amerika dan sejarah

Dia telah menulis The Best Man.

Lakon terbaik yang pernah ditulis mengenai
rapat politis Amerika.

Apakah Anda berpikir orang-orang tidak percaya
pada kaum intelektual seperti Anda dalam politik?

Intelektual?
Maksud Anda saya menulis buku?

Well, seperti yang pernah dikatakan Bertrand Russell,

"Orang-orang dalam sebuah demokrasi cenderung berpikir
mereka kurang takut

terhadap orang bodoh daripada orang intelek..

Sebenarnya sebaliknya.
orang bodohlah yang harus ditakuti--"

Ketertarikan Vidal dalam politik
tidak hanya bersifat ideologis.

Itu adalah sesuatu yang sangat pribadi
dan sosial.

Gambaran seperti apa yang menurut Anda coba ditampilkan
oleh Senator Campbell saat ini?

Saya takut saya tidak tahu banyak mengenai pencitraan

Itu adalah istilah dari periklanan di mana
Anda tidak sedang berusaha menjual sebuah produk,

Anda menjual gambar produknya.
Kadang-kadang gambarnya palsu!

- Lagian, gambar Anda sendiri adalah--
- sesuatu yang jelek, tapi milikku sendiri.

Lukiskan diri saya apa adanya, berkutil dan semuanya.

Gore dilahirkan
dalam keluarga politik.

Dia adalah cucu dari senator,
T.P. Gore dari Oklahoma.

Ayahnya ada di dalam kabinet Roosevelt.

Dia memandang dirinya sebagai pewaris
dari dinasti politik ini.

Dan dia akan menjadi yang
terbesar dari mereka semua.

Kandidat Gore Vidal.

Kebanyakan drama saya,
kebanyakan tulisan saya berbau politik

atau kritik terhadap masyarakat,
boleh dibilang.

Sebenarnya, sebagai gantinya saya sedang berusaha untuk
ke luar dan mencoba melakukan sesuatu.

Ketika Gore ikut pemilihan anggota Kongres
dari bagian utara New York tahun 1960,

dia memandangnya sebagai batu loncatan pertama
ke kursi kepresidenan.

Dia tidak benar-benar
bisa bergaul dengan orang-orang biasa.

Dia benar-benar bukanlah seseorang
yang akan menarik

para pemilih dari kelas pekerja Amerika Serikat.

Dia merasa dirinya, sama dan termasuk

dalam dunia kaum berkuasa dan elit.

Gore dan Jackie Kennedy
terhubung oleh pernikahan.

dan Jack Kennedy memberikan penampilan kampanye baginya.

Dia ada dalam rencana Kennedy.

Dia adalah seorang tamu kehormatan di Gedung Putih

hingga saat terjadinya percekcokan dengan Bobby Kennedy.

Ini kedengaran tidak masuk akal
kalau melihat kembali ke belakang,

tapi dia mungkin melihat Bobby Kennedy
sebagai saingan untuk kepresidenan

di akhir tahun 60 an...

Dan itu adalah salah satu alasan
mengapa Gore tidak menyukai Bobby.

Bobby Kennedy bukanlah liberal,
maupun condong ke arah apapun

selain seorang oportunis politik
seperti kebanyakan dari mereka.

Semuanya telah diambil alih oleh kamera ini,

oleh orang yang memproyeksikan gambar-gambar,
kata yang mengerikan dan ...

Ini adalah kartu-kartu yang kita mainkan.

Bobby Kennedy tiba-tiba menjadi tidak suka pada Gore Vidal.

Berpikir dia itu angkuh,
Berpikir dia sombong.

Apa hubungan Anda saat ini

dengan Mrs. Onassis, saudari angkat Anda?

Saya belum bertemu dengannya sejak 1962.

Tidak ada alasan untuk berseberangan.

Dia mengabdi untuk Bobby Kennedy,
dan saya, seperti yang Anda ketahui, jelas tidak.

Dan kita beradu pendapat tentang itu.

Ketika Gore kalah dalam pemilihan kongres,

hal itu menimbulkan tidak hanya
kekecewaan terhadap politik

namun juga kekecewaan terhadap Amerika Serikat.

Secara alami, saya ingin menjadi politikus,

namun sayangnya
saya terlahir sebagai penulis.

Dan saya tidak akan mengatakan bahwa
Saya telah memiliki hidup persis seperti yang saya inginkan

Kebanyakan karya Vidal
dihasilkan di Ravello

dari pantai Sorrentine,

di tengah-tengah rumpun lemon dan kebun anggur,
2,000 kaki di atas permukaan laut.

Rumahnya bertengger dengan janggal
di atas sebuah jurang.

Titik yang ideal, seperti yang dikatakannya,
untuk mengamati kemerosotan dunia Barat.

Playboy After Dark,
pertunjukan nomor 15.

Pengambilan pertama.

Mr. Vidal, maukah Anda menandatangani
buku Breckinridge saya?

dengan senang hati, menggunakan
pena William Buckley ekstra-spesial saya

Saya tidak akan kelihatan tanpa pena ini.

- Saya pikir ini adalah milik--
- Hadiah dari Bill.

Hadiah dari Bill?
Bill tidak sebaik kelihatannya.

Saya mengenal Bill secara pribadi.

- Saya tahu kedua sisinya.
- Itulah cara terbaik untuk mengenalnya.

Secara pribadi.

Dalam perjalanan antara Miami dan Chicago,

saya membaca Myra Breckinridge.

Buku ini berusaha melambangkan pencarian diri,
namun gagal,

malah memberikan kepuasan hanya
kepada kaum homoseksual yang sadis

dan tantangan hanya kepada
para pemberi kategori untuk percabulan

Saya memikirkannya berulang kali

Tidak ada lagi yang tersisa untuk dibicarakan
tentang Myra.

Dan kami pun bertemu lagi,
di Chicago.

Rapat Nasional Demokratik

Chicago

Dua Minggu Kemudian

Selamat malam dari
International Amphitheater di Chicago.

Masih sangat banyak masalah yang harus
diselesaikan, sama seperti

banyaknya lalat di ruangan ini

yang terletak di jantung
penyimpanan ternak Chicago.

Tanda selamat datang yang riang
yang ada di mana-mana di sini

adalah perintah sekaligus undangan.

Walikota Daley
telah mempercantik semuanya.

Apa yang tidak bisa dia percantik,
coba dia sembunyikan di balik pagar-pagar baru.

Bagian dari pengecekan keamanan terketat yang pernah dialami
oleh sebuah kota Amerika, dalam kondisi damai.

Kami mau Eugene!
Kami mau Eugene!

Eugene McCarthy dan Hubert
Humphrey tiba di Chicago hari ini.

Partai Demokrat
dalam kondisi sangat kacau.

Bobby Kennedy baru saja terbunuh
beberapa bulan sebelumnya.

Dia telah menjadi martir.

pertarungan untuk panggung Demokrat
akan terjadi di sini, tepat di atas lantai ruang rapat ini

menuntut sebuah penolakan dan titik balik terhadap
kebijakan kabinet Johnson tentang Vietnam.

Pada saat ini, suasana
sedang tenang di tengah mata badai.

Luka mereka telah sembuh
sejak di Miami Beach.

Mereka telah memiliki cukup waktu
untuk mengisi kembali senjata bagi serangan baru

"Mereka," tentu saja,
adalah William Buckley dan Gore Vidal.

Mr. Vidal, apakah Anda merasa lebih nyaman
secara filosofis, di sini dari pada saat di Miami dulu?

Secara filosofis. Saya bertanya-tanya kapan
kata itu akan digunakan kembali

Sementara kita ada di sini di Chicago.

Tempat ini kacau balau.
Ini adalah daerah polisi

orang mesti menyadari kengerian yang mencekam di sini:

aroma darah,

jeritan babi-babi yang disembelih di pagi hari,

semua ini mengingatkan akan...
kehidupan dan kematian.

Jadi, dalam cara tertentu,
saya sungguh merasa seperti berada di rumah,

namun tidak senang.

Buckley menyadari
dia memiliki sesama intelektualnya

sedang duduk tepat di sampingnya.

Vidal telah menyelesaikan
pekerjaan rumahnya di Miami.

pada saat kami datang ke Chicago,

Buckley telah terlibat
dan melakukan beberapa pekerjaan rumah juga.

William Buckley,
yang bertahan selama di Miami,

sekarang dipersilahkan menyerang,

Dia juga
tukang debat yang amat agresif

Dan karena itu dia menghalalkan segala cara
untuk menang.

Sebagai semacam integritas surat wasiat,

Saya paparkan sebuah proposal yang nyata
yang terkandung dalam sebuah surat

yang dikirimkan padaku oleh Senator Kennedy
sekitar 6 bulan yang lalu.

bagian NB, yang mana tertulis:

"Saya telah mengubah pernyataan saya pada tahun 1968

dari 'mari kita berikan darah
pada Viet Kong'

menjadi 'Mari kita berikan Gore Vidal
pada Viet Kong."

Boleh saya lihat? Benarkah?

Saya pikir, bagaimanapun juga,
itu sungguh kelewatan.

pada saat lain,
saya menangkap--

- Harus saya katakan.
- pemikiran Mr. Kennedy bahwa Mr. Vidal

telah dirusak oleh sejenis fantasi aneh
yang dimilikinya

mengenai kenyataan politik.

Kita semua menyadari saat ketika
kita mengambil sebuah senjata

yang kita tahu seperti kelewat batas.

- Ini adalah tulisan Senator Bobby Kennedy.
- Ya, saya tahu.

Benar-benar tulisan tangan yang mencurigakan.
tulisannya juga miring ke atas.

Pertanda adanya tekanan kegilaan.

Anda masih marah dengan Senator Kennedy?

Saya mengatakannya.
Entahkah Anda yang memalsukannya atau tidak,

Saya tidak tahu dan saya akan
mengujinya dengan ahli tulisan tangan,

grafolog harus melihatnya.
saya tidak menyembunyikan apapun dari Anda.

Namun untuk kembali ke papan
sementara kita...

Menyenangkan mempelajari
korespondensi Anda, namun....

Vidal secara relatif tenang

Dia sepertinya memiliki teknik Zen.

Anda membiarkan orang itu bersandar ke depan
sehingga tidak jatuh

Maka, setiap malam,
semakin banyak pemandangan menarik untuk disaksikan.

Orang-orang Chicago
dengan bangga menyambut

perkumpulan besar politik Amerika

Semua keamanan ini membuat saya gugup

Karena memang perlu, rupanya

perwakilan kami adalah Paul Newman
dan Mr. Arthur Miller.

sedikit menakutkan
jujur saja,

berada di semacam....benteng ini

sambil mencoba memilih presiden.

Tidak, kami tidak akan pergi!
Tidak, kami tidak akan pergi!

Selama saya menjadi walikota ini,
akan ada hukum dan perintah di Chicago!

Kekuatan sejarah kelihatannya
mengarah ke perhitungan.

Seperti mereka baru saja dipukul.

mobil-mobil kru berita ABC dilengkapi
dengan topeng gas dan helm.

Kami diminta untuk memastikan
pers tidak melihat hal-hal ini.

mereka telah mengantisipasi
masalah sejak awal.

Saya ingin bertanya kepada
tamu komentator kita mengenai Vietnam.

Bagaimana kita menyelesaikannya?
Benarkah kita telah dikalahkan?

Yang penting di sini adalah bahwa kita
sudah, dengan singkat, kalah perang.

Sebanyak kira-kira 90 persen
korbannya adalah masyarakat sipil.

Jadi ketika mereka menuding kita atas tuduhan pemusnahan ras,
itu bukanlah tanpa dasar.

- Sekarang, tunggu sebentar.
- Kita tidak memperoleh apapun dari perang ini.

Kita tidak kalah dalam perang di Vietnam.

kita kalah dalam kesempatan
untuk menekan perang itu

dengan senjata yang secara khusus kita miliki.

Mayoritas masyarakat Amerika Serikat,

termasuk para pemimpin
partai demokrat dan Republikan,

setuju dengan saya,

sementara Anda pergi ke Roma
dan mengasingkan diri.

Saya pikir kita harus
meluruskan hal ini sekarang.

Saya tidak mengasingkan diri.
Saya memiliki apartemen di Roma.

Saya pergi ke sana dua atau tiga bulan
setiap tahun agar dekat dengan Vatikan

untuk mengkontemplasikan William Buckley
dan aktivitas gilanya di sini.

dan dengan ketentraman yang besar,

mereka mencoba menangkap kita, Bill.

Dan saya pikir, terus terang saja,
dan secara blak-blakan saja,

saya kira kita sedang mengarah
ke bencana besar, kekaisaran ini,

dengan orang-orang seperti Mr. Buckley ini
yang menabuh genderang.

dan saya pikir insting orang
biasanya adalah mencari kedamaian.

Saya memikirkannya, sekarang saya kembali
saya melihat bendera kecil Amerika

di antena mobil.

mereka sedang bersiap-siap untuk perang.

Apa yang dilihat Vidal
ialah bahwa kekaisaran Amerika

sudah terlalu besar.

kekaisaran ini sungguh
berbahaya untuk dimiliki,

seperti yang sekali waktu pernah
ditunjukkan oleh Pericles

Dan sekali kau mendapat satu,
susah untuk melepaskannya.

Namun kalau kita tidak melepaskannya,
ini akan memporakporandakan kita secara ekonomi

kita sudah bermasalah.

dan masalah ini telah memecah belah
negara ini pada saat yang sama

ketika sumber-sumber daya harus diberikan
kepada yang lemah dan miskin

dan sedang berusaha memperbaiki
negara yang sungguh gembel.

Saya beritahukan kepadamu! Pada hari Roma runtuh
akan ada teriakan kebebasan

yang belum pernah didengar
dunia sebelumnya!

Gore Vidal tidak menyukai
Amerika Serikat.

Dia selalu berbicara mengenai kekaisaran,
yang adalah tempatnya berada saat ini.

Gore Vidal tepat ketika meramalkan bahwa
kita akan menjadi kekaisaran.

Inilah dilema kita saat ini.

Seluruh dunia melihat!
Seluruh dunia melihat!

inilah tahun "Seluruh dunia melihat!"

Inilah tahun di mana semua
politik ditampilkan di televisi...

inilah tahun di mana frasa
"perang ruang tamu" berasal.

seolah-olah satu babak teater sedang dimainkan

di televisi publik.

Tolong, tolong saya!

Jika Anda tidak pergi,
Anda akan ditangkap!

Gore meminta saya untuk mengantarnya
ke sebuah acara dengan beberapa kawan.

Jadi saya membawa Gore Vidal, Arthur Miller
dan Paul Newman di mobil saya.

dan kami berkendara
ke tengah kumpulan gas air mata.

Menjauh dari polisi.
Melangkah ke sini.

Jatuhkan suar itu.
Mereka mendesak dan mendorong.

- Kita akan sampai.
- Stop!

Seluruh dunia menonton!
Seluruh dunia menonton!

Siapa yang duluan?
Mr. Vidal duluan.

Uh, rasanya seperti hidup
di bawah rezim Soviet di sini

Penjaga, tentara, agen provokator

dan kesatuan polisi,
Anda telah melihat kekerasan meningkat.

Sedikit saja yang dapat kita katakan
mengenai gambar-gambar itu...

dengan cara apapun itu seimbang.

silahkan Mr. Buckley berkomentar

Usaha di sini,
tidak hanya pada acara Anda malam ini.

namun selama dua atau tiga hari belakangan
di Chicago

telah melembagakan keluhan ini

Jadi untuk maju dan mengatakan kita memiliki
semacam situasi fasis di sini,

namun tidak menyimpulkan dari individu
dan tindakan kekerasan yang tercela

dari kepolisian Chicago,
sejenis totalitarianisme tersembunyi dalam sistem Amerika

Jika kita semua bekerja sama saling menanggung beban

dan jika Anda semua akan merasa bersedia membantu
dengan menyiapkan kamera Anda,

setiap kali ada politikus
yang melakukan penghasutan,

atau setiap kali serikat kerja memukul orang yang tidak mau bergabung dengan serikatnya

maka mungkin kita dapat membangun semacam sikap netral dan kebencian
- orang-orang ini

datang ke sini dengan keinginan tidak lain,
yang belum dapat dibuktikan oleh orang lain,

- selain menyelenggarakan demonstrasi damai
- Saya dapat membuktikannya.

saya berada 14 jendela di atas gang itu malam tadi

Dan nyanyian antara pukul 11:00 dan 5:00 pagi ini dari 4 atau 5 ribu suara,

dipenuhi kata-kata makian belaka, yang ditujukan ke Presiden Amerika Serikat.

Saya pikir patut dicatat bahwa ada sama banyaknya kesabaran

yang ditunjukkan di sana, sebagai contoh tadi malam, oleh polisi yang ada di luar sana

selama 17 jam tanpa melukai satu orang pun,

meskipun ada banyak jenis barang menjijikkan dilemparkan ke arah mereka,

dan semua masyarakat Amerika.

Mr. Vidal, bukankah merupakan suatu
tindakan provokatif mencoba mengibarkan

bendera Viet Kong di taman
dalam film yang baru saja kita saksikan?

Tidakkah itu mengundang...
Pengibaran bendera NAZI di PD II

akan menghadapi konsekuensi yang sama

- Ya, dan--
- Masyarakat Amerika Serikat

Yakin bahwa kebijakan Amerika
di Vietnam adalah salah

dan bahwa Viet Kong benar karena
ingin mengatur negara mereka

dengan cara mereka secara politik.

Jika ini adalah sesuatu yang baru di Chicago
ini sungguh buruk,

namun saya kira tujuan
demokrasi Amerika

adalah agar Anda dapat mengekspresikan
pandangan yang Anda inginkan.

- Diam sebentar.
- Tidak, saya tidak akan diam.

Beberapa orang memang pro-Nazi dan jawabannya
adalah mereka semua diperlakukan dengan baik

oleh orang yang mengasingkan mereka.
Dan saya setuju untuk mengasingkan orang

yang menghasut orang lain untuk menembak
marinir Amerika

dan prajurit Amerika.
Saya tahu Anda tidak peduli--

sejauh yang saya ketahui,
satu-satunya jenis pro

atau crypto-Nazi yang dapat saya pikirkan
adalah Anda!

- Tanpa itu, saya hanya akan mengatakan--
- Mari kita jangan menyebut nama.

Sekarang dengar, kau homo!
berhenti memanggilku Kripto-Nazi

atau aku akan menghajar muka sialanmu itu
dan kau akan terbalut plester.

- Tuan-tuan, mari kita--
- Bill.

Beritahukan pengarang Myra Breckinridge
untuk kembali ke pornografinya

dan berhenti membuat
sindiran mengenai Nazisme

Saya seorang infantri saat perang

Anda bukan di infantri.
Sebenarnya, Anda tidak pernah.

Anda membelokkan
catatan militer Anda sendiri.

Jaringan televisi hampir-hampir berteriak.

Sekarang dengar, kau homo!
berhenti memanggilku Kripto-Nazi

atau aku akan menghajar muka sialanmu itu
dan kau akan terbalut plester.

- Tuan-tuan--
- Saya sedang menontonnya saat itu

dengan sejumlah eksekutif berita
di ruang kontrol mereka

Seseorang berkata,
"bisakah mereka mengatakannya?!"

Well, Anda tahu, ini siaran langsung.
Mereka telah mengatakannya.

Saya pikir Gore Vidal beruntung

Bill tidak
menonjoknya di hidung.

Bill dapat mematahkan badan Gore Vidal

Ketika Gore Vidal memanggilnya
seorang kripto-Nazi,

Bill membiarkannya.

Ini adalah penghinaan.

Dan seringai kebencian
pada wajah Mr. Buckley

cukup kentara.

Buckley menyebut Vidal
"homo" di televisi.

Itu adalah penghinaan. Sekarang hal itu
akan dianggap penghinaan yang penuh kebencian

Kata-kata kasar saat ini ialah "nigger (negro),"
"faggot (homo)" and "cunt (vagina)."

Itu adalah 3 kata yang sungguh
kasar bagi kita saat ini

Di tahun 1968, Anda cukup memanggil
seseorang kripto-Nazi

atau homo,
dan itu adalah kata-kata pertengkaran.

Anda berhak di negara ini
untuk mengambil posisi apapun yang Anda inginkan

karena kita menjamin kebebasan berbicara

Kita baru saja mendengar contoh
yang agak fantastis tentang itu.

Saya pikir kita telah kehabisan waktu

dan saya berterima kasih untuk diskusi ini.

Diskusi ini agak sedikit lebih panas
dan agak kurang ringan dibanding biasanya,

namun cukup layak didengarkan.

Besok malam, Anda akan berkesempatan untuk...

Jantung saya berdegup kencang
dan jari-jariku gemetaran

saat gelombang demi gelombang
kemarahan melanda saya

Dan kemudian, tiba-tiba,

saat akan meletakkan earphone
di atas meja,

Saya berhenti, membeku...

Vidal, sambil mengatur duduknya
sedang berbisik kepada saya

"Well," katanya, sambil tersenyum,

"Saya rasa kita telah memberikan mereka tontonan yang sepadan dengan uang mereka malam ini."

Itu adalah momen yang bagus sekali. mata berputar, mulut menegang,

lengan melambai panjang, lemah

Buckley berpindah cepat dari perasaan difitnah
ke kesenangan yang absurd

Saya tiba di trailer
setelah melangkah cepat-cepat

melalui terowongan para juruteknik,
operator, ekskutif,

reporter, tamu.

Semuanya memandang saat saya lewat
dan cepat-cepat berpaling,

Ketakutan, mungkin, kalau-kalau saya
akan menyalahkan setiap pandangan

dengan tonjokan ke wajah.

Pintu terbanting
dan saya mendengar teriakan

Paul Newman saat itu sudah berada di trailer Vidal,

dan sedang menonton televisi,
berlari ke bawah,

berlari ke trailer Buckley dan
Buckley masuk pada saat yang bersamaan.

Dan Buckley, menurut Newman,
menanggapi dengan mengatakan bahwa tadi itu bencana.

serangan langsung ke pribadi
bukanlah karakteristik Bill.

Itu adalah hal yang belum pernah
dilakukannya sebelumnya di televisi

Vidal adalah seorang ahli siasat yang
cukup pintar untuk menyadari

bahwa dia telah memenangkan debat
di saat itu.

Dan sekarang saat pemilihan umum berakhir,
tersisa satu pertanyaan terakhir

Akankah Bill Buckley dan Gore Vidal
berciuman dan berbaikan?

Saya pikir Vidal akan menyukainya.

Setelah kami melakukannya, tidak ada lagi jaringan
yang melakukan liputan utuh secara menyeluruh, palu demi palu.

Mungkin saja kemudian
beberapa pelaksana acara berkata, "Hey,

apapun yang mungkin Anda pikirkan,
permasalahan Vidal Buckley membawa pengaruh besar

datangkan Mr. Pro dan Mr. Con,

Ms. pendukung aborsi
dan Ms. penentang aborsi...

Jack, saya menghabiskan waktu liburan dengan
terbang kesana kemari melintasi seluruh negara ini

dan saya khawatir.

Tempat ini kelihatannya tidak fokus,
dari pantai ke pantai

Kita berdua banyak melakukan penerbangan, Shana,
dari pantai ke pantai

Tapi kita melihat dataran yang berbeda di bawah

Dan Anda mendebatnya
dan itu adalah pendapat yang ilmiah.

Itu adalah pencerahan.

Dan, ada pepatah tua:
"Di balik setiap pria yang sukses

ada seorang wanita,
seorang wanita penyayang, pemberi pengasih."

Jane, Anda pelacur bodoh

Argumen adalah gula
dan kita semua adalah lalat.

Selamat datang di Radio 81.

Saya pikir Ron
dan Gore Vidal juga ada di sini.

Saya selalu setuju dengan pandangan sosial Anda,

isi ide-ide Anda.

dan saya mempertentangkannya dengan pandangan Buckley

Tapi saya dengar Anda berbicara,
dan William Buckley berbicara

Saya merasa Buckley adalah orang yang lebih jujur

Di bidang apa Anda menemukan dia
lebih jujur dibanding saya?

Saya pikir kembali ke
debat-debat

yang Anda lakukan dengannya di televisi.

Dan Anda benar-benar menghancurkannya.

Saya belum pernah melihat
Buckley kalah seperti itu.

Dia menyumpahi Anda,
berdiri dan berkata,

"Beraninya Anda menyebut saya seorang neo-Nazi!"

Saya pikir dia adalah sampah masyarakat.
Anda mengerti

- Saya tahu, dia terlalu bersemangat, yeah?
- Ya.

- Namun saya pikir--
- Apa yang dalam pandangan Anda tidak jujur

mengenai penampilan saya?

mengenai kegembiraan di wajah Anda,

di mata Anda, yang tidak mampu
Anda sembunyikan.

Well, itu bukanlah...
Saya tidak sedang menjadi tidak jujur.

Saya seorang ksatria yang sedang berbahagia.

Saya sedang dalam pertempuran,
dan saya menikmatinya

Semua ini adalah tentang kegembiraan ini

Jika seseorang yang saya lihat
adalah seorang yang sangat buruk...

secara politis, maka untuk menyingkapkan
siapa dia di hadapan televisi

adalah tugas saya.

Dan saya pikir saya telah mencapainya
dengan sangat baik, sampai-sampai dia.

Dia menuntut saya karena hal itu

Setahun setelah debat-debat tersebut,
pada bulan Agustus tahun 1969,

Esquire menerbitkan esai panjang
yang ditulis Bill,

sebanyak 12000 kata

mencoba menyelidiki mengapa
dia telah bereaksi seperti itu.

Buckley tidak bisa melupakannya.

Dia tidak bisa melupakan hal-hal ini.

Dia berpikir akan membalas dendam
atau menjelaskan dirinya

dengan menulis secara terhormat
mengenai Vidal di majalah Esquire.

Berhari-hari dan berminggu-minggu
sampai berbulan-bulan,

Saya menyiksa diri
dengan pertanyaan...

"Apa yang harusnya saya katakan saat itu?"

Apakah kesalahan saya sepenuhnya dengan
tampil di TV,

walaupun ada banyak peringatan,
dengan Vidal?

Mungkinkah reaksi emosional saya
dapat dimaklumi?

dan bahkan sehat?

namun pemilihan kata-kata saya buruk.

Masalahnya adalah, alih-alih
mengakhiri debat itu,

Buckley malah mengabadikannya
di panggung lain,

yang sungguh memperburuknya.

Vidal kemudian membalas dengan menerbitkan

tulisan yang mengobarkan kembali masalah ini.

Pada hari Rabu tanggal
28 Agustus, pukul 9:30,

di hadapan 10 juta orang,

pintu kecil di dahi William F. Buckley Jr.
tiba-tiba terbuka

dan keluarlah burung cuckoo liar
yang saya tahu selalu ada di sana,

namun sangat ingin agar lebih banyak orang,
kalau bisa jutaan orang lainnya,

untuk melihatnya secara saksama.

Vidal selalu curiga
dengan seksualitas Buckley

Dan membuat referensi yang
menganjurkan bahwa

Buckley memiliki kecenderungan homoerotik.

Selalu ada pertanyaan mengenai...

Um...

Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya...

Bahwa ada semacam ambiguitas seksual mengenai Bill.

Ada desas-desus,
tidak satupun memiliki bukti yang kuat

ini lebih ke sikap yang merusak,
sebenarnya,

Buckley adalah jenis orang yang loyo

Jika Anda membaca tulisan itu,
Anda akan dibuat percaya,

bahwa di antara hal-hal lainnya, William F.
Buckley, Jr. adalah seorang homoseksual

Buckley melayangkan tuntutan
melawan majalah Esquire

dan Vidal

Vidal melayangkan tuntutan balasan
melawan Buckley.

Proses pengadilan berlangsung selama
3 tahun

Masih maju mundur kah di pengadilan?

Lebih banyak mundur nya daripada maju.

Hanya saja... semuanya tetap berdetak
seperti bom

Pada waktu itu, ini adalah
salah satu perkara pengadilan terpanjang

yang pernah terjadi antara dua tokoh
intelektual publik Amerika

Kedua-duanya tidak pernah lelah.

Ini memberi mereka kesempatan besar
untuk melampiaskan kebencian

Tuntutan ini masih terus terjadi, bukan?

Sangat litigius

Pada tahun ketiga, Esquire
berkata, "Cukup sudah."

Esquire mengakhiri perkara itu.

Dan kemudian Buckley,
dengan pintar,

memberikan konferensi pers
dan menyatakan diri menang.

Dalam imajinasi publik,
orang berpikir dia telah memenangi

tuntutan hukum yang tidak pernah
mereka pahami dari awalnya ini.

Saya tahu bahwa Gore membenci itu.

Apakah pernah diputuskan, siapa yang
menang atas siapa dalam keseluruhan masalah itu?

Well, hal itu berlangsung sekitar
beberapa tahun

dan kemudian seminggu sebelum
kami akan pergi ke pengadilan,

dia membatalkan gugatannya.

- Menarik gugatannya terhadap Anda?
- Tepat.

Tepat.
Saya sedang menanti hal itu.

Mengapa Anda bekerja keras?
Mengapa Anda bekerja begitu keras?

Banyak yang harus dikerjakan

Bill Buckley, the popularizer,
telah meletakkan dasar

bagi pergerakan kaum konservatif.

yang memampukan Ronald Reagan
untuk maju

dan memenangi kursi kepresidenan
oleh batasan yang telah dilakukannya.

Saya tidak dapat memberitahukan Anda kapan tepatnya
saya mendirikan National Review.

Dampaknya sangat besar bagi saya.

Well, hubungan saya dengan Ronald Reagan
cukup dekat

Ada tarik-menarik ide

saya mengunjunginya dan
dia mengunjungi saya

Kami saling menyukai satu sama lain

Tepatnya saya ke dia.

Ketika Ronald Reagan
memberi selamat William Buckley

dan National Review
sebagai presiden,

Buckley menjadi pencipta raja.

dan dia dipandang sebagai seorang pencipta raja,

dan Anda tahulah, kalau penampilan, paling kurang
sama penting dengan kenyataan di dunia ini.

Ketika Buckley
dan Reagan terangkat,

dan ideologi politik Vidal
mengalami kemunduran,

Saya pikir ini sebenarnya
adalah waktu yang bagus baginya

Beberapa tulisan besarnya
tercipta di tahun 80 an,

baik esai maupun literatur.

Ketika kritik sayap kanan lainnya

menyerang Gore Vidal
sebagai anti-Amerika,

balasan Gore adalah
"Bagaimana mungkin Anda memanggil saya anti-Amerika?"

"Saya adalah biografer resmi negara ini."

Dalam Burr,
Vidal menampilkan salah satu kalimat terkenalnya.

Itu adalah awal usaha Vidal
untuk membalas dendam pada Buckley.

Saya yakin namanya adalah
"William de la Touche Clancey".

Dan saya pikir Vidal pernah mengatakannya entah di mana

bahwa tidak mungkin itu didasarkan pada orang lain,

yang berarti itu tentu saja
didasarkan pada Bill.

suara William de la Touche
Clancey

seperti angsa yang marah,

semua koakan dan desisan.

Dia membenci demokrasi kita

Dia mengisi halaman demi halaman majalahnya,
Amerika,

dengan komentar-komentar fitnah
terhadap segala yang berbau Amerika.

Meskipun memiliki istri yang kaya
dan lima anak,

dia ketagihan melakukan sodomi.

selalu berburu anak laki-laki baru di kota.

Tulisannya ekstrem dan ...

Dia adalah seorang pembenci yang baik, si Vidal.

Hanya Tuhan yang tahu apa yang ada di dasar
kebencian itu.

Dia membicarakannya setiap hari

Anda tidak berbicara setiap hari mengenai sesuatu
yang tidak menyinggung Anda.

Dan saya tidak berpikir
kebencian itu akan benar-benar sembuh.

Kami berada di Ravello,
bersantai-santai setelah makan malam,

Dia telah memiliki copian VHS
dari debat-debat Vidal/Buckley

Saya dengan naifnya berkata,
"Apakah menurut Anda kita dapat menontonnya??"

Saya kurang menyadari bahwa
inilah acara utama malam itu.

Kami kemudian menontonnya, saya pikir,
lagi beberapa malam kemudian,

dan pada beberapa perjalanan berikutnya kami
menonton mereka dua atau tiga kali,

dan ketegangan yang dirasakan saat pertama kali
menontonnya pun hilang

Dan Anda mulai mengalami semacam sensasi

bahwa Anda sedang mencapai tepian
dari Sunset Boulevard,

ke dalam wilayah kekuasaan Norma Desmond.

Buckley lah yang dibuat stress oleh ini semua.

Buckley membuatnya personal
dengan berpikir bahwa dia telah menjadi maestro

dalam hal mengelak.

Dan itu menghantuinya
dalam waktu lama...

Setelah 33 tahun di PBS,

William F. Buckley, Jr. merekam
program terakhirnya di hadapan para audiens,

yang terdiri atas tamu undangan.

Pertunjukan itu dilanjutkan

dengan wawancara oleh Ted Koppel.

Dan pada satu titik,
dia menunjukkan, :D

klip yang sekarang sudah terkenal buruk itu..

Sekarang dengar, kau homo,
berhenti memanggilku Kripto-Nazi!

atau aku akan menghajarmu tepat di muka
dan kau akan terbungkus plester.

Buckley, di luar dugaan
terdiam...

dan mereka pun melanjutkan
dengan jeda iklan.

Saya ada di antara audiens saat itu,

dan dia berjalan tepat ke tempat duduk saya
dan berkata,

"Saya kira rekaman itu sudah dihancurkan."

Lebih dari 30 tahun
setelah debat aslinya,

dia masih marah dengan Vidal,

dan masih terguncang
hingga bereaksi seperti itu.

- Apakah Anda berharap Anda masih berusia 20 tahu?
- Tidak!

Benar-benar tidak!

Tidak saya akan...

Jika saya memiliki sebutir pil
yang akan mengurangi umur saya 25 tahun,

- Saya tidak akan meminumnya.
- Mengapa tidak?

Karena saya sudah capek hidup..

- Anda serius?
- Yeah.

Saya serius. Saya sepenuhnya siap untuk berhenti...

hidup terus...

Ada penyesalan mengenai hidup yang telah Anda jalani?

- Yeah...
- Seperti apa?

Well, Saya tidak yakin
akan memberitahukannya kepada Anda

Seseorang bertanya ketika
Bill Buckley meninggal, apa yang Gore pikirkan.

Dia berkata, "Saya pikir neraka akan menjadi
tempat yang lebih hidup,

karena dia akan sepenuhnya berada
di antara mereka yang dilayaninya selama hidup.

menyambut prasangka mereka
dan menebarkan kebencian mereka."

Kalimat terakhir dari artikel itu ialah:

"WFB, beristirahatlah di neraka."

Kelihatannya agak berlebihan mengatakan bahwa

Gore Vidal selalu menanti
saat kematian Buckley,

sehingga dia dapat menyampaikan kata terakhir.

Namun saya berjanji kepada Anda
dia sungguh senang dengan kenyataan itu.

Dia tidak puas jika dia tidak
memiliki sesuatu untuk dilawan.

Dan di akhir hidupnya,
Saya pikir dia sedang berjuang

melawan hantu-hantu
dari semua musuh-musuh ini.

Truman Capote pernah sekali menulis,

bukanlah masalah kapan
Gore Vidal akan dilupakan,

tapi kurang lebih
kapan dia akan mulai dilupakan?

Gore yakin ini sudah terjadi

Kaum muda telah melupakan dia.
Buku-bukunya tidak dibaca lagi.

Sosok-sosok ini menjadi paling menarik

ketika mereka tidak terlalu banyak didengarkan.

Karena kemudian akan ada semacam
keheningan besar di dalam diri mereka,

Saya membandingkannya dalam salah satu esai
yang pernah saya tulis, dengan puisi agung Wallace Stevens

The Snowman, di mana dia mengatakan,

"Anda harus memiliki
pikiran musim dingin....

untuk melihat ketiadaan yang
tidak ada di sana

dan ketiadaan yang ada di sana."

Saya pikir debat-debat besar ini
sungguh tidak berarti.

Cara mereka dilakukan, hampir tidak
ada pertukaran ide di sana,

bahkan sedikit sekali menyentuh sisi kepribadian

Juga ada hal yang buruk sekali mengenai
medium seperti ini

yang jarang sekali didengarkan orang

Mereka seperti memperoleh kesan mengenai seseorang

dan mereka pikir mereka telah
mengetahui keseluruhan dirinya

dengan melihatnya di televisi

Debat Buckley-Vidal
adalah sebuah pertanda

akan masa depan yang suram

Apakah televisi menjalankan Amerika?

Ada sebuah konflik kepentingan yang tersembunyi

antara yang benar-benar dapat ditonton

dan yang benar-benar mendidik.

Itu adalah saat ketika
televisi masih berada di tempat terbuka

Di mana orang Amerika berkumpul dan menyaksikan
hal yang kurang lebih sama

Tidak ada lagi yang seperti itu sekarang

Menakutkan...

Well, itu karena, lihat, kita adalah acara debat
- Itu seperti mengatakan,

-Tidak, tidak, tidak-
- Itu saja sudah bagus.

Saya akan senang menonton acara debat

...24 jam sehari di mana kita memiliki
masing-masing kubu terbaik yang dapat kita--

Tidak. tidak, tidak, Itu akan bagus sekali.
Anda sedang berakting

ketika Anda harusnya berdebat

Kemampuan untuk berbicara
dengan bahasa yang sama sudah hilang

Kita terus-menerus terbagi
ke dalam komunitas-komunitas minat.

Sisi yang satu dapat mengabaikan sisi yang lain
dan hidup dalam dunianya sendiri.

Itu membuat kita bukan lagi sebuah bangsa

Karena, yang menyatukan kita
adalah gambaran di kepala kita

Namun jika orang-orang itu
tidak membagikan ide-ide tersebut...

Mereka tidak hidup di tempat yang sama.

English subtitle By MoUsTaFa ZaKi
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Dhekoz_163...
(maaf kalau ada kesalahan)...

Anda punya beberapa detik lagi..
Apakah Anda mampu

- meringkasnya dalam 10 detik?
- Tidak.