Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Varför svarar du inte när jag ringer?

Men det är okej. Nu är jag ju här, så vi kan prata.

Men du och jag, vi har inget att prata om.

Inte? Min kollega och jag tycker att vi har saker vi inte är...överens om.

Ja, det ringde en kaxig dansk härom kvällen.

- Mogens? - Ja, så hette han kanske.

Hursomhelst så lyssnar jag inte på nån av er.

Jag skiter i vilken deal din boss och du hade med Löfgren.

Nu är det här mitt ställe, så stick!

Okej.

Om du inte svarar när jag ringer dig, måste jag leta upp dig.

Sov på saken, så ringer jag. Och då svarar du.

Skitstövel.

- Ursäkta? - skitstövel

- Jag förstår serbokroatiska. - Jag knullar din morsa, din jävel.

Jag knullar din morsa, din jävel!

Satan också. Din jävla idiot...

Men det var samma person. Han.

Du såg någon kanske snett från sidan-

-men du kan ändå bortom allt tvivel peka ut min klient-

-som skyldig till misshandel?

Det var han. Jag såg ju det.

Du har tidigare sagt att... Jag ska citera dig här:

“Att det var väldigt otäckt alltihop.”

Det vore ju inte konstigt om man vid en sån situation vände bon blicken.

Vände du bort blicken vid nåt tillfälle?

Tack, ordföranden. Jag har inga flerfrågor.

Det är helt okej att ni drar. Det är bara för en kort period-

-och det kanske är bra för oss.

- Jag hittar inte pennfodralet, pappa. - Titta i lådan ovanför skrivbordet.

- Men är du säker på varför du drar? - För att jag behöver det.

- Jag hittade det. - Så bra.

Bara en fråga: Är...?

- Är Geir i Oslo? - Nej.

- Men han bor ju inte här? - Nej. Jag behöver bara vara ifred.

Okej? - Kom nu!

Alltså, bara en sak. När du har gått på yoga-

-har det varit Geir då? Har bin med en kompis varit Geir?

Fattar inte du att allt i vårt liv har handlat om-

-jobben du inte fick, om din chef som du hatar?

Snälla, skyll inte på mig för att du har varit otrogen.

Nej, men kan vi inte vara eniga om att det har...

...att det har varit svårt? Okej?

Och när det blir svårt, blir det Geir, va?

- Sluta... - Du har inte blivit sentimental?

Det var han hela tiden. Den stora kärleken.

.Jag vet inte.

Om du har tänkt att lämna mig... så var snäll och säg det.

.Jag ber bara om lite tid. Om en vecka eller...

Bara lite tid.

Ja,jag har ju inget val, så...

Korn nu!

Korn då!

Upptagen?

- Vad gör du här? - Jag är här och vittnar.

Okej. Jag hinner inte prata. Var det nåt speciellt?

- Kan du inte ringa sen? - Det var precis det jag gjorde.

Jag har ringt i en vecka. Vi måste ta tag i huset nu.

- Och röja efter mamma. - Jaha...

Har du börjat intressera dig för den gamla kåken? Det var på tiden.

Jag vill bara bli av med det. Och ha pengarna.

Greedy bitch...

Kan du i morgon? Jag tror att vi max behöver tre kvällar.

Funkar det? Vad betyder det?

- Jo, okej. - Okej.

- Bra. - Bra, ses i morgon.

Klockan sju eller?

Kan vi säga nånting mer om offret, Pavle Agutoli?

Ja, han var ny ägare till restaurangen...

Sorry.

- Ska vi upprepa det vi har sagt? - Nej, fortsätt bara.

Mordet ser ut som en uppgörelse mellan gäng eller nätverk.

Restaurangen lär ha haft en del kriminella besökare.

Jag vågar inte ens tänka tanken-

-på att det här är startskottet för ett gängkrig.

Nej, men nån form av skott har det ju varit i alla fall. Ja,flera...

Ja, hör ni. Då sätter vi igång med vittnena.

Steiner, vad är det?

Du kommer för sent, du verkar inte särskilt närvarande.

Jag har lite privata bekymmer som inte ska påverka mig här.

Det är oprofessionellt och jag beklagar det.

- Men det har inte med Alex att göra? - Nej.

Bra.

- Såg du gärningspersonen? - Jag satt så här.

Med dödsskräck. Vet du vad man noterar då?

Man noterar “nada, niente". Man är bara beredd på att dö.

- Så du såg ingenting? - Nej.

- Och efter skotten, vad gjorde du då? - Gömde mig under bordet.

- Och vad såg du då? - Inget

lnget?

- Såg du gärningspersonen? - Nej.

Och du är Servitör på restaurang Paesan?

Ja, det stämmer.

.Jag var nere och bytte fat så jag såg ingenting. Jag hörde bara smällarna.

Hann du uppfatta hur många skott det var?

Två stycken uppfattade jag.

- Och du såg ingenting? - Nej.

- Såg du gärningspersonen? - Nej, jag satt med ryggen emot.

Jag uppfattade att det var en kvinna som sköt och snabbade sig ut.

- En kvinna? - Ja.

Kan du beskriva henne?

Hårfärg,till exempel?

Jag...är lite osäker.

Hur vet du att det är en kvinna, då?

Hon skyndade kvinnligt ut genom dörren.

Okej. Så hon viskade på rumpan?

- Hade hon stora eller små bröst? - Steinar!

Var hon snygg eller stygg? Pratade du med nån efter skjutningen?

Eller har du ramlat och tappat minnet? Du svarar!

Hör du mig? Har hon pratat med dig?

Nej... Jag såg vad jag såg.

Tack.

Det är ändå ett vittnesutlåtande.

Som vi inte ska ta på allvar. Det här begicks av män. Punkt.

Bedömer du vittnet som trovärdigt?

Det här vittnesmålet är det enda vi har. Alla andra verkar livrädda.

Trovärdigt... "Mördaren gick kvinnligt ut genom dörren"?

Om jag säger att jag uppfattar er relation som ansträngd-

-så överdriver jag inte, va?

Jag vill bara hitta mördaren.

Men det arbetet försvåras ju om två medarbetare inte drar åt samma håll.

- Men det gör vi. - Jaså, det gör ni? Jaha.

Är det ledigt här?

- Ja, ja. - Du, Steinar...

Kan du förklara en sak för mig?

Alex Beijer. Den såg man inte komma, va?

Eller gjorde man det?

Var har du resten av gänget? Brukar ni inte sitta här allihop?

Kanske hänger i kjolarna på nya chefen?

Ville du nåt?

“Lone wolf." Är det det du är?

Är det det Martin tycker? För mycket sololirare.

Ensamvarg. Inte tillräckligt mycket lagspelare kanske. Va?

Jag håller inte med Martin. Du är ingen sololirare, Steinar.

Du är en jävligt bra polis, helt enkelt.

Vad är det du vill?

Jag vill att du kommer och jobbar för mig.

Det finns en ledig tjänst på NOA som utredare.

Du skulle vara som klippt och skuren för den.

Fan, Steinar. Du behöver jobba med folk som är på din nivå.

Jag menar, Oskar och Jenny...

De gör så gott de kan. Inget ont om dem-

-men du är lite för bra för det där gänget. Förstår du?

Alex Beijer blir kvar där hon är.

Har du tur så ser du henne aldrig mer.

Nej, jag är inte intresserad.

Ah! Det är klart som fan att du är intresserad.

Men du är stolt. Stolt som en kapten på ett sjunkande skepp.

Kan du gräva fram allt du hittar om Ulf Persson, ett av vittnena?

- Okej. - Och helst nåt skit.

- Men alltså... - Vad fan är det för fel på dig?

Du skulle ju bara snacka med honom!

- Han talade illa om min mor! - Nu lyssnar du på mig.

Nu riktar du pistolen mot ditt huvud och trycker av.

- Kan du göra mig den tjänsten? - Jag fixar det, okej?

Jag har en plan. Ta det lugnt.

Du haren plan? Tror du att du är Olsen-banden?

Nej. Men jag ska ordna det, Mogens.

Du behöver inte oroa dig. Ta det bara lugnt.

Jag är lugn, men få ordning på ditt skit nu!

Jävla klåpare. Vem tror han att han pratar med?

Som om jag var en springpojke.

Jag kunde vara i Spanien och få piña colada och lap dance.

Och så ska jag finna mig i det här? Varför kör du inte?

Jävla svenskar.

Hej, Paul. Du ser hungrig ut. Kom, så äter vi middag.

Tack, men jag är... Jag är mitt uppe i en grej här.

- Snart är vi mitt i en middag. - Nej, jag kan inte.

- Säger du nej? - Jag jobbar.

Det gäller jobb. Du vet inte vad jag kan erbjuda.

- Jag har inte tid. - Du måste vara nyfiken.

Eller säger du nej för att det är jag?

- Nej, det gör jag inte, William. - Kom.

Kom!

Hur länge har ni känt varandra egentligen?

Vet inte. Men när jag ser bra människor släpper jag dem inte.

Samma sak med dig, Paul. Dig släpper jag inte heller.

Nu går det bra med firman. Riktigt bra.

Men det är så mycket pappersjobb. Jag vill ha dig med.

Jag förstår inte. Pappersarbete? Vad vill du att jag ska göra?

Nu blev du nyfiken. Du ska vara min consigliere.

“Consigliere...“ Det var snällt, men...

Ursäkta mig. Håll kvar tanken.

Nej, tack. Det är bra, jag ska iväg.

Nej, nej, nej. Du kan inte gå.

Paul tänkte runda av för i kväll.

Nej, vad är det här? Du tänkte säga nåt.

Sätt dig. Vi hade ju det så trevligt.

Ja... Du skulle säga nåt.

Jag skulle bara säga att jag inte kan låsa upp mig på en enda klient.

Nu sårar du mig, Paul. Men alltså...Okej.

- Ska vi inte gå vidare? - Nej, nej.

- Du är på. - Nej.

All-in.

All-in.

All-in.

.Jag fick den! Va?

Så.

Det var trevligt.

Ibland vinner man, ibland förlorar man.

Så är det.

- Vi förlorade 400000. -400...?

Ja. Jag har lånat dig 400000.

Men tänk inte på det nu.

Gå upp och sov lite. Vi pratar i morgon.

Och ett fängelsestraff.

Och ett till. Och så några spaningsbilder på det.

Ajajaj... Strålande, tack.

- Ulf är på väg in. - Ulf?

Ja. Jag hämtar honom nu.

Eftersom det var en kvinna så gick hon kvinnligt.

Det är inget konstigt. Hon gick snabbt.

“Skyndade sig kvinnligt." Kan man se det?

Så pang, pang! Sen skyndade hon sig ut.

Hann du uppfatta hur många skott det var?

- Som han sa: ”Pang, pang, pang." - Jag sa bara: "Pang, pang."

Två? Tre?

- Det var ett jävla liv i alla fall... - Betyder det fler än tre?

Det är svårt att minnas exakt. Det var en hemsk upplevelse.

- Troligen tre? - Säkert tre Ja, tre.

Vet du vad dimridå är? Nån vill att du ska vittna falskt-

-för att sanningen inte ska komma ut. Då lägger man ut en dimridå-

-och allt blir lite oklart. Men det lärde du dig när du satt inne.

- Vem har kontaktat dig? - Ingen.

- Vem? - Fan,jag försöker bara hjälpa till.

- Vem, sa jag? - Jag säger inte ett ord till.

Inte ett ord. Nej, nu minns jag.

Jag såg ingenting, jag hörde ingenting.

Det är helt blankt nu. Vad säger ni nu, då?

Tack.

Tror du på honom fortfarande?

Varför sa du inte att han var kriminellt belastad?

Det kom ju fram.

Man spelar inte spel kollegor emellan.

Det är en fin gräns mellan att vara en charmigt okonventionell polis-

-och en dålig.

Steinar hade rätt. Gärningspersonen är inte en kvinna.

Ey! Du! Hallå!

Ni har frågat mig om honom, och ni har frågat mig om henne-

-men ni har inte frågat om henne där.

- Satt det nån där? - Ja, jag såg henne nyss.

Och ni har inte frågat om henne.

- Är du säker? - Ja, nu när jag såg henne. Absolut.

- Vi har missat henne. - Hon var inte med på listan.

Hon måste ha avvikit. - Hur såg hon ut?

Mörk. Alltså, mörkt hår. Ungefär så här lång. SD-årsåldern kanske.

- Och du är säker på att hon satt där? - Ja. Och jag har sett henne förr.

Hon sticker liksom ut. Hon är lite speciell.

- Hur då? - speciell Egen.

Sitter alltid själv. Håller på med grejer, typ ritar, skriver eller nåt.

Och hörlurar. Alltid hörlurar.

- Vet du vad hon heter? - Det vet jag inte.

Men jag hörde henne svara på mobilen en gång-

-och då tror jag att hon sa Mia. Eller kanske Fia.

- Troligen Mia. - Tack.

Om hon är Stamgäst, borde hon rimligtvis bo i närheten.

Åtminstone på Söder.

Kollar vi kreditkortskvitton kan hennes namn återkomma.

Exakt. Det är ju nåt att gå på.

Men Mia, Fia... Vi har inte ens ett efternamn.

- Har du nåt annat förslag? - Nej.

Men det kommer att bli ett... Vad säger ni? Hästjobb.

Men hur ofta kommer en Stamgäst? Minst en gång i veckan.

Hur många kvitton blir det på en-två månader?

- Många - Ja.

Så det borde vara lätt att hitta henne.

Men Mia, Fia... Det kan lika gärna vara Pia.

- Han sa: ”Troligen Mia.” - Vi utgår från Mia.

Då borde det stå Mia eller Maria på kreditkortet.

Säg att vi hittar henne. Hon är väl lika rädd som de andra. Räddare.

Men om jag förstår dig rätt då, Steiner-

-så tycker du att det inte ens är vän att leta efter ett nyckelvittne?

Jo. Jag säger bara att det blir svårt.

Alltså, det var bara det.

Privata bekymmer.

- Vill du prata om det? - Nej, det handlar inte om mig.

Nähä. Du har inga privata bekymmer.

- Nej. Inga. Men Steinar. - Jaha.

Om nån har ett privat bekymmer som påverkar arbetet-

-ska man kliva in? Erbjuda hjälp? Man kanske borde det.

Det beror på vad det är för privata bekymmer.

Precis, men det sa han inte. Hansa bara “privata bekymmer...

- Vill du att jag luskar? - Nej, nej.

Jag ville bara prata om det.

Det här rummet... Det ger mig “the creeps...

Och hennes jävla berättelser på fyllan.

Då var man tvungen att sitta här och lyssna, annars blev hon helt tokig.

Jag borde gjort som du och bara hållit mig undan.

Jaha. Det är väl bara att beställa en container och iväg med allt.

- Är det inget här du vill ha? - Nej.

Ta vad du vill ha. Jag skiter i vilket.

Får vi sex miljoner för den?

Med nya golv där uppe, så förhoppningsvis ja.

- Hur fort kan det gå? - Har du bråttom eller?

Nej... Jag har fått tips om en investering.

Ja, men det tar nog några månader.

Vad är det för investering, då?

- Du är rolig, du. - Vad?

Jag har inte spelat på flera år, om det är det du tror.

Jag tror ingenting, Paul. Jag undrade bara...

En fastighet. Och det är just nu. Om en månad så är det kört.

Jag har betalat tillbaks alla spelskulder-

-men får inte låna en spänn på banken.

Jag kan låna dig dem så länge.

Men vi ska inte stressa försäljningen av huset. Hur mycket är det?

-400. -400 spänn? Det har jag kontant.

Jag hade ingen aning om att du var en sån komiker.

Jag försöker fixa så att du har pengarna inom några dar.

- Är det bra? - Bra.

Du, vi skulle träffa mäklaren imorgon.

- Jag kan hämta upp dig innan. - Jag har skitmycket på jobbet.

Varför kan vi inte göra det här tillsammans?

Jag visste inte att det här var en sån här syskon-bonding-grej.

Hej. Förlåt, jag blev lite sen.

Vi lägger på 100000.

Så, då ska vi se. Varsågod och...sitt,ja.

Så.Ja...

Jag trodde inte jag skulle hamna i spel igen, men det gjorde jag.

Det blev en dyrköpt läxa. Du ska få dina pengar-

-men det tar ett par dagar bara.

- Jag vill inte ha pengarna. - Du vill inte ha dem?

- Nej. - Varför inte?

Jag behöver information.

Om vadå?

Din syster, Alex Beijer.

Hon leder utredningen av det så kallade restaurangmordet.

Allt hamnar inte i tidningarna. Ar du med?

Nej. Nej, jag är inte med. Vad är det jag skulle vara med på?

Jag är skyldig dig pengar och det är pengar du ska få.

Behåll de där 400000. Men ta reda på vad din syster vet.

Är du med?

Nu känns det som att du hotar mig.

Nej, du är min vän. Jag ber dig om en tjänst.

.Jag snokar inte på min syster.

Okej, då hotar jag dig. Information eller ditt liv.

Är du med nu?

Gör bara som han säger.

Okej. Så vad är värt att lägga pengarna på, då?

Badrummet. Nya golv.

Lägg 200000 så få ni igen det med råge, detl ovar jag.

Oj! Oopsy daisy.

Nu låter du som mamma.

Jaha. Hur trivs du på det nya jobbet? Du är ju chef.

Så där. Jag har en kollega som sökte tjänsten jag fick-

-vilket han inte är så glad över.

Sen har jag en utredning som är rätt komplicerad, så det är rätt ensamt.

Det där restaurangmordet som alla skriver om?

Mm. Svårt. Det gamla vanliga, ingen vågar vittna.

Alla tänker "gangsteruppgörelse".

Lustigt ändå. Hur ditt jobb till slut kanske hamnar hos mig.

Hoppas du slipper. Vi har inte ens så det räcker till ett åtal.

- Vad har ni, då? - Ett vittne vi inte får tag på.

Hon försvann, vilket kan tyda på att hon har sett nåt-

-eller så är hon bara rädd.

Jag borde inte prata med dig om en pågående utredning.

- Jag är ju din bror. - Men ändå. Jag är ju polis.

Okej. Gör inte det då, jag måste iväg.

- Jag kan köra dig. - Nej, jag tar tunnelbanan.

Det går snabbare.

Paul!

Tja! Har du tid att snacka om en grej?

- Nej. - Okej...

Jo, jo. Självklart.

Jag tänkte så här. Om jag skulle ha ett bekymmer-

-inte på jobbet, men hemma...

Om det skulle kunna vara ett ekonomiskt problem.

- Eller kärleksproblem eller nån släkting som kanske är sjuk...

- Har du det? - Ja, jag vet inte.

Det är bara rent hypotetiskt. Men det, vad det nu kan vara-

-gör att jag har lite svårt att fokusera.

- Här? - Exakt

Precis. Jobbet blir lidande.

Är det så, Oskar?

Nej... Inte för mig.

Okej.

Jag tror att Heidi funderar på att lämna mig.

Okej.

Men jag vill inte att du pratar med de andra om det.

Nej, nej. Okej, jag fattar.

Det är bara det.

Men du känner inte att jobbet blir lidande?

Nej.

Nej, okej.

- Tack. - Ja. Det är lugnt.

- Har Alex gått? - Tror det.

Vad är det?

.Jag kollade upp förra ägaren till Paesan, Ingmar Löfgren.

Han var målsägande i ett mål med en William Jensen.

- Och vem är det? - Dansk medborgare.

Driver ett åkeri. Men förekommer i flera utredningar-

-kring utpressning och beskyddarverksamhet.

- Nån vi bör prata med? - Tror det.

Okej.

Vad är det som har hänt?

Jag skulle behöva nåt smärtstillande.

- Så. - Du kommer inte att tro mig.

Nej, det har jag aldrig gjort. Men berätta, du.

Jo, du vet... Jag skulle gå ner i förrådet-

-med några tavlor som jag har haft stående i garderoben.

Så hör jag att det är nånting som låter i Anderssons förråd, va?

- Alltså, nåt som... - Andersson kanske.

Nej, hänglåset var uppbrutet.

Jaha, vad gjorde du då?

Det som varje medborgare med lite civilkurage skulle ha gjort.

- Ringde polisen? - Nej, jag slog ner fanskapet!

Men...

Han kom ju ut ifrån Anderssons förråd med bakmaskinen...

Så det var pang, pang, pang bara! Tack och god natt, alltså.

Och så körde du iväg honom?

Nej. Jag låste in honom i mitt förråd.

Det låset kan han fanimej inte bryta upp.

- Är han kvar där nere? - Javisst

Jag tänkte att vi skulle låta honom sitta där och svettas lite.

- Sen kör vi igång förhöret. - Förhöret?

Ja. "Good cop, bad cup", va?

- Vadå, vad ska du göra? - Ringa polisen.

Martin... Vi kanske kan knäcka en hel liga, du.

Eller åka fast för människorov.

Ja, hallå. Det här är Martin Beck.

Hur fan kunde du involvera dig med nån som William Jensen?

- Säger du? - Jag företrädde honom.

- Det var en arbetsrelation. - Har vi en kärleksrelation kanske?

Jag vill att du berättar sanningen om krogen. Målet jag försvarade dig i.

Jag vet att du var skyldig. Vem var det mer?

Var det William som fick dig att slå den där killen?

Han måste bort.

- Vad menar du med “bort"? - Han måste gripas och åtalas.

Ja. Han måste borr.

Du kan anmäla honom.

- Jag kan döda honom. - Va?

Ja. Du har ju 400 lax. Det räcker.

Är du...? Herregud...

Under alla år som försvarare har jag lärt mig ensak:

Man måste nog vara lite dum i huvudet för att vara kriminell.

Du vill inte bli av med honom? Han är ditt problem.

Tror du inte jag får nya problem då?

Jag vill inte ens höra sånt på skämt. .Jag företräder rättssamhället...

Funkar det bra då, tycker du? Han är fri. Jag är fri.

Varför sitter vi inte inne?

William är inte vem som helst.

Det var han som... mördade Pavle Agutoli.

Han är med i ett nätverk i Köpenhamn-

-som pressar restauranger på beskyddarpengar.

Nu är de jävligt förbannade för det här mordet.

Och om han inte hittar vittnet, då är han död.

- William Jensen? - Ja, han sitter och väntar.

Ajda kollade den förre ägaren och hans namn dök upp.

Jag tänkte att vi kunde ta ett snack med honom.

Du borde ha informerat mig om det här.

.Jag trodde att Ayda gjorde det.

Kan vi ta det här senare?

Vet du varför du är här?

Nej, men jag hoppas inte att jag är misstänkt för nåt.

Du hörs upplysningsvis.

Om jag är misstänkt vill jag ha med hennes bror.

Det visste du inte? Hennes bror jobbar för mig.

Du är väl Alexandra Beijer?

Du är härför att vi vill veta mer om din koppling till Ingmar Löfgren.

En jävligt bra advokat.

- Jag utgår från att du känner Ingmar. - Ja, jag känner Ingmar.

För några år sen ägde han restaurang Svea, sen restaurang Paesan.

- Då anmälde han dig. - Ja, men han drog tillbaka det.

- Och varför gjorde han det? - Varför han anmälde mig?

Han var sur och ville hämnas.

Och vad var han sur på?

Varför ringer du inte till din bror? Han kan berätta.

Han tog ärendet och rev det i småbitar.

Det finns inget kvar.

Och ärligt talat är jag osäker på varför jag är här.

Men om det inte var mer vill jag gå.

- Ja. Har du flerfrågor? - Nej.

Varsågod.

Okej, jag borde ha snackat med dig. .Jag trodde att Ayda hade gjort det.

- Varför skulle jag hålla dig utanför? - Ingen aning.

Det var en miss i kommunikationen och det beklagar jag.

Men varför sa du inget om din bror?

Han är advokat. Det är ingen hemlighet-

-att han företräder folk vi vill se inlästa.

Dyker han upp i vår utredning, betyder det nåt.

Att han har försvarat nån i utkanten av utredningen-

-gör inte honom inblandad.

Tänk att jag trodde att du hade kommit över det här.

Men du kan fortfarande inte acceptera att jag är din chef.

- Hej. - Klas!

Anställningen... Ar den fortfarande ledig?

Jag har för mig att du sa att du inte var intresserad.

- Jag vet, men... - Men nu finns det en öppning.

Får man fråga vad den här omsvängningen beror på?

Är det viktigt?

Ja, är du en fladdrig en? Lite hit, lite dit.

Ena dan si, andra dan så. Så har inte jag uppfattat dig.

Efter att vi pratade så har jag funderat.

På om du verkligen står ut med Alex Beijer, eller?

Steinar, jag vill ha dig. Och du ska veta-

-att det här är en tjänst med möjlig... Nej.

Med trolig befordran till kommissarie.

- Hur låter det? - Jävligt bra.

Inte så dumt, va?

Här är en till Maria. Rydberg.

- Bor hon på Söder? - Nej.

Jag har en Maria Andersson. Hon var där en gång i vecka 5-

-och en gång i vecka 6.

- Bor hon på Söder? - Mm.

Det var torsdagar båda gångerna. Hon kanske är regelbunden.

Torsdag vecka 7, Mia Jungman. Folkungagatan.

Söders alla Mia-Marior älskar Paesan, verkar det som.

Har du också märkt att stämningen varit lite skakig på sistone?

Ja, verkligen. Det är skitjobbigt, tycker jag.

Ja. Men... Jag tror att det är lugnt.

- Det handlar inte om oss. - Nej, det handlar om Steinar.

Han är ju helt... Jag vet inte, helt ur balans.

- Ja, jag vet inte. - Jag tror det är nåt skit hemma.

- Tror du? - Ja. Vad tror du, då?

Nej... Varför frågar du mig?

Eftersom det var du som tog upp det.

Nej, jag började inte prata om det. Det var du som sa Steinar.

Jag sa bara att det var dålig stämning. Vadå?

Här är en till Maria. Rydberg... Ja, det var hon, ja.

Okej, då har vi alltså 108 Marior och Mior-

-som har betalat med kreditkort på Paesan den här tiden.

- Hur många av dem bor på Söder? -26 stycken.

Och om vi håller oss kring restaurang Paesan, då?

12 stycken. Och då är vi inom en radie av 500 meter.

Okej. Då börjar vi med de 12, då.

- Heidi? - Pappa?

Hej, Grete! Är det du? Hur är det?

Jag saknar dig.

Och jag saknar dig också. Men ni har det kul, eller hur?

- Nu kommer mamma. - Okej.

- Ja? - Hej. Nej, det var Grete som ringde.

Jag vill att du frågar mamma först, okej?

Det är nog bättre om vi inte har kontakt just nu.

Om jag bara får vara ifred.

Jag vet att jag alla fall bara behöver det nu.

Men det var Grete som ringde, sa jag ju.

Jag säger bara vad jag känner.

Det är för helvete inte mitt fel att hon ringer.

Du får gömma den jävla...

Förlåt.

Förlåt.

Steinar, jag vill dig ingenting ont. Det förstår du väl?

Hallå?

Är du där? Hallå?

Du, när jag berättade för dig att jag satt in pengarna på ditt konto-

-så reagerade du knappt.

Är investeringen inte aktuell mer?

.Jo,jag sa ju tack. Hörde du inte det?

- Jo. - Jag kan tacka igen.

Tack så mycket, jag är så tacksam.

Det var inte så jag menade.

.Jag vet att vi inte ska prata jobb...

Akta så du inte blir en dålig polis igen.

Har du företrätt en man som heter William Jensen?

Det där var ingen fråga. Du har redan kollat att han har varit min klient.

Vad det för sorts spel du spelar nu? Ar det nån förhörsteknik?

Fråga i stället vad du ville fråga om William Jensen.

Jag har en utredning som är komplicerad.

Vi försöker vända på varenda sten vi har.

Så utredningen går inget bra?

- Har ni hittat det där vittnet än? - Nej.

Har du nåt att komma med nu, då?

Jag har ju fixat hans 400000.

- Han vill ju inte ha dem. - Det skiter jag i.

Shit, du har inte fattat nånting.

Jag ska bara prata med han.

- Ja, men jag tar dem. - Va?

- Jag tar pengarna. - Fan, håll käften nu.

Jag tar dem.

Hej. Tack.

Nåt nytt?

- Jag har fixat dina pengar. - Jag vill inte ha dem.

Jag vill ha information.

- Det är ju 400000. - Det struntar jag i.

- Jag vill veta vad polisen vet. - De har ingenting.

- De har ju ingenting. - Håll käften och lägg dig inte i!

ljuger du för mig?

- Vill du att jag ska hitta på nåt? - Nej, du ska tänka dig för.

Det finns ett vittne som de inte hittar.

Vadå för vittne? En kvinna? 30 år? Mörkhårig?

- Jag vet inte. - Ta reda på vad hon heter.

- Jag har ingen aning. - Ge mig namn och adress.

- Jag kan inte! - De har ingenting!

Håll käften! - Ta reda på var hon bor...

Va?Fan!

Din jävel, jag hatar dig! Fy fan! Du kör med mig som en jävla hund!

Du är med på det här...

För helvete...

Vadå? Ta ner händerna. Det var självförsvar.

Du såg det själv!

Lugna ner dig. Lugn.

Ta dig samman.

Vet du vad det här är? Mordvapnet från restaurangen.

Nu har vi klarat upp mordet, eller hur?

Restaurangmordet är uppklarat.

Flytta på honom. Kom igen! Flytta honom härifrån.

Du måste ta dig samman nu. Okej?

Vi ska ha tag i vittnet. Så är det bara.

Det var Simon som sköt Agutoli. Visst?

Mitt enda orosmoln nu... Vårt enda orosmoln är det jävla vittnet.

- Hon håller sig undan. - Hon kan komma på andra tankar.

Hon tittade på mig som om hon naglade fast mig i sitt huvud.

Du kommer att döda mig också.

Paul, du kommer alltid att vara lite rädd. Så är det bara.

Med tiden kommer du att lära dig att leva med det. Okej?

Ta det bara lugnt.

Hej. Har det hänt nåt?

- Kan jag bo här hos dig ett tag? - Självklart

Hej. Vem är det?

- Gita ! - Ja?

Hej. Vet vi vem det är?

Simon Järvi, 32 år. Dödad med ett skott på nära håll.

Okej. Tack.

- Är det hans bil, eller? - Du får fråga Transportstyrelsen.

För bara nån dag sen frikändes Simon Järvi i ett misshandelsmål.

Han företräddes av min bror Paul Beijer.

Ja... Världen är liten.

Det kanske vore bra att ha ett samtal med din bror-

-för att få en lite tydligare bild av den här Simon.

Absolut. Jag ber honom komma in. Mer?

När det gäller de 12 Mia/Marior som bor nära restaurangen-

-så har vi bild på dem. Servitören kommer] dag och tittar på dem.

Vi kan koka ner listan innan vi tar kontakt.

När det gäller det här samtalet med din bror...

- Så sitter naturligtvis inte jag med. - Nej.

Hej. Hur mår du?

Ja, det är väl... Det är hemskt. Man blir berörd.

Är du förvånad?

Man förväntar sig inte att nån man jobbat med ska bli dödad.

- Men? - Hej.

Nu ska du få prata med mina kollegor.

- Steinar Hovland. - Hej. Paul Beijer.

Vi ses sen.

Hur skulle du beskriva Simon Järvi?

Svårt. Charmig, skulle man nog kunna säga.

Och å andra sidan?

Det var som att hans aggressivitet låg på lur. Det svängde fort.

- Blev han våldsam? - Inte mot mig.

Men det var inget som jag direkt ville locka fram.

Det låter som att jag beskriver en varulv.

Han kunde plötsligt bli väldigt arg.

Det han anklagades för, grov misshandel, vad kan du säga om det?

Vad kan man säga om det? Att alla människor förtjänar ett försvar.

- Var han skyldig? - Han blev ju frikänd.

Erkände han för dig att han var skyldig?

Ja.

Skulle du beskriva honom som en farlig person?

Han gjorde mig osäker. Ja. Men jag vet att han var beväpnad.

Med pistol?

Ja, han viftade med den mer än en gång. Och jag blev skitförbannad.

- Tror du att han hotade folk med den? - Det kan jag inte svara på.

Det vet inte jag. Men det skulle inte förvåna mig.

Märkte du av några fiender?

Är man kriminell, som han var, så har man många fiender.

I de kretsarna så finns de överallt.

Gör ett fel, säg ett fel, så blir din vän en fiende.

- Hon är det. - Mia Andersson?

.Ja,jag är nästan säker.

- Bondegatan. - Bra, tack så mycket.

- Jag följer dig ut. - Ja.

Det är en sak som jag inte får ihop gällande William Jensen.

- Jensen? Igen. - Ni har ju jobbat ihop.

Ja, som jag sa.

- Vad gjorde du i hans bil? - Va?

När vi hade fikat så hoppade du in i en bil.

- En kompis råkade komma förbi. - Det är inte sant.

Vad är det som inte är sant?

Bilen är registrerad på William Jensen.

Har du kollat upp mig?

Du sa att du skulle åka tunnelbana, men hoppade in i en bil.

- Jag noterade registreringsnumret. - Normalt folk gör inte så.

Man kollar inte upp sin bror som om han vore en brottsling!

- Jag tyckte att det var konstigt. - Konstigt?!

- Vad gjorde du i hans bil? - Vi har jobbat ihop!

Vem körde? Var det Simon Järvi?

- Det gick bra. - Har du nyheter?

Jag ska kolla upp en grej så hör jag av mig.

Hallå?

Jävla idiot. Fan, vad less jag är på honom.

Vad skulle du göra?

De låser väl in honom?

Och sen kommer han ut. Och såna där har vänner.

Vem ska skydda dig? Tror du polisen skyddar dig?

- Så jag ska vara tyst? - Jag hade varit det.

- Jag behöver prata med dig. - Sätt dig.

Det gäller min bror.

Jag borde egentligen ha sagt det här för flera dagar sen.

Kan du stänga dörren är du snäll, Oskar?

.Jag vill att du tar över utredningen.

Vi har kommit fram till att Alex bror Paul Beijers arbete-

-med såväl Simon Järvi som William Jensen-

-gör att hon får ägna sig åt andra sysslor tills vidare.

Vi vill ju inte riskera att bli anklagade för jäv.

Nu hänger jag inte med. Vad har Paul Beijer gjort?

Ja, han företrädde ju både...

Det vet vi. Men vad har det med Alex att göra?

- De är ju syskon. - Vad har Alex gjort?

Man kan väl säga att syskonskapet-

-bidrog till att grumla hennes omdöme en aning-

-när det kom till en uppgift som hon kom över.

- Och på ren svenska? - På ren svenska: Du tar över.

Ayda?

Ja. Alldeles nyss så fick vi rapporten från forensikerna-

-på det vapnet som hittades på Simon Järvis kropp.

Det vapnet dödade Pavle Agutoli.

Jag bad dem titta särskilt på den kopplingen-

-för jag var orolig att mordet i Årsta-

-var ett svar på mordet på restaurangen.

- Har vi en mördad mördare? - Så ser det ut.

Då måste vi verkligen få tag i Mia Andersson.

Kommer Simon Järvis signalement ut så är hennes vittnesmål värdelöst.

Och ändå... Vi måste veta vilken information-

-som Alex hade och felbedömde. Vad hon än har gjort fel-

-så måste vi veta det för utredningens skull.

Simon körde omkring i William Jensens bil-

-vid åtminstone ett tillfälle med Paul Beijer som passagerare.

Och det här har Alex vetat om ett tag.

Jag skulle ha haft tillbaka bilen för länge sen.

Jag ringde honom flera gånger, men inget hände.

Vad tänker du om att han har blivit mördad?

Simon var kriminell. Han umgicks med farliga typer.

- Han umgicks med dig. - Han jobbade för mig, ja.

Med vadå?

Chaufför. Därför hade han bilen.

När jag ringde honom sa han: “Ja, ja. Du ska få den."

.Jag fick den aldrig.

Vilka farliga typer umgicks han med?

Såna du inte tar hem till mamma och pappa.

Såna som pressar folk på pengar.

.Jag brukar kunna läsa av människor.

Och jag trodde att Simon var en bra och clean kille.

Men där tog jag fel.

I nyheterna klockan 12: Restaurangmordet är löst-

-enligt poliskällor. Den 32-åring som hittades död i södra Stockholm-

-ska vara identisk med den misstänkte gärningsman som polisen jagat.

Han sägs vara en tidigare dömd yrkeskriminell-

-som figurerat i flera utredningar på sistone.

- Vad händer? - Vittnet ringde.

- Hon vill prata men inte komma in. - Jag vet inte vad Martin sa...

...men vi var överens om att jag måste kliva av.

Du sa att det är en fin gräns-

-mellan att vara okonventionell och dålig.

Jag borde ha gjort annorlunda men insåg för sent hur det hängde ihop.

Okej.

Det här funkar inte. Situationen mellan dig och Alex.

.Jag vet.

- Så vad tänker du göra åt det, då? - Det löser sig.

- Hur då? - Snart så löser det sig.

Han var på väg ut. Och sen stannade han.

- Varför då? - Det vet jag inte.

Nej... Och sen?

Sen gick han tillbaka till bordet, tror jag. Och så small det.

Såg du hans ansikte?

Det låter som om du borde ha gjort det. Gjorde du det?

Ja,jag borde väl ha gjort det. Men det...

Det blir liksom inte tydligt.

Nej. Men han var medellång? Nåt mer?

Var han kraftig? Tunn?

Hår? Hade han skägg? Ålder? Vad som helst.

- Hur gammal var han? -30.

- Säker? - Nej, 35.

Kan du komma in i morgon och titta på lite bilder?

- Vi vill säkerställa identiteten. - Absolut

Varför ångrade du dig?

Varför bestämde du dig plötsligt för att höra av dig?

Jag pratade med Sylvia, min granne. Och det kändes fel att vara tyst.

Tack.

Vad tror du, då?

Det är tryggt att vittna när skulden ligger på en död man.

- Ljuger hon? - En död man är inget hot.

Det ligger på nätet. Om Simon Järvi.

- Redan? - Hon kan ha läst det.

Jo, men ändå. Vi har ett mordvapen med Simon Järvis fingeravtryck.

Ett nyckelvittne pratar om en man i 35-årsåldern.

Det är sant. Men vem dödade Simon?

Det är min fru.

- Ja. Är det du eller Grete? - Nu är det jag.

- Hur mår du? - Det är som det är.

- Det är ju det. Men Oslo, då? - Oslo är fint.

- Steinar... - Ja?

- Jag behöver vara här längre. - Va?

Ja, barnen har ju sommarlov och jag behöver vara här längre.

Du vet redan nu att en vecka inte räcker?

Ja, är det för att du har träffat Geir?

.Ja eller nej? Vet du vad? Svara inte.

Det har jag ändå inte med att göra längre.

Steinar, det är inte så att...

Vi pratar mer i kväll. Nu måste jag jobba.

Ja, där fick du en bit verklighet som du inte hade bett om.

- Jag är ledsen. - Var inte det.

Jag är inte så ledsen eller överraskad som jag borde vara.

Men det är väl bra?

Är det det?

Jag förstår ju varför du har varit lite ur balans.

Hej. Jag skulle precis ringa dig.

Var är du? Varför svarar du inte?

Jag är på en pizzeria på Söder.

Vilken pizzeria?

Ja,eller...

Har du nyheter?

Napoli. Men, du...

- Jag kommer. - Nej...

- Jo. Jag kommer nu. - Du behöver inte komma hit.

- Har du namnet på henne? - Nej.

- Vänta där. Jag kommer nu. - William...

Alex?

Vi kan inte ha det så här. Men snart är det över, okej?

- Vad är det som snart är över? - Jag slutar.

- Du slutar? - Inte som polis, men...

- Jag byter avdelning. - För min skull?

För allas.

Du... Jag är ledsen att det blev som det blev.

Jag skiter i att det inte är din utredning.

- Vi snackade med vittnet... - Paul!

- Jag måste bli fri från det här nu. - Vad är det som händer?

Lyssna noga nu och avbryt mig inte.

William Jensen mördade Pavle Agutoli och Simon Järvi. Har du förstått?

- Han är här snart. - Håll dig borta från honom.

- Jag ska få honom att prata. - Håll dig borta, säger jag.

- Var är du nu? - Utanför vittnets lägenhet.

- Nu kommer han. - Paul...

Det är William Jensen. Paul är med honom nu.

Okej, kom igen.

- Fick du hennes namn? - Nej.

- Bor hon här? - Ja.

Men det är ingen där så vi kan åka.

Hur fan kunde han veta vem hon är? Va?

Är det hon?

Det är sista gången du ljuger för mig. Fattar du det?

Ja.

- Vilka är ni? - Polisen. Vi söker Mia Andersson.

- Vet du vem det är? - Ja.

Vet du var hon är?

Hej.

- Stanna! Det räcker nu. - Vad fan gör du?

Om du slutar nu, kan jag försvara dig. Men då måste du sluta nu.

- Va? Flytta dig. - Jag har ringt polisen.

De är på väg hit nu. Det är över.

Du är för jävla dum.

- Flytta på dig- - Nej.

- Flytta på dig! - Nej!

- Var är han? - Där.

Mia...

Mia!

Är du hos mig?

Kom.

Så där.

Polis! Släpp vapnet! Släpp vapnet!

Släpp det! Nu,sa jag!

Skynda dig! Vänd dig om!

Ner!

Då ses vi i rätten ändå.

- Är du okej? - Ja. Tack.

Tack själv.

Nej, men... Sitter du här ensam igen, Steinar?

Ska inte du och jag ta och ändra på den saken snart?

- Jaså, hela gänget är här. - Vill ju inte missa ärtsoppan.

Nej, nej. Det förstås. Hur mår din bror?

Efter omständigheterna, så...

Steinar, du och jag har ju lite grann att prata om.

Har du tid i eftermiddag?

- Det blir inget. - Nähä.

Klas erbjöd mig en ny tjänst, vilket jag övervägde-

-men jag blir kvar.

Nej, men... Nu blir jag nästan lite rörd.

Blir inte du det också, Martin? Vargen har hittat sin flock.

Nej, men då ska inte jag störa dig, Steinar.

Nu när du har krupit tillbaka i korgen.

Det kanske trots allt är där du hör hemma.

.Jag beklagar.

.Jag älskartorsdagar. Inga överraskningar.

Och så pannkakor. Vill ni ha kaffe?

Gärna.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter