Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,720 --> 00:00:35,029
UNE BLONDE EN CAVALE
2
00:00:57,520 --> 00:00:58,509
Mme O'Malley!
3
00:00:59,200 --> 00:01:01,430
Vous avez l'air tr�s en forme.
4
00:01:02,160 --> 00:01:02,831
Joe!
5
00:01:04,720 --> 00:01:05,550
Comment �a va?
6
00:01:06,320 --> 00:01:07,912
J'ai pas � me plaindre.
Et vous?
7
00:01:08,200 --> 00:01:09,553
Ca va pas du tout.
8
00:01:10,080 --> 00:01:10,990
Bien, tr�s bien!
9
00:01:11,640 --> 00:01:13,870
- Comment va Sylvie?
- Bien, merci.
10
00:01:14,160 --> 00:01:15,912
- Saluez-la pour moi.
- Promis.
11
00:01:23,200 --> 00:01:24,713
Tu me dois du fric.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,029
Salut, Joe. Ca va?
13
00:01:26,440 --> 00:01:28,829
J'ai pas � me plaindre, Happy.
Et toi?
14
00:01:29,120 --> 00:01:30,439
C'est l'horreur!
15
00:01:30,680 --> 00:01:31,430
Frank!
16
00:01:31,800 --> 00:01:33,711
Tu sers?
On cr�ve de soif ici.
17
00:01:34,000 --> 00:01:34,910
Change de cha�ne.
18
00:01:35,400 --> 00:01:37,072
Si je veux voir une hy�ne,
19
00:01:37,320 --> 00:01:39,072
j'ai ma femme � la maison.
20
00:01:41,080 --> 00:01:42,911
T'as un beau costume, Happy.
21
00:01:43,600 --> 00:01:44,669
C'est un nouveau?
22
00:01:46,080 --> 00:01:47,433
C'est un Wurst?
23
00:01:49,120 --> 00:01:52,749
Les fringues, t'y connais rien.
Arr�te de faire le con
24
00:01:53,080 --> 00:01:54,308
et file une bi�re � Joe.
25
00:02:04,160 --> 00:02:06,071
Arr�te! On ne court pas.
26
00:02:06,400 --> 00:02:07,549
Gino, arr�te!
27
00:02:10,560 --> 00:02:11,390
Ca va, Joe?
28
00:02:11,680 --> 00:02:14,069
J'ai pas � me plaindre.
Et toi?
29
00:02:14,360 --> 00:02:15,759
Tu me charries l�?
30
00:02:16,760 --> 00:02:18,990
Lequel je prends pour un mal de t�te?
31
00:02:19,280 --> 00:02:21,350
- T'as mal � la t�te?
- Ca va, �a vient.
32
00:02:21,640 --> 00:02:22,959
T'as vu un m�decin?
33
00:02:23,200 --> 00:02:25,111
Oui, il parle de tension,
34
00:02:25,440 --> 00:02:27,271
due au travail, d'apr�s lui.
35
00:02:27,520 --> 00:02:28,509
Tu fais quoi?
36
00:02:28,880 --> 00:02:29,869
Fleuriste.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,030
Dur m�tier.
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,910
C'est une tumeur c�r�brale.
39
00:02:37,840 --> 00:02:42,709
J'ai consult� plusieurs confr�res
qui ont confirm� mon diagnostic.
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,150
Et vous me prescrivez quoi?
41
00:02:46,560 --> 00:02:48,949
Les m�dicaments ne serviraient � rien.
42
00:02:49,480 --> 00:02:50,708
Il faut op�rer.
43
00:02:53,760 --> 00:02:54,909
Je resterai moi-m�me?
44
00:02:56,120 --> 00:02:57,553
La tumeur est mal plac�e.
45
00:03:00,600 --> 00:03:03,353
Et si je... ne fais rien?
46
00:03:03,880 --> 00:03:05,711
Pour les maux de t�te...
47
00:03:05,960 --> 00:03:08,952
- je peux vivre avec.
- Ce n'est pas si simple.
48
00:03:10,160 --> 00:03:13,630
Seule l'op�ration peut r�v�ler
si c'est une tumeur maligne.
49
00:03:16,080 --> 00:03:17,513
J'ai combien de temps?
50
00:03:18,440 --> 00:03:19,759
Deux mois, au plus.
51
00:03:37,840 --> 00:03:38,909
L'Echo irlandais
52
00:04:03,880 --> 00:04:05,359
Continue!
53
00:04:06,320 --> 00:04:07,594
Petite garce!
54
00:04:07,920 --> 00:04:08,511
Arr�te!
55
00:04:19,880 --> 00:04:20,949
Tu rentres t�t.
56
00:04:22,240 --> 00:04:23,753
J'ai mal � la t�te.
57
00:04:25,440 --> 00:04:27,192
Je veux divorcer.
58
00:04:28,480 --> 00:04:29,959
Je veux la maison,
59
00:04:30,200 --> 00:04:31,792
La moiti� du compte en banque
60
00:04:32,760 --> 00:04:34,193
et ma libert�.
61
00:04:35,560 --> 00:04:39,109
Il n'y a rien d'excitant dans ma vie.
Ca manque d'aventure.
62
00:04:39,720 --> 00:04:40,550
D'aventure?
63
00:04:40,800 --> 00:04:42,074
Tu vas au travail,
64
00:04:42,320 --> 00:04:44,709
tu rentres, tu fais le m�nage
et la cuisine.
65
00:04:45,560 --> 00:04:47,391
Tu ressembles � ta cuisine...
66
00:04:47,720 --> 00:04:48,709
...�quilibr�e!
67
00:04:50,200 --> 00:04:51,633
T'es ennuyeux, Joe!
68
00:04:54,400 --> 00:04:56,311
Je peux te poser une question?
69
00:04:57,040 --> 00:04:58,393
Je t'�coute.
70
00:04:59,400 --> 00:05:01,709
- Tu vis des aventures?
- Des aventures?
71
00:05:02,360 --> 00:05:03,509
Bien s�r!
72
00:05:03,800 --> 00:05:04,949
Je suis Indiana Jones, moi.
73
00:05:05,400 --> 00:05:06,549
De quoi tu parles?
74
00:05:07,600 --> 00:05:09,591
Est-ce que tu vois du pays?
75
00:05:10,000 --> 00:05:11,911
Pour le boulot, oui.
Je d�teste �a.
76
00:05:12,720 --> 00:05:13,789
Tu fais quoi?
77
00:05:15,520 --> 00:05:16,748
Commercial.
78
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
Si tu veux mon avis,
79
00:05:19,360 --> 00:05:20,509
�a craint partout.
80
00:05:21,160 --> 00:05:22,639
Y a rien � ajouter.
81
00:05:26,440 --> 00:05:29,079
Faut vivre des aventures
avant de mourir.
82
00:05:31,400 --> 00:05:33,311
C'est �a qu'il faut faire.
83
00:05:33,720 --> 00:05:35,870
T'es trop bien pour elle.
84
00:05:36,280 --> 00:05:38,111
C'est qu'une tra�n�e.
85
00:05:38,400 --> 00:05:41,153
Lou, c'est de ta fille que tu parles!
86
00:05:41,400 --> 00:05:45,313
On venait de f�ter ses 16 ans,
je me l�ve au milieu de la nuit
87
00:05:46,240 --> 00:05:49,949
et je la surprends avec son jules,
en pleine action
88
00:05:50,280 --> 00:05:51,952
sur la table de la cuisine
89
00:05:52,440 --> 00:05:56,228
o� sa m�re et moi
prenons nos corn flakes chaque matin.
90
00:05:57,160 --> 00:05:58,593
Elle a toujours �t� bien pour moi.
91
00:06:00,360 --> 00:06:03,750
J'ai remerci� Dieu
quand je t'ai vu d�barquer d'Irlande.
92
00:06:04,040 --> 00:06:06,270
Tu �tais la r�ponse � mes pri�res.
93
00:06:06,520 --> 00:06:08,351
Depuis, on t'a toujours aim�.
94
00:06:08,640 --> 00:06:10,232
Moi aussi, je vous aime.
95
00:06:11,040 --> 00:06:15,750
J'aimerais savoir ce qui te prend
de partir comme �a, � l'aventure.
96
00:06:16,200 --> 00:06:18,111
Je verrai bien o� �a me m�ne.
97
00:06:18,840 --> 00:06:22,879
Quand tu auras vu
que c'est pas mieux qu'ici, rentre!
98
00:06:23,720 --> 00:06:28,271
Pour les fleurs, t'es champion.
Les enfants et les vieillards t'adorent.
99
00:06:28,560 --> 00:06:30,232
Faut que j'y aille, Lou.
100
00:06:34,320 --> 00:06:35,992
- Et soigne ta t�te.
- Ok.
101
00:06:36,280 --> 00:06:37,952
Je te donnerai des nouvelles.
102
00:06:39,960 --> 00:06:41,871
Tu sais, tes maux de t�te...
103
00:06:42,720 --> 00:06:43,869
�a vient de ma fille.
104
00:06:44,200 --> 00:06:45,428
C'est une vraie migraine!
105
00:07:11,160 --> 00:07:12,434
Le d�part est donn�...
106
00:07:13,680 --> 00:07:14,999
et ils s'�lancent!
107
00:07:15,800 --> 00:07:18,712
Temp�te du D�sert
prend la t�te...
108
00:07:24,880 --> 00:07:26,029
Ravissant!
109
00:07:26,320 --> 00:07:28,629
Belle couleur, travail raffin�.
110
00:07:28,920 --> 00:07:29,750
Cette bague
111
00:07:30,040 --> 00:07:32,873
a une �norme valeur sentimentale.
112
00:07:33,120 --> 00:07:37,113
C'est un cadeau de Jessie Adams,
mon premier grand amour.
113
00:07:37,400 --> 00:07:39,709
Il s'�tait mis � genoux
pour me l'offrir.
114
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
Tu m'en donnes combien?
115
00:07:43,040 --> 00:07:44,359
30 dollars, maximum.
116
00:07:44,600 --> 00:07:47,273
Mick! Elle en vaut au moins cent.
117
00:07:47,560 --> 00:07:48,993
30 dollars, Hush.
118
00:07:49,240 --> 00:07:51,629
C'est bien parce que
ton baratin m'amuse.
119
00:07:52,720 --> 00:07:54,233
Ecoute, Mick.
120
00:07:54,960 --> 00:07:58,032
J'ai un super tuyau
dans la troisi�me course,
121
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
un gagnant � tous les coups.
122
00:08:01,160 --> 00:08:04,232
Mais je dois aussi de l'argent
� George le Givr�.
123
00:08:04,680 --> 00:08:05,749
8000 dollars...
124
00:08:06,040 --> 00:08:08,031
� 40% d'int�r�ts par semaine.
125
00:08:09,040 --> 00:08:12,191
Je peux pas miser seulement 30 dollars.
126
00:08:12,880 --> 00:08:13,790
J'en veux cent.
127
00:08:14,400 --> 00:08:15,469
Dans ce cas,
128
00:08:16,320 --> 00:08:19,232
je vais te donner 50 dollars
pour ta bague
129
00:08:19,520 --> 00:08:23,593
� condition que tu me promettes
de d�camper par le premier bus
130
00:08:24,080 --> 00:08:25,752
avant que le Givr� l'apprenne.
131
00:08:26,480 --> 00:08:28,232
Je te la laisse � 75.
132
00:08:41,880 --> 00:08:46,112
Si j'ai bien compris,
je mets un dollar sur cette pouliche
133
00:08:46,400 --> 00:08:47,913
et vous m'en rendez 30.
134
00:08:48,200 --> 00:08:51,351
Si elle gagne.
C'est pour �a qu'on dit "30 contre un".
135
00:08:51,960 --> 00:08:54,349
- C'est formidable.
- Si on a le go�t du risque.
136
00:08:54,680 --> 00:08:56,079
Vous pariez ou pas?
137
00:08:57,600 --> 00:08:58,919
Je tente le coup.
138
00:09:00,600 --> 00:09:02,192
500 dollars, s'il vous pla�t.
139
00:09:03,920 --> 00:09:05,592
500 dollars sur LaVerne,
140
00:09:05,880 --> 00:09:07,871
dans la troisi�me, gagnant.
141
00:09:08,560 --> 00:09:09,310
Sacr� pari!
142
00:09:09,760 --> 00:09:11,239
Merci beaucoup.
143
00:09:14,720 --> 00:09:17,473
75 sur Beau Monsieur, gagnant.
144
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Y a des gogos partout, hein?
145
00:09:22,880 --> 00:09:23,869
C'est tr�s serr�.
146
00:09:24,160 --> 00:09:27,072
Beau Monsieur � l'ext�rieur,
pr�s de l'arriv�e.
147
00:09:27,400 --> 00:09:31,234
LaVerne gagne d'une encolure
devant Beau Monsieur et Blason d'Or.
148
00:10:00,560 --> 00:10:01,788
15000 dollars
149
00:10:41,920 --> 00:10:44,639
Tiens!
Vous vous souvenez de moi?
150
00:10:46,520 --> 00:10:48,351
Bien s�r que je me souviens!
151
00:10:49,480 --> 00:10:50,959
Quel coup de ma�tre!
152
00:10:51,200 --> 00:10:52,189
Question de chance.
153
00:10:54,400 --> 00:10:55,230
Et vous?
154
00:10:55,560 --> 00:10:57,312
Moi? Vous savez...
155
00:10:57,560 --> 00:10:59,790
un coup on gagne, un coup on perd.
156
00:11:00,680 --> 00:11:03,433
Je prends �a comme une distraction.
C'est...
157
00:11:03,840 --> 00:11:04,670
reposant.
158
00:11:07,400 --> 00:11:09,072
Vous vous pr�sentez
159
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
- ou je commence?
- Pardon!
160
00:11:11,240 --> 00:11:12,389
Je m'appelle Joe.
161
00:11:14,080 --> 00:11:16,071
Et d'o� �tes-vous, Joe?
162
00:11:16,320 --> 00:11:18,231
De Dublin, en Irlande.
163
00:11:18,520 --> 00:11:20,112
Et plus r�cemment du Bronx.
164
00:11:20,400 --> 00:11:21,992
C'est � New York.
165
00:11:22,760 --> 00:11:24,273
Vous avez un accent superbe.
166
00:11:25,440 --> 00:11:27,670
Et c'est pas tout...
167
00:11:29,880 --> 00:11:31,711
Qu'allez-vous faire de cet argent?
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,070
J'y ai pas pens� du tout.
169
00:11:34,360 --> 00:11:36,351
- C'est du Monopoly.
- Quasiment.
170
00:11:36,640 --> 00:11:37,868
Regardez-moi �a.
171
00:11:38,640 --> 00:11:39,914
Si je le donnais...
172
00:11:40,160 --> 00:11:41,752
Quelle bonne id�e!
173
00:11:42,000 --> 00:11:43,069
Vous avez un stylo?
174
00:11:43,400 --> 00:11:44,674
Certainement.
175
00:11:48,000 --> 00:11:48,512
Tenez.
176
00:11:48,800 --> 00:11:51,189
- Vous permettez?
- Je vous en prie.
177
00:11:52,360 --> 00:11:53,509
- Votre nom?
- Hush.
178
00:11:53,880 --> 00:11:54,551
Pardon?
179
00:11:54,840 --> 00:11:58,879
C'est un surnom. Petite, j'�tais bavarde,
mais c'est mignon.
180
00:11:59,160 --> 00:12:03,119
Hush... Mason.
M-A-S-O-N.
181
00:12:03,360 --> 00:12:04,509
Merci. Tenez.
182
00:12:05,000 --> 00:12:06,752
- De rien.
- Je reviens.
183
00:12:09,160 --> 00:12:11,549
Bonjour, mes soeurs.
C'est pour vous.
184
00:12:13,760 --> 00:12:14,670
Dieu vous b�nisse.
185
00:12:15,080 --> 00:12:16,593
Dieu vous b�nisse!
186
00:12:18,160 --> 00:12:20,151
- Ca va?
- Vous �tes fou?
187
00:12:20,480 --> 00:12:24,792
Ca me semble normal.
C'est la gr�ce divine qui m'a fait gagner.
188
00:12:25,240 --> 00:12:28,152
J'ai encore de quoi vous inviter,
si vous acceptez.
189
00:12:29,840 --> 00:12:31,910
C'est quoi, votre m�tier, Joe?
190
00:12:32,200 --> 00:12:33,428
Je suis fleuriste.
191
00:12:35,680 --> 00:12:37,113
Je suis fleuriste.
192
00:12:39,840 --> 00:12:41,432
Envoyez-moi des fleurs.
193
00:12:43,600 --> 00:12:46,194
Alors, on ne se reverra pas?
194
00:13:09,920 --> 00:13:13,230
Buxom Barb tient son guerrier
entre ses cuisses!
195
00:13:13,800 --> 00:13:14,949
"T'as un portable
196
00:13:15,240 --> 00:13:17,231
"dans la poche
ou t'es content de me voir?"
197
00:13:22,280 --> 00:13:24,874
Applaudissons bien fort nos lutteuses.
198
00:13:28,880 --> 00:13:32,190
- D'o� sortent ces abrutis?
- D'un congr�s �vang�lique.
199
00:13:35,360 --> 00:13:36,349
Comme d'habitude, Billy.
200
00:13:36,640 --> 00:13:37,789
Ca marche.
201
00:13:56,720 --> 00:13:58,153
Salut, ma poup�e!
202
00:13:58,400 --> 00:14:00,630
Ta poup�e?
Ca fait six mois, Elton!
203
00:14:02,200 --> 00:14:04,111
- Je bosse.
- Elle est bonne!
204
00:14:04,840 --> 00:14:06,319
Pour un ami � toi, m�me.
205
00:14:07,080 --> 00:14:09,719
Mes amis risquent pas de t'embaucher.
206
00:14:10,360 --> 00:14:12,112
Tu vas faire de la peine � George.
207
00:14:14,200 --> 00:14:15,349
George le Givr�.
208
00:14:16,160 --> 00:14:18,310
Allonge le fric que tu lui dois.
209
00:14:18,640 --> 00:14:21,313
Sinon je vais te tanner le cuir.
210
00:14:22,280 --> 00:14:25,590
Tu me ferais pas �a
apr�s ce qu'on a v�cu ensemble.
211
00:14:30,680 --> 00:14:31,908
Ma ch�rie...
212
00:14:32,400 --> 00:14:33,992
je me ferais un plaisir.
213
00:14:42,600 --> 00:14:43,919
Eh, ma poule...
214
00:14:45,120 --> 00:14:47,714
faut encore un guignol
� jeter dans la boue.
215
00:14:47,960 --> 00:14:49,109
Bien.
216
00:14:50,240 --> 00:14:51,832
Ca va pas, cocotte?
217
00:14:52,480 --> 00:14:54,232
Je voudrais qu'on m'abatte
218
00:14:55,120 --> 00:14:57,270
pour raison humanitaire.
219
00:14:58,480 --> 00:15:00,869
Attends ton tour. J'�tais l� avant.
220
00:15:05,160 --> 00:15:07,071
Il manquait plus que �a!
221
00:15:07,320 --> 00:15:08,469
C'est un ami � toi?
222
00:15:09,600 --> 00:15:10,749
C'est juste un type
223
00:15:11,080 --> 00:15:12,991
que j'ai rencontr� aux courses.
224
00:15:13,800 --> 00:15:16,109
Cet enfoir� a touch� le gros lot
225
00:15:16,760 --> 00:15:19,672
et il a tout donn� � une bonne soeur!
226
00:15:23,440 --> 00:15:25,908
Ca doit �tre chouette
d'�tre aussi riche.
227
00:15:34,440 --> 00:15:35,509
Tiens donc...
228
00:15:36,840 --> 00:15:37,750
quelle surprise!
229
00:15:41,840 --> 00:15:42,590
Nouvelle coiffure!
230
00:15:42,920 --> 00:15:43,909
Ca va?
231
00:15:44,360 --> 00:15:45,509
Mieux, maintenant.
232
00:15:45,760 --> 00:15:47,910
- Vous buvez quoi?
- Une eau p�tillante.
233
00:15:48,440 --> 00:15:49,429
C'est bon?
234
00:15:49,720 --> 00:15:50,869
Ca co�te 5 dollars.
235
00:15:51,160 --> 00:15:52,309
On en a pour son argent.
236
00:15:52,600 --> 00:15:53,999
Comme d'habitude
237
00:15:54,280 --> 00:15:56,430
et pareil pour Beautiful Joe!
238
00:15:59,840 --> 00:16:01,432
Pr�t � affronter les filles?
239
00:16:02,000 --> 00:16:02,671
Moi?
240
00:16:03,120 --> 00:16:04,792
Ca vous fait envie?
241
00:16:07,000 --> 00:16:08,433
A mon avis,
242
00:16:08,680 --> 00:16:11,069
tant qu'il n'a pas roul� nu dans la boue
243
00:16:11,320 --> 00:16:13,231
avec plusieurs cr�atures de r�ve,
244
00:16:13,480 --> 00:16:16,392
aucun homme ne s'est vraiment r�alis�.
245
00:16:23,960 --> 00:16:25,393
De ce c�t�,
246
00:16:25,640 --> 00:16:27,710
forte de ses 68 kilos
247
00:16:28,040 --> 00:16:29,314
de muscle et de charme,
248
00:16:29,880 --> 00:16:33,190
I'�poustouflante Ashley!
249
00:16:35,040 --> 00:16:37,031
Et ses copines
250
00:16:37,320 --> 00:16:40,949
de l'exotique Nouvelle-Orl�ans,
Monique et Scarlet.
251
00:16:43,600 --> 00:16:45,591
On me donne quoi si je gagne?
252
00:16:45,880 --> 00:16:49,270
Mon chou, c'est le voyage qui compte,
pas la destination.
253
00:17:36,880 --> 00:17:38,279
Crie quand �a fait mal.
254
00:17:39,040 --> 00:17:40,871
Mais �a va, je m'amuse bien.
255
00:17:47,000 --> 00:17:49,594
Rendez-vous dans l'arri�re-cour
dans 5 minutes.
256
00:17:57,280 --> 00:17:59,191
On applaudit les combattants.
257
00:18:16,080 --> 00:18:19,470
Voil�, vous avez des serviettes,
du shampooing et tout.
258
00:18:19,720 --> 00:18:21,950
S'il manque quelque chose, appelez.
259
00:18:23,200 --> 00:18:27,512
Je pourrais peut-�tre
vous offrir un verre, plus tard?
260
00:18:30,000 --> 00:18:31,991
Gaspillez pas votre argent.
261
00:18:32,800 --> 00:18:34,711
- Allez.
- D'accord.
262
00:19:14,440 --> 00:19:15,793
27...
263
00:19:16,280 --> 00:19:17,759
27? 27... 28.
264
00:19:18,000 --> 00:19:19,752
Il y a pratiquement 4000 dollars.
265
00:19:21,000 --> 00:19:22,672
Je sais compter.
266
00:19:22,960 --> 00:19:24,279
Depuis quand?
267
00:19:27,560 --> 00:19:29,232
Pourquoi t'as fait �a?
268
00:19:29,520 --> 00:19:31,750
Ma ch�rie, t'as qu'� te dire
269
00:19:32,320 --> 00:19:37,110
que, sur 4000, les int�r�ts
font nettement moins mal que sur 8000.
270
00:19:39,280 --> 00:19:41,430
Au moins, me frappe pas au visage.
271
00:19:42,880 --> 00:19:43,710
C'est tout.
272
00:19:47,360 --> 00:19:48,588
Toi, ma vieille,
273
00:19:48,880 --> 00:19:49,630
t'es cuite.
274
00:19:50,640 --> 00:19:51,629
Qu'est-ce qui se passe?
275
00:19:51,920 --> 00:19:53,672
Je lui ai donn� votre argent.
276
00:19:53,920 --> 00:19:55,433
Toi, tire-toi!
277
00:19:55,760 --> 00:19:57,591
Laisse-la tranquille, mon gars.
278
00:19:58,400 --> 00:20:00,391
D�gage, cr�tin, ou il va t'�craser.
279
00:20:00,680 --> 00:20:01,749
Hush, �a va pas?
280
00:20:02,520 --> 00:20:06,069
- Putain de soir�e!
- Si on se parlait en adultes?
281
00:20:07,120 --> 00:20:10,510
Bien s�r!
C'est comme tu veux, mon gars.
282
00:20:14,360 --> 00:20:15,873
Vous allez crever tous les deux.
283
00:20:21,400 --> 00:20:23,391
Vous regretterez de m'avoir crois�.
284
00:20:26,520 --> 00:20:28,112
C'est un ami � vous?
285
00:20:29,240 --> 00:20:30,912
C'est juste un mec...
286
00:20:31,560 --> 00:20:33,790
avec qui j'ai v�cu six mois.
287
00:20:36,400 --> 00:20:37,719
Faut que je boive un truc.
288
00:20:38,440 --> 00:20:39,953
C'est vous qui r�galez?
289
00:20:40,600 --> 00:20:42,113
Moi, j'ai plus un rond.
290
00:20:42,560 --> 00:20:43,390
D'accord.
291
00:20:46,960 --> 00:20:48,439
C'est un emprunt, alors?
292
00:20:49,840 --> 00:20:51,910
Consid�rez-le comme �a.
293
00:20:52,200 --> 00:20:55,510
Un peu de chance aux courses
et je r�gle toutes mes dettes.
294
00:20:55,960 --> 00:20:57,279
Et vous �tes dou�e
295
00:20:57,560 --> 00:20:58,470
pour les paris?
296
00:20:58,720 --> 00:21:00,039
Et le pape,
il est catholique?
297
00:21:02,480 --> 00:21:04,072
Au fait, ce gars,
298
00:21:04,360 --> 00:21:07,079
votre cr�ancier,
que fait-il au juste?
299
00:21:07,320 --> 00:21:09,959
Il est bookmaker et usurier.
300
00:21:12,360 --> 00:21:15,989
Dans ce cas, le pape
pourrait bien �tre protestant.
301
00:21:19,640 --> 00:21:21,232
Vous savez o� dormir?
302
00:21:22,480 --> 00:21:24,072
Pas vraiment.
303
00:21:27,760 --> 00:21:29,751
Vous n'avez qu'� venir chez moi.
304
00:21:30,960 --> 00:21:33,030
- C'est fort aimable.
- N'est-ce pas?
305
00:21:33,320 --> 00:21:36,471
En plus, j'ai besoin d'un chauffeur
pour rentrer.
306
00:21:39,920 --> 00:21:42,150
Je sais ce que vous pensez.
307
00:21:42,760 --> 00:21:44,751
C'est un quartier minable.
308
00:21:45,880 --> 00:21:48,952
Mais �a va s'embourgeoiser tr�s vite.
309
00:21:49,200 --> 00:21:53,830
Un couple d'homos vient d'emm�nager
au bout de la rue, le reste suivra.
310
00:21:56,640 --> 00:21:59,108
Ca va s'embourgeoiser, vous dites?
311
00:21:59,360 --> 00:22:02,272
Ca doit �tre le jour de cong�
de la bonne.
312
00:22:02,840 --> 00:22:05,354
J'ai grandi entour�e de serviteurs.
313
00:22:05,600 --> 00:22:07,989
Je n'ai jamais appris
� ranger mes affaires.
314
00:22:10,640 --> 00:22:13,552
Mon ex-femme a d� grandir
dans les m�mes conditions.
315
00:22:13,840 --> 00:22:16,149
Ce que j'ai mal aux pieds!
316
00:22:16,640 --> 00:22:19,393
C'est pour �a que j'ai arr�t� la danse.
317
00:22:20,240 --> 00:22:23,391
Faire l'�chassier
sur des talons de 15 cm
318
00:22:23,680 --> 00:22:26,399
ne sied plus aux femmes
apr�s un certain �ge.
319
00:22:26,640 --> 00:22:28,631
J'ai fait de la danse moderne...
320
00:22:29,400 --> 00:22:32,710
Tout �a pour qu'un ramassis
de poivrots puisse me baver
321
00:22:33,000 --> 00:22:34,149
sur les genoux.
322
00:22:34,400 --> 00:22:36,709
La vie est vraiment d�gueulasse,
323
00:22:36,960 --> 00:22:38,393
par moments.
324
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Heureusement,
325
00:22:41,000 --> 00:22:43,309
j'ai h�rit� de l'optimisme de maman.
326
00:22:44,840 --> 00:22:46,512
Il para�t que j'ai aussi
327
00:22:46,800 --> 00:22:48,028
son c�t� artiste.
328
00:22:51,200 --> 00:22:52,519
Seigneur Dieu!
329
00:22:55,400 --> 00:22:56,469
Ca va, mon lapin?
330
00:23:02,360 --> 00:23:03,839
Ca fait du bien!
331
00:23:05,480 --> 00:23:08,472
Ce que je deviens vieille et grosse!
332
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Tu te d�shabilles pas, mon chou?
333
00:23:13,720 --> 00:23:16,029
- Je dors ici?
- Pourquoi pas?
334
00:23:16,640 --> 00:23:20,553
C'est ma fa�on de te remercier
d'avoir �t� si compr�hensif.
335
00:23:22,360 --> 00:23:24,590
Je peux vous poser une question?
336
00:23:24,920 --> 00:23:26,751
T'as peur de rien, toi!
337
00:23:27,640 --> 00:23:30,473
Quel traumatisme pr�coce
338
00:23:30,720 --> 00:23:33,553
vous pousse � vous offrir
au premier venu?
339
00:23:35,360 --> 00:23:36,679
Vous ne me d�plaisez pas.
340
00:23:36,960 --> 00:23:39,110
Loin de l�, mais peut-�tre...
341
00:23:39,960 --> 00:23:42,349
quand on se conna�tra mieux...
342
00:23:43,600 --> 00:23:47,434
Esp�ce de gnome immonde,
t'as rat� ton unique chance.
343
00:23:48,800 --> 00:23:49,789
Dehors!
344
00:23:50,040 --> 00:23:51,712
J'ai dit dehors!
345
00:23:52,920 --> 00:23:54,433
- Bonne nuit...
- Dehors!
346
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
Merci de votre hospitalit�.
347
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
- Dehors, dehors!
- Bonne nuit.
348
00:24:21,880 --> 00:24:22,949
Comment �a va?
349
00:24:41,880 --> 00:24:44,872
Que vous sentiez une odeur de g�teau
ou d'aliments pour chien,
350
00:24:45,120 --> 00:24:45,950
Ies mol�cules...
351
00:24:46,240 --> 00:24:47,593
C'est la m�me odeur.
352
00:24:48,560 --> 00:24:50,152
Les mol�cules en question
353
00:24:50,480 --> 00:24:51,959
sont dans votre nez.
354
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
Les mol�cules interagissent,
355
00:24:54,280 --> 00:24:56,840
d'o� les influences r�ciproques.
356
00:24:57,120 --> 00:24:58,394
C'est �vident.
357
00:24:58,680 --> 00:25:00,750
Nous sommes reli�s les uns aux autres.
358
00:25:01,080 --> 00:25:01,910
Bonjour!
359
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Je m'appelle Joe.
360
00:25:06,240 --> 00:25:09,869
Je suppose que vous �tes
les enfants de la maison.
361
00:25:11,200 --> 00:25:13,430
On ne parle pas aux inconnus.
362
00:25:14,360 --> 00:25:15,429
Ah bon?
363
00:25:16,600 --> 00:25:19,672
Alors, attendons
les pr�sentations officielles.
364
00:25:37,280 --> 00:25:39,032
Qui veut du sirop d'�rable?
365
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Oui, du sirop d'�rable!
366
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
C'est pr�t.
Qui en veut une autre?
367
00:25:48,720 --> 00:25:49,550
Moi!
368
00:25:50,680 --> 00:25:51,908
Et toi?
369
00:25:53,560 --> 00:25:54,390
Alors?
370
00:25:56,800 --> 00:25:58,074
Lee ne parle jamais.
371
00:25:58,400 --> 00:25:59,389
Pourquoi donc?
372
00:26:00,720 --> 00:26:01,789
C'est comme �a.
373
00:26:03,760 --> 00:26:05,910
"L'homme
qui n'en disait jamais trop"...
374
00:26:06,240 --> 00:26:07,912
Faut que ce soit mang�.
375
00:26:11,880 --> 00:26:14,348
C'est bien, mon gars!
Ca fait plaisir.
376
00:26:16,400 --> 00:26:17,469
Par tous les saints,
377
00:26:17,800 --> 00:26:19,119
que se passe-t-il?
378
00:26:19,600 --> 00:26:20,749
Ah, vous voil�!
379
00:26:21,560 --> 00:26:23,039
C'est le petit d�jeuner, maman.
380
00:26:23,280 --> 00:26:24,508
Je vois, Vivien.
381
00:26:25,240 --> 00:26:26,389
Pouvez-vous me dire
382
00:26:26,680 --> 00:26:28,113
d'o� vient tout �a?
383
00:26:28,400 --> 00:26:30,231
J'ai fait quelques courses.
384
00:26:30,760 --> 00:26:31,909
On a des pancakes,
385
00:26:32,200 --> 00:26:35,033
au bl� complet et � la banane.
Plus tard,
386
00:26:35,600 --> 00:26:37,431
il va faire un pain de viande
387
00:26:37,720 --> 00:26:39,392
et un g�teau, pour le d�ner.
388
00:26:39,760 --> 00:26:40,749
Plus tard?
389
00:26:44,240 --> 00:26:46,071
Vous jouez les cantini�res!
390
00:26:46,320 --> 00:26:47,548
Ils mangeaient des cochonneries.
391
00:26:47,840 --> 00:26:50,400
Des cochonneries irr�prochables,
merci bien.
392
00:26:50,640 --> 00:26:54,030
Nous n'acceptons pas la charit�
de la part des �trangers.
393
00:26:54,360 --> 00:26:55,270
Il s'appelle Joe.
394
00:26:55,720 --> 00:26:57,073
Je suis au courant.
395
00:26:57,360 --> 00:26:59,430
Toi, n'avale plus une bouch�e.
396
00:27:00,000 --> 00:27:01,752
Tu dis qu'il faut pas gaspiller!
397
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Je dis beaucoup de choses
sans m�me en penser
398
00:27:05,320 --> 00:27:06,719
La moiti�.
399
00:27:13,320 --> 00:27:14,639
Qu'est-ce que tu manges?
400
00:27:16,640 --> 00:27:17,709
C'est bon?
401
00:27:23,560 --> 00:27:25,710
Vous savez, j'ai r�fl�chi.
402
00:27:26,200 --> 00:27:28,589
On devrait dire deux mots � vos gars.
403
00:27:29,920 --> 00:27:31,911
De quels gars parlez-vous?
404
00:27:32,320 --> 00:27:33,719
De ceux qui m'ont vol�.
405
00:27:34,360 --> 00:27:35,110
Pourquoi?
406
00:27:36,160 --> 00:27:37,513
Pour r�cup�rer mon bien.
407
00:27:41,560 --> 00:27:42,993
J'aimerais bien voir �a!
408
00:27:43,560 --> 00:27:44,549
Pourquoi pas?
409
00:27:45,480 --> 00:27:48,711
Je vais vous le dire.
Parce qu'ils vous riront au nez
410
00:27:48,960 --> 00:27:51,599
tout en l'�clatant
comme un chou-fleur.
411
00:27:52,080 --> 00:27:53,354
Vous avez tabass�
412
00:27:53,640 --> 00:27:54,789
Elton...
413
00:27:55,120 --> 00:27:55,791
Moi?
414
00:27:56,120 --> 00:27:58,111
Je dois de l'argent au Givr�...
415
00:27:58,440 --> 00:28:00,351
- Elton?
- Et je tarde � payer.
416
00:28:00,600 --> 00:28:02,830
Faut que j'explique tout ici?
417
00:28:03,080 --> 00:28:04,672
Tu te remets avec Elton?
418
00:28:05,240 --> 00:28:06,832
Tu sais, une fois,
419
00:28:07,120 --> 00:28:09,270
il a essay� d'entrer
pendant que je prenais mon bain.
420
00:28:15,400 --> 00:28:16,469
Vous �tes content?
421
00:28:16,960 --> 00:28:18,473
Vous lui avez fait peur
422
00:28:19,360 --> 00:28:21,032
avec vos r�flexions d�plac�es.
423
00:28:27,360 --> 00:28:29,669
Il y a du jus d'orange au frais.
424
00:28:36,160 --> 00:28:39,232
Je le tuerai!
Je jure que je le tuerai.
425
00:28:40,600 --> 00:28:42,511
Pensez ce que vous voulez,
426
00:28:42,800 --> 00:28:44,074
mais j'aime mes enfants.
427
00:28:44,800 --> 00:28:45,949
Je suis pas un mod�le,
428
00:28:46,280 --> 00:28:48,111
mais j'aime mes gamins.
429
00:28:49,320 --> 00:28:50,469
Mon probl�me,
430
00:28:50,760 --> 00:28:53,558
c'est que j'ai un faible
pour les cingl�s.
431
00:28:55,960 --> 00:28:58,520
Vous auriez pas une adresse
432
00:28:59,400 --> 00:29:00,549
ou un t�l�phone?
433
00:29:02,240 --> 00:29:04,470
J'aimerais parler � ce Givr�.
434
00:29:05,560 --> 00:29:08,028
C'est juste l�, au coin.
435
00:29:22,400 --> 00:29:23,389
Attendez!
436
00:29:27,240 --> 00:29:28,389
Laissez les cl�s.
437
00:29:34,400 --> 00:29:35,799
Vous �tes ravissante.
438
00:29:38,120 --> 00:29:39,439
Vous l'�tiez d�j� ce matin.
439
00:30:04,320 --> 00:30:05,389
Comment �a va?
440
00:30:07,080 --> 00:30:08,229
Je cherche George...
441
00:30:08,520 --> 00:30:09,669
Ie Givr�.
442
00:30:10,360 --> 00:30:11,793
Il est ici?
443
00:30:14,400 --> 00:30:15,549
Tiens donc!
444
00:30:15,920 --> 00:30:18,434
Mais c'est Elton!
Et ses amis...
445
00:30:19,320 --> 00:30:21,390
Regardez ce qui vient d'arriver.
446
00:30:21,640 --> 00:30:22,709
Un probl�me, Louis?
447
00:30:23,000 --> 00:30:24,513
Il demande M. Holliman.
448
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
Quelle co�ncidence!
M. Holliman veut le voir aussi.
449
00:30:29,520 --> 00:30:30,191
Avance!
450
00:30:48,680 --> 00:30:49,669
Comment allez-vous?
451
00:30:51,880 --> 00:30:53,472
Vous �tes George le Givr�?
452
00:30:58,840 --> 00:31:01,991
Jolies, ces orchid�es.
Mais ce n'est pas la pi�ce
453
00:31:02,360 --> 00:31:04,749
qu'il leur faut.
Un bon conseil :
454
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
mettez-les dans la salle bain
et faites couler l'eau.
455
00:31:08,240 --> 00:31:09,753
Elles vous diront merci.
456
00:31:12,680 --> 00:31:13,669
Joli veston.
457
00:31:16,280 --> 00:31:17,110
C'est un Wurst?
458
00:31:22,360 --> 00:31:25,909
Vous vous y connaissez
en v�tements et en fleurs, mon ami.
459
00:31:26,480 --> 00:31:27,469
Vous savez...
460
00:31:27,760 --> 00:31:28,829
Non, je ne sais pas.
461
00:31:31,040 --> 00:31:32,871
Je ne sais rien de vous.
462
00:31:33,960 --> 00:31:36,679
Sauf que vous avez voulu
emp�cher mon employ�
463
00:31:36,960 --> 00:31:38,029
de recouvrer mon d�.
464
00:31:38,360 --> 00:31:39,588
Je suis contrari�.
465
00:31:40,360 --> 00:31:41,588
Moi aussi.
466
00:31:41,920 --> 00:31:45,913
Ces 4000 dollars que vous avez pris,
ils sont � moi.
467
00:31:46,760 --> 00:31:47,909
Vraiment?
468
00:31:49,080 --> 00:31:50,991
C'est Mlle Mason qui les avait.
469
00:31:51,400 --> 00:31:52,719
Elle me les a vol�s.
470
00:31:53,640 --> 00:31:55,119
Laissez-moi deviner.
471
00:31:56,040 --> 00:31:57,029
Vous les voulez?
472
00:31:57,520 --> 00:31:58,589
Je suis l� pour �a.
473
00:32:06,520 --> 00:32:07,748
Des cartes de cr�dit!
474
00:32:08,000 --> 00:32:09,274
J'ai fait opposition.
475
00:32:09,600 --> 00:32:10,828
Un permis de conduire.
476
00:32:11,120 --> 00:32:12,473
Compliqu� � refaire.
477
00:32:16,480 --> 00:32:17,799
Quel est votre nom, d�j�?
478
00:32:18,360 --> 00:32:20,271
Je ne l'ai pas dit. C'est Joe.
479
00:32:22,320 --> 00:32:23,799
D'o� venez-vous?
480
00:32:25,480 --> 00:32:26,754
Je viens de Dublin
481
00:32:27,400 --> 00:32:30,119
et plus r�cemment du Bronx,
� New York.
482
00:32:31,040 --> 00:32:32,393
Puis-je vous poser une question?
483
00:32:33,840 --> 00:32:34,989
D'o� vient votre surnom?
484
00:32:35,880 --> 00:32:38,952
Je croyais qu'un type givr�,
c'�tait un pauvre fou
485
00:32:39,280 --> 00:32:40,872
qui passe son temps
486
00:32:41,360 --> 00:32:43,271
� arracher la t�te des poulets.
487
00:32:43,520 --> 00:32:45,112
C'est ce que vous faites?
488
00:32:45,960 --> 00:32:49,509
Mon ami, savez-vous
ce que c'est qu'une Barbie?
489
00:32:50,120 --> 00:32:52,031
La poup�e aux gros n�n�s?
490
00:32:52,320 --> 00:32:55,392
Voil�, la poup�e aux gros n�n�s.
491
00:32:58,120 --> 00:33:03,353
En de rares et p�nibles occasions,
il arrive qu'on m'appelle "le Givr�"
492
00:33:04,880 --> 00:33:08,509
parce que, quand j'avais 8 ans,
ma soeur a pris mes Barbies,
493
00:33:09,080 --> 00:33:11,071
Ies a arros�es d'essence,
494
00:33:11,720 --> 00:33:13,119
puis les a enflamm�es.
495
00:33:13,960 --> 00:33:17,111
En repr�sailles,
moi qui �tais un enfant tr�s sensible,
496
00:33:17,440 --> 00:33:19,351
j'ai mordu et aval� son nez.
497
00:33:21,160 --> 00:33:22,559
J'adorais ma soeur...
498
00:33:23,960 --> 00:33:24,710
et je continue.
499
00:33:28,680 --> 00:33:32,309
Imaginez comment je me venge
des gens de votre esp�ce...
500
00:33:34,640 --> 00:33:36,949
pour qui je n'ai aucune affection.
501
00:33:39,040 --> 00:33:40,189
Alors...
502
00:33:42,080 --> 00:33:43,433
en r�sum�,
503
00:33:43,800 --> 00:33:45,074
vous me rendez l'argent
504
00:33:45,760 --> 00:33:47,273
ou vous le gardez?
505
00:33:52,920 --> 00:33:54,399
Il est sympa.
506
00:33:55,200 --> 00:33:56,269
Nom de Dieu!
507
00:33:56,600 --> 00:33:58,989
Vous allez pas le laisser filer
comme �a!
508
00:33:59,280 --> 00:34:01,350
Howdy, cassez la figure � M. Shuggs.
509
00:34:04,120 --> 00:34:05,189
Merci.
510
00:34:20,800 --> 00:34:25,351
Howdy, expliquez � M. Shuggs
qui amortit l'essentiel de nos paris.
511
00:34:26,640 --> 00:34:27,868
Nos paris...
512
00:34:28,280 --> 00:34:29,554
eh bien...
513
00:34:30,280 --> 00:34:31,679
ils sont amortis par...
514
00:34:32,200 --> 00:34:32,791
qui?
515
00:34:33,280 --> 00:34:35,350
Le gang des Irlandais, Howdy.
516
00:34:35,640 --> 00:34:37,232
Ceux du West Side.
517
00:34:38,240 --> 00:34:40,879
Et o� sont bas�s
ces vicelards d'Irlandais?
518
00:34:41,440 --> 00:34:42,509
Mouse?
519
00:34:45,640 --> 00:34:47,312
Dans le Bronx, � New York.
520
00:34:47,640 --> 00:34:49,153
Dites, M. Holliman...
521
00:34:49,400 --> 00:34:50,469
ce type, il est du Bronx.
522
00:34:50,720 --> 00:34:51,550
En effet.
523
00:34:52,640 --> 00:34:54,153
Et qui est susceptible
524
00:34:54,440 --> 00:34:57,034
de nous aider
� d�velopper nos affaires,
525
00:34:57,320 --> 00:34:58,469
ici, � Louisville?
526
00:34:59,240 --> 00:35:00,150
Les Irlandais?
527
00:35:00,720 --> 00:35:02,472
C'est le top, mes amis!
528
00:35:02,920 --> 00:35:03,750
Le top!
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,519
Derni�re question.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,753
Qui est leur tueur � gages?
531
00:35:08,120 --> 00:35:10,270
Facile, c'est Beautiful Joe.
532
00:35:10,720 --> 00:35:11,391
Qui?
533
00:35:11,880 --> 00:35:13,154
Beautiful Joe.
534
00:35:13,400 --> 00:35:17,109
Il a d�gomm� Cenzo et Hobbie.
C'est un mythe vivant, ce mec.
535
00:35:17,920 --> 00:35:20,912
Vous voulez dire que ce type,
c'est Beautiful Joe?
536
00:35:21,320 --> 00:35:22,389
C'est pas lui?
537
00:35:22,760 --> 00:35:24,034
Je sais pas.
538
00:35:24,280 --> 00:35:26,271
Beautiful Joe, c'est un prince
539
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
toujours en costard italien.
540
00:35:28,520 --> 00:35:29,589
L'autre, c'est un clodo.
541
00:35:29,840 --> 00:35:31,353
Il conna�t les v�tements
542
00:35:31,960 --> 00:35:33,029
et les fleurs.
543
00:35:34,600 --> 00:35:36,033
Il �tait s�r de lui
544
00:35:36,720 --> 00:35:39,632
comme si rien
ne pouvait le faire souffrir.
545
00:35:46,960 --> 00:35:48,029
On me suit!
546
00:35:48,320 --> 00:35:49,469
Qui? Le Givr�?
547
00:35:49,800 --> 00:35:53,349
Non, un bonhomme
dont j'ai accroch� la porti�re. Montez!
548
00:35:53,880 --> 00:35:55,154
Vous m'avez abandonn�.
549
00:35:55,720 --> 00:35:56,789
Je suis l�, non?
550
00:35:57,120 --> 00:35:58,269
Pourquoi vous �tes partie?
551
00:35:59,480 --> 00:36:01,311
Je suis allergique aux bains de sang.
552
00:36:01,600 --> 00:36:02,589
Montez!
553
00:36:03,200 --> 00:36:04,792
Descendez. Je vais conduire.
554
00:36:07,640 --> 00:36:11,269
Dois-je vous rappeler
que conduire sans permis,
555
00:36:11,520 --> 00:36:14,592
- c'est contraire � la loi?
- J'ai mon portefeuille.
556
00:36:16,200 --> 00:36:17,269
Avec l'argent?
557
00:36:17,920 --> 00:36:19,319
Avec l'argent.
558
00:36:20,440 --> 00:36:21,919
Comment vous avez fait?
559
00:36:22,160 --> 00:36:23,593
Je le lui ai demand�.
560
00:36:24,760 --> 00:36:25,909
Franchement, Larry!
561
00:36:26,200 --> 00:36:27,872
Ton gars, Beautiful Joe!
562
00:36:28,120 --> 00:36:31,954
Il est sympathique.
On sera ravi de collaborer avec lui...
563
00:36:32,200 --> 00:36:33,428
Pardon?
564
00:36:43,600 --> 00:36:45,079
J'ai pens�...
565
00:36:51,240 --> 00:36:52,514
C'est ma faute ou quoi?
566
00:36:52,760 --> 00:36:54,591
Je n'ai rien dit.
567
00:36:56,920 --> 00:36:58,911
Vous allez partir, je suppose.
568
00:36:59,480 --> 00:37:02,199
Si cet engin veut bien d�marrer, oui.
569
00:37:02,600 --> 00:37:03,430
Et moi?
570
00:37:04,480 --> 00:37:07,074
Le Givr� a dit qu'il �tait pr�t
571
00:37:07,320 --> 00:37:08,639
� �taler les remboursements.
572
00:37:09,720 --> 00:37:11,153
Et vous l'avez cru?
573
00:37:13,040 --> 00:37:13,950
Ecoutez,
574
00:37:14,320 --> 00:37:17,630
je sais pas comment
vous avez pu d�barquer, prendre l'argent
575
00:37:17,960 --> 00:37:20,554
et repartir comme une fleur.
576
00:37:20,920 --> 00:37:22,672
Mais je peux vous dire
577
00:37:22,960 --> 00:37:24,791
que �a sera pas pareil pour moi.
578
00:37:25,600 --> 00:37:27,113
Vous, votre probl�me,
579
00:37:27,400 --> 00:37:29,231
c'est l'exc�s de m�fiance.
580
00:37:29,560 --> 00:37:32,120
Les gens ne sont pas si m�chants!
581
00:37:53,960 --> 00:37:54,790
Bravo!
582
00:37:55,320 --> 00:37:57,550
Je vous d�pose
et je prends mes affaires.
583
00:38:57,000 --> 00:38:58,911
...des lettres de tout le pays.
584
00:38:59,360 --> 00:39:00,349
"Cher Ro,
585
00:39:00,600 --> 00:39:04,229
"je suis sensuelle et intelligente
et je cherche l'amour..."
586
00:39:05,280 --> 00:39:06,952
C'est dommage.
587
00:39:07,760 --> 00:39:09,034
Il t'aimait bien.
588
00:39:09,560 --> 00:39:10,834
Tu veux rire?
589
00:39:11,120 --> 00:39:12,473
Comment pourrait-on m'aimer?
590
00:39:12,720 --> 00:39:14,790
"Les rondes aussi
ont besoin d'amour.
591
00:39:15,080 --> 00:39:16,752
"Pouvez-vous m'aider?"
592
00:39:17,040 --> 00:39:19,873
Si j'avais la solution,
j'aurais un homme!
593
00:39:20,840 --> 00:39:22,751
Je t'ai dit que tu lui plaisais.
594
00:39:24,080 --> 00:39:27,470
Bien s�r que je lui plais.
Ta m�re est pas encore � jeter.
595
00:39:32,440 --> 00:39:35,159
J'�tais s�re que vous alliez revenir.
596
00:39:37,440 --> 00:39:38,793
Bonjour, Hush.
597
00:40:08,280 --> 00:40:10,510
Il est pas sorti faire des courses.
598
00:40:10,800 --> 00:40:13,872
De toute fa�on,
cette garce ment comme elle respire.
599
00:40:14,200 --> 00:40:15,872
Il a fil� avec le fric.
600
00:40:16,240 --> 00:40:17,753
Ca te rappelle quelqu'un?
601
00:40:18,440 --> 00:40:19,953
M. Shuggs voit juste.
602
00:40:21,760 --> 00:40:23,113
L'oiseau s'est envol�.
603
00:40:28,320 --> 00:40:30,993
Ce fut un plaisir, Hush.
604
00:40:31,280 --> 00:40:32,508
Monsieur...
605
00:40:33,760 --> 00:40:34,670
Et moi?
606
00:40:36,080 --> 00:40:37,593
Ah oui, vous...
607
00:40:40,480 --> 00:40:41,071
Messieurs...
608
00:40:48,520 --> 00:40:49,430
Ecoute, Hush...
609
00:40:50,080 --> 00:40:53,914
fais asseoir tes m�mes
sur le canap�, tout de suite.
610
00:41:40,760 --> 00:41:42,671
Ca commence � faire long.
611
00:41:45,760 --> 00:41:46,909
Vivien,
612
00:41:47,160 --> 00:41:48,593
ram�ne-toi, bordel!
613
00:41:48,840 --> 00:41:50,671
Lui parle pas comme �a!
614
00:41:51,440 --> 00:41:54,512
Si vous bougez,
je vous attache et je mets le feu.
615
00:41:55,400 --> 00:41:56,310
Me pousse pas.
616
00:42:02,920 --> 00:42:04,239
Grouille, la m�me!
617
00:42:04,880 --> 00:42:06,029
File par derri�re.
618
00:42:07,960 --> 00:42:08,949
Sors, j'ai dit!
619
00:42:17,160 --> 00:42:17,751
Toi!
620
00:42:21,080 --> 00:42:22,149
Vas-y!
621
00:42:25,440 --> 00:42:26,509
- Par derri�re!
- Mais...
622
00:42:26,800 --> 00:42:27,471
Allez!
623
00:42:30,240 --> 00:42:31,514
Le fourgon est l�.
624
00:42:32,640 --> 00:42:33,709
Par l�!
625
00:42:36,080 --> 00:42:36,910
Oh, merde!
626
00:42:37,320 --> 00:42:39,959
- On va o�?
- Moi, je vais � San Francisco.
627
00:42:40,200 --> 00:42:42,191
D�posez-nous � Las Vegas.
628
00:42:42,480 --> 00:42:43,629
Vous me le paierez!
629
00:42:44,960 --> 00:42:45,949
La chance tourne!
630
00:43:46,960 --> 00:43:48,393
D�p�che-toi, maman!
631
00:43:48,880 --> 00:43:51,553
J'arrive, j'arrive.
Un peu de patience!
632
00:44:01,400 --> 00:44:02,150
D�sol�...
633
00:44:05,480 --> 00:44:06,629
D�sol�!
634
00:44:15,200 --> 00:44:16,713
D�... sol�!
635
00:44:49,080 --> 00:44:50,149
Bonne nuit, Joe!
636
00:44:50,400 --> 00:44:52,630
Bonne nuit, Vivien!
Bonne nuit, Lee!
637
00:44:53,160 --> 00:44:54,479
Lee fait signe de la main.
638
00:44:54,720 --> 00:44:57,029
C'est "La petite maison
dans la prairie"?
639
00:44:57,360 --> 00:45:00,670
Vivien, tu te crois dans une �table?
Ferme la porte!
640
00:45:01,680 --> 00:45:05,673
Lee, �teins cette t�l�
avant que ta t�te devienne carr�e.
641
00:45:42,520 --> 00:45:43,839
Qu'est-ce qui se passe?
642
00:45:44,200 --> 00:45:46,589
Je peux pas dormir,
c'est trop calme ici.
643
00:45:48,600 --> 00:45:49,430
Vous entrez?
644
00:45:49,760 --> 00:45:52,672
Non, je pr�f�re
me geler les fesses dehors.
645
00:45:58,200 --> 00:45:59,599
Vous avez des cigarettes?
646
00:46:01,960 --> 00:46:03,279
Vous avez � boire?
647
00:46:03,640 --> 00:46:04,709
J'ai de l'eau.
648
00:46:05,480 --> 00:46:06,629
Quel joyeux f�tard!
649
00:46:07,960 --> 00:46:09,029
C'est pas grave.
650
00:46:09,280 --> 00:46:11,350
Je l'ai assez fait, la f�te.
651
00:46:21,560 --> 00:46:22,959
Je sais rien de vous.
652
00:46:23,480 --> 00:46:25,072
Que voulez-vous savoir?
653
00:46:25,640 --> 00:46:26,868
Par exemple,
654
00:46:27,120 --> 00:46:31,511
pourquoi vous �tes en vadrouille
avec une folle et ses deux enfants.
655
00:46:33,400 --> 00:46:34,799
J'ai une tumeur au cerveau.
656
00:46:36,400 --> 00:46:38,789
Vous flirtez toujours comme �a?
657
00:46:47,160 --> 00:46:48,673
C'est s�rieux, alors?
658
00:46:49,920 --> 00:46:51,512
Ce genre de pathologie, oui.
659
00:46:51,760 --> 00:46:52,590
Vous allez mourir
660
00:46:53,200 --> 00:46:56,670
ou juste continuer � d�ambuler
avec une case en moins?
661
00:47:02,600 --> 00:47:03,510
Je dois rentrer
662
00:47:03,840 --> 00:47:05,592
dans moins d'une semaine,
663
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
voir le m�decin.
On saura peut-�tre.
664
00:47:13,240 --> 00:47:15,390
Le monde est un endroit terrible.
665
00:47:16,000 --> 00:47:20,551
Vous croyez avoir un instant de r�pit
et il vous saute � la gorge.
666
00:47:25,680 --> 00:47:26,999
Bon, eh bien...
667
00:47:32,160 --> 00:47:33,673
Merci de m'avoir r�veill�.
668
00:47:37,400 --> 00:47:39,630
Vous �tes en train
de tomber amoureux,
669
00:47:39,920 --> 00:47:41,433
vous n'y pouvez rien.
670
00:47:43,560 --> 00:47:44,788
Bon, eh bien...
671
00:47:56,080 --> 00:47:57,308
Larry...
672
00:47:58,120 --> 00:47:59,712
- On a mal calcul�.
- "On"?
673
00:48:00,440 --> 00:48:03,238
"On" n'y est pour rien.
C'est toi qui t'es plant�!
674
00:48:05,360 --> 00:48:06,429
Un :
675
00:48:07,120 --> 00:48:08,189
on ne rembourse pas.
676
00:48:08,640 --> 00:48:10,551
- Pas chez les usuriers.
- Je sais.
677
00:48:11,080 --> 00:48:11,990
La ferme!
678
00:48:14,400 --> 00:48:17,790
Deux :
concernant ta gestion de l'affaire,
679
00:48:18,080 --> 00:48:21,709
t'aurais d� lui briser les jambes
� ce type, non?
680
00:48:22,000 --> 00:48:24,070
On le fera d�s qu'on l'aura trouv�.
681
00:48:24,600 --> 00:48:26,192
Trois : t'as int�r�t � le trouver.
682
00:48:26,480 --> 00:48:29,040
C'est plus du boulot,
c'est personnel.
683
00:48:29,280 --> 00:48:31,032
Larry, c'est 4000 dollars.
684
00:48:32,200 --> 00:48:34,270
Beautiful Joe veut pas savoir
si c'est 4 cents.
685
00:48:34,880 --> 00:48:36,472
Tu veux dire le vrai?
686
00:48:37,120 --> 00:48:38,189
Le seul et unique.
687
00:48:38,480 --> 00:48:39,799
Il est en rogne.
688
00:48:40,400 --> 00:48:43,198
Il aime pas
qu'on se fasse passer pour lui.
689
00:48:43,480 --> 00:48:45,152
Trouve le gusse et vite.
690
00:48:45,400 --> 00:48:47,789
Ensuite, il fera lui-m�me le boulot.
691
00:48:48,840 --> 00:48:51,070
Et si on ne le trouve pas?
692
00:48:51,360 --> 00:48:53,590
- L'imposteur.
- Trouve-le, sinon...
693
00:48:55,600 --> 00:48:57,079
Ca, c'est un bon cigare.
694
00:49:14,520 --> 00:49:17,273
On pourrait faire un d�tour par l�?
695
00:49:24,520 --> 00:49:27,193
O� elle est partie, maman?
Vraiment!
696
00:49:29,760 --> 00:49:31,034
Faire des courses?
697
00:49:54,920 --> 00:49:56,831
Bonjour, Roscoe Lee.
698
00:49:57,480 --> 00:49:58,993
Bonjour, Hush.
699
00:49:59,600 --> 00:50:03,832
J'�tais dans le coin
et j'ai d�cid� de te rendre visite.
700
00:50:06,080 --> 00:50:08,150
T'as pas chang�, Hush!
701
00:50:20,840 --> 00:50:23,354
- Elle est avec toi?
- J'ai failli l'amener...
702
00:50:24,320 --> 00:50:25,753
mais je pr�f�re te demander.
703
00:50:26,560 --> 00:50:27,788
Elle sait pour moi?
704
00:50:30,520 --> 00:50:32,033
Tu veux pas lui expliquer
705
00:50:32,280 --> 00:50:33,599
toi-m�me?
706
00:50:35,360 --> 00:50:36,759
Je suis mort, Hush.
707
00:50:39,640 --> 00:50:40,993
Son papa est mort.
708
00:50:46,520 --> 00:50:47,509
Je peux la garder?
709
00:50:53,520 --> 00:50:54,919
Au revoir, Hush.
710
00:50:57,120 --> 00:50:59,714
Prends soin de toi, Roscoe Lee.
711
00:51:52,520 --> 00:51:55,512
- Vous en voulez?
- Non, merci.
712
00:52:03,920 --> 00:52:06,229
Je viens de voir le p�re de Vivien.
713
00:52:08,560 --> 00:52:09,834
Il y a...
714
00:52:10,680 --> 00:52:12,591
une douzaine d'ann�es...
715
00:52:14,440 --> 00:52:17,432
il a tu� un homme
plus ou moins volontairement.
716
00:52:17,720 --> 00:52:19,312
Vous imaginez le motif.
717
00:52:22,920 --> 00:52:23,989
Quand je l'ai rencontr�,
718
00:52:24,280 --> 00:52:26,032
il �tait musicien.
719
00:52:27,880 --> 00:52:29,108
Trompettiste.
720
00:52:29,360 --> 00:52:30,429
Vous savez...
721
00:52:31,360 --> 00:52:32,679
Il jouait
722
00:52:32,960 --> 00:52:34,279
comme un dieu.
723
00:52:36,000 --> 00:52:37,149
Il avait un sourire
724
00:52:37,440 --> 00:52:38,793
tellement craquant!
725
00:52:40,520 --> 00:52:44,479
Mais il passait son temps
� r�ver qu'il faisait fortune au jeu.
726
00:52:45,560 --> 00:52:47,471
Pour �a, on �tait pareils.
727
00:52:51,920 --> 00:52:54,150
Je ne sais pas vraiment...
728
00:52:55,400 --> 00:52:58,392
qui est le p�re de Lee.
729
00:52:59,520 --> 00:53:01,988
J'en suis pas tr�s fi�re.
730
00:53:04,680 --> 00:53:06,830
C'�tait s�rement un type bien
731
00:53:07,680 --> 00:53:08,954
parce que son fils
732
00:53:09,200 --> 00:53:12,670
est un petit gar�on
absolument merveilleux.
733
00:53:18,040 --> 00:53:20,679
A votre avis, c'est ma faute
s'il ne parle pas?
734
00:53:22,040 --> 00:53:25,112
Tous les m�decins
chez qui je l'ai emmen� ont dit
735
00:53:25,440 --> 00:53:29,353
qu'il n'y avait aucune raison.
C'est comme �a...
736
00:53:31,920 --> 00:53:33,069
Il parlera.
737
00:53:34,480 --> 00:53:35,708
Quand il sera pr�t.
738
00:53:39,880 --> 00:53:41,871
Quand il aura quelque chose � dire.
739
00:53:48,240 --> 00:53:49,468
Enfin...
740
00:53:52,800 --> 00:53:55,189
vous feriez bien d'y aller.
741
00:54:04,040 --> 00:54:05,439
Comment vous appelez-vous?
742
00:54:06,560 --> 00:54:08,152
Votre vrai nom?
743
00:54:14,440 --> 00:54:15,589
Alice.
744
00:54:16,760 --> 00:54:18,113
Alice Mason.
745
00:54:22,520 --> 00:54:24,033
Bonne nuit, Alice.
746
00:54:25,240 --> 00:54:26,559
Bonne nuit.
747
00:54:49,400 --> 00:54:50,992
Joe, regarde! Des chevaux!
748
00:54:51,280 --> 00:54:52,952
Ils ont des chevaux.
749
00:54:53,200 --> 00:54:54,713
On devrait s'arr�ter.
750
00:55:04,240 --> 00:55:05,832
Tu as fi�re allure!
751
00:55:06,240 --> 00:55:08,231
On dirait le Cavalier solitaire!
752
00:55:10,200 --> 00:55:12,031
Tu plais � ma m�re, tu sais.
753
00:55:13,200 --> 00:55:14,553
Je t'assure!
754
00:55:16,160 --> 00:55:18,230
Seulement, elle le sait pas encore.
755
00:55:20,400 --> 00:55:22,470
Reste jusqu'� ce qu'elle ait compris.
756
00:55:22,720 --> 00:55:25,951
L'�ternit� n'y suffirait peut-�tre pas.
757
00:55:28,520 --> 00:55:30,750
Mais toi, tu vois le bon c�t� des gens.
758
00:55:31,000 --> 00:55:31,989
Bien s�r.
759
00:55:32,240 --> 00:55:34,549
C'est une faiblesse et une force.
760
00:55:34,800 --> 00:55:37,109
Dans quel monde tu veux vivre?
761
00:55:38,080 --> 00:55:40,753
Tout se r�sume � cette question.
762
00:55:41,520 --> 00:55:43,750
Va cueillir des fleurs pour ta m�re.
763
00:56:14,280 --> 00:56:15,554
Ca va...
764
00:56:16,040 --> 00:56:19,271
Ca va...
Ca doit �tre � cause du soleil.
765
00:56:19,880 --> 00:56:21,632
Donnez-moi un coup de main.
766
00:56:22,240 --> 00:56:23,309
Merci.
767
00:56:25,680 --> 00:56:26,908
Et voil�!
768
00:56:28,680 --> 00:56:29,954
Un instant.
769
00:56:33,400 --> 00:56:35,470
Tout va bien. Ce n'�tait rien.
770
00:56:35,800 --> 00:56:37,028
Rien du tout.
771
00:56:37,280 --> 00:56:38,269
Rentrons.
772
00:56:42,760 --> 00:56:45,433
Faut que tu prennes plus soin de toi.
773
00:56:47,080 --> 00:56:49,992
Les hommes respectables
sont tellement rares!
774
00:56:56,520 --> 00:56:57,748
Vous voulez quoi?
775
00:56:58,800 --> 00:57:02,429
On discutait avec la propri�taire, en bas.
776
00:57:02,720 --> 00:57:05,439
Elle a la passion des enfants.
777
00:57:06,520 --> 00:57:07,589
Elle pourrait...
778
00:57:07,920 --> 00:57:10,480
Ies garder
et nous, on sortirait.
779
00:57:11,240 --> 00:57:13,390
- Pour faire quoi?
- Il para�t...
780
00:57:13,840 --> 00:57:16,229
que �a se fait
de commencer par d�ner.
781
00:57:20,560 --> 00:57:21,629
Je vais m'habiller.
782
00:57:23,680 --> 00:57:25,910
Je serai pr�te dans 20 minutes.
783
00:57:27,600 --> 00:57:29,511
Vous pourriez en faire autant.
784
00:57:29,800 --> 00:57:31,472
Ca vous ferait pas de mal.
785
00:58:17,360 --> 00:58:18,190
Un peu de vin?
786
00:58:19,200 --> 00:58:21,031
Je croyais que vous ne buviez pas.
787
00:58:21,880 --> 00:58:25,270
Il faut faire des exp�riences
quand l'occasion se pr�sente.
788
00:58:26,000 --> 00:58:27,831
Parfois, on a des surprises.
789
00:58:28,720 --> 00:58:31,518
Je suppose
que vous parlez toujours du vin.
790
00:58:38,480 --> 00:58:39,310
Excusez-moi.
791
00:58:40,360 --> 00:58:41,952
Qu'est-ce que vous mangez?
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,148
Des escargots.
793
00:58:46,720 --> 00:58:49,951
Doux J�sus! Des escargots!
794
00:58:50,800 --> 00:58:53,109
J'en prends en entr�e, c'est s�r.
795
00:58:58,920 --> 00:59:00,319
Parlez-moi de votre ex.
796
00:59:00,560 --> 00:59:01,788
Sylvie?
797
00:59:03,120 --> 00:59:05,111
J'�tais amoureux.
798
00:59:05,400 --> 00:59:08,392
Je croyais que �a durerait toujours.
799
00:59:09,760 --> 00:59:10,909
J'avais tort.
800
00:59:13,320 --> 00:59:14,912
Elle n'�tait pas heureuse.
801
00:59:17,440 --> 00:59:19,829
Il y a des gens
qui refusent le bonheur,
802
00:59:20,880 --> 00:59:24,589
qui ne le reconna�traient pas
s'il leur sautait au cou.
803
00:59:27,160 --> 00:59:28,639
Ce n'est pas votre cas.
804
00:59:34,720 --> 00:59:35,789
Merci.
805
00:59:36,920 --> 00:59:38,319
Ca vous dirait
806
00:59:39,080 --> 00:59:42,311
d'aller ailleurs
prendre un dernier verre?
807
00:59:48,600 --> 00:59:51,672
Oui, � Las Vegas. Je sais.
808
00:59:52,040 --> 00:59:57,433
Je vais commencer dans un grand casino
et je finirai par tout racheter.
809
00:59:57,680 --> 00:59:59,159
Enfin, c'est mon plan.
810
00:59:59,680 --> 01:00:03,309
Ah, lui! Oui, il est toujours
avec nous, bien s�r.
811
01:00:04,360 --> 01:00:07,193
Il me l�che pas d'une semelle.
812
01:00:09,880 --> 01:00:10,949
Comment?
813
01:00:11,880 --> 01:00:14,269
Moi aussi, je t'embrasse.
Au revoir.
814
01:00:18,080 --> 01:00:20,640
Elle se dirige vers Las Vegas.
815
01:00:47,000 --> 01:00:48,592
Votre copain a du succ�s.
816
01:00:49,960 --> 01:00:51,109
C'est formidable.
817
01:01:02,800 --> 01:01:06,190
O� vous allez?
Un dernier verre, juste un!
818
01:01:06,480 --> 01:01:10,029
Je vous l'ai dit, il faut que je rentre.
819
01:01:11,160 --> 01:01:14,869
- Et votre ami?
- Il s'amuse, il rentrera tout seul.
820
01:01:15,160 --> 01:01:17,913
Je vous souhaite plein de bonnes choses.
821
01:01:18,160 --> 01:01:19,559
Attendez, l�!
822
01:01:19,840 --> 01:01:21,159
Attendez!
823
01:01:22,560 --> 01:01:24,152
Je croyais qu'on �tait amis.
824
01:01:24,760 --> 01:01:26,273
Je ne vous connais pas.
825
01:01:26,760 --> 01:01:29,149
Mais t'aimerais me conna�tre, hein?
826
01:01:30,400 --> 01:01:31,389
Tu t'es vue,
827
01:01:31,680 --> 01:01:33,193
avec ta robe?
828
01:01:33,520 --> 01:01:35,033
Mais l�chez-moi!
829
01:01:35,440 --> 01:01:37,510
Tu cherches � m'allumer?
830
01:01:37,800 --> 01:01:39,392
J'aime pas les allumeuses.
831
01:01:40,160 --> 01:01:40,990
L�chez-moi!
832
01:01:51,440 --> 01:01:53,510
Salope, je vais te tuer.
833
01:01:56,080 --> 01:01:57,911
Pauvre con!
834
01:01:58,280 --> 01:01:59,872
Esp�ce de fils de pute,
835
01:02:00,200 --> 01:02:01,189
je vais t'exploser.
836
01:02:03,040 --> 01:02:04,393
Alors, tu vas me tuer?
837
01:02:04,680 --> 01:02:05,510
Me frapper?
838
01:02:06,920 --> 01:02:08,512
Toute ma vie, les hommes
839
01:02:08,840 --> 01:02:10,193
ont voulu me peloter.
840
01:02:10,480 --> 01:02:11,549
Me triturer de partout.
841
01:02:11,920 --> 01:02:13,069
Alice!
842
01:02:13,520 --> 01:02:14,589
J'en peux plus!
843
01:02:15,320 --> 01:02:18,551
C'est �a, allez-y! Vous g�nez pas.
844
01:02:19,320 --> 01:02:20,469
Allez donc moisir
845
01:02:20,760 --> 01:02:23,149
en prison, � cause de cet abruti.
846
01:02:26,840 --> 01:02:29,752
Posez ce revolver, Alice.
847
01:02:43,080 --> 01:02:44,399
Mon Dieu!
848
01:03:04,280 --> 01:03:05,872
Estime-toi heureux,
849
01:03:06,160 --> 01:03:08,071
esp�ce de sac � merde!
850
01:03:31,400 --> 01:03:33,630
- C'est beaucoup trop.
- Pas du tout.
851
01:03:33,880 --> 01:03:34,949
Merci.
852
01:03:35,200 --> 01:03:36,269
Bonne nuit.
853
01:03:57,440 --> 01:03:58,919
Vous voulez me les voler?
854
01:04:00,520 --> 01:04:01,669
Comment je pourrais?
855
01:04:02,600 --> 01:04:03,874
On vivait tr�s bien
856
01:04:04,120 --> 01:04:08,511
sans votre �picerie, votre m�nage
et vos d�ners au restaurant.
857
01:04:09,520 --> 01:04:10,509
Oubliez ce nom!
858
01:04:12,800 --> 01:04:15,633
Je leur dirai quoi
quand vous serez parti?
859
01:04:17,000 --> 01:04:21,471
Vous imaginez leur d�ception
quand un beau matin,
860
01:04:21,760 --> 01:04:24,228
ils r�aliseront
qu'il ne leur reste que moi?
861
01:04:26,160 --> 01:04:27,309
Vous �tes �go�ste.
862
01:04:27,880 --> 01:04:29,472
Tout simplement �go�ste.
863
01:04:45,760 --> 01:04:48,399
Vous devriez les emmener loin de moi.
864
01:04:48,640 --> 01:04:51,393
Ils savent qu'ils ont tout � y gagner.
865
01:04:51,680 --> 01:04:52,749
Vous ne le pensez pas.
866
01:04:53,040 --> 01:04:54,473
Qu'en savez-vous?
867
01:04:54,840 --> 01:04:55,909
Vous savez rien!
868
01:04:56,160 --> 01:04:59,311
J'ai failli tuer un homme ce soir!
Sans vous...
869
01:05:00,040 --> 01:05:01,109
j'aurais...
870
01:05:01,840 --> 01:05:04,593
Quel genre de personne
peut en arriver l�?
871
01:05:07,000 --> 01:05:07,910
Approchez.
872
01:05:11,880 --> 01:05:13,472
Alors, c'est moi.
873
01:05:19,720 --> 01:05:22,109
- L�, je vais vraiment pleurer.
- Non, �a va.
874
01:05:26,600 --> 01:05:27,589
Mais...
875
01:05:42,400 --> 01:05:43,879
Voil�...
876
01:05:44,120 --> 01:05:45,553
Vous croyez...
877
01:05:46,640 --> 01:05:48,153
que vous pourriez juste...
878
01:05:49,280 --> 01:05:51,589
juste m'aimer un petit moment?
879
01:05:52,840 --> 01:05:54,114
Vous croyez?
880
01:06:04,520 --> 01:06:07,034
Quelle surprise, hier soir!
881
01:06:07,280 --> 01:06:09,510
J'esp�re que j'ai pas abus�.
882
01:06:10,120 --> 01:06:11,439
Pas du tout.
883
01:06:11,680 --> 01:06:13,671
C'�tait d�licieux.
884
01:06:15,360 --> 01:06:17,112
Enchant�e que �a vous ait plu.
885
01:06:18,280 --> 01:06:19,554
Ca vous a pas plu?
886
01:06:19,840 --> 01:06:21,512
Est-ce que j'ai dit �a?
887
01:06:23,240 --> 01:06:26,038
Vous n'avez rien dit,
voil� le probl�me.
888
01:06:28,600 --> 01:06:30,192
C'�tait ennuyeux?
889
01:06:30,920 --> 01:06:32,069
Quoi?
890
01:06:32,400 --> 01:06:35,551
Mon ex, elle disait
que c'�tait ennuyeux.
891
01:06:39,000 --> 01:06:40,069
C'�tait...
892
01:06:46,720 --> 01:06:48,711
Vous avez �t� tr�s patient.
893
01:06:52,200 --> 01:06:54,350
Bon, on n'en parle plus jamais.
894
01:06:56,480 --> 01:06:58,232
Le train va partir!
895
01:07:16,360 --> 01:07:20,672
...des d�clarations int�ressantes
comme "Je l'ai �pous�
896
01:07:20,960 --> 01:07:23,758
"parce qu'il �tait trop laid
pour envisager
897
01:07:24,040 --> 01:07:25,359
"un baiser d'adieu."
898
01:07:32,200 --> 01:07:34,270
Fallait rien lui pr�ter!
899
01:07:35,360 --> 01:07:37,351
Elle va tout perdre.
900
01:07:46,520 --> 01:07:47,350
Les enfants...
901
01:07:48,120 --> 01:07:52,159
vous �tes tristes,
maman vous a laiss�s dans un endroit
902
01:07:52,480 --> 01:07:53,469
inconnu,
903
01:07:53,800 --> 01:07:55,233
mais parfois...
904
01:07:55,720 --> 01:07:57,073
toucher le fond
905
01:07:57,360 --> 01:07:58,952
permet de voir les choses
906
01:07:59,280 --> 01:08:00,429
telles qu'elles sont.
907
01:08:01,200 --> 01:08:02,952
Qu'est-ce qui est important?
908
01:08:03,600 --> 01:08:05,079
A quoi je tiens?
909
01:08:05,320 --> 01:08:06,389
On apprend aussi
910
01:08:06,720 --> 01:08:10,349
combien chaque minute
peut �tre pr�cieuse.
911
01:08:11,080 --> 01:08:14,231
Ca vous dirait qu'on sorte s'amuser?
912
01:08:14,720 --> 01:08:16,119
Aller voir des magiciens?
913
01:08:17,000 --> 01:08:19,639
Manger une �norme glace
914
01:08:20,360 --> 01:08:21,873
� la putain de cr�me!
915
01:08:24,760 --> 01:08:27,069
- T'as dit un gros mot!
- Mais oui!
916
01:08:27,360 --> 01:08:28,873
On est � Las Vegas.
917
01:08:29,120 --> 01:08:31,588
Le mot semble appropri�, ici.
Venez!
918
01:08:32,040 --> 01:08:33,359
Enfilez un blouson.
919
01:08:33,640 --> 01:08:34,550
Allez!
920
01:08:42,280 --> 01:08:43,429
Vous restez l�?
921
01:08:43,720 --> 01:08:46,518
Et comment!
On se croirait au paradis.
922
01:08:48,040 --> 01:08:50,713
Je vais voir si je trouve votre m�re.
923
01:08:55,200 --> 01:08:56,792
C'est g�nial, non?
924
01:09:25,480 --> 01:09:27,994
Vous avez pas truqu� les cartes, l�?
925
01:09:29,080 --> 01:09:30,433
Allez, on s'en va.
926
01:09:31,160 --> 01:09:32,513
Tu t'amuses m�me pas.
927
01:09:32,800 --> 01:09:34,119
Forc�ment!
Je suis en train perdre.
928
01:09:34,360 --> 01:09:37,272
Allons voir un film ou une revue.
929
01:09:38,040 --> 01:09:42,352
Donne-moi le prix du billet
et j'essaierai de r�cup�rer mon argent.
930
01:09:42,640 --> 01:09:44,312
C'est pas ton argent.
931
01:09:44,640 --> 01:09:46,073
C'est le mien.
932
01:09:47,520 --> 01:09:49,351
- Tu me l'as donn�.
- Pas pour le jeter
933
01:09:49,680 --> 01:09:51,989
sur le premier tapis venu.
934
01:09:53,120 --> 01:09:54,030
L�che-moi.
935
01:09:55,360 --> 01:09:57,430
L�che-moi, je plaisante pas!
936
01:09:58,840 --> 01:09:59,511
Reviens!
937
01:10:02,160 --> 01:10:06,551
Qu'est-ce que tu vas encore inventer?
Une nouvelle solution miracle?
938
01:10:06,840 --> 01:10:07,750
Et apr�s?
939
01:10:08,200 --> 01:10:10,509
Tu as une id�e? Tu y as r�fl�chi?
940
01:10:11,160 --> 01:10:13,469
Tu devrais b�nir le Ciel.
941
01:10:13,880 --> 01:10:16,599
Tu as la sant�, tu as de beaux enfants
942
01:10:16,880 --> 01:10:19,189
et tu ne penses qu'� ce qui te manque.
943
01:10:19,920 --> 01:10:22,593
Donne-moi une demi-chance
et je gagnerai.
944
01:10:23,320 --> 01:10:25,390
Les accros ne gagnent jamais!
945
01:10:25,720 --> 01:10:26,709
J'y suis presque.
946
01:10:30,680 --> 01:10:33,990
Tu crois que ces lumi�res brillent
947
01:10:34,280 --> 01:10:35,679
parce qu'on gagne ici?
948
01:10:37,520 --> 01:10:38,270
Bon sang!
949
01:10:38,680 --> 01:10:40,079
Je perds mon temps.
950
01:10:40,640 --> 01:10:42,312
Y a rien � faire.
951
01:10:43,080 --> 01:10:44,229
Et merde!
952
01:10:55,440 --> 01:10:56,589
Les enfants!
953
01:10:59,320 --> 01:11:01,709
Venez, j'ai une id�e.
954
01:11:02,440 --> 01:11:04,749
Si on allait voir Siegfried et Roy?
955
01:11:46,720 --> 01:11:47,630
C'est magique.
956
01:11:48,800 --> 01:11:49,869
Vas-y, mon ch�ri!
957
01:11:50,480 --> 01:11:51,390
Ca roule.
958
01:11:58,080 --> 01:11:59,991
Je vais tout rafler.
959
01:12:02,680 --> 01:12:03,271
C'est parti!
960
01:12:12,880 --> 01:12:14,871
Prends �a, mon chou,
961
01:12:15,320 --> 01:12:18,153
et mets-le l� o� �a compte le plus.
962
01:12:18,640 --> 01:12:21,313
Vous devriez en faire autant.
963
01:12:22,000 --> 01:12:22,989
Vas-y, ch�ri!
964
01:12:23,360 --> 01:12:24,429
C'est bon.
965
01:12:25,000 --> 01:12:26,911
Cette fois, c'est la bonne.
966
01:12:27,200 --> 01:12:28,872
Je vais gagner le gros lot.
967
01:12:34,200 --> 01:12:35,269
Vous �tes pr�ts?
968
01:12:39,560 --> 01:12:41,949
Sept, impair.
Termin�, termin�.
969
01:12:42,960 --> 01:12:44,188
Perdu.
970
01:12:51,440 --> 01:12:52,589
Ca fait rien.
971
01:12:53,240 --> 01:12:54,559
C'est pas grave.
972
01:13:15,240 --> 01:13:16,229
Salut!
973
01:13:16,520 --> 01:13:18,351
Fini de jouer, ma ch�rie.
974
01:13:18,640 --> 01:13:21,029
L�ve-toi et souris.
975
01:13:37,000 --> 01:13:38,479
Tu as gagn�?
976
01:13:39,040 --> 01:13:41,270
Je gagne toujours, Joe.
977
01:13:43,040 --> 01:13:44,314
Qui est � l'appareil?
978
01:13:44,560 --> 01:13:47,632
Vous me faites de la peine, Joe!
979
01:13:48,160 --> 01:13:50,549
Vous avez d�j� oubli� vos vieux amis?
980
01:13:51,320 --> 01:13:53,390
George le Givr�!
Comment allez-vous?
981
01:13:53,640 --> 01:13:55,119
Pas bien.
982
01:13:55,880 --> 01:13:57,393
- Pas bien du tout.
- Tant mieux.
983
01:13:57,800 --> 01:13:58,789
Ca fait plaisir.
984
01:13:59,040 --> 01:14:02,112
J'ai � mes c�t�s une amie � vous.
985
01:14:04,160 --> 01:14:05,832
A mes c�t�s, c'est beaucoup dire.
986
01:14:06,640 --> 01:14:08,551
Elle n'est pas tr�s en forme.
987
01:14:11,600 --> 01:14:13,431
Alors, ce sera qui?
988
01:14:13,760 --> 01:14:15,512
Vous ou Mlle Mason?
989
01:14:16,480 --> 01:14:19,040
Lib�rez-la. Je viens tout de suite.
990
01:14:19,960 --> 01:14:23,191
- Vous avez ma parole.
- Je l'appr�cie grandement.
991
01:14:24,560 --> 01:14:26,551
Voil� ce qu'on va faire.
992
01:14:29,840 --> 01:14:31,432
O� on va, Joe?
993
01:14:31,680 --> 01:14:34,148
- O� est maman?
- On va la chercher.
994
01:14:46,080 --> 01:14:48,389
Niveau inf�rieur ferm�
Roulez prudemment
995
01:15:07,360 --> 01:15:09,112
Je vous en prie, M. Holliman,
996
01:15:09,400 --> 01:15:10,913
il n'a rien fait de mal.
997
01:15:11,200 --> 01:15:14,112
Laissez-moi r�gler �a.
Je ferai ce que vous voudrez.
998
01:15:14,400 --> 01:15:16,311
C'est pas sa faute.
999
01:15:16,680 --> 01:15:20,753
Depuis quand on se demande
si les gens sont fautifs?
1000
01:15:37,440 --> 01:15:39,351
Pile � l'heure, Joe!
1001
01:15:40,680 --> 01:15:44,514
La ponctualit�
est une de vos nombreuses vertus.
1002
01:15:45,920 --> 01:15:47,239
Elle vient � moi.
1003
01:15:47,600 --> 01:15:49,192
Ensuite, je vous rejoins.
1004
01:15:53,040 --> 01:15:54,519
Au revoir, Hush.
1005
01:16:02,600 --> 01:16:06,229
Vous avez un avion dans 40 minutes.
J'ai r�serv� les places.
1006
01:16:07,160 --> 01:16:09,310
Laisse les cl�s sur le fourgon.
1007
01:16:10,160 --> 01:16:12,310
Pardonne-moi pour tout.
1008
01:16:14,000 --> 01:16:15,911
T'en fais pas.
Prends soin des petits.
1009
01:16:16,200 --> 01:16:18,111
Ce qui s'est pass� l'autre nuit,
1010
01:16:18,920 --> 01:16:20,433
c'�tait magnifique.
1011
01:16:25,040 --> 01:16:25,950
Pour moi aussi.
1012
01:16:26,640 --> 01:16:27,629
Monte!
1013
01:16:29,280 --> 01:16:31,350
Rendez-vous au Golden Gate Bridge
1014
01:16:31,600 --> 01:16:33,192
apr�s-demain, � midi.
1015
01:16:35,080 --> 01:16:37,310
J'ai pas fait opposition � celle-ci.
1016
01:16:38,800 --> 01:16:39,869
Vas-y, vas-y!
1017
01:16:40,280 --> 01:16:42,350
Baissez-vous, les enfants!
1018
01:16:56,400 --> 01:16:58,550
Comme c'�tait touchant!
1019
01:17:00,240 --> 01:17:04,233
Je suis vraiment tr�s honor�
de vous avoir rencontr�.
1020
01:17:07,280 --> 01:17:08,872
Ne bougez plus.
O� est l'argent?
1021
01:17:10,080 --> 01:17:11,911
Qu'est-ce que �a change?
1022
01:17:13,400 --> 01:17:14,799
Ce n'est pas grave.
1023
01:17:15,480 --> 01:17:17,471
On le r�clamera � Mlle Mason
1024
01:17:17,760 --> 01:17:19,671
dans quelque temps.
1025
01:17:23,280 --> 01:17:24,872
Vous avez de la chance.
1026
01:17:25,280 --> 01:17:26,872
C'est Beautiful Joe?
1027
01:17:27,600 --> 01:17:28,669
Il est en avance.
1028
01:17:42,640 --> 01:17:44,710
Vous n'auriez pas d� l'irriter.
1029
01:17:46,760 --> 01:17:50,992
Les tueurs � gages n'appr�cient pas
qu'on se fasse passer pour eux.
1030
01:18:27,240 --> 01:18:27,990
Happy!
1031
01:18:31,600 --> 01:18:33,192
Toi, un tueur � gages?
1032
01:18:34,600 --> 01:18:35,430
C'est un m�tier.
1033
01:18:36,680 --> 01:18:37,590
Pourquoi t'es l�?
1034
01:18:38,920 --> 01:18:40,512
Je crois que t'es cens� me tuer.
1035
01:18:41,320 --> 01:18:41,991
Toi?
1036
01:18:43,440 --> 01:18:44,509
Tu te fous de moi?
1037
01:18:44,800 --> 01:18:47,360
Non, s�rieusement, c'est la v�rit�.
1038
01:18:52,040 --> 01:18:52,870
C'est lui?
1039
01:18:54,560 --> 01:18:56,949
Me dis pas que c'est lui!
1040
01:18:58,440 --> 01:19:00,192
Tu sais qui c'est?
1041
01:19:00,440 --> 01:19:02,431
D'apr�s les apparences, c'est...
1042
01:19:03,520 --> 01:19:04,794
un ami � toi.
1043
01:19:05,480 --> 01:19:06,469
Esp�ce de tar�!
1044
01:19:08,240 --> 01:19:10,834
C'est l'ex-gendre de Lou 0'Connor!
1045
01:19:11,080 --> 01:19:13,389
Nom de Dieu, papa Lou aussi?
1046
01:19:13,680 --> 01:19:15,910
Je veux!
C'est lui, le grand patron.
1047
01:19:16,200 --> 01:19:16,871
Papa Lou!
1048
01:19:17,120 --> 01:19:18,951
T'�tais pas cens� le savoir.
1049
01:19:21,040 --> 01:19:22,109
Dis-moi...
1050
01:19:23,520 --> 01:19:26,910
ces enflures t'ont fait des mis�res?
1051
01:19:33,600 --> 01:19:34,953
Je sais pas...
1052
01:19:36,840 --> 01:19:37,829
A votre avis?
1053
01:19:56,360 --> 01:19:57,952
Je le vois nulle part.
1054
01:19:58,440 --> 01:19:59,919
Il va venir, ma ch�rie.
1055
01:20:00,320 --> 01:20:01,992
Pourquoi il est en retard?
1056
01:20:02,880 --> 01:20:04,393
On attend, c'est tout.
1057
01:20:06,400 --> 01:20:08,709
Tu crois pas qu'il va venir, hein?
1058
01:20:09,000 --> 01:20:09,910
T'y crois pas.
1059
01:20:11,600 --> 01:20:12,828
T'y crois pas!
1060
01:20:13,080 --> 01:20:14,513
Fallait pas le laisser.
1061
01:20:14,840 --> 01:20:16,751
Fallait rester ensemble.
1062
01:20:17,000 --> 01:20:17,910
Stop, Lee!
1063
01:20:18,880 --> 01:20:19,790
Mon ch�ri!
1064
01:20:42,440 --> 01:20:44,829
C'est bon de vous revoir.
1065
01:20:49,800 --> 01:20:51,870
Regardez, voil� votre m�re!
1066
01:20:58,240 --> 01:21:00,071
Tu as r�ussi, on dirait.
1067
01:21:01,960 --> 01:21:03,791
Tu peux aller voir ton m�decin.
1068
01:21:09,760 --> 01:21:11,273
Je t'appelle.
1069
01:21:11,560 --> 01:21:15,109
- Si on bouge, on te pr�vient.
- Parfait.
1070
01:21:16,880 --> 01:21:18,871
Viens ici, viens!
1071
01:21:20,920 --> 01:21:21,989
Faut gu�rir, Joe.
1072
01:21:22,360 --> 01:21:23,270
Je vais gu�rir.
1073
01:21:23,640 --> 01:21:27,110
Dernier appel pour le vol 6/10
de United Airlines
1074
01:21:27,360 --> 01:21:29,112
� destination de New York.
1075
01:21:29,720 --> 01:21:31,153
Salut, Cavalier solitaire.
1076
01:21:34,240 --> 01:21:36,071
Merci infiniment!
1077
01:21:39,720 --> 01:21:41,153
Merci infiniment.
1078
01:21:42,600 --> 01:21:43,669
A bient�t, Alice.
1079
01:21:53,720 --> 01:21:55,153
Allons, ma ch�rie...
1080
01:21:55,520 --> 01:21:56,873
t'es une grande!
1081
01:22:01,520 --> 01:22:02,794
Mon Dieu!
1082
01:22:04,040 --> 01:22:05,029
Partons d'ici.
1083
01:22:21,760 --> 01:22:22,909
T'y mets pas, toi!
1084
01:22:23,880 --> 01:22:25,029
D�marre!
1085
01:22:25,400 --> 01:22:26,913
En v�rit�, j'ai honte.
1086
01:22:27,200 --> 01:22:28,792
Commence pas, Vivien!
1087
01:22:29,120 --> 01:22:30,712
J'ai rien dit.
1088
01:22:31,000 --> 01:22:33,719
On l'a jet�
comme un vieux poisson pourri.
1089
01:22:35,040 --> 01:22:36,712
Mais c'est pas moi!
1090
01:22:41,240 --> 01:22:42,229
C'est toi?
1091
01:22:44,560 --> 01:22:45,629
Tu parles?
1092
01:22:46,680 --> 01:22:47,351
Oui.
1093
01:22:52,720 --> 01:22:55,314
Tu es attir�e
par des hommes minables
1094
01:22:55,800 --> 01:22:57,552
parce qu'ils te valorisent.
1095
01:22:59,040 --> 01:23:01,110
Qui t'a mis �a dans la t�te?
1096
01:23:01,840 --> 01:23:02,829
Geraldo Rivera.
1097
01:23:03,320 --> 01:23:04,389
Il disait � des femmes :
1098
01:23:04,960 --> 01:23:07,269
'Vous avez peur de vous engager?"
1099
01:23:07,600 --> 01:23:10,114
Oprah Winfrey demandait au public :
1100
01:23:10,480 --> 01:23:13,472
"Pourquoi est-ce si difficile
d'aimer un homme bon?"
1101
01:23:15,040 --> 01:23:17,270
Kathie Lee dirait
que Joe n'est pas beau,
1102
01:23:17,680 --> 01:23:19,193
mais Regis demanderait :
1103
01:23:19,520 --> 01:23:21,590
"Est-ce notre apparence
qui nous d�finit?"
1104
01:23:22,040 --> 01:23:24,031
Lee, ces gens sont pas r�els.
1105
01:23:24,320 --> 01:23:25,992
Le public du studio proteste,
1106
01:23:26,320 --> 01:23:27,389
maman!
1107
01:23:27,840 --> 01:23:31,549
C'est la fa�on dont nous aimons
qui nous d�finit.
1108
01:23:33,520 --> 01:23:34,669
Qui t'a dit �a?
1109
01:23:35,840 --> 01:23:36,590
Joe.
1110
01:23:39,320 --> 01:23:40,912
Pas avec des mots.
1111
01:23:41,200 --> 01:23:43,350
Il n'est pas tr�s bavard.
1112
01:23:43,920 --> 01:23:46,992
Il nous manifestait son amour
par des actes.
1113
01:23:47,720 --> 01:23:48,948
Maman...
1114
01:23:49,800 --> 01:23:52,872
t'as toujours �t� tr�s forte pour parler.
1115
01:23:54,120 --> 01:23:56,270
Pour une fois dans ta vie,
1116
01:23:56,920 --> 01:23:59,514
transforme les mots en actes!
1117
01:24:26,040 --> 01:24:27,871
Le Dr Hurst en radiologie.
1118
01:25:01,960 --> 01:25:03,712
Il nous reconna�t pas, maman.
1119
01:25:11,640 --> 01:25:13,949
On est tous aupr�s de toi, Joe.
1120
01:25:15,360 --> 01:25:16,509
Tu nous entends?
1121
01:25:19,720 --> 01:25:21,631
Bien s�r que tu nous entends.
1122
01:25:23,400 --> 01:25:24,753
Allez, Joe!
1123
01:25:27,600 --> 01:25:29,192
Comment tu te sens?
1124
01:25:52,200 --> 01:25:54,031
Comment tu te sens, Alice?
1125
01:26:00,080 --> 01:26:03,550
Je t'ai interdit de m'appeler comme �a.
1126
01:26:05,160 --> 01:26:06,479
Comment tu te sens?
1127
01:26:08,000 --> 01:26:09,513
Je me sens bien.
1128
01:26:10,280 --> 01:26:12,191
C'est bien.
1129
01:26:14,280 --> 01:26:15,190
Approche.
1130
01:26:25,480 --> 01:26:26,549
Devine quoi!
1131
01:26:27,480 --> 01:26:28,629
Je parle, maintenant.
1132
01:26:28,920 --> 01:26:30,751
C'est bien.
1133
01:26:32,680 --> 01:26:33,590
Ca va.
1134
01:26:34,920 --> 01:26:35,750
Je suis en forme.
1135
01:26:37,760 --> 01:26:39,352
Je suis toujours moi-m�me.
76401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
