Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Todos fingimos no cotidiano.

O jogador de basquete finge se irritar

para levantar a torcida.

A mulher finge orgasmo com um amante incompetente.

Todos fingimos, mas s� pe�o que voc�

identifique, em todos os momentos,

o que vem fazendo inconscientemente a vida toda.

Eu me lembro de Patrick Swayze, meu bom amigo

at� termos uma briga,

e ele p�r no testamento que eu n�o podia ir ao enterro dele.

Sim?

Oi, cara. J� viu como o dia est� lindo?

CAP�TULO TR�S "FA�A A ESCOLHA ARRISCADA"

O que est� fazendo? E a�?

O que estou fazendo?

Estou na tocaia para matar o Paco. Como assim?

Certo. Claro.

� o seguinte... Preciso que voc� espere.

Espere um pouco mais pelo meu sinal.

Esperar? Esperar o qu�?

Que sinal? Por qu�?

Mandamos uma bala para os bolivianos.

Uma bala para os bolivianos?

Pelo correio?

DHL. � muito bacana.

O Paco � nosso informante entre os bolivianos.

Dissemos: "Confie em n�s. Conte o que sabe". E ele contou.

� um burro,

e temos que mat�-lo antes que conte que abriu o bico.

E a bala pelo correio?

� um recado para os bolivianos,

para mexer com a cabe�a deles. Abrem o pacote, tem uma bala.

"O qu�?" Telefone. "Al�? O Paco morreu? O qu�?"

Esse "O qu�?" vai crescendo.

Hank, n�o pode fazer isso comigo agora, t� legal?

Estou exposto. Preciso fazer isso agora.

Preciso fazer agora.

Com a confirma��o da DHL...

em www.DHL.com, voc� pode matar o Paco.

Pode quebrar esse galho pra mim? Esperar o sinal?

Hank, a mira est� perfeita. Vou atirar. N�o vou esperar.

Prefiro que espere.

Meu Deus!

N�o acredito nisso. Vai � merda!

Voc� e o Pazar! V�o � merda!

Mandar uma bala? � jardim de inf�ncia?

Careca babaca. Vai � merda!

Qual �? Voc� n�o quis dizer isso.

O site diz que j� saiu,

ent�o a bala vai chegar at� a meia-noite.

Hor�rio da Bol�via. Ent�o espere.

Se n�o esperar, ainda temos o Fuches aqui.

Pode acontecer alguma coisa com ele.

Sei que voc�s s�o amigos.

Barry? Al�?

O sinal est� ruim.

-Ele perguntou de mim? -N�o, mas pareceu frustrado.

�, eu ouvi a conversa. Voc� mandou uma bala?

O Paco parece um bom informante.

-Por que mat�-lo? -Olhe...

esse conceito de mandar a bala

� uma ideia que eu e o Goran temos h� anos.

E acho que desta vez

vai dar certinho com o Paco.

Hank!

Hank.

Acabaram de ligar l� de casa.

V�o mandar o substituto do Lucky.

V�o mandar... o Stovka.

O qu�? Meu Deus!

O Stovka? Ele vem pra c�?

-Meu Deus! -Quem � Stovka?

O melhor assassino da hist�ria da Chech�nia!

-Isso! -Uma lenda!

Ai! Ainda d�i.

Ele � mais que uma lenda. Matou ex�rcitos inteiros.

Deve ter matado... centenas?

Mais. Muito mais! � inacredit�vel.

-Simplesmente inacredit�vel. -Quando eu era crian�a,

vi o Stovka saindo da boate.

Jogou o cigarro numa ave, ela caiu dura do c�u.

-Quando ele vai chegar? -Em uma hora.

S� uma coisinha.

Como ficamos eu e o Barry?

-Vamos ver. -Acho que vamos mat�-los.

N�o falei com o Goran.

FELIZ ANIVERS�RIO

A Princesa da Primavera junta o p� m�gico

para o Festival do Arco-�ris!

Aniversariante.

Vamos contar as voltas.

Uma, duas,

tr�s, quatro...

-Cinco, seis... -Espere.

-Al�. -Sallly, � o Mike.

-Como vai minha quase cliente? -�tima.

Tem um teste hoje � tarde.

Hoje? Puxa!

Canal de TV. � uma vers�o de "Compramos um Zool�gico".

Em vez do pai, � uma jovem.

Pediram voc�.

�? Para o papel principal?

N�o. � uma m�e. Ela � central no epis�dio.

Legal. Ent�o � uma m�e jovem?

N�o sei, n�o li. Posso confirmar?

Com certeza.

�timo.

-Querida! -Rebecca!

Merda! Desculpe.

Meu Deus!

Est� de sacanagem.

Vai � merda...

Que coisa mais idiota!

AULA DE ARTE DRAM�TICA

Legal. �timo.

Muito bem, j� chega!

Vamos, saiam. V�o. De volta ao trabalho.

V�o.

Esta vai na parede.

Stovka.

Bem-vindo aos EUA.

Antes de saber que voc� viria,

enviamos um tal de Barry para fazer um servicinho.

Quando ele terminar,

vai voltar, e voc� vai mat�-lo.

E aquele cara ali.

Quer caf�, alguma coisa assim? Entre.

Prefiro ficar aqui.

Isto era do meu pai.

Sei que ele gostaria que ficasse com voc�.

Primeira vez em LA? �, eu entendi

o que voc� e o grand�o estavam falando.

Quando meu parceiro voltar, voc� vai...

matar a gente, n�?

Sabe,

tem uma vers�o em que...

voc� n�o faz isso.

Na minha vida toda,

desde menino,

tudo � morte.

Voc� parece personagem de tirinha de jornal.

-Moss, Moss, Moss... -O que foi?

Falei com o gerente da academia do Ryan Madison.

Parece que o Romeo Madison

treinava a mulher do Goran Pazar.

-"Treinava." -Caramba! � um motivo.

Transava com ela.

Sabemos por que os chechenos matariam o Ryan,

mas quem matou os chechenos?

Acho que o atirador desconhecido estava defendendo o Ryan.

Deve ter sido algu�m da academia ou do curso.

Ele n�o fazia muita coisa fora desses lugares, n�o �?

Muito bem, espero que tenham trabalhado seu espa�o.

Nick, � a sua vez.

Por que n�o nos surpreende?

Vamos ver o seu espa�o.

Nossa! Estou no meu quarto de inf�ncia.

Olha a bola da final do campeonato!

Meu ba� de brinquedos!

As bonecas da minha irm� aqui?

Chega. Obrigado.

Estou no zool�gico com meu filho de 14 anos,

que era a minha idade quando ele nasceu.

Ele est� nervoso com a jaula dos macacos.

Diga, Sally...

O que tem na jaula dos macacos?

Macacos.

Barry, j� sabemos que estamos no seu quarto. O que est� vendo?

-Ba� de brinquedos? -N�o use o quarto do Nick.

A responsabilidade do ator

� criar a realidade e deixar o p�blico entrar.

Onde estamos?

Qualquer lugar. Voc� esteve em lugares. Vamos!

-Onde esteve? -No mercado...

-Est� perguntando? -N�o, eu estive l�.

Estamos no mercado.

Vamos l�. �timo. O que voc� v� nas prateleiras?

-Chiclete. -Isso fica no caixa.

Certo? Vamos.

Estamos andando pelo corredor. Pegue um carrinho.

-Pegue. -Finjo assim?

-Sente o carrinho? -Sim.

Vamos l�. Olhe em volta. O que voc� v�?

-Sopa. -Sopa! Que tipo de sopa?

Frango com macarr�o?

-Consom�? -N�o sei.

-Como assim? -N�o sei.

-Olhe na prateleira. -N�o d�.

-Por qu�? -Compraram?

N�o, � mentira.

Tire a m�o do bolso. Postura.

Voc� empacou. Precisa se entregar.

N�o! Fique a�, n�o se mexa. Tire a m�o do bolso.

Simplesmente se entregue.

Entregue-se � sopa, Barry.

-N�o entendo. -Vamos escolher a sopa.

A sua favorita.

-Gosto de caldo. -Preciso de ajuda.

Gente, por favor.

Que emo��o voc� associa com sopa?

Sede...?

-Sede? -Sede n�o � emo��o.

Qual � a liga��o emocional?

Sinto que tem a ver com a rela��o com a sua m�e.

-Talvez uma doen�a. -Isso, doen�a.

Dor de barriga ou gripe.

-C�ncer. -S�o muitos tipos de c�ncer.

-Muitos. -N�o mudem de assunto.

-Deve ter a ver com a m�e. -Com licen�a.

Somos os investigadores Moss e Loach.

Que beleza! Estamos em aula.

Queremos falar com voc�s sobre Ryan Madison.

Muito bem, pausa de cinco minutos.

Trate de pensar... Tire a m�o do bolso.

-Caramba... -Pense em sopa.

Vamos � minha sala.

Stovka, vou dizer uma coisa.

Se voc� pegar a Rodovia 10,

que � a Christopher Columbus Transcontinental,

pode ir dirigindo

e passar a ser quem voc� quiser.

Este pa�s inventou o Super-Homem.

E as mulheres.

Meu Deus! As mulheres daqui!

Elas v�o adorar esse seu sotaque!

Conhe�o umas garotas em Cleveland que amariam...

Quantos anos voc� tem, Stovka?

Quarenta e cinco.

Minha nossa! Tudo bem.

-Conhe�o uma garota... -N�o me resta nada.

Eu tinha mulher

e filho.

Mas eles me deixaram.

Ela me chamou de perturbado.

Est� falando de liberdade?

Trabalhando para eles, nunca serei livre.

Vai ser sempre assim.

Na minha vida toda,

desde menino,

tudo � morte.

S� tem

uma sa�da de verdade.

Entendi s� metade. Pode tirar o celular do meu bolso?

Vou mostrar uma garota cherokee!

Ela � bem doida.

O que voc� fez?

Muito bem. Seu nome?

-Barry Berkman. -Sasha Baxter.

-Sally Reed. -E a sua ocupa��o?

Eu sou atriz.

E barista.

-Atriz. -Trabalho com autope�as.

Gerencio tr�s franquias da academia Coors.

-O qu�? -Coors.

-Coors? -Coors.

-Coors? -Curves.

-Curves. -Certo, a academia.

Fiz uma s�rie para a internet... N�o foi uma s�rie.

Foi um v�deo no YouTube, mas...

ele teve 249 visualiza��es.

-Tem �gua? -Voc� parece nervoso.

-N�o. -Estou sob juramento?

-Voc� o matou? -N�o.

O qu�? Como?

Posso beber mais?

O que acha do Sr. Madison?

Foi o meu melhor parceiro.

Ele era a isca, eu era...

a vara de pesca.

Ele era gente boa.

Atuamos juntos. "Shakespeare Apaixonado". J� viram?

"Ondas do Destino." Voc�s viram?

-"Dogville". Esse voc�s viram? -Espere. Esse eu vi.

Encenamos "True Blood". Ele falou muito.

Eu quase n�o falei.

Sabe de mais alguma coisa que ajudaria na investiga��o?

N�o.

Tudo bem. Obrigada, Sr. Berkman.

-Pode ir. -Obrigado.

BALA CHEGANDO!

AGUENTE A�.

Idiota!

-Tem algum compromisso, Barry? -N�o.

Sr. Cousineau, eu...

Sinto muito pelo exerc�cio.

Eu n�o conseguia ver nada mesmo.

Barry, quer ser ator?

Ent�o n�o seja um obst�culo.

A vida exige correr riscos, fazer a escolha arriscada.

Vou contar uma hist�ria para ilustrar.

Fiz teste para o papel de ladr�o em "Tr�s � Demais".

Levei uma Beretta carregada para o teste,

s� para sentir o peso dela.

-Conseguiu o papel? -Eles piraram.

Voc� est� numa concha.

Precisa sair dela, e tenho a hist�ria perfeita para voc�.

� puro Mamet na veia.

-Mamet? -�.

Voc� vai fazer o Blake,

de "Sucesso a Qualquer Pre�o", o filme.

Vou te mandar o roteiro.

S� tenho uma recomenda��o.

N�o esconda nada.

-Boa noite. -Boa noite.

-Oi, Barry. -Oi!

-Tenho um teste. -Legal.

O Mike disse que os produtores me indicaram.

-Caramba! Quem � esse Mike? -O meu agente.

Bom, agora ele s� me ajuda, mas vai ser meu agente.

-� justo. -Me d� carona?

Quero passar o texto no carro.

N�o posso.

Vai levar quanto tempo?

N�o muito, juro.

Investigadora.

J� acompanhei opera��es policiais.

Conhe�o bem a sua profiss�o.

Na minha opini�o,

voc� � muito competente.

O que voc� faz?

Administro este lugar.

Tenho uma liga��o.

Eu juro.

S� estava papeando.

N�o dei uma de Hannibal Lecter.

Por que ele fez isso?

Estava no auge da carreira.

N�o posso contar � minha fam�lia.

Eles v�o ficar furiosos.

Isso pode nos destruir.

Vejo que voc� est� meio inseguro,

e estou surpreso,

mas, sinceramente,

� bacana voc� dar vaz�o aos sentimentos.

-N�o. Isso � fraqueza. -N�o!

Isso � coisa da sua fam�lia.

� �bvio que maltrataram voc�.

Voc� precisa, pra ser bem sincero,

� de um assassino classe A,

e eu sou muito amigo de um.

O Barry?

O menino da jaula dos macacos era seu filho?

Ele aprendeu umas coisas l�.

Que a vida nem sempre segue planos

e que, ao precisar de um amigo,

voc� pode encontr�-lo em lugares inesperados.

-Tem raz�o. -N�o. Eles t�m raz�o.

Os animais t�m muito a nos ensinar.

S�o... criaturas incr�veis?

Incr�veis ou maravilhosas?

-Maravilhosas. -S�o criaturas maravilhosas.

Desinibidas, intuitivas, emp�ticas.

-Foi maravilhoso. -Obrigada.

Ser� que...?

Quando o Cousineau me mandar o texto do Mamet,

-voc� me ajudaria a...? -Sally? Sua vez.

-Me deseje sorte. -Boa sorte.

Vai me esperar, n�o vai?

Claro.

Obrigada.

Sally?

Liv?

-Oi, menina! -Oi.

Meu Deus! Olha s�...

A Sally e eu fizemos 6 epis�dios de uma s�rie sobre roller derby.

A Sally era a estrela.

Voc�... Voc� est� �tima!

Obrigada.

-Voc� tamb�m. -Obrigada.

Magrinha.

-Que s�rie era? -Ningu�m conhece. N�o foi ao ar.

Era �tima. Demos azar com o momento hist�rico.

Que pena! Qual era o nome?

"Bonnie e as Bombers de Boston".

Caramba!

Uma trag�dia. As duas coisas, � claro.

-Supertr�gicas. -Supertr�gicas.

Voc� seleciona o elenco?

N�o.

N�o, eu estou na s�rie.

Eu fa�o a mulher que compra o zool�gico.

Voc� � a protagonista? E o seu...?

Isso � demais!

Pedi para chamarem voc� para o teste.

Eles n�o achavam que seria a pessoa certa,

mas eu briguei por voc�.

Quero muito que voc� participe.

Obrigada.

Boa sorte.

Era o seu filho?

O menino que caiu na jaula dos macacos?

�. E quando eu estava l�...

Desculpe.

Sim. E ele aprendeu umas coisas l�.

Que a vida nem sempre segue planos

e...

Desculpe, eu sei o texto.

Que a vida nem sempre segue planos

e que, ao precisar de um amigo,

voc� pode encontr�-lo em lugares inesperados.

Desculpe.

Podemos come�ar de novo?

O problema � que

voc� est� sem foco, Goran.

Voc�s e seus homens est�o desnorteados.

O que exatamente

voc� quer?

Quero o que os bolivianos t�m.

Eles t�m um ponto em Sylmar que d� muito dinheiro.

Bolivianos. N�o s�o aqueles baixinhos?

Estatisticamente, est�o entre os mais baixos do mundo,

mas s�o muito maus.

Bom, eles t�m o ponto de drogas que voc� quer,

ent�o v� atr�s disso.

Dos bens. Voc� quer criar um clima com a bala,

mas isso � irrelevante. Isto aqui n�o � teatro.

-S�o neg�cios. -Isso!

A DHL indica que a bala foi entregue h� dez minutos.

Viu s�? � disso que estou falando.

Hank. Saia.

O qu�? Deixe disso!

-� isso que vale! -Saia!

Os adultos v�o conversar.

Vou avisar o Barry, ent�o. Cruz credo!

Obrigado.

Quer a aten��o de um homem? Tire algo dele.

Qual � o nome do boliviano?

Cristobal Sifuentes.

Ele � um louco.

N�o se subestime, grand�o.

Voc� ia arrancar todos os meus dentes.

Voc� � bem doido tamb�m.

-Eu? -Voc� � doido.

-Doido? -�.

-Deixe disso. -Ent�o...

fa�a uma loucura.

Pegue o ponto dele.

Quando ele vier a LA pra resolver isso,

voc� mata o cara.

Voc� pode mandar o Barry fazer isso?

Escuta... E este cadeado, hein?

Parece um resqu�cio.

DHL CHEGOU!

MATE O PACO!

Merda!

Tudo bem?

Tudo. Tive que chorar na cena.

A m�e chora?

Meu filho caiu na jaula dos macacos!

Tudo bem.

Que droga de dia!

Sinto muito.

Vamos fazer alguma coisa.

Eu adoraria, mas preciso trabalhar.

N�o se demitiu?

Foi, mas tem uma entrega

que tenho que fazer.

Diga que est� doente.

N�o d�.

Tudo bem. Desculpe. Estou sendo chata.

-Voc� tem que pagar as contas. -Tudo bem.

Minha nossa!

J� fez?

Se eu fiz? Hank,

n�o posso chegar na porta dele com uma arma.

-Seria burrice, certo? -Tudo bem.

Estou em posi��o

e vou levar o tempo que for preciso.

Isso � profissionalismo.

Entendi, mas o momento certo � importante

porque para confundir algu�m...

Oi, Sally. O Cousineau me passou o Mamet,

mas o texto � enorme.

Eu era a Bonnie.

-Outra cena? -A Liv era s� uma das Bombers.

Eu era a protagonista.

Ela era a n�mero cinco da lista.

Faz quatro anos, e agora ela tem uma s�rie?

Ela � a jovem, e eu sou a m�e, sendo que temos a mesma idade?

N�o faz sentido.

E ela estava de top.

Meu Deus! Foi muito humilhante.

-Acho que eu mere�o. -Merda!

Sou uma porcaria de atriz.

O qu�? N�o... Pare.

� uma das melhores atrizes que j� vi.

N�o pode sair comigo agora?

Eu adoraria, mas n�o posso.

N�o quero ficar sozinha.

Barry?

Chego em meia hora.

Irm�o.

Al�.

Recebeu uma bala?

DHL?

E isso quer dizer o qu�?

Est� bem, estou indo a�.

Certo, tchau.

Voc� n�o precisa fazer isso! N�o precisa fazer isso!

� como uma flanela...

Enfim...

N�o precisa fazer isso!

N�o precisa fazer isso!

Quanto mais eu penso, mais me conven�o

de que a Liv quis me constranger.

Ela sempre foi manipuladora, e n�o sou s� eu que acho.

Todas as Bombers a odiavam.

E a produ��o arranjou aulas pra ela em segredo.

�, eu fa�o aulas pela arte...

-Al�. -Oi, tudo bem?

-Est� feito. -Boa not�cia...

Solte o Fuches.

N�o sei se sabe, herpes � pra vida toda.

Por isso ela n�o segura namorado.

O problema � ela.

Eu disse que ela tem a minha idade, mas acho que ela mente.

Amy, uma das Bombers, teve um pesadelo com ela.

Ela tem leucemia. Voc� passou batido.

Vou ser uma estrela?

De cinema? Vai.

� a melhor atriz que eu...

Que sopa voc� quer?

-Lentilha com legumes? -Sim. �timo.

E o que mais?

Chiclete?

No tienes que hacer esto...

Por que disse isso?

Sabe o que quer dizer?

N�o precisa fazer isso.

�, acho que n�o.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.