Original subtitles

www.titlovi.com

Zar nije poseban, ili �ta?

Ka�em vam. Polako stisne� papu�icu i...

i "BANG" probio si zvu�ni zid.

Isto kao i sa devojkama.

Mo�e� da vozi� dizel model, sportski ili oldtajmera.

Mo�e� da rentira� auto tu i tamo,

Mo�da za putovanje... ili ti treba kombi za selidbu.

Ali �injenica je da

ti trebaju kola koja ti odgovaraju.

Sa stilom i karakterom!

Kapira�?

Bebicu za voljenje. Da je pazi�, gazi� i puni�.

Tako�e i da ula�e� u njih. Devoj�ica voli da je zabavlja�.

I mo�da �e ti ostati do kraja �ivota.

Tvoje vlasni�tvo!

Zna� li kolko sam auta promenio u �ivotu?

Uglavnom sam ih lupao, Nije me bilo briga.

Ali ova kola...

ova kola sam odmah zavoleo.

Ali Karl, ta kola su totalno zastarela.

Jesam li ti rekao da otvara� usta?

Dali sam ti dozvolio da pri�a�?

Pazi se, mom�e!

Kad ja pri�am ima da zave�e�!

Zaboravi na �upka. Misli da je veliki jeba� zato �to je jednom poku�ao silovati klinku.

Proveo sam tri ipo godine u ovoj govnari i svake no�i sanjam isti san.

Cepam po d�adi taj auto 240km. To je moja sloboda!

Naru�i�u auto sada... dve godine unapred. I kad iza�em, �elim da mi �ena

u visokim potpeticama do�e sa Mercedesom 500SEC...

...natankanim i izglancanim, da me pokupi. Je li to ostvarljivo?

Naravno, ja �u ti nabaviti auto.

Dobro, koliko trebam da platim za to?

Pa... sam auto je 25 hiljadarki.

Papiri i tablice dodatnih 15 hiljada. Dakle, 40 somova i pun tank, ok?

Ba� si drug!

Imam drugara napolju. Du�nik mi je.

Pravi drkad�ija, stalno je ura�en, a lenj kao... ma niko nije lenj kao on.

Ime mu je Dirk, ali neki moron u kraju nije mogao da izgovori.

Tako da ga od tada zovu Kiik.

Kiik? - Da, Kiik.

Ali momak je laf�ina. Mo�e mu se verovati.

BABG BOOM BANG "Pancir" siguran posao!

Dobro jutro Maike. - Zdravo Kiik.

Jesi li bio na stadionu ove nedelje?

Ne, neki �upak mi je maznuo kartu za sezonu.

Stvarno? Koja pu�agija. Mora da si izludeo.

Da zna� da jesam.

Moj de�ko je bio i ka�e da je bilo super.

Reci mi Maiki kada �e� ve� jednom da nabavi� "Lepu Didi"?

Kad god do�em, tog filma nema.

Mora da je kod nekog video d�ankija.

Mo�e� li da proveri�? �ekaj malo...

Ohh du�o, bole me le�a od onog bilijara.

Gde si ti, Kiik? Kako je?

Frankie, �ta ima? Nije lo�e.

�ekaj, imam ne�to za tebe.

Zar im ne treba� tamo?

Jok, nema �anse ove nedelje.

Nemoj da mi zbri�e�, odmah se vra�am.

Vra�am se za sekundu. Uredu.

Kiik, ti si je iznajmio? �ta?

Ti si ga uzeo pre tri meseca.

Sranje, negde sam ga zaturio. Vra�am ti ga sutra?

Ima� li ne�to novo?

Pogledaj me�u novim naslovima.

Nema veze..."Cheech and Chong"! Ovo �u uzeti.

Oni su super. Daj mi karticu.

Evo ga, "Pravo u rupu"!

Ima li jebanja? Najboljeg!

90 minuta �istog hardcora. Vrlo emotivno.

Jesam li ja u njemu?

Jok, ali pogodi... - Nije valjda?

Da, samo ja. Samo ga odgledaj. Najbolji sam, veruj mi.

Ja sam onaj sa najve�im...

Koji ste vi drko�i?

Imamo ponudu za tebe.

Ma palite da vas ne vidim.

�ta misli� o radiokasetofonu?

Vidi UFO!

�ta jebote? - Odjebite.

Pripazi �up�ino da ti ne izbu�imo gume.

Daaa... daaa!

Govori� li nema�ki?

Govorim.

Razgovarali smo telefonom. - Ja sam Werner Kampmann.

Moj sin Mark. - Zdravo.

Dobro si putovao?

Da, dobro putovao.

Lako je putovati Nema�kim autoputevima?

Nema�ki putevi dobro. - Da, jesu.

Uredu, idemo u kancelariju da pri�amo o poslu. - Va�i.

Schlucke!

Hej, Schlucke!

Otvori kapiju, da istovarimo kompjutere.

Zasu�ite rukave. Ovo je sve za vas.

�mekerska gajba! �ta je, �ale ti valja kokain.

Koliko ovo ko�ta? - Pazi!

Kiik, gde si bio? Jedva sam te navatao!

Zavr�avao sam neke poslove. - Slu�aj, imam super kombinaciju za tebe.

Batali te tvoje super kombinacije. Se�a� se kako si me pro�li put upropastio?

Nemoj da brine�, kvota je 40:1. Moramo da ulo�imo!

Kako to "MI"? Pare su moje.

Nisu tvoje nego Kalleove. Dakle, koliko?

Siguran si da �e pobediti? Da nije opet neka raga?

Horst je dobitna kombinacija.

Horst je ime jockeja?

Konj se zove Horst!

Molim? Konj se zove Horst? Kako to mo�e da valja?

Dobro ulo�i�u 40, uredu?

A koliko mi je ostalo?

Oko 45.

Oh, sranje. Ulo�i 25. - Pazi budalo!

Bolje je da ta raga pobedi, ina�e sam u dubokim govnima.

Mudra odluka. Obe�avam ti da se ne�e� kajati.

Nadam se.

Uredu, vidimo se.

Sve na Horsta.

Sve je na broju. Mark, daj mu kalendar sa sisama.

Eto, da ima� �ta da ponese� ku�i.

�ta je bilo Schlucke?

Sve je utovareno u kamion. - Odli�no.

Mark, isprati na�e prijatelje.

Sre�an put, i pazite se na granici.

Bio je dobar posao.

I za mene. Dovi�enja.

Ista procedura kao i uvek. Luigi sti�e na areodrom u 15.20. iz Ciriha.

Neka preuzme torbu.

Uredu, gazda.

Moram na stadion. Mo�e� me zvati na mobilni.

Jeli si dobro? Mo�e� li da di�e�?

Pusti ga! Probaj da digne� ruke.

Di�i se pi�ko. Ovo je tvoja gre�ka.

Za�to si mudima zaustavljao moju loptu? Skloni se sa terena, ho�u da igram.

Hej meduzo! Pazi se, prebi�u te!

�ta je pi�kousti? Zabi�u ti kopa�ku u bulju da ima da sere� �pagete.

Hajde, probaj.

Stanite.

Nastavi s igrom.

Krompirjebac!

Kako je sladak?

Idi i pri�aj se njim.

Ne znam... misim da ga ne interesujem.

Ohh ti si, u�i.

Poseta je za pola sata.

Da... da i�i �u.

Lepo se doteraj.

�ta se de�ava?

"�ta se de�ava"?

Molim?

Ko si pa ti?

A da ja tebe pitam?

Nemoj da mi se proserava� samo zato �to si ne�to prvi put kresnuo.

Smiri se.

�ta do�avola?

Trebam li da glumim kalu�ericu zato �to je on na robiji?

Ne treba ni da glumi� kurvu.

Verner, Schlucke je, �ekam pola sata.

Znam, zvao je Luigi. Ne�e do�i ove nedelje zbog zastoja. Do�i na stadion.

Uredu.

Schlucke! - Da?

Gde je torba?

Ovde je.

Stavi je u kasetu i donesi mi klju� na stadion.

Razume�? - Razumem.

Koji je rezultat?

0:0

Andi...�ta je s Andijem?

"Akcioni Andi je mlatnuo onog pedera sa brojem 11.

Super Andi!

Plati�u ti taj crveni karton!

Momci, sledite Andijev primer!

Ne �elim vi�e pi�kasti balet!

Ahh lepojko, jesi li zavr�ila sa po�tom?

Odlazi sutra.

Dobra ti je ova mala. Ima sise da ti o�i isko�e.

Daj jednu kobaju.

Ovaj vepar mi je odvratan.

Potrajalo je.

�ta si ti mislio? Da sam zaboravio kako se jebe?

Bolje nego dildo, draga?

Naravno.

Za�to sam ja uop�te ovde?

Moje cigare?

Evo ih.

Evo ne�to da gleda� kad ti �ena nije tu.

Hvala, porni�i su ovde popularni.

Imam jedan posli� za tebe.

Kakav?

Naru�io sam auto za sebe!

Mercedes!

Mercedes? Upravo, s njim �e� me pokupiti za 23 meseca.

U visokim potpeticama.

Zar nije riskantno?

U pravu si. Nosi ravan �on kad vozi�.

Naru�io sam kola od jednog baje odavde, koji se zove "Pacov".

Evo njegove adrese. - Koliko?

40.

Nema prooblema.

Ke�! I nemoj da te opet ispale.

Prijatelj mi je mehani�ar i njega �u povesti.

Andy, to je bila akcija. To volim!

Ta glupa �up�ina. Sretnem li ga ponovo, razval�u mu vilicu. -Tako je, razvali ga.

Slu�aj, moramo da pri�amo o tvom osiguranju.

Isti�e nam rok uskoro.

Dali da odem kod jo� nekog doktora?

Gerd Gehbauer je jedan od najbojih doktora i ka�e da ni�ta ne mo�e da se uradi.

Posmatraj to ovako: Dobro si osiguran, ima�e� dobru invalidninu.

I ako ne napre�e� puno nogu, ne�e� imati nikakvih problema.

Sve sam ve� ispunio. Tvoje je samo da potpi�e�.

Nosi ku�i i pro�itaj i vrati mi slede�e nedelje.

Andi, moram da idem.

�ta, treba da otka�em tekmu u Dortmundu?

Zaboravi profesionalni fudbal.

Sranje, �ekao sam ovu �ansu.

Daj budi realan! Ima� dobar posao. Ako mi zapnu kamioni, zva�u te.

Bi�emo u kontaktu.

Talentovana si! Nazovi me, ubaci�u te u jedan film.

Frenki! -Hey Kiik, upoznaj Ninu, a ovo je... zaboravio sam ime...- Valerija.

Jesi li odgledao moj film? - Koji?

"Pravo u rupu"? - Naravno.

Jesam li �meker? - Ma da, super!

�ampione, jesi li se smirio?

�ta ho�e�?

�ove�e, Andy, ne mo�e� ba� svakog da prebije�.

Eto opet si diskfalikovan. Pa �ta? Jebeno koleno mi ne bi izdr�alo 90 minuta.

Nerviranje ne poma�e. Evo, duni malo, opusti�e te.

Zar ne mo�e� sam?

Zna� da ni�ta ne znam o kolima.

Uredu pogleda�u ih, ali ne mogu da ih vozim nazad.

Za�to ne mo�e�?

Izgubio sam dozvolu na pet meseci.

Odkada?

Preklju�e sam vozio 23 km. br�e.

5 meseci zbog toga?

Jeste, ali sva�ao sam se malo sa pandurima. Bitange su sakrile radar iza kontejnera.

Treba samo da doveze� auto i to 20 na sat maksimalno.

Hej, kad me uhvate ima da mi uzmu voza�ku na godinu dana. Kako da radim kao mehani�ar bez voza�ke?

Hej Andy.

Schlucke stari dru�e.

Ima� voza�ku?

Da.

Uredu, ima� li vremena sutra uve�e?

Imam.

Zna� li da mi se nikada nisi nasme�ila?

Zadovoljan?

Glumi� mi kurvicu?

Priznaj, �eli� me. Za�to bi ina�e nosila te tesne majce?

Bolje bi bilo mesto te lizalice da mi popu�i�.

Izdrkaj ga u klonji i ostavi me na miru.

To mi netreba. Sino� sam se jebao celu no�.

I sada te boli bulja?

Medena, opet mi spopada� sina?

Mislim da medena vi�e ne voli na�u firmu.

Rekla si da su pisma spremna za sutra.

Rekla sam da pisma odlaze sutra.

90-60-90 su razlozi za�to si ovde.

Sada nas ostavi same. Imamo da pri�amo o poslu. Mu�ke pri�e, je l' tako Schlucke?

Zar nije slatka na�a medena? Nadam se da �e se tu zadr�ati dok je Mark ne opali.

Morao bi da po�uri�, jer jedino za to je dobra.

Sve je sre�eno.

Naravno Schlucke, ti si mi najbolji �ovek.

Sedi da popri�amo.

Uzmi moju.

Hvala.

Slu�aj, trba da mi u�ini� uslugu. Sutra uve�e imam �urku sa fudbalerima u klubu.

Ho�u za to vreme da provali� ovde.

Obi vrata, razvaljuj, napravi d�umbus...

Za�to bi provaljivao u na�u firmu?

Ho�u da ojadim osiguranje. Na taj na�in �emo uzeti lovu i od poljaka i od osiguranja.

Gazda, znate da sam ve� robijao.

Mo�e da se iskomplikuje?

Ne, ne, ne tako Mark. Ako postoji problem, moramo to razmotriti.

Koliko dugo radi� za mene?

20 godina.

20 godina!?

Jesam li te ikad izneverio u tih 20 godina?

Ne, gazda.

Vidi�?

Se�a� se kad sam anga�ovao mog prijatelja Brinkmanna da ti bude advokat?

Onda... zbog one voajerske afere.

Naravno.

Vidi�? Uvek sam te �titio. E, sada ti treba da u�ini� ne�to za mene.

Jedan za drugog, to je princip prijateljstva.

Ho�e� jednu?

Da, hvala.

Dobro, Schlucke...

...�eli� li da ostane� u firmi jo� 20 godina?

Naravno.

Zadr�i ga.

Stavi ga u d�ep.

Uredu, uradi�u.

Eto vidi�. Odli�no, znao sam da �e� pristati.

Pa i nije ne�to posebno opasno.

Naravno Schlucke, to je siguran posao. Prosto je ko pasulj.

Hajde da se napijemo.

"FRANKIJEVA JEBA�KA PARADA"

"PRAVO U RUPU"

Pokaza�e� mi kako se to radi? Ubrzano napred.

Ovo nikog ne zanima.

Niko ne �eli da gleda tvoju glupu facu! Daj da vidim ribu!

Ko je, do�avola, snimio ovo?

Napokon si isklju�io to sranje.

Kakva ru�na kurva, jelda!?

Za�epi!

Kao to misli�? - Kao �to rekoh, bilo je gusto.

Je li bila regularna trka?

Pa, bila je regularna trka. Ali, Horst je imao lo� dan, �ta sam mogao?

�ta? Lo� dan!? Pa rekao si da ima� dojavu da je favorit.

Bio je. Bio sam presre�an. Razmisljao sam "Auu, Kiik ima da se opari"...

Ali glupi konj je stigao drugi.

A pare?

Sve su oti�le!

Hej Kiik, zna� kako to ide. Nekad izgubi�, nekad dobije�.

Za�to se uvek kladimo lo�im danima? Kako si mogao da se kladi� na tu ragu Horsta?

Nisam sve ulo�io. Jo� uvek nam je preostalo 20 hiljada.

Ali auto ko�ta 40!

Treba ti 40? nema problema. �to ne ka�e�? Ja po�tujem drugove.

Moj deda se zvao Horst, i �to ga du�e slu�am sve mi gluplje zvu�i.

Moram da pazarim auto za Kallea. �ta da mu ka�em...

"Hvala �to si �utao �etri godine. Usput, lovu sam sjebao, konj je imao lo� dan"!

Jesi li zavr�io? Ovo je za tebe.

Zajebava� me? �ta je bre ovo? Ovo je fal�.

I ja sam isto tako reagovao. Usrane Poljske matrice.

Oni su zeznuli mene, mi �emo zeznuti nekog drugog. Tako ti je to, kapira�?

Pokaza�u ti foru. Treba samo da ih izme�a�. Jednu pravu, jednu la�nu...

...prava, la�na, prava, la�na... kapira�?

Kako se ovog nisam ranije setio.

Zdravo. Molim?

Kresni ga. Oh... da...

Ovo bi trebao da je motor.

Ja se u ovo ne kapiram, ali zva�u kolegu da pogleda.

Andi! �ta je?

Dolazi bre, ovamo.

Zdravo... ja sam Melani. Ja sam Andi.

Andi...Melani...

Odoh ja, a ti odradi to.

Misli� da �e tim dobiti ovu sezonu? Gledala sam sve utakmice.

Nagazi gas.

Dakle?

Nije lo�e za dvadesetogodi�nji auto. Mo�da da zamenimo sve�ice.

Divno, svakako sam htela s njime na izlet.

�ta se de�ava?

Mo�e� ostaviti auto ovde. Daj mi broj telefona i javi�u ti kad bude gotov.

Sutra popodne, najverovatnije.

Ma batali... gubim papiri�e ...napi�i ga ovde.

Hvala.

OK, vidimo se sutra.

Vidimo se.

Ona ti je obo�avateljka.

Naravno, dala mi je broj. Hajde da pazarimo taj auto, imam trening kasnije.

Za�to ti ne isporu�e auto?

Ne brini, znamo �ta radimo.

To su polovna kola?

Nije sve ba� legalno, jelda?

Gledaj svoja posla i samo ih dovezi ovde.

I dr�i usta zatvorena.

Poznate su mi te stvari.

I ja planiram jedan posli�.

Sigurica.

Ma daj, zeza� se?

Malu provalu u firmu.

Sve sam razradio.

Izvolite se provozati u na�im "2000" autima!

Dakle evo ga auto.

Ba� kako si i naru�io.

Ima li 40.000?

Naravno, ho�emo da ga teramo.

Daj to ovamo

Prebrojao sam ih.

Koje je godi�te?

88.

Dali je udaran?

�ta?

Ovde je ne�to vareno.

�ta ovaj pri�a?

Zovite psa! �asija je iskrivljena.

Auto je uredu, �ta mu fali? Nema poga�anja.

Ne�emo da se cenkamo. Cena je dogovorena!

Ni�ta nije dogovoreno.

Ujeda li?

Arne, jesu li dali pare? Da, brojim ih.

Ma dajte, dogovorili smo se! Mi pla�amo, zato se ne me�aj!

Izlazi, ni�ta od dogovora.

Ti za�epi, ovaj auto je havarisan.

Auto je potpuno uredu.

Sranje, pogledaj ovo.

�ta?

Ni�ta... ustaj.

Andy, auto je ok. Daj da ga uzmemo.

�ekaj Kiik, oni poku�avaju da nas zajebu...

Ole, imamo problem!

Ovaj momak pravi probleme.

Poznajem momke godinama. Uvek je sve bilo �isto.

�ta on radi ovde?

�ta ho�e�? Ima� problem?

Polako momci, vratite nam pare pa da razmislimo jo� jednom.

Andy, izlazi odatle.

Slu�aj, momci su dovezli auto iz Hamburga. Nema odustajanja.

Hej �up�ino, ako ne�emo da ga uzmemo, onda ne�emo!

Andy, uredu je.

Auto lepo izgleda.

�uti bre, Schlucke, ne�u da me izjebu!

Upomoc!

Andi, uvalio sam im fal� nov�anice! Mislim da je bolje da bri�emo.

Uredu, uze�emo ih.

�ta se ti brine�? Sve je pro�lo fino.

Odli�na prilika da se re�imo falsifikata. Glupi Danci ne prepoznaju na�u lovu.

Schlucke se usro u ga�e.

Kakav je on glupan.

"I ja planiram jedan posli�"

"Sve sam smislio. Nema alarma.

Nema ni �uvara, a unutra sve vredne stvari...

Laptopovi, kapira�? Sve sam isplanirao.

Lepo zvu�i.

Kad �e� to da izvede�?

Sutra uve�e.

Dobro, idem i ja.

�ta?

Nece mo�i. Odradi�u to sam.

Prestani da sere�, idem i ja, ok?

Ina�e zovem pandure.

...Sino� je pobegao iz zatvora u Dortmundu.

Karl-Heinz Grabowsky je poznat po siled�iskom pona�anju.

Pre nego �to je pobegao ozbiljno je isprebijao drugog zatvorenika.

Grabowsky je uhap�en u Julu 1995

zbog vi�e plja�ki banki u Dortmundu,

uklju�uju�i i banku"Indigo" u Dortmundu.

Osu�en je na pet godina.

Policija nema nikakav trag.

S nama je glavni inspektor Kurt Schr�der iz Dortmundske policije koji vodi istragu.

Mr. Schr�der, kakva je trenutna situacija?

Da, odmah po begu Karla-Heinza Grabowskog, po�eli smo intezivnu potragu.

Trenutno ne znamo gde se krije... ali smo napravili analize...

Ti? Ovde?

Upravo sam te video na televiziji.

�ta je bre ono sa onim jebenim porni�em?

Kalle, �ta mu fali... �ta ti je?

Jesi li gledao ta pervezna govna?

Ne, nisam stigao.

Ima� pi�tolj?

Ne, zna� da ne volim pi�tolje. To se kosi s mojim stavovima.

Pi�tolji samo donose probleme.

Na�ao sam ne�to.

Karl, �ta �e� s tim no�em?

Da pocepam bitangu.

Koga?

Onog �upka �to mi je jebao �enu!

Koga?

Onog �upka �to mi je jebao �enu!

Koga?

Ono �ubre iz porno kluba �to mi je jebalo �enu!

Ko mu je rekao da sme da mi jebe �enu?! Ubi�u ga.

Dobar auto, aaa?

Daj klju�eve.

Zar nije auto cool?

Da, da cool cool, upadaj.

A da razmisli� malo?

Mo�da nije znao...

Besan sam! Gde mu je ta jebena rupa?

Upravo si je pro�ao.

Mogli smo i pe�ke.

Sa�ekaj, idem da vidim je li unutra.

�ao, da li je Franki tu?

Nisam ga videla.

Da nije u studiju?

Neko je tu ali ne znam da li je i on?

Jesi li doneo kasete? Zaboravio sam, done�u sutra.

Stalno pri�a� tu pri�u! budi tih.

Lepo je �to ste me primili, �efice. Godinama sam nezaposlen.

Da, ima�e� dobar posao u mojoj firmi.

Smem li da vas prekinem na sekund?

�ta do�avola?! U sred smo snimanja!

Moram da razgovaram sa Frankijem, jeli tu?

Ne mogu ovako da radim. Odmah mi je pao.

Ohh daj bre, uvek si imao probleme sa ereakcijom.

Polako, idem odmah.

Franky nije ovde. Mo�emo li nastaviti sa radom?

Uwe, daj mi minut molim te.

Mogu li da ga nazovem? Daj mi mobilni, ovo je va�no!

Franky, neka budala ho�e da pri�a s tobom.

Nije mi rekao ime... evo ti ga.

Idi tamo da mo�emo da radimo. Hvala.

Franky, hvala Bogu da sam te na�ao, ovde Kiik.

Hej Kiik, napaljenko. �ta, treba ti jo� porni�a?

Jesi li jebao Emanuelu Grabowski u tvojoj "Jeba�koj paradi"?

Emanuela Grabowsky? Nee.

Razmisli.

Ohh, misli� Manu? Naravno.

Ohh idiote. Emanuela je Karlova �ena. Sino� je zbrisao iz zatvora i o�e da te ubije.

Opusti se mom�e. Ko je Karl?

Karlo Grabowski.

Jesi li tu?

Po�uri bre! Oladi bre!

Kako je mogao pobe�i?

Nebitno, mora� smesta da se sakrije�.

Mo�da bi mogao da popri�am s njim?

Slusaj, be�i �to dalje! Karl ne ume da razgovara. On to re�ava druga�ije.

Do�avola, �ta da radim?

Be�i iz grada, i to odmah!

OK dolazim tu.

�ta? Neee, ne dolazi ovamo!

Kako da ga pozovem ponovo! Polako... ovde.

Brzo! Hvala.

Frenki, ne dolazi u studio! Karl je ovde. Halo... hej...

Uska�i �ove�e!

To je bilo to. Gde su pare?

U banci.

I malo sam ti sredio motor.

Super. Koliko ti do�em?

Daj mi 35 za sve�ice.

Samo?

Ostalo je usluga.

Onda mi dozvoli da te po�astim sladoledom.

Super, i onako nemam posla.

Willi! �ta je?

�ta? Jesi li poludeo?

Ohh, kapiram?

Daaa, vi nemate redovna primanja. Zato vam i ne mo�emo odobriti kredit.

�ao mi je gospodine...

Kiik.

Imate li nekoga ko bi garantovao za vas?

Zaboravite... hvala.

Sve je uredu.

Gde su pare?

Ulo�io sam ih. Prvo moram da sredim papire.

Kupio sam ovaj auto, naprimer.

To je ko�talo 40.000.

Ulo�io sam ih u nekretnine. Zar nemisli� da bi bilo sumnjivo...

ja, nezaposlen imam na ra�unu 200.000 maraka?

Kako sam mogao znati da �e� se odjednom tako brzo pojaviti?

Svrati�u sutra da pokupim pare. A sad izlazi.

Ne�u da ostanem ovde celog �ivota.

Ali ne mo�emo da radimo sve �to po�elimo.

To mi je rekao i onaj kreten u savetovali�tu kad mi je nudio posao...

Sekretarica, pomo�nik ra�unovo�e, cve�arka... neka hvala!

Ali ti radi� kod Kampmanna?

Ne vi�e. Od 9 jutros.

Dala si otkaz?

Ne ba�, otpustio me. Ali svejedno, nism htela tamo da ostanem.

Za�to te je otpustio?

Previ�e privatnih telefona.

Debeli govnar je tra�io listing da mu po�alju. Koliko si ga ko�tala?

Nemam pojma? Kad sam u kancelariji, valjda mogu pozvati prijatelja.

To mu je zbog male plate. I �ta sad?

Odoh na put.

Mora� ne�to da radi�.

Nisam rekla da ne�u. Prvo �u malo da u�ivam.

Ve�ina ljudi ne napravi ni�ta od svog �ivota.

Sanjaju svoj san, a onda se jednog dana probude i ne se�aju se �ta su sanjali.

Ima� li ti svoj san?

Nisam sanjar, ja sam realista.

Realisti su dosadni.

Jesam li ja dosadan?

Ne na prvi pogled. Ina�e ne bih ovde sedela s tobom.

A na drugi pogled?

Kako ti mene vidi�?

�ta ovaj ludak tra�i ovde?

Zdravo.

Moramo da popri�amo.

Dobro, sedi.

Ne ovde.

Zar moramo sada?

Da, hitno je.

Na koliko dugo?

Daj, idemo.

Izvini Melani, vidi� da je lud.

�teta, ba� sam htela da �ujem �ta misli� o meni.

Da se vidimo ve�eras?

Kada?

U 10, u baru fudbalskog kluba?

Do�i �u.

Vidimo se, hvala na sladoledu.

Poznaje� Schluckea bolje nego ja.

Ta�no, i zato znam da je idiot.

Neki dan mi je pri�ao da je jebao u vozu tri �enske.

I da je odavde do Kelna vozio kamion za sat ipo.

Mo�da tamo stvarno ima vrednih stvari. Ako ne, bar �emo se zezati.

�ta je tebi? Andi, mislio sam da si se promenio?

Trebaju ti pare? Nisam znao da se pla�a porez na kla�enje.

Ako ne platim uze�e mi auto i ku�u.

Tvog Forda?

Govnari! Ho�e� ili ne�e�?

Pnekad me ba� nervira�.

Izvini �to sam ti prekinuo spojku. Ustvari do�ao si u pravi momenat.

Taman je po�ela neko psiho proseravanje. Baci kosku.

Ovo �u uraditi sam.

Daj, Schlucke, mi smo ti ortaci.

Ne, ovo �u izvesti sam!

Nikad ga nisam video ovakvog. Idemo, bar ne�u propustiti spojku.

Somino jedna gde si do sada? �ekam te ko budala. Zar nije to...?

�ta �e on ovde?

Ne ti�e te se.

Schlucke, i njemu si rekao da planira� posli�?

Ozbiljno, nisi mu valjda rekao!

Ho�e� da se uvali� u probleme?

Uredu je, momci, smirite se.

Schlucke, jesi li poludeo? Mislio sam da smo ortaci?

Jemo, ali i "Pacov" mi je ortak.

Ortak? Pa ju�e si ga prvi put sreo.

Polako! Uradi�emo posao skupa, ok? Ili vam je to problem?

Dobro, nema problema.

Jebe� ga. Odradi�emo plja�ku i celi grad �e znati.

Andy, opusti se.

Idemo li ili ne?

Pa, dogovor je u 9.30.

9.30 je davno pro�lo. Hajmo.

Dobro, evo me odmah.

Misil�, idemo odmah sada?

Bolje da ne gubimo vreme. Ina�e, idiot ima da objavi plan u novinama.

Ali imam sudar.

Nije valjda ta �enska va�nija od ovog posla?

Nije, nego ja ne ispaljujem za sudar.

Iza�ite sutra. Ona se pali na tebe.

Pusti ga nek ide, bi�e vi�e za nas.

Umukni. �ta bulji�?

Ni�ta... ni�ta... sve je uredu.

�ta ti je to?

Kamufla�a.

Nisam znao da Schlucke ho�e da orobi Kampmanna. Ja to ne�u.

Ne ostavljaj me sa tim budalama.

Ja ne ulazim unutra!

Onda bar sedi u autu i �uvaj stra�u.

30 minuta i odoh, nema me.

Jeli Andy dolazio?

Ne, verovatno je na Kampmanovoj �urki.

Schlucke, �ta da ukrademo, vilju�kar? Sranje!

Izgleda da je gazda isporu�io robu. Izvinite, hajde da be�imo.

Nema �anse sada da be�imo. Kad smo ve� ovde bar da pogledamo kancelariju.

Mo�e� da ga otvori�?

Do�avola, nema �anse.

Onda idemo.

�ekaj.

Misli� da je Schlucke opet zasrao? Panduri su ve� trebali da se jave.

Kakva je on budala! Trebao sam odavno da ga �utnem.

Gde si to nau�io?

Ne gleda� krimi serije?

Nesme� to!

Za�to?

�ta ako panduri do�u?

�ta s pandurima? Ni�ta.

Dobro, idi napolje i osmatraj.

Hajde, idi Schlucke.

Da platim, molim vas.

2,50.

Nema� ne�to sitnije?

Neka, stavi�u na Andijev ra�un.

Hvala.

Vidimo se.

Schlucke, za�to su se zadr�ali?

Bu�e sef.

Ti si genije. Ni stari Lovicer to ne bi izveo.

Andy, gledaj. Vidi koji sam �meker.

Jesi li lud? Za�to si obio sef?

Izlazite naplje! Ne�u da imam veze s ovim.

�ta je to bilo?

Momci, neko je napolju. Ne�to se �uje.

OK smirite se. Andy, za mnom.

Proveri�u skladi�te a vi ku�u.

�ta radi� tu?

Nema ni�ta, mo�da je ptica.

Jebe� ga idemo. Prvo da po�istimo sef.

Hajde, po�uri!

Samo malo.

Proveri�u ona dva idiota.

Video si ne�to?

Gde je Schlucke?

Pobegao!

Tobegao?

Izjebao nas je. Ovde nema �ta da se ukrade.

Onda be�i! Nisi ni trebao da bude� ovde, �up�ino!

Samo papiri... nema love. Onda idemo.

Schlucke i onaj psiho su ve� zbrisali.

�ta?

Rekoh ti Schlucke je idiot i zbrisali su obojca. Za�to te pu�tam da me nagovara� na ovakve stvari.

Umesto da karam onu malu, ja provaljujem u sef predsednika mog kluba.

Ti... budalo jedna?

Sranje!

Izvini, nisam video da ti je tu bila ruka.

Ne mogu da je otvorim. Zaglavila se.

Molim te, ne zezaj me.

Ne �alim se. Zaglavila se.

Pusti me da probam, a ti na�i ne�to da zaustavim krvarenje.

Ima� li prvu pomo� u autu?

Ne, ali mora ovde negde da ima.

Brava je presko�ila.

Ne mogu do nje nikako.

Na�ao sam ne�to.

Palac je otpao... ceo je otkinut.

Moramo da idemo, uskoro �e prvi kamioni.

Jesi li normalan? Ho�u moj palac! Mo�da mogu da ga za�iju.

Ako ga na�u ima�e moje otiske. Mogao bi i adresu da im ostavim.

Moramo ga otvoriti varenjem. Daj pomozi mi.

Willi ima aparat za varenje.

Pazi, mogu samo jednom rukom.

Po�uri. Krvarim sve vi�e.

Koliko jo� imamo?

Ne znam, mislim da ne sme pro�i vi�e od sat i po da bi ga u�ili.

Po�uri ina�e ne�u mo�i vi�e da dr�im d�ojstik.

Moj auto!

Slikali su nas. Zar nisi video blic?

Ohh pobogu, vidi!

Rekao si mi da po�urim.

Ali ne pred radar kamerom.

Nisam znao za ovu, mora da su je skoro postavili.

Ima� onu bezbolku?

�ta �e ti?

Fotka kako vu�emo sef po d�adi nije ni�ta dobro za nas.

Willi, probudi se.

Koji vam je moj da me budite u sred no�i?

Ovde �ivi jo� ljudi. Kom�ije ima da vas ga�aju papu�ama.

Iznini imamo ozbiljan problem. Mora� nam pomo�i.

Dragi, evo sada �e do�i meda. Draga, sa�u ja.

Pravite mi problem.

Mom drugu je odse�en palac.

I �ta, trebao bi da ga navarim?

Samo si�i, molim te.

Nervirate me.

�ta je ovo do�avola? On treba u bolnicu.

Kako god glupo izgledalo, ali palac mu je unutra. Mora� ga varenjem otvoriti.

Kako je upao unutra?

Duga je pri�a, a imamo malo vremena da ga pri�iju.

Bio bih vam zahvalan da otvorite sef.

Ko ga je bu�io?

Ja.

Ne zezajte me? Ukrali ste ga.

Rekoh ti, hitno nam je.

Odakle vam sef?

Iz Kampmannove firme.

�ta? Zezate me? Ne verujem vam.

Trag vu�enja vodi pravo od Kampmannove firme do moje pumpe?

Jebote, ne samo �to izgledate ko govna, vi i jeste govna!

Dove��ete mi pandure pravo do moje pumpe.

Odvu�i�emo ga dalje.

Gde, u Maroko? Ma, ma, ma kakvi ste vi kreteni!

Imate sre�e �to mrzim Kampmanna, tu debelu svinju!

Ina�e bi mogao da se pozdravi� s palcem! Razume�? Ne gledaj me tako glupo!

Ahh �ta se ja tu nerviram?

Hajde, dovucite ga.

Smiri se, drugar.

Ohh evo ga. Ala je prljav. Siguran si da je tvoj?

Ima� li led da ga spakujemo?

Naravno, i zovi me Willi.

Po�uri Willi.

Ne po�uruj me. Evo palca na ledu i po�urite u bolnicu.

I dalje od sestara sa ostalim prstima.

Ja �u se pobrinuti za sef.

Vidi Petra. Ovo je musculus felxor pollicis longus.

Dodaj mi kle�ta da mu uhvatim tetivu.

Kakva je situacija?

Ho�e� da pogleda�?

Ne, hvala. Ho�e li uspeti?

Za sada ne znamo, ali ne izgleda lo�e.

POLISA OSIGURANJA Andreasa Finka

Dali ste imali povredu kolena?

Da, od fudbala.

Levi meniscus je stradao.

Mo�e da se operi�e. Zna�i izle�ivo je, jeli tako?

Da, naravno. Morate kod specijaliste, ali to danas nije nikakav problem.

�ta �e� sada?

Idem kod Kampmanna.

I onda? Zajebo me.

Ubogaljio me namerno kao i Schluckea, samo da bi pokupio lovu od osiguranja.

Ho�e� da ga bije�? Razmisli. Ho�e� da svi znaju da smo provalnici? Budi sre�an zbog kolena.

Sranje, vi�e ni d�oint ne mogu da smotam.

Je li to jedini problem?

Trenutno... jeste.

Onda uredu.

Gde su moje pare?

Ne smaraj me. Potro�io sam ih sve i sad odjebi.

Hooo�uuu mooje paaree!

Andy poludeo si. �ta to radi�?

Ovo je izme�u mene i Kampmanna.

Pogre�no, ovo je izme�u Kampmanna, tebe, mojih kola, pandura i preko mog dupeta.

Ni�ta te nisam pitao. Uzmi auto i idi.

I palica je moja.

Andy, pusti Kampmanna. Debela svinja nije vredna toga.

Stvara� samo problem. Daj da na�emo Schluckea pre pandura.

Sve je gotovo, dovi�enja. Sutra �e sve biti ko novo.

Holgi, stari dru�e.

Kiik. Zdravo Andy.

Neki dan si malo br�e vozio?

Neko je �uknuo Kampmanna?

Rumuni.

Rumuni kod nas?

Od pada gvozdene zavese svuda ih ima. Uvek ista metoda.

Uzmu sef, odnesu ga negde i onda ga otvaraju.

Ve� smo na�li sef ba�en u ribnjak. Zar nije glupo?

Totalno.

Otkud vi ovde?

Zbog vremena.

Naravno, ba� lep dan...

Holgi, do�i ovamo. OK vidimo se, moram da radim.

Uredu Holgi. Sredi ih. Hej, majstore!

Gde je onaj �udak Schlucke danas?

Nije do�ao na posao a i bolje je, jer je gazda poludeo.

Iznesite ovaj kr�. Vidi ti ovo!

Ova Rumunska govna ni�ta ne postuju! A bio je opasan BMW.

Mada su ga roknuli pravo u centar. Voleo bih da sam to mogao videti.

Da nazovem Pjankea da dotera novog Z3?

Stvarno misli� da su Rumuni?

Rumuni nisu znali �ta je u sefu.

Ali ona debil�ina Schlucke, jeste. Znao je za klju�.

Ali mogao je jednostavno da pokupi pare.

Ko zna �ta se odvija u njegovom pile�em mozgu. U svakom slu�aju nije do�ao na posao.

Verovatno je ve� daleko s na�im parama.

Zar ne mogu da nam otvore tu kasetu na aerodromu?

Se�a� li se broja klju�a?

Ne. Eto vidi�.

�ta sad da im tra�imo da nam otvore sve kasete? Ponekad sumnjam da si mi sin.

Ko zna s kim se jebala ona tvoja majka alkoholi�arka. Idi tra�i Schluckea!

Schlucke, otvori. Samo da pori�amo.

Pusti mene. Imas kreditnu karticu?

�ta je ima bankomat? - Daj mi no�.

Kako ovde smrdi? Dali on ikada otvara prozore?

Kakav je ovo svinjac. Ba� mu nije lako.

Trebala bi mu jedna. Ali ni jedna ga ne�e? Treba mu �ena a kurve su skupe.

Ali imao je pare za telefonsku sekretaricu.

Schlucke, ovde Mark, Ako ne do�e� na posao... Daj mi to!

Slu�aj Schlucke, stoko jedna! Zna� kako �e� pro�i ako mi ne ka�e� gde su stvari iz sefa.

Vidi�? Ona sino�na akcija nije bila d�abe. Daj mi Kampmannov broj.

Kampmann. Je l' ti fali ne�to od sino�?

S kim pri�am? Zovi me...

Ned Flanders.

Uredu gospodine Flanders. �ta �elite?

Koliko da tra�imo? 10.000?

Ne!

Neka debeli plati 20.

Jo� uvek ste tu?

Ovako �emo. Da�e� nam 20.000 u ke�u za sadr�aj iz sefa.

Kako da znam da je sve tu?

Dali ste gledali Simpsonove?

Ne, ko su oni?

Da jeste, znali bi da je Ned Flanders po�ten. Zato spremite 100.000 maraka.

100? Rekli ste 20.

Predomislili smo se. Zar vam dokumenta ne vrede toliko?

Mo�emo i da zaboravimo ovaj razgovor i da sve predamo policiji da se malo obrazuju.

Uredu, 100.000 ali to je sve!

100.000. Koliko va treba vremena?

2 sata.

Zva�u ponovo. ASTA LA VISTA!

Namami�u debelog na stadion. Zna� ono �bunje iza zida?

Zid sa staklom da ne mo�e� da preska�e�?

Naravno na stadionu. Po�li smo.

Ne�e� da ka�e� pandurima?

Nema �anse. Boje da ne vide one silne papire... Za�to ovaj kreten skre�e?

A �ta ako otkriju da nema love?

Nemam 100.000 za bacanje.

Izvrti kombinaciju na ta�ni da dobijemo na vremenu.

�ta ako su Romuni?

Zato sam poneo ovo.

Hej, to su kola onog kretena.

Vidi� li bitangu negde?

Ne.

Nema drugog ogledala. Onda uradi Sheng-Shun.

Pusti to... ovo je bolje.

Hej Andy.

Tr�i�? Trenira�? Gde si krenuo?

Nigde.

Upadaj.

S kim pri�a?

Nemam pojma.

Slu�aj Andy, treba mi tvoja pomo�.

�ta je?

Zna� na kom smo mestu na tabeli.

Ne na dobrom.

Ta�no, zato kao predsednik moram da povu�em konce.

U ta�ni su neke pare. Uzmi je i prebaci preko ograde na stadion.

Tamo neko �eka te pare.

Uredu, va�e stvari su u kanti za �ubre na "Igrama 2000". Po�urite, ne znam kad ih prazne.

Somino!

Za�to me nisi zvao? Kako da ne! Kampmanne, samo da zovem ortaka...Lo� plan.

Ima� sre�e �to je Kampmann previ�e glup pa nije skapirao.

Jo� je nisi otvorio? Ju�e si otvorio sef a ne ume� usranu torbu?

Ju�e sam imao obe ruke.

Jesi li prdnuo u kolima? Ne, a ti?

Sranje. Zajebo nas je.

�ta?

Debela svinja nas je izjebala. Samo novine i mobilni.

Mobilni? Za�to?

Mo�da nas zajebava jer sam ga zvao sa javnog telefona.

Hej, moj auto! �ta ti je kriv moj auto? Sranje.

To je uradio "Pacov". Moramo u policiju.

Ma daj, u govnima smo, a ja sam na uslovnoj.

Strpa�e me u zatvor. Nesmemo dozvoliti da se izvu�e.

Tip je opasan. Taj �e da nas uvu�e, veruj mi.

Gde da sahranimo Schluckea?

U krateru od bombi u �umi.

A da malo pomogne�?

Poma�em... stra�arim. Svejedno, ne mogu dr�ati a�ov jednom rukom.

U ponudi imamo Sardiniu, Jersey ili Madeiru.

Koja je najdalje?

Madeira.

Sredi to, molim te? Naravno.

Primate li kreditne kartice?

Gleda�e� sve kasete?

To nam je jedina �ansa da povratimo pare.

Pare su odavno nestale. Boli me dupe!

Da sam ja tako lako odustajao, jo� uveg bih bio sitni trgovac.

Osmatra�emo kasete 24 �asa. 8 ja 8 ti.

I onako ih pose 48 sati otvaraju.

Zovi me ako vidi� bilo koga sa sportskom torbom.

Sad �e� svatiti �ta je te�ak rad.

Hej, moji Spiderman stripovi.

Ma daj, usmrdeli su se.

Jesi li normalan? To su prva izdanja.

Nema� pojma koliko vrede?

Ho�e� da u�uti�?

Takav je �ivot.

Pepeo pepelu.

�upku bezobzirni. �ta ti zna� o �ivotu? Naduvan si po ceo dan!

Mo�da nisi shvatio, sahranjujemo �oveka koji je vi�e vredeo od tvojih Spidermana.

Schlucke me je trnirao u pionirima. Tada jo� nije pio i nikad nas nije maltretirao.

Posle niko nije hteo da bude uz njega. Nikom ne�e nedostajati.

Zato poka�i bar malo po�tovanja.

Ne...Karle, nemoj!

Gde si bio?

�ekam te celi dan. Gde je mojih 90%?

Seronjo, jesi li ti doveo pandure?

Otarasi ih se ili �e biti krvi.

Ja sam Vigand a on je Brunkhorst. Mo�emo li da u�emo?

Poznaje� li... poznaje� li Karla-Heinza Grabowskog?

To mi je stari drugar.

I kad ste ga zadnji put videli?

Pre par dana sam ga posetio u zatvoru.

Kad je to bilo?

Pre 2 ili 3 dana.

2 ili 3? Preklju�e.

Na� posao je da znamo.

Da... i �ta sad?

I od tad ga niste videli?

Ne.

Ima� cigaru?

Ne�e ba� uvek.

La�na uzbuna. Idemo.

Doro. I onako sam hteo da ostavim pu�enje.

Vi ba� volite da pu�ite?

S vremena na vreme.

Rekoh ti da �e potrajati s obzirom da nas panduri jure.

Jurcam u naokolo da skupim tvoje pare...

a oni su mi za vratom tako da �e malo potrajati.

Koliko dugo?

Sutra.

Dobro, sutra �emo uzeti moj deo.

No�as �u da spavam ovde. Ovde?

Naravno, ovde su me ve� tra�ili.

Ina�e gde da odem? Emanuela... ta kurva je zbrisala.

Vijetnam.

Sranje.

Mislim da si mi slomio rebro. Meni, tvom ortaku.

�ta kuka� ko sisa, zara��e. �ta ti je to bilo?

Palac mi se uhvatio... Aaa... aaa...

Vozio sam me�ku do Frankfurta! Sajam automobila.

Vozika� se okolo? Tra�e te, �ove�e.

Morao sam da ga isprobam.

Gde je sada? Kod Lohofa, gde bi bila!?

Zeznuli su te! �asija je varena...

�ta si mislio da smo glupi?

�ta ho�ete?

Novac je bio la�ni? Ubi�u te!

�ta? Koji novac?

Onaj la�ni, idiote!

Ti�e... �u�e nas kom�ije. Ne znam ni�ta...

Platio si nam la�nim novcem! Zna� koje smo probleme imali,

da ga zamenimo za Krune?

Da ga pratimo?

Ne, ali nastavi�emo da posmatramo ku�u.

Sto mu gromova, �ta si to s njm uradio?

Ulo�io sam u njega. Samo �asija je ko�tala tri soma.

super je �to ste mi vratili pare. Idem na odmor.

Sretna vo�nja.

Sranje

Jebem ti klince.

Do aerodroma. Ackerstra�e 42.

Koliko da �ekam? Po�urite.

Haj, Melanie sekretarica. Bi�u van zemlje neko vreme.

Ne znam kad �u se vratiti. Ako je hitno, ostavi poruku.

Hajde, moramo da se �ekiramo 2 sata ranije.

Oni su zeznuli mene, mi �emo zeznuti nekog drugog. Tako ti je to, kapira�?

Javi se moronu.

Stoko jedna, gde si?

Zar ne govorim sa svojim sinom?

Ovde Kampmann. Ko si ti?

Ovde Flanders.

Flanderse, �ubre jedno! Odakle ti mobilni mog sina?

Taj idiot ga je ubacio sa novinama.

Seronjo, gde je klju�?

Koji klju�?

Nemoj da se pravi� glup! Zna� na �ta nislim!

Andy, Kiik je. Jesi li tu?

�ta ho�e�?

Ima� li auto?

Nosi se.

Pri�ao sam sa Kampmannom. Moram da ti ispri�am! Otvori!

�ao mi je �to je tako ispalo. Hajde otvori.

Jesi li lud... vidi� koliko je sati?

Vi ste zvali za aerodrom?

�ta? Samo malo.

Dolazim.

�ta ako je klju� u sefu?

Nema �anse, li�no sam ga pretresao. Villi ga je preteso... panduri isto. Rekoh ti Pacov ga je uzeo.

Stani Andy! Pusti me!

Ja �u ovo da sredim. �ta si uradio Schluckeu?

Nisam ni�ta.

Ne zajebavaj se s nama!

Ubi�u ga!

Saberi se Andy.

Ukrao si klju� i ubio Schluckea i strpao ga u moj gepek da bi mi bili krivi.

�ekaj, polako bre. Nisam nikog ubio. To je bila nesre�a.

Ne seri! Stvarno je bila nesre�a!

Izvadio je ne�to iz sefa. Kad sam se vratio unutra, on ga je �istio.

�ta tra�i�?

Ni�ta.

Uzeo si ne�to.

Neee.

Daj da vidim.

Stani.

Uzeo si ne�to iz sefa.

Poka�i mi ruke.

Glupost, nemam ni�ta. Odoh ku�i. �ta ima� u rukama?

Izvini za gepek, bilo je glupo. Nisam mogao da ga ostavim da le�i na sred ulice.

Ako klju� nije kod Schluckea, vrati�u se sa pandurima,

makar i ja robijao! Kapira�? Da...

Nema ni�ega.

A u d�epovima?

Ni nema d�epova na kombinezonu.

Nemogu�e. Dr�i lampu.

Rekao sam ti da nas la�e.

Pacov je rekao da se Schlucke ugu�io.

Ubio ga je.

�ekaj, Pacov je video da Schlucke vadi ne�to iz sefa.

�ta tra�i�?

Ni�ta.

Upravo si ne�to uzeo.

Neee...

Daj da vidim.

Stani.

Ne�to si uzeo.

Poka�i mi ruke.

Glupost, nemam ni�ta. Odoh ku�i.

Poka�i �ta ima� u rukama?

Schlucke se uspani�io, poku�ao da proguta klju� i udavio se.

Ovde ima ne�to tvrdo Ti nisi normalan.

Klju� mu je u grkljanu. Moram da ga otvorim.

Zaboravi! Ti si perverzan!

Andy, klju� je ovde. Kampmann �e nam platiti 100.000 za njega.

Ma da mi plati milion, Schlucke mora biti sahranjen.

Slu�aj, u nevolji sam i te pare mogu da mi pomognu.

Daj bre, par rata za porez...

Nikad nisam dobio pare na klad�i.

Pa od �ega si �iveo?

Pre 4 godine sam ispraznio banku s Kalleom Grabowskim.

Ispraznio?

Oplja�kali! Kalle je pao. Taj idiot je kupio Mercedes nedelju dana kasnije.

Regularno... u trgovini. U svakom slu�aju, oni su ga �orkirali na 5 godina.

Tako sam napravio dogovor: On me izostavlja iz te pri�e i dobija 90% novca kasnije.

Ali pobegao je pre 2 dana.

Ta�no. Ali sam izgubio njegov novac na konjskim trkama.

Koliko dugo se znamo?

�ta?

Mi se znamo gotovo 20 godina. Za�to mi nikad nisi spomenuo plja�ke?

Andy, u tom poslu da je bolje ne pri�ati. Ina�e �e� zavr�iti kao i ovaj ovde.

Ja sam tvoj prijatelj, misli� da bi te otkucao?

Nisam ponosan �ta sam u�inio.

Ostalo je tvoj posao.

�ta misli�, �ta je u kaseti?

Valjda ne�to vredno.

Tu si �up�ino!

Ako ga ubije�, mora�e� i mene.

U redu.

Kako ho�e�, ali onda ni�ta od para.

Kako on zna? Ma nema nikakve veze s tim...

Samo ho�emo pare. Kiik ima klju�.

Samo oprezno.

Do kaseta... - Ide� prvi.

4997, to je to.

Otvori je.

Vadi je.

�ta je? Imam te, stoko!

Sve je u redu. Mi smo policija.

Ostani dole! Jeli mrtav?

Da.

Ne mo�ete ovuda. �ta se de�ava.

Ovo podru�je je izolirano.

�ta se ovde de�ava? Nije va�no...

Nije to tvoj posao. Hej, lepe devojke, mogu li vam pomo�i?

Gde je izlaz A?

Mora�ete i�i okolo. Upravo su nekog ubili, tako da morate okolo.

Ima li ovde toalet?

Tamo levo, medena.

Barem nas je doveo do para.

To je moj novac! Oni su hteli da pobegnu s mojim parama!

Andy, ti kopile. Bio si mi kao sin, a sad �e� da robija�.

Otvorite torbu, to su moje pare!

Uhapsite ih! otvori torbu.

Drugar i ja smo hteli na put.

Da �itamo usput.

Naravno Schlucke, sve je sigurno.

I onako nije opasno.

Nema �ta da izgubi�, Schlucke. Dobro, da nazdravimo.

Poslednji poziv putnicima za Palma De Majorku... izlaz A.

A da me pretresete? Mo�da krijem kala�njikov.

U Palmi je 45�.

�to ti je ironija... pare �e da trule u zemlji ba� kao i Schlucke.

�teta.

Dru�e, zaboravi san o brzoj lovi. Sre�ni smo �to smo izvukli �ive glave.

Zna� �ta, Kiik? Neki ljudi sanjaju celi �ivot, sve dok se ne probude

i shvate da se i ne se�aju svojih snova.

PREVOD SA ENGLESKOG BY KOKAN-JAPANAC FOR GREENWOOD MOVIES

Preuzeto sa www.titlovi.com