Original subtitles

Vinte e cinco anos atr�s,

Meus pais foram os adolescentes mais populares da Am�rica.

� verdade!

Meu pai era um �dolo teen.

V�nus Deusa do amor que voc� �

As garotas se jogavam para ele.

Infelizmente, isso era em 1962, e ele teve que deixar isso para tr�s.

Quando papai n�o estava cantando, ele passava a vida em uma prancha de surf.

O chamavam do "Grande Kahuna".

Quando eu nasci, papai queria batizar-me de "Little Kahuna".

Por sorte, ele mudou para "Bobby".

sobre mam�e, ela fazia parte de um estranho culto chamado de "Clube do Mickey".

Beleza � como a beleza � isso � que os s�bios dizem

Agora, se voc� quer ser linda Fa�a isso todos os dias

Oi, amiguinhos. Eu sou Annette.

Para realmente dizer...

Ela se tornou a primeira musa para meninos com menos de 12.

De qualquer forma, eles se casaram e se mudaram para Ohio

logo ap�s o acidente.

N�o o fa�a come�ar a falar sobre o acidente de surf.

Em nossa casa, temos um ritual todas as noites.

Que se chama "jantar" e ent�o a hist�ria do acidente.

Deixe-me poupar voc�s isso.

Vinte anos atr�s, enquanto surfava,

esta onda humongous o pegou no lado direito kahuna do Papai,

e ele nunca mais foi o mesmo desde ent�o.

Pare! Pare! O cabelo, voc� vai molhar o cabelo?

N�o molhe o cabelo. Tente jogar �gua aqui, ok?

Jamie, o meu cabelo est� ok? Bom, ok.

Ok.

Oi, precisa de um carro?

Este � o meu pai agora.

O mais pr�ximo que ele chega do oceano atualmente

� quando ele faz o rei do Surf para vender carros na TV.

... Seu pr�ximo carro, mas voc� sabe qual?

Sim, o Grande Kahuna agora � dono do "Amig�vel Ford",

o maior vendedor em Ohio.

Isso significa que ele se preocupa muito,

trabalha por mais horas que um mineiro.

e pode ser muito ranzinza �s vezes.

Fleischman, massageie est� crian�a e torne ela bonita como o resto.

O que h� com voc�s?

N�o � que ele n�o acredite em nada.

Acho que meu pai simplesmente esqueceu como se divertir.

Esta � a nossa casa em Ohio, e esta � a minha m�e agora.

Ela ainda � a mais alegre pessoa na terra,

embora ela tenha desenvolvido esta pequena peculiaridade.

Bobby, venha buscar o almo�o.

Quanto a mim, eu desenvolvi uma s�ria crise de identidade

e estava em um ponto de ruptura.

Eu n�o posso viver mais assim.

Um dia, eu quebrei.

Era hora de enfrentar mam�e e com ela o problema.

Estou com medo.

Voc� tem medo do almo�o?

Bobby, ningu�m tem medo do almo�o.

Eu tenho porque eu sei exatamente,

infalivelmente e com uma absoluta certeza do que h� a� dentro.

Isso sempre esteve l� todos os dias da minha vida!

Isso � manteiga de amendoim, n�o �, mam�e? N�o �?

Bem, voc� sabe, eu acredito que seja.

O que quer dizer, "Eu acredito que seja"?

Claro que �.

Voc� sabe que h� manteiga de amendoim l� dentro.

Isso � como uma doen�a, um tipo de fixa��o em voc�.

Bem, isso � bom para voc�. Voc� precisa disso.

N�o, Mam�e.

Voc� precisa de oxig�nio.

N�o sei como mudar isso em voc�,

mas a manteiga de amendoim n�o � um dos elementos essenciais � vida humana.

Espere um minuto, deixe-me ver se entendi.

Voc� est� dizendo que voc� n�o gosta de manteiga de amendoim?

Mam�e, estou apenas dizendo que eu preciso de uma mudan�a.

Algo diferente de vez em quando.

Um pouco de variedade.

Bem, por que voc� apenas n�o disse isso?

Amanh�, voc� come�a com Chunky (comida em lata).

Isso foi in�til.

eu estava estressado.

Papai estava desenvolvendo alguns s�rios problemas de stress tamb�m,

com sua permanente obsess�o com vendas,

vendas, vendas.

O que todos os vendedores est�o fazendo, dormindo?

E mam�e n�o poderia reconhecer o stress se ele pulasse na frente dela e a mordesse,

ela estava sempre desperdi�ando tanto tempo comprando,

comprando, e sim, isso mesmo, mais compras.

Algo tinha que acontecer.

Ap�s 15 anos, papai sentiu o problema

e finalmente se deu conta de que todos n�s precis�vamos de uma parada

Umas f�rias?

Ent�o, n�s fomos para o Hava�.

Lugar divertido para uma crian�a que s� se veste de preto.

Ei baby, que tal uma cacha�a mexicana?

Voc� sabe que n�o posso fazer isso,

mas eu poderia colocar um boton de piloto j�nior?

Whoop-dee-doo.

Talvez eu devesse apenas fix�-lo em sua bochecha.

Bobby, querido, espero voc� n�o esteja sendo nenhum problema.

Aquele cabelo, aquele sorriso, aqueles ...

Voc� est� Annette!

� t�o maravilhoso ver voc�.

Por que, sim, � sim.

E voc� � o "Grande Chihuahua"!

"Kahuna", mas isso foi no passado.

Agora eu sou um estressado vendedor de carros.

Diga, voc� gostaria de ouvir sobre um acidente que eu tive?

- Oh, n�o. - Eu passo.

Puxa, eu gostaria de poder ligar para o escrit�rio e descobrir o que est� acontecendo.

Oh, n�o pense em trabalho agora, querido.

Basta concentrar-se em relaxar e se divertir de novo.

Oh, Annette, eu quero, s� que apenas Espero me lembrar como.

Tem uma coisa que me lembro:

O quanto te amo.

Mas os anos podem ter me endurecido, Annette.

Eles certamente endureceram seu cabelo.

Amor!

Est� tudo bem, Eu ia apenas arrumar o seu chap�u.

Vamos servir o jantar em nossa pequena cabine principal.

Para aqueles de voc�s que pediram alm�ndegas especiais, boa jogada.

Legal! O jantar!

Bobby, eu j� lhe contei sobre o tempo que eu surfava...?

Veja, o que eu posso dizer? Jantar e depois a hist�ria acidente.

Pai, a frase "supera isso" significa algo para voc�?

Sim? A express�o "uma batida na boca" significa algo para voc�?

- Querida! - Ele fica me provocando.

- N�o! - N�o para!

Parem com isso, rapazes! N�o quero que isso aconte�a quando chegarmos a Los Angeles.

- Pensei que �amos para o Hava�. - N�s vamos parar para ver sua irm� Sandi.

- Sandi. - N�o, papai, n�o!

Meu bebezinho, meu favo mel, meu docinho de coco.

� por isso que n�o viajamos.

Espero que as malas n�o demorem muito. N�s s� temos uma parada de dez horas.

Isso est� perfeito. Oh, l� est� ele. Aqui.

- Onde est�o as estrelas de cinema? - O qu�?

Pensei que LA deveria estar cheio de estrelas de cinema,

cantores de rock, celebridades.

Oh, querido, apenas isso � o que todos pensam do Meio Oeste.

LA � igual a qualquer outro lugar.

Desculpe-me, mas eu acredito que esta � minha mala.

Oh, desculpe, � claro, minha � imita��o de couro.

- E esta parece ser ... - Pele de porco. Muito obrigado.

Ei, m�e, voc� sabe quem era?

N�o, querido, quem?

Ele era ...

N�o, acho que eu estava errado.

Oh, desculpe.

N�s n�o estamos agora, mas deixe uma mensagem,

e n�s retornaremos para voc� assim que puder, ok? Adeus.

Oi, Sandi, aqui � seu pai. Sua m�e e eu estamos aqui no aeroporto.

Agora, temos algumas horas, e pensamos em ver voc� em sua nova casa.

Quando diz "n�s" e n�o "eu", o que exatamente � "n�s"?

Olha isso, amor!

O oceano!

Oh, � t�o bonito, n�o �?

Cheira engra�ado, voc� n�o acha?

Sim, cheira como o oceano!

O que Sandi disse?

Eu n�o falei com ela. Falei com uma m�quina.

Ela disse: "N�s n�o estamos"

Agora, o que voc� acha que isso significa, "N�s n�o estamos"?

N�o tenho ideia.

Acho que isso significa que ela n�o est�

Rapaz, � o bastante um peda�o de di�logo quando voc�s dois gigantes intelectuais se re�nem.

Eu deveria estar anotando isso.

Este garoto est� come�ando a me incomodar, Annette. Estou lhe dizendo, Bobby, j� � o suficiente!

- Agora, tire isso daqui! - N�o comece nada.

Apenas relaxe.

Ok, mas aqui est� minha d�vida.

Ela n�o disse, "Eu n�o estou" Ela disse: "N�s n�o estamos".

"N�s", percebe, "n�s".

Agora, o que significa "n�s"?

Eu acredito que � a forma plural, indicando mais de um.

Voc� quer que conjugue isso para voc�, papai?

Voc� sabe o que "Conjugar" significa, pai?

Eu vou conjugar voc� na parte de tr�s da cabe�a!

- N�o ... - Ele est� me deixando louco!

Isso � o suficiente! Tenho a certeza Sandi est� bem.

N�o pode se divertir em voltar � praia de novo?

- Ok, ok. - Por favor.

Apenas uma vez, eu gostaria de acert�-lo uma vez.

Pare com isso! Pare com isso.

Oh, olha, amor, � nossa velha praia!

Sim, grande coisa.

Ah, e se lembra disso.

Era a nossa m�sica.

Ei, o r�dio tem um mostrador, voc� sabe.

Cante comigo, amor!

Vamos l�, amor, Eu n�o estou com humor.

- Oh, por favor? - N�o posso. Estou dirigindo, ok?

- Quero dizer, eu tenho que me concentrar. - Obrigado. Eu lhe devo uma, papai.

Sandi? Voc� deixou o sab�o no piso do chuveiro.

E ele fica sem forma e mole,

e ent�o ele simplesmente desaparece.

Ele era o meu sab�o-de-corda favorito, e olhe para isso.

Agora � s� uma corda.

Puxa, Michael, que trag�dia angustiante.

Chame Jerry Lewis por telefone. E fa�a um Teleton com ele.

Ok, desculpe, Tenho de fazer isso, mas estou com os espertos da pol�cia.

Voc� � uma reincidente em uma clara viola��o.

E agora voc� vai para fora da janela!

O que voc� est� escrevendo?

Uma carta para meus pais.

Sim? Bem, vou apostar que eu n�o sou mencionado em nenhum lugar.

� verdade. Oh, Michael, me desculpe.

Meu pai � um cara legal, um bom provedor, cruelmente bonito,

se veste estranho, mas nos �ltimos anos,

Ele se tornou um legal conservador.

Qual o n�mero que voc� disse?

2566.

Esse � 64, 68.

Eu n�o entendo.

Voc� quer me dizer que nossa filha est� vivendo em um cais?

Sandi vive em um cais?

Bem, se eu me lembro, em um ver�o, voc� viveu em um p�er.

Annette, amor, Eu n�o sou minha filha.

Voc� entendeu isso sozinho, Pop?

- Bobby ... - Pare com isso!

Bem, acho que viver em um cais � ador�vel.

Ador�vel? Isso � estranho.

Coisas estranhas acontecem em um cais.

Quando voc� diz, "n�s" e n�o "eu", exatamente o que � "n�s"?

Michael!

Michael!

O qu�?

O que est� acontecendo?

Voc� tem alguma outra roupa?

- N�o. - �timo.

Eu acho isso � uma nova moda para lavar roupa?

2566.

Uma loja de isca?

Ela mora em cima de uma loja de isca?

Michael, eu te amo. Agora d� o fora.

- Isso � alguma brincadeira de crian�a? - N�o, � uma brincadeira de pai.

- Sandi, � seu pai. - Vamos?

- Vamos. - Vamos.

Sandi, vamos l�, abra a porta.

Estou chegando, papai!

Acho que ouvi algo.

Voc� quer dizer, que ela faz ru�do em seu pr�prio apartamento?

Eles ficam loucos na Calif�rnia, hum, pai?

- Ok, e agora? E agora? - Eu n�o sei.

Ok, olha. Eu resolvo, Eu resolvo.

Deixamo-los entrar e e conversamos abertamente.

N�s dizemos a eles que eu te amo, Que eu quero casar com voc�,

e n�s confiaremos que eles v�o entender isso.

Sandi!

Se voc� tem um cara l� dentro, vou cortar os dedos dos p�s e vend�-los para a loja de iscas!

Ou�a, esta � minha casa tamb�m. Eu n�o vou ser expulso ...

Pai!

Ele est� acertando a porta com a cabe�a de algu�m?

Pai, meus olhos est�o saltando.

Estou fora daqui. Sandi, Eu sempre te amarei.

Estou contente de ver voc�, quero dizer isso.

M�e, pai, Bobby. Que surpresa ador�vel.

Oh, querida. Oh, voc� est� linda.

Est� um pouco magra. Ela n�o parece magra?

Ela se sente culpada. Quem estava aqui?

- Ningu�m. - Quem estava aqui?

Oh, eu estava no telefone. Papai ...

Duas escovas de dente, lo��o p�s-barba,

e o assento do vaso sanit�rio est� levantando! Eu sabia!

- Que foi isso? - O qu�?

Que coisa. Vi que voc� jogou uma coisa. Voc� viu que coisa?

Acho que eu vi uma coisa, mas eu n�o sei que coisa eu vi.

Deus, estou orgulhoso.

Isto � como uma conversa dos Kissingers.

Agora eu entendi.

- Bobby! - Querido, o que voc� est� fazendo?

O que estou fazendo eu? Parece-me que sua filha desenvolveu

um interesse s�rio no surfe ou surfistas. Vamos l�, Bobby.

- Amor ... - Eu vou voltar.

Querida.

H� algo que voc� tenha para me dizer?

Esse foi o meu namorado. Ele quer casar-se comigo. Ele tem vivido comigo,

mas eu n�o poderia te dizer, porque meu pai iria pirar.

N�o sei o que est� acontecendo. Oh, mam�e, o que eu fa�o?

Vamos �s compras.

Bobby! Bobby, devagar!

N�o se preocupe, Bobby. Quando eu encontrar esse cara,

Vou destru�-lo.

Vou quebrar suas pernas. Vou quebrar a sua cara.

Obrigado, pai. Voc� continua a ser um grande exemplo para mim.

Bobby, vamos l�, sen�o vamos perd�-lo.

- Eu n�o acredito nisso ... - Pop!

Eu n�o acredito ... Eu o tinha na minha mira!

- Eu o vi chegar at� aqui. - Cuidado!

Quase. Bobby ...

Whoopsie-daysy.

"Whoopsie-daisy"?

Rapaz, nos meus tempos, uma prancha de surf ...

A prancha tinha 9 metros de comprimento, pesava cerca de 50 quilos.

N�o como este trabalho de maricas.

Precisava de um homem de verdade para lidar com um daqueles beb�s.

Voc� sabe, acho que o esporte tem se tornado um pouco afeminado.

Voc� n�o acha?

Apenas para o registro, Eu tenho uma opini�o completamente diferente.

Eu gostei do garoto.

�timo! Isso significa que estamos indo embora, n�o �?

Eu n�o gostei do cara com o capacete de cabelo.

Cabelo?

Cabelo?

Voc� est� falando sobre o cabelo?

Voc�s faz seu corte de cabelo na Escola de Braille?

Uma boa, hein, Bobby?

Voc� sabe, viver a puberdade teria sido �timo.

Est� na minha praia.

Voc� fez uma coisa feia na minha prancha.

Estes s�o os pecados aqui.

Eu sou Zed, sou Deus aqui.

- Certo? - Certo!

Ei, escute. Obrigado, baby. Voc�s foram �timos.

Temos que nos separar agora.

E obrigado por nos mostrar seus brinquedos. Eles s�o realmente bonitos.

Oh, muito bom, agrad�vel. Legal. Muito obrigado, hein?

Voc� sabe? A Vida � uma praia.

Pop, voc� est� realmente consciente.

- Oi, querida. - Oi, M�e.

Oi, voc� se divertiu?

N�s conhecemos esses caras de apar�ncia estranha,

e eles tinham atitudes muito ruins,

eram incrivelmente rudes e perigosos e queriam nos matar.

Foi t�o legal.

Bem, contando que voc� se divertiu.

Oh, este vento. Sandi, como est� meu cabelo?

Oh, olha m�e, �timo.

Oh, olha!

Vamos entrar um segundo.

Oh, vamos, amor, n�s temos um avi�o para pegar.

Costum�vamos passar tanto tempo aqui.

Suas mem�rias est�o voltando aqui?

M�e, pai, os primeiros anos ... Eu teria ficado arrepiado.

M�e, eu tenho que ir. Vou chegar atrasada para o trabalho.

Oh, olha!

Dick Dale toca esta noite.

Vamos dizer oi para Dick.

Amor, podemos voltar no ano 2000 e dizer oi para Dick.

- Oh, s� por um minuto. - Tudo bem, tudo bem.

Mas exatamente cinco minutos, ok? Vou esperar no carro.

Pai, isso teria sido uma agrad�vel visita. Volte em breve, ok?

Tudo bem, querida. Ok, estou entrando.

Manobrista!

O Big Kahuna.

Edd Byrnes, uau. Que loucura!

Voc� sabe que eles fazem uma bebida aqui chamada de "Mullet Atordoado",

servido em um coco?

Por que, uma vez uma mulher bebeu um desses, tirou toda a roupa

e dan�ou o p�nei aqui nessa mesa.

E chegamos onde?

Chegamos em que, gosto de comprar dois deles.

Isso � muito generoso da sua parte, e bastante desprez�vel.

Mas meu marido e eu temos que pegar um avi�o em breve.

Digo, ei, se uma garota como voc� fosse casada

com um cara totalmente fera como eu,

voc� n�o estaria sozinha por um minuto. Me entende?

Eu pego as franguinhas.

As franguinhas me querem. Querem um homem. Querem.

Ei, "liso".

Oh, meu nome � Troy.

Oh, o que � um choque.

Troy.

- O velho "Mullet Atordoado", hein? - Isso.

Voc� deveria tentar encomendar uma bebida real, slick.

Vamos indo, Annette.

Bridgette, onde est�vamos?

Ca�a a zebra no Serengeti, certo?

Oh, eles brilham no escuro.

Espere, eu quero dizer adeus a Sandi.

Eu quero sair daqui agora.

Foi um erro ter chegado t�o pr�ximo a esta velha praia.

Eu s� quero entrar no avi�o, ok?

Kahuna!

- Connie? - Sim!

Olhe para voc�, 20 anos depois.

Querida, voc� � ainda a melhor coisa nesta praia.

Arranjem-me uma rede!

Connie, voc� se lembra da Annette, hein?

Oh, eu n�o quis dizer esse tipo de Annette.

Voc�s dois est�o ainda namorando?

Infelizmente, voc� est� �tima tamb�m.

N�o est� grande, mas grande.

Bem, eu tento cuidar de mim. Eu como direito, e eu descanso bastante.

Claro que voc� faz. isso porque voc� � chata.

eu n�o quis dizer isso. Vamos l�, voc� tem que ver o meu santu�rio.

Amor, n�s temos um avi�o para apanhar.

Oh, vamos, Annette, mas n�o h� pressa. Espere, espere!

- Vamos! - Querida!

- Olhe. - Inacredit�vel.

Voc� salvou todo esse lixo?

Isso n�o � lixo para mim.

Apenas algumas das mem�rias dos melhores momentos da minha vida.

Voc� n�o � um cara f�cil de esquecer, voc� sabe.

- Voc� nunca foi algo f�cil. - Oh, olhe para essa imagem do beb�.

Eu n�o acho que ningu�m se lembra-se de mim naqueles dias.

Est� louco? Voc� � o Big Kahuna. Aqui est� sua velha prancha.

Prancha!

V�nus...

- Um pouco de suas roupas velhas. - Voc� est� brincando!

- Querida, voc� � uma lenda no meu lugar. - Annette, olha para isto.

Connie salvou tudo que eu costumava usar.

Eu n�o vejo uma foto minha.

Vamos l�, n�o ligue. Voc� o tem, voc� ganhou.

Est� certa, querida, voc� venceu.

Oh, ok. Bem, n�s temos um avi�o para apanhar. Vamos indo.

Voc� n�o vai sair sem cantar uma can��o.

Meu marido n�o canta mais.

Vamos, querido, apenas cinco minutos.

Connie, eu n�o sonharia em sair deste lugar sem cantar uma can��o!

Vamos l�, vamos se divertir um pouco! Vamos l�, Annette, vamos!

- Ei, m�e. - Senhoras e senhores ...

- M�e? - ... O Big Kahuna!

M�e, eu fui adotado? E se n�o, posso ser agora?

- Dick, voc� sabe "V�nus"? - "V�nus"?

Voc� est� perguntando, Dick Dale, se eu sei "V�nus"?

N�o. Mas eu sei disso.

Um, dois, tr�s, quatro!

Well, I'm going out West Where I belong

Where the days are short And the nights are long

- Well, they walk - They walk

- And I walk - I walk

And they twist I'll twist

- I'll twist - And they shimmy

- And I'll shimmy - Shimmy, shimmy

And they fIy And I'll fIy

Well, they're out there having fun

In the warm California sun

Well, the girls are frisky In old Frisco

With pretty little chicks Wherever you go

- And they walk - They walk

- And I'll walk - I'll walk

- And they twist - They twist

- And I'll twist - I'll twist

- And they shimmy, and I'll shimmy - Shimmy, shimmy

And they fly And I'll fly

Well, they're out there having fun

In the warm California sun

Yeah, they're out there having fun

In the warm California sun

Connie, obrigado. � bom ver voc� de novo.

Sim, bem, � bom ver voc� de novo.

Sim, bem, tem mais de mim para se ver.

- Perdemos o avi�o. - S�rio?

Oh, como o tempo voa quando voc� est� tendo ...

N�o diga isso!

Tenho tentado fazer voc� se divertir,

mas voc� n�o parece capaz ter nada comigo, n�o �?

- Vamos, Annette, pega leve. - Pegar leve?

Se esse casamento ficar mais leve, ele vai flutuar!

Tem certeza de n�o se sentir bem cantando comigo, n�o �?

Ou passar qualquer tempo com sua filha.

Oh, vamos, Annette. N�o seja rid�cula.

Eu sabia que n�o deveria ter voltado a esta praia.

Olha, n�s vamos de volta para Ohio agora.

N�s vamos?

Bem, Eu vou passar um tempo com minha filha e meu filho.

E talvez, apenas talvez,

Vou me divertir um pouco sozinha.

Isso!

Annette, estou indo para casa. Voc� est� vindo agora?

N�o.

- Isso. - Tudo bem.

Ent�o n�o chegue tarde.

Que tal nunca?

- Tudo bem! - Sim!

Que diabos voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Bem, eu pensei que voc� fosse minha namorada.

Michael, coloca algumas roupas.

Que roupas? O Atum est� vestindo minhas roupas, se lembra?

- De quem � essa bagagem? - Minha m�e.

- Eles ainda est�o aqui? - Sim, ela e Bobby.

Eles estar�o aqui a qualquer minuto. Eles tiveram uma briga

Tem muito disso por a�.

N�s n�o estamos tendo uma briga.

- Bem, se eu dormir aqui esta noite? - N�o.

Ent�o n�s estamos tendo uma briga.

Minha m�e s� vai estar aqui por uns dias.

Uns dias?

Oh, bem, isso � simplesmente �timo.

Eles come�am uma turn� de tr�s horas,

e agora eles v�o estar aqui pois Deus sabe por quanto tempo.

Eu estou enganado, ou isso � o enredo da Ilha de Gilligan?

Voc� est� agindo como se eu tivesse o controle sobre isso.

Bem, eu n�o, ent�o acho que voc� poderia fazer um pequeno esfor�o para entender.

Vou lhe dizer o que eu entendo.

Eu entendo que esta manh�, tinha uma casa, um arm�rio e uma noiva.

Agora, tudo que eu tenho que fazer � sair e encontrar uma nova casa, um novo guarda-roupa

- E talvez uma nova ... - N�o jogue suas amea�as para mim.

Estou no meio de uma crise familiar.

E se isso � inconveniente para voc�, isso � muito ruim.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Quer o seu anel est�pido de volta?

Est�pido?

Um pequeno surfista em uma prancha. Ainda bem que voc� n�o � um encanador.

Sen�o estaria andando por a� com um vaso sanit�rio na minha m�o.

Certo.

Vou encontrar algu�m ...

... Que vai apreci�-lo.

Escolha uma garota com senso de humor

porque ela vai ter de desfrutar uma boa piada.

Ei M�e?

Eu sou agora oficialmente uma crian�a problem�tica de um lar desfeito?

N�o, seu pai estar� de volta.

Ele est� soltando fuma�a.

Confie em mim do�ura.

Seu pai e eu temos estados juntos h� muito tempo.

Eu sei o que ele vai fazer antes que ele fa�a.

E ele vai estar de volta.

Eu sei isso no meu cora��o.

Sabe, voc� est� terrivelmente doce m�e.

E, em seguida Vou faz�-lo sofrer.

Barman, outra bebida, velho amigo.

N�o me chame isso. Eu odeio ser chamado assim.

N�o me leve a mal.

Voc� sabe, voc� me parece familiar. J� nos conhecemos?

Eu n�o acho. Tenho estado afastado muito tempo.

- Oh, a pris�o? - N�o, pior.

Havia garotas, mas voc� n�o poderia toc�-las. Quer ouvir sobre isso?

N�o.

Outra bebida.

Voc� n�o acha que voc� deveria desacelerar agora tigre?

Eu estou me divertindo.

Annette disse que eu tenho que me divertir. Voc� quer se divertir?

Amor, eu sou um parque de divers�es.

Que ser� ser�

forever will be will be

M�e.

Voc� n�o parou de viver os bons tempos? Isso � irritante.

Eu tenho dito isso.

Eu s� acho que tudo vai mudar.

Como voc� sabe isso?

Eu n�o sei. Estou apenas com sorte, eu acho.

Eu acredito em finais felizes.

Talvez voc� n�o entenda exatamente o que houve hoje.

Voc� e seu marido,

minha m�e e pai,

separaram-se.

Eu e meu noivo nos separamos.

Em menos de seis horas, nossas vidas foram abaladas.

Alguma sugest�o?

A festa do pijama!

Ei!

Zed! Zed, a deixa em paz!

Ei, Essa � minha m�e! Essa � minha m�e!

Socorro! Socorro!

Saiam daqui voc�s rapazes!

Connie.

Posso fazer uma pergunta?

Tenho estado � espera por 20 anos.

Que diabos � um kahuna, afinal?

E bom ser um grande cara?

E por que eu n�o aprendo?

D�-lhe outra bebida.

- Outra bebida! - Algo pesado.

Voc� sabe, eu vivia com um cara h� anos, um verdadeiro g�nio.

Ele poderia ter um par de cocos, e um peda�o de corda

e fazer um reator nuclear.

Mas ele n�o podia consertar um buraco em um barco.

- Voc� quer ouvir o resto? - N�o.

Talvez o Centro-Oeste seja para mim.

Papai saiu naquela noite e bebeu mullets atordoados suficientes

para matar um cavalo.

Ele nunca foi um grande bebedor.

Voc� est� prestes a ver por que.

Tudo bem, homens, � o rel�gio! As ondas est�o loucas, vamos l�!

Cara, cara, voc� est� totalmente deformado.

Surf Report Zuma ...

Uau, cara, 8 p�s de altura, ventos offshore, brow!

Surf Report.

Ondas. Ondas totalmente cheias. Cara, peguem suas pranchas!

Linha municipal, temos 3-6.

Surf Report.

Ei, Webby, Webby. Cara, � sua m�e.

N�o posso falar agora. Tenho que surfar!

Desculpe, minha senhora, ele est� morto.

Malibu.

Malibu realmente n�o est� aparecendo agora, cara. Chame amanh�, certo?

Ei, aqueles pontos brilham, cara! Isso est� totalmente completo aqui!

Vamos l�, caras, Vamos quebrar!

Oh, minha cabe�a.

Ei, bom dia.

Errado.

- Estou morto? - N�o.

Eu me sinto morto.

Onde estou?

Voc� est� em meu lugar amigo.

Tentamos descobrir para onde lev�-lo ontem � noite, mas voc� n�o parava de dizer,

"Por que, oh, por que, oh, por que, oh, eu nunca devia ter deixado Ohio? "

Que maldita boa pergunta.

Por que eu sai?

Tenho de sair daqui. Tenho de voltar para o hotel.

Eu tenho que sair destas roupas.

Tenho de encontrar Annette.

Oh, eu tenho que ...

Tenho de ...

O que � isso?

Isso um pouco de "me pega".

Keith Richards vive com isso.

- Keith? - Richards.

- Richards? - Os Rolling Stones.

Confie em mim.

Eu adorei!

Eu me sinto �timo!

Oh, rapaz, vou estar para sempre em d�vida com voc�.

Quero Dizer, posso te dar um Ford Fairlane usado ou algo assim?

N�o.

Mas voc� se importaria se eu casasse com sua filha?

� voc�!

� voc�!

Voc� dormiu com a minha filha?

Por que voc� n�o pergunta a Sandi?

Porque sen�o quebro suas pernas.

De volta � Idade das Trevas, quando voc� era um boa vida,

Voc� deve ter dormido com a m�e de Sandi.

Por uma quest�o de fato, s� na nossa lua de mel.

Oh, eu vi ontem, e voc� deve ter tentado.

Nunca!

- Vamos l�. - Bem, talvez �s vezes.

- Sou um cara. - Tudo bem, tudo bem!

Me d� um tempo.

Assim, agora est� melhor.

Agora v� nadar.

- N�o. - Por que n�o?

Eu tenho minhas raz�es.

Bobby!

- Sim, Mam�e? - O que � isso no seu peito?

Isso � o dem�nio navegante na sangrenta praia de desespero,

E eu adorei.

Ele representa o meu desgosto em rela��o ao mundo que os adultos fizeram,

e eu nunca, nunca vou me lavar.

Bem, acho que � t�o bonito.

Isso � como um daqueles ador�veis Smurfs, n�o �?

Vou nadar.

O que voc� est� olhando?

� ele? Michael?

Sim, mas agora agindo como se n�s nunca sequer nos conhecemos.

Oh, M�e, sinto falta dele. O que eu vou fazer?

Bem, eu sei o que eu faria.

� meio do dia. Ficar�amos rid�culas em nossos pijamas.

Oh n�o, que, mas eu gosto do que voc� est� pensando.

Ok, Vou mostrar como se faz.

Eu vi esse cara sentado ali.

E seu pai estaria sentado,

quero dizer, por aqui.

Ok?

Agora ou�a com aten��o, meninas. Isto � o que eu faria.

Belo lugar.

� bom v�-la novamente.

Senta, senta.

Ent�o, o que voc� estava dizendo?

Eu disse, belo lugar.

Oh, obrigado.

Voc� tem lugar legal mesmo.

Uau, que observa��o encantadora.

Voc� realmente sabe como falar com uma garota.

Bem,

Eu conhe�o as mulheres.

Eu j� ouvi muito isso.

Voc� realmente tem um monte de coisas legais aqui.

Que bom, obrigado.

Voc� sabe o que eles dizem:

Voc� pode dizer a homens dos meninos pelo pre�o de seus brinquedos.

Ent�o, ent�o ...

... onde est� o seu maridinho?

Oh, n�o se preocupe com ele.

Meu nome � Annette.

Troy.

Bem, Troy, vamos cortar a conversa fiada.

Ok.

Onde voc� gostaria de me levar hoje � noite?

Me impressionar me jogando seu dinheiro em mim ...

... Me embebedar e me levar ao seu lugar.

Esperar. Espere um minuto.

- Ser� que voc� j� saiu comigo antes? - N�o.

N�o?

Vou nessa.

Vou nessa?

Agora, � isso que teria feito seu pai se ele estivesse l�.

Teria dirigido como louco. Ele teria se aproximado,

socado o cara e depois me beijado.

Possivelmente com a boca aberta.

Voc� tem certeza sobre isso?

Bem, voc� nasceu, n�o foi?

Bem, a teoria de mam�e foi exagerada,

porque papai n�o era exatamente o garanh�o dos dois punhos que ela se lembrava.

Bom dia, tigre.

As coisas estavam para o paiz�o e Connie.

E como est� o Sr. Excita��o esta manh�, hein?

- Voc� parece que voc� foi ... - atropelado por um cavalo.

n�o havia nada que ela pudesse fazer por ele.

Voc� quer tomar caf�?

Oh, n�o, estou bem, estou bem.

- Conversa. Oi, m�e. - Oi, querida.

M�e?

M�e?

O que significa isso, "M�e"?

Bem, o descobriu, tigre.

Entra na sua cabe�a?

Oh, agora, espere um segundo.

Se voc� � sua m�e e ele tem, algo como 22,

isso significa que ele poderia ser meu ...

Cai na real. N�s nunca fizemos nada.

N�s n�o?

- N�o. - Eu pensei que n�s fizemos.

Quer dizer, voc� n�o se lembra se fizemos alguma coisa ou n�o?

Rapaz, voc� realmente sabe como alegrar uma garota, n�o �?

Eu tive Michael com meu primeiro marido, Spud.

- Spud? - Spud.

Spud.

Spud! Oh, Spud.

- Spud? - Sim, e ele n�o era quadrado.

Spud? Oh, n�o.

Voc� n�o se casou com Spud, n�o �?

Ei. Vamos l�, voc� est� falando sobre meu pai.

Oh, n�o, eu n�o quis dizer ... N�o, me perdoe.

Ent�o voc� tem essa bomba de cereja, certo?

Mas voc� n�o quer estar ao redor quando ela estourar,

porque sen�o voc� leva a culpa, certo?

- Certo? - Certo!

Ent�o voc� perfura.

Voc� pega esse beb�, e voc� coloca bem dentro dela.

Tr�s minutos depois, bang!

Voa por toda parte.

Voc� � um verdadeiro g�nio.

- Isso. - Eu sei disso.

Ent�o, o que voc� diz se fizermos algum dano

com o cart�o American Express do meu papai?

- Tudo bem. - Isso.

Eu realmente gosto deste garoto.

Agora, olha, homem. Vou faz�-lo.

Vou dizer a Sandi que eu sou um idiota e pedir desculpas.

Michael, Michael, espere um minuto.

Voc� est� cometendo um grande erro.

OK. Ent�o, o que eu fa�o?

Sim, o que ele vai fazer?

Vou lhe dizer o que voc� vai fazer. Voc� vai engan�-las.

Voc� vai convenc�-las que voc� est� tendo o momento de sua vida

enquanto elas est�o sentadas l� deprimidas e infelizes.

- Isso! - Boa Ideia!

Voc� sabe como as meninas dan�am o ska da Jamaica?

Jamaica qu�?

Sim, claro, Annette, � um curso obrigat�rio no nosso col�gio.

Bem, voc� sabe como ir ao ska da Jamaica?

Ska, ska, ska

Jamaica ska

Ska, ska, ska

Do the ska

Not many people can cha-cha-cha

Not everybody can do the twist

But everybody can do the ska

It's the new dance you can't resist

Ska, ska, ska

Divers�o! Divers�o! Estamos nos divertindo!

Now everybody can do the ska

It's a new dance that goes like this

Now bow your head

And swing your arms

Shake your hips

Now do a dip

Ska, ska, ska

Jamaica ska

Ska, ska, ska

Do the ska

Now bow your head

And swing your arms

Conseguimos.

And shake your hips

Here we go.

Now do a dip

Ska, ska, ska

Jamaica ska

Ska, ska, ska

- Do the ska - Ei, aonde voc� vai?

N�s amamos voc�, Annette.

Not many people can cha-cha-cha

Not everybody can do the twist

But everybody can do the ska

It's the new dance that goes like this

Ska, ska, ska

Jamaica ska

Ska, ska, ska

Do the ska

Ska, ska, ska

Jamaica ska

Ska, ska, ska

Do the ska

Quando mam�e entra em depress�o, ela canta.

Quando papai entra em depress�o, ele volta a vender.

E eu quero dizer qualquer coisa que tenha rodas.

Ei, cara.

Ei.

Acredita nisso?

Com essa chuva, todo mundo se afasta da praia,

e eu e o vento fazendo 18 pratas por dia!

- Tudo bem, bom trabalho. - Sim, bom trabalho. 18 d�lares?

Eu tenho meias que custam mais do que isso.

Realmente? Acho que voc� se ferrou nesse neg�cio.

Portanto, isso � o que voc� faz na vida, hein?

Ei, que beleza.

Eu fa�o isso porque eu amo.

Eu n�o fa�o isso para viver.

Que pena, elas s�o boas.

Quero dizer, elas parecem muito boas.

N�o t�o boas quanto �s longas de madeira que eu costumava montar, mas ...

Sim, se voc� gosta de andar por a� sobre uma mesa de caf�.

Vou lhe dizer o que. Est� bem. Voc� tem algum estilo.

- Esta parece que vai ser uma beleza. - Ei ...

Que beleza.

Aposto com voc� que estas seriam f�ceis de vender, hum?

Eu posso imaginar isso. Marketing � o que ela precisa.

Calif�rnia, ent�o n�s vamos para todo o pa�s.

- Por que eu ia querer fazer isso? - N�o,

- Voc� s� vai d�-las? - Isso � o que vou fazer.

Eu n�o acredito nisso.

Ei, escute, se eu fosse um cara jovem que estivesse pensando em se casar,

Eu poderia estar pensando algum dinheiro extra.

Eu poderia estar pensando em talvez um trabalho fixo em vez de ser um caloteiro.

Sim?

Para que eu possa tornar-se t�o envolvido em ganhar dinheiro

que eu poderia ignorar totalmente a minha fam�lia?

Est� certo filho, voc� chegou ao ponto.

Mas eu s� acho que se voc� pode fazer dinheiro fazendo algo que voc� ama ...

Quero dizer, as pessoas sonham sobre esse tipo de coisa.

Sim?

Bem ...

Como � que vamos vender estas? Quero dizer, se eu quiser.

- Vendendo? - Isso. Talvez.

- Voc� est� me perguntando sobre a venda? - Isso.

Deixe-me dizer, garoto. Voc� veio para o cara certo.

Deixe-me dizer-lhe sobre a venda. Temos pranchas.

Todos os tipos de pranchas. Pranch�es, t�buas altas ...

Michael, � dif�cil perder uma mulher

A qual tem sido bem humorada por 22 anos.

Temos que ficar juntos novamente. Eu sou miser�vel sem ela.

rapaz, de volta nos velhos tempos, foi um tempo bom.

Voc� sabe o que far�amos?

N�s ficar�amos perto da maior fogueira da praia,

dan�a lenta, luar.

E eu beijaria Annette contra uma rocha.

N�s perdoar�amos um ao outro.

Sem preocupa��es, sem problemas. Sem vencedores, nem vencidos.

� isso

� isso, vamos faz�-lo. A grande festa na praia!

N�s tentamos. O mestre do porto, que temos

n�o permite que hajam festas depois de escurecer.

Sem permiss�o ...

- ... sem festa. - Michael, Michael.

Penso que devo te ensinar mais sobre vendas.

Amanh�, vamos ver o nazista capit�o do porto.

Vamos chutar o seu traseiro.

N�o.

Vemos o que um pouco de persuas�o pode fazer.

Voc� � o mestre do porto, certo?

N�o, Eu sou o capit�o do Barco do Amor.

� claro que eu sou o mestre do porto, e n�o me diga

voc� veio aqui para uma licen�a para festa.

Ser� que n�o podemos obter uma autoriza��o?

Eu lhe pedi para n�o me dissesse isso.

Viu? Vamos l�.

- Espere, espere. bajula��o bajula��o,. - Certo.

Sabe, senhor, colocando os navios nessas garrafas,

Para isso tem que ter muita paci�ncia, habilidade, intelig�ncia e talento.

Eu comprei este por um d�lar de uma menina de 9 anos de idade.

Uau, astuto. E econ�mico tamb�m.

Posso dizer, voc� � engenhoso.

Sim. Bem, n�o posso ficar aqui o dia todo alimentando a gordura.

As corridas de iates est�o prestes a come�ar.

interesses, interesses.

Tudo bem, ok.

Ent�o voc� gosta de velejar, hein?

Como velejar? Como velejar? Velejar � minha vida.

Voc� acreditaria que eu tenho o maior iate do mundo?

Eu acho dif�cil de acreditar.

Ser� que voc� acredita, o maior rebocador?

Eu n�o acho.

Que tal um remo quebrado?

Senhor, se eu pudesse apenas convenc�-lo que essa festa vai ser boa, divertimento limpo ...

N�o, n�o, n�o haver� festas na praia.

- Desculpe, sobre isso. - Esque�a as festas. N�s n�o queremos festas.

Sim, temos todos os entrevistados � beira-mar comunidades tentando selecionar o ...

O ...

... Mestre do Porto do ano.

Eu ganhei?

- Bem ... - Voc� est� me enganando?

N�o. Voc� ganhou. Sim.

Haver� um trof�u e uma cerim�nia,

e gostar�amos que voc� dissesse algumas palavras.

Sim, bem, eu gostaria de dizer algumas palavras,

mas eu n�o sei o que dizer, exceto sobre o tempo.

N�o posso acreditar nisso.

N�o posso acreditar que tem uma festa e n�o nos convidaram.

E, obviamente, n�o lhe ensinaram uma coisa, n�o �?

Voc� tentou me ensinar a deixar meu cabelo mais duro.

Depois, houve a coisa da manteiga de amendoim.

N�o, estou falando coisas s�rias sobre homens.

Esta festa � para n�s.

Seu pai quer que fa�amos parte. Ele enviou-me um sinal.

Ele queima as coisas?

Estou muito feliz que voc�s vieram.

Ainda n�o fomos apresentados.

Eu sou Annette.

Desculpe.

� bom finalmente conhecer voc�, Michael.

Sim? Obrigado.

Ent�o voc� surfa, Michael?

Sim.

Qualquer outra coisa?

N�o.

Sim, h� outra coisa.

Eu fa�o e vendo pranchas de surf.

As melhores pranchas da praia.

N�o, n�o. Voc� faz as pranchas. Voc� n�o as vende.

Isso muito l�gico para voc�, lembra-se?

Ei, Eu vendi sete delas hoje.

Sim, seu pai me falou um pouco sobre responsabilidade.

Se um cara pensa em se casar ...

Voc� sabe, eu realmente adoro a casa de Sandi,

mas acho vou querer um pouco de privacidade esta noite, por isso estou saindo.

Voc� pode ter o lugar para si mesma.

Se voc� vai me desculpar,

Tenho de encontrar meu marido.

Vejo voc� mais tarde, m�e.

Voc� ...

Voc� parece muito bonita, Sandi.

Obrigado.

Connie, eu quero te dizer, que voc� tem um grande garoto.

Sim.

Acho que eu tive sorte, hein?

Que sorte? Voc� est� brincando? N�o me venha com essa de menina m�.

Voc� tem um cora��o bom, limpo. Voc� sempre teve.

Bem, talvez.

Vou dizer uma coisa. Eu com certeza teria sujado um pouco por voc�, amigo.

Se n�o fosse Annette, Connie,

teria sido voc�.

- Obrigado, Kahuna. - D�-me um beijo.

Estou t�o feliz que voc� voltou para casa.

O quanto voc� consegue abaixar?

Sim, o quanto voc� consegue abaixar?

Ol�, querida! Alguns drinks, hein?

Voc� est� procurando uma noite especial, que � uma coincid�ncia,

porque eu, tamb�m, estou procurando uma noite especial.

Troy, voc� surfa?

Se eu Surfo?

Se eu surfo? Com certeza!

Dolly Parton flutua?

Oprah Winfrey come?

Ser� que Michael Jackson tem cabelo inflam�vel?

Voc� alguma vez cala a boca?

Vamos l�.

Bem, esta � uma excelente festa que voc� tem aqui.

- A que horas come�a a cerim�nia? - Que cerim�nia?

N�o ligue para ele. Surfista, pranchas. Foi atingido na cabe�a por v�rias.

Ei, voc� est� �timo!

Absolutamente correto.

� melhor voc� dizer a ele.

- Novamente com o p�! - Bridgette. Bridgette. Traz a Bridgette.

Bem, agora, sobre a cerim�nia. Quando � que come�a?

Bem, veja voc�, o que aconteceu foi ...

- N�o h� cerim�nia. - Bem ...

- Exatamente ... - No trof�u?

Essa coisa toda � uma farsa. Odeio isso! Eu o odeio muito!

Eu fui enganado, e n�o h� nada,

nada que voc� possa fazer para parar a dor e decep��o.

Oi.

- Isso ajuda. - Eu sou Bridgette,

e voc� � muito sexy com as palavras.

Por que n�o vamos ir para algum lugar escuro e silencioso

mas n�o muito longe para eu gritar por ajuda.

Ela tem asma.

Que diabos, � tarde.

N�o posso acreditar nisso. Minha esposa. Eu s� n�o posso acreditar!

Eu n�o acredito como qualquer um! Como voc� explica isso?

Depois de todo surf, seu cabelo, est� perfeitamente seco.

Eu fiz uma fogueira. Voc� deveria saber o que isso significa

quando eu queimo coisas!

Eu sei o que isso significa, e pensei que voc� saberia o que isso significa tamb�m.

At� que eu vi voc� abra�ando aquela mulher novamente.

Oh, vamos l�! Eu quero falar com voc�.

Ei, espere um minuto ai, baixinho.

Eu acho que a senhora n�o quer ir com voc�.

Baixinho? Voc� est� me chamando de "baixinho"?

- Voc� est� em um monte de problemas. - Estou em um monte de problemas?

Seu cadar�o est� desamarrado.

Muito, muito maduro.

Voc� � t�o est�pido!

Est�pido? Voc� quer falar est�pido?

Ele nem mesmo estava usando sapatos.

Tudo bem, � isso. Eu j� tive o suficiente.

Voc� pode ter ele se voc� quiser.

Eu gostaria de t�-lo, mas eu tenho uma regra, voc� sabe

Eu n�o quero ningu�m que n�o me queira.

Oh, por favor. Cada vez que me viro,

Eu vejo que voc� o encurrala como uma ca�ada.

Nettie, por favor. Voc� sabe t�o bem como eu fa�o,

Eu nunca chego em um bom rapaz. Eu sou a garota m�, lembra?

Al�m disso, toda hora ele me p�e nas cordas, falando sobre voc�.

Esse cara te ama tanto.

Se eu fosse uma boa garota como voc�,

Eu tiraria meu traseiro daqui e iria atr�s dele.

Voc� sabe, Eu sempre desejei ser a menina m�.

Imposs�vel.

Mas Vou dizer uma coisa.

Voc� certamente desperdi�ou um par incr�vel.

Voc� est� com um olhar muito sombrio, tigre.

Bem, de est�pido a sombrio, pelo menos � um passo para cima.

Venha, querido.

De acordo com o meu marcador, estamos empatados at� agora.

Voc� quis dizer "empatados"?

Isso. Sem vencedores.

- N�o h� perdedores. - Sim.

Annette.

Voc� sabe, eu estive pensando sobre n�s.

Todos os bons momentos que tivemos aqui.

Quero dizer, n�s t�nhamos muita divers�o na praia.

Oh, querida, n�s ainda podemos.

Vamos l�, pessoal!

J� chega. O show acabou.

Well, everybody's heard About the bird

Bird, bird, The bird is the word

The bird, bird, The bird is the word

Well, The bird, bird, The bird is the word

The bird, bird, The bird is the word

Well, The bird, The bird is the word

Well, The bird, The bird is the word

Well, The bird, bird, The bird is the word

The bird, bird, The bird is the word

Well, The bird, The bird is the word

Well, don't you know About The bird?

Well, everybody knows That the bird is the word

Well, everybody knows That the bird is the word

Surfing bird

Bird, bird, The bird's the word

The bird, bird, The bird's the word

Well, The bird, bird, The bird's the word

the bird, bird, The bird's the word

The bird, bird, Well, the bird's the word

Well, The bird, The bird's the word

The bird, bird, The bird's the word

The bird, bird, The bird's the word

The bird, bird, The bird's the word

Well, don't you know About the bird?

Well, everybody's taIking About the bird

Well, the bird, the bird It's for sure the word

Surfing bird

Let's go, what's the word?

Everybody!

Clap your hands.

Gnarly!

Radical!

Surfing bird!

That's the word!

Don't you know About the bird?

Everybody knows That the bird is the word

Well, surfing bird

Hang then!

Oh, wipeout!

Hang nine!

Tubular!

Hey, dude.

Bitchin

- Yeah! - Adeus, Pee-Wee!

Wipeout!

Rapaz, grande jantar!

Aqui vamos n�s outra vez.

Jantar e agora a hist�ria do surf.

Eu n�o entendo, cara. Todo o tempo que voc� esteve aqui,

- Voc� n�o foi � �gua nenhuma vez. - Sim.

N�o, eu n�o vou mais � �gua.

Sim, mas voc� foi o mais quente surfista da praia. Quero dizer,

- Voc� foi o "Grande Caboose". - "Kahuna".

Que � extralegal porque voc� parece como um tubar�o italiano.

Bem, n�o faz qualquer sentido.

Ningu�m decide apenas n�o surfar novamente.

Isso � como decidir n�o respirar mais.

� melhor contar-lhes a hist�ria do surf.

Est� certo, vou contar.

Sei que todos voc�s j� ouviram sobre

o Cowabunga Humunga das terras baixas.

N�o.

Bem, deixe-me dizer o que �.

� esta onda enorme, enorme que rola na Austr�lia,

- E ela t�o grande que ... - Annette, Annette, Annette.

Esta � a minha hist�ria.

E voc� est� contando direito. Eu s� queria acelerar.

Ok, obrigado.

Agora, veja voc�, neste dia em particular, Eu estava descansando.

O clima estava absolutamente calmo.

Eu estava sozinho. Ent�o de repente, nuvens negras come�am a se reunir.

eu ou�o este trov�o. olho por cima do meu ombro,

e vejo, no horizonte adiante,

a maior onda que eu j� vi em toda a minha vida.

Ele ficou sobre ela, mas era muito grande. Ela fechou sobre ele.

Smash! O maior wipeout que ningu�m jamais j� viu.

Ela o jogou na praia,

e n�s pensamos que ele estava morto.

Ele ficou em coma por semanas,

e ele nunca mais surfou.

Fim da hist�ria.

Obrigado, querido.

Acho que chegou ao ponto.

Mas porque voc� conta isso t�o bem.

Comam areia seus lesados.

Bobby, voc� des�a j� neste instante!

Meu nome n�o � Bobby mais. Eu tenho meu nome da gangue. Chame-me de "Surly".

Shirley? Seu nome � Shirley?

Bobby � um nome mais dif�cil do que Shirley.

N�o Shirley, � Surly. Surly!

Deus. Cara, estou mudando meu nome da gangue. Meu novo nome na gangue � ...

... Knife. Me chame de "Knife".

"Nice"? Voc� quer que n�s o chamemos de "Nice"? Ok.

cabelo legal , Nice.

N�o � Nice. N�o � Nice!

Homem, simplesmente esque�a. Me chame de "Bobby".

Bobby, voc� est� fazendo confus�o com a multid�o errada aqui.

- Ele est� mais do que misturado com a gente. - Est� certo.

Eu sou o presidente da turma errada.

N�s o elegemos nesta manh� depois que comprou essas motos

- Com seu cart�o de cr�dito. - Sim!

Ei, Zed.

Voc� n�o est� convidado para esta festa.

Bem, � por isso que estou aqui, garoto certinho.

Me puxa para tr�s, Sandi.

Estou parando esta festa!

Voc� e seu povo est�o na minha praia!

- E eu sou Deus aqui, certo? - Sim!

Tudo bem, tudo certo, espere um segundo. Isto se tornou uma disputa territorial.

Por que n�o vamos resolv�-la como costum�vamos fazer

De volta os bons velhos tempos, hein?

Vamos surfar por ela. Vencedor leva � praia.

- Voc� pega o seu melhor homem. - Esse sou eu.

- Contra o nosso melhor homem. - Isso! Quem � nosso melhor homem?

- Voc�! - Oh, sim, certo.

Ok, legal. Amanh� de manh�, cara.

- Vou chutar o seu traseiro. - Sim? Bem, vou lhe dizer o que.

- At� ent�o, esta � a nossa praia! - Sim!

- Vamos rodar, pessoal! - Sim!

Use o cinto!

Mike. Michael, voc� tem que vencer amanh�.

Qual o problema?

Isso deve doer.

E d�i!

- Bem, agora o que vamos fazer? - Ok, pessoal.

Este "surf-off" consiste em tr�s rodadas.

E os competidores v�o ser julgados pelo estilo e originalidade.

E o vencedor e seus amigos v�o ter

o direito de toda a praia.

Bem, voc� deve representar a escurid�o, o mal e o comunismo sem Deus.

Voc� representa o feio, pregui�oso e o desrespeitoso.

Onde est� Michael?

Bem, devido a uma infeliz circunst�ncia,

voc� vai competir com Robin.

Robin?

Ela mal sabe nadar!

Vai entender.

Essa vai ser uma competi��o muito curta.

N�o, n�o vai!

� o "Grande batata"!

� "Kahuna"!

Voc� est� brincando comigo.

Voc� n�o � um surfista mais.

Voc� vive em Ohio. Voc� vende Fords.

O que voc� vai montar, um Mustang?

Oh,sim?

Bem, e quanto a isso?

Isso n�o � uma prancha.

� um p�er.

Pai, voc� vai ser morto sobre isso. Com certeza!

Bobby, venha aqui agora, e quero dizer agora, senhor,

ou vou puxar os seus l�bios para fora.

Sem essa!

Agora se sente e cale-se!

Voc� sabe, voc� � louco, homem.

Oh, sim? Bem, deixe-me lhe contar uma hist�ria.

Voc� v�, eu costumava ser ...

O surfista primo em todo o estado, o Big Kahuna.

Ele surfa nas ondas eles n�o as fotografia.

Se ele faz isso hoje, vai dar-lhe de volta o seu orgulho, sua coragem,

o respeito de seu filho e recolocar tudo de volta em seu casamento.

- Obrigado, gangue. - Ou ele pode morrer.

Ok, vamos ver o quanto bom voc� realmente �.

Tudo certo.

Que comecem os jogos.

Tudo bem!

Tem certeza de que est� ok?

Estou muito bem, querida.

Tudo que eu preciso � uma calmaria, poucas ondas l� fora, que s�o agrad�veis e tranquilas e ...

Tenho que ir para casa.

Oh, n�o. Voc� pode faz�-lo. Eu sei que voc� pode.

- V� busc�-los, Kahuna. - Ei, espere!

- Ei! - Cuidado.

Ou�a, voc� tem que lembrar:

Permane�a agachado at� que a onda diga para se levantar.

E leva a prancha. N�o deixe que a prancha o leve.

E a promessa de que eu vou cuidar do Bobby como se ele fosse meu pr�prio filho.

Vai nessa, papai.

- Kahuna! - Kahuna! Kahuna!

Permane�a em sua prancha. Permane�a agachado.

Chegar pr�ximo � prancha? O que ele disse? Eu esqueci!

Eu acho que essa foi uma m� ideia.

Bem, Jer, foi bem executada. O final foi emocionante e original.

Eu lhe dou um oito. Polegares para cima.

Bem, como de costume, Tony, Eu discordo totalmente.

Eu achei o passeio inteiro duro e sem inspira��o.

O final foi decepcionante.

Eu lhe dei um seis. Polegares para baixo. Isso me faz querer deixar a praia.

Se ele n�o pegar uma onda, n�o vamos vencer.

Bem,

talvez ele esteja apenas esperando uma onda maior.

- Isso! - Sim, � isso.

Isso. Isso.

Oh, n�o.

Eu n�o acredito nisso.

Oh, n�o.

Oh, meu Deus. N�o pode ser.

M�e, o que �?

- � o Cowabunga Humunga ... - From Down Under.

Puta merda!

Cara! Entra! Voc� vai ficar machucado!

Voc� vai comer terra da China.

Entra, cara!

Cara, voc� est� louco!

Voc� vai ser morto!

Eu tenho que ir atr�s dele!

- N�o, Michael, voc� n�o pode! - Ele vai ser apagado!

Mas eu sou a raz�o dele est� l� fora!

Algu�m fa�a alguma coisa!

� tarde demais!

Cowabunga!

Vai, pai, vai!

Vamos, pai! Vamos l�!

Isso! Isso!

Vamos l�!

Tudo bem!

Que cara! Eu poderia ter feito isso.

Esse � o passeio que esper�vamos sobre o retorno do Grande Kahuna.

- Eu dou para esse passeio um dez inqualific�vel! - Eu n�o poderia concordar mais, Tony.

O Big Kahuna est� de volta.

Eu tamb�m lhe dou um dez nessa �ltima corrida.

Bem, pessoal, aqui tem voc�s.

- O vencedor e ainda o "Grande crapola"! - "Kahuna"!

Uau, papai acabou sendo muito legal e virou meu novo her�i.

Mam�e continuou do mesmo jeito de sempre,

e Sandi e Michael decidiram se casar do Natal.

eu decidi usar o cabelo de capacete como novo visual para mim.

Obrigado.

Quem foi que disse que eu nunca poderia voltar para casa?

Esse n�o era eu.

- V�, Zed, v�! Oh, sim! - Tudo bem, Zed!

Do you wory about tomorrow?

Will it be as good as yesterday?

I just Iook in your direction

Then I'm glad for what we have today

What I like about a love song

Is that you never can wear it out

You and I are like a love song

In the end, we always work it out

So we go on forever

So let the world go crazy

N�s nunca nos divertimos tanto na ilha foi ...

Eu suponho que voc� n�o queira ouvir sobre isso.

Eu adoraria. Isso soa fascinante.

And again and again

Some things live forever

And again and again

We live on

We have made a million memories

Each a shining diamond in my mind

What I like about the future

Are the memories That we're gonna find

So we go on forever

Ent�o essa � toda a hist�ria. Eu s� agrade�o a Deus por tudo.

Acho que voc� � muito corajoso.

Eu sei eu acabei de conhecer voc�, mas eu te amo.

- Voc� seria minha namorada n�mero um? - Nunca pensei que voc� ia perguntar.

- Temos que dar o fora, amiguinho. - N�o, n�o voc�. N�o agora!

Eu n�o tenho tempo, desculpe temos que ir.

Agora, n�s vamos estar de volta em breve. � apenas uma turn� de tr�s horas.

Isso nunca � um tour de tr�s horas.

Vamos l�, amiguinho, vamos.

- I still remember, baby - Some things live forever

I still remember

- I still remember, baby - Some things live forever

N�s n�o somos o casal mais quente que voc� j� viu, ou n�o?