Original subtitles

(FAIRE DE LA PLANCHE À ROULETTES)

Sous-titres par explosiveskull

Je suis désolé.

Je ne devrais probablement pas appeler

Je pense que j'ai fait une erreur, une très grosse erreur.

Je vous souhaite que nous sommes ici parce que Je pense que tu saurais quoi faire

et je pense que je t'écouterais.

Je pense que tu es le seul celui que j'avais écouté.

Mais tu n'es pas là.

Hey.

Hey.

Sortons d'ici.

Avez-vous faim?

Non.

Allons vraiment quelque part.

Vous avez quelque chose en tête?

Très probablement.

Mhm.

Surpris?

Tu vas aimer ça.

Je ne peux pas attendre.

Où sommes-nous?

Exactement.

N'est-ce pas beau?

Non, ce n'est pas beau du tout.

C'est effrayant.

Je connais.

N'est-ce pas génial?

Je me sens comme je suis à propos de être assassiné ici.

Tu pourrais.

Oh merde.

Sensationnel.

N'est-ce pas?

(GÉMISSANT)

Avez-vous pensé que nous avions fini?

(GÉMISSANT)

Si je t'avais connu allaient être

collé à cette chose tout le temps

Je ne serais jamais descendu.

Ne sois pas fâchée chérie.

Je regarde articles ici pour vous.

Génial.

Voilà ce que je reçois pour vous acheter un ordinateur.

Vous ne l'avez pas acheté pour moi, mon cher.

Vous m'avez aidé à le choisir.

Il y a un bon article ici sur les traitements alternatifs

pour les brûlures d'estomac.

En avez-vous encore beaucoup?

Je vais imprimer pour toi.

Qu'est-ce qui ne va pas chéri?

Tu la vois encore parfois, n'est-ce pas?

Ta soeur?

Non, chéri.

Pas pour très longtemps.

Je la voyais dehors au soleil

chaque fois qu'il y avait du soleil

et sur le terrain de jeu avec vous quand tu étais un petit garçon.

Elle n'a jamais voulu vous être seul.

Un enfant si aimant.

Je l'ai revu l'autre jour.

C'était elle.

Je sais cela.

Comment sais-tu que ce n'est pas elle?

Parfois nous venons juste ne reviens pas.

Ta soeur était une âme très vieille.

Il n'y avait pas de raison de elle de revenir.

Il n'y avait plus rien ...

Vous ne la voyez pas, alors je ne peux pas?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Je ne la sens plus.

Je pouvais toujours sentir quand elle a visité avant

et je n'ai pas senti ça puisque tu étais un petit garçon.

Peut-être que vous ne serez pas le sentir cette fois-ci.

Peut-être qu'elle veut seulement me voir.

Je te vois, ma chérie.

Et je suis sûr qu'elle le fait aussi.

(KNOCK SUR LA PORTE)

Comment cela vous amène-t-il longtemps pour répondre à la porte?

Donc cet endroit est déprimant.

C'est une belle télé.

Qui a payé pour cela?

Oh, elle n'a pas aidé vous sortir cette fois?

(SCOFFS)

Vous êtes un morceau de travaillez, vous le savez?

Exécute la famille je suppose.

J'ai donc parlé à Susan.

Pourquoi l'appelez-vous comme ça?

Es-tu vraiment juste va rester là

et vous allez juste à agir comme si tout va bien?

Comme tu n'as pas été vous blesser à nouveau?

Avoir votre chemin alors.

Elle voulait que tu les aies.

Vous regardez ces?

Non.

Pas vraiment.

Non.

Ce n'est pas le propos

Vous savez, elle est toujours ta soeur.

Non, elle n'est pas.

Elle est morte.

Je ne la connaissais pas et vous avez à peine fait.

Comme si elle n'avait été à personne soeur pour comme 30 ans.

Elle pense que ce sont va vous aider à trouver

fermeture ou quoi que ce soit, d'accord?

Je ne.

D'accord, je suis sorti d'ici.

Pardon.

Merci d'être venu.

La prochaine fois que vous êtes à maman, tu peux, tu sais,

Appelez-moi à tout moment.

Oui bien sûr.

Ne vous frappez pas les uns les autres avec ces bâtons.

Faites attention.

Venez vous deux.

Allons-y.

Allez.

Nous devons y aller.

Allons.

Allons le chercher.

Ouais.

(CONVERSATION A DISTANCE)

Tu n'as jamais appelé.

Hé, tu sais que c'est drôle ...

Vous avez une pause à venir?

Pense qu'ils peuvent jamais vraiment revenir?

Je pense que c'est possible, juste probablement pas dans le chemin

que nous avons imaginé.

Nous pouvons encore les voir en quelque sorte, manifesté

pensées, fantômes persistants parce que nous ne pouvons pas les laisser partir.

Mais le temps est toujours parti.

Nous ne pouvons pas compenser cela.

Si mon frère était assis où vous êtes en ce moment,

vous allez probablement déteste moi pour dire ça,

mais sans ce temps, pas sûr que les choses pourraient jamais

être le même.

Je ne pourrais jamais te détester, mais j'espère que vous avez tort.

(EN HURLANT)

Hey.

Hey.

Est-ce que quelqu'un est là?

Ouvre la putain de porte.

Ouvre la porte.

Hey, qu'est-ce que c'est?

Ouvre la putain de porte.

Hey.

Hey, qu'est-ce que c'est que ça?

Hey.

Attendez.

Attendez.

S'il vous plaît.

Merde.

(PLEURS)

(CHATTER RADIO DISTINCT)

(CLOCHE SONNE)

(RADIO) Femme l'a tuée toute la famille.

- Rappelles toi? - Ouais.

Assez tragique.

C'est un de tes passe-temps, Henry?

Collecter des histoires de meurtre?

Non, je viens juste de les lire. Je me souviens d'eux.

(LE RADIO CHATTER CONTINUE)

Puis-je avoir une chambre?

Et c'est juste toi, hein?

Ouais.

Freeloaders.

Vous pensez que c'est le premier de Billy jour aux courses, n'est-ce pas?

Pardon?

Vous pensez que le vieux Billy ne le fait pas savoir à quoi vous jouez.

Ecoute, j'ai juste besoin d'une chambre.

Le plus vieux truc du livre

Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose, Buckaroo.

Je peux voir ton genre venir un mile de distance à chaque fois.

Il n'y a pas deux specials ici.

Je dois payer pour rester.

Pas de trajet gratuit.

La suite lune de miel est réservée.

J'ai un grand vieux roi.

Cela pourrait répondre à vos besoins.

Tout ce qui fait vous perruche chanter.

Tant que vous avez le l'argent, vieux Billy ne me dérange pas.

Il dit que vous prendre des cartes de crédit.

Je suis désolé.

La machine vient de casser.

En espèces.

50 $ pour la chambre. 25 $ pour le dépôt.

Aucun remboursement.

(EN RIANT)

Prier pour l'église.

Allons.

Je ne t'ai pas vu à l'église ces derniers temps.

Eh bien, pas beaucoup de sens dans mon aller à l'église.

Vous souvenez-vous une fois quand nous étions petits nous étions dehors ici ...

Matin, sleepyhead.

Aghh!

Ça va.

Aller à devoir les couper.

Ça va.

C'est juste une égratignure.

Avez-vous faim?

Comment a-t-elle fait pour toi?

Quelle?

Comment a-t-elle fait pour toi?

Était-elle un bon ajustement?

Parce que parfois ils peut être un peu serré,

mais je pense qu'elle a fait tout droit par toi.

Putain, tu plaisantes?

Eh bien, mon ami, il n'y a pas besoin pour ce genre de langage.

C'est ma soeur, et même si elle n'était pas ...

Non, je voulais dire ta chambre.

Tout va bien par moi alors.

Je veux juste garder tout le monde heureux.

Je ne veux pas de mauvaises nouvelles sur le Yelpster, tu sais.

Partout bon à manger par ici?

Non monsieur.

Souhait qu'il y avait.

Mais j'ai de bonnes nouvelles pour vous.

Nous vous avons couvert.

Votre chambre est livrée avec petit déjeuner continental

tout inclus.

Vous êtes intéressé?

Sûr.

Bon appétit.

Tu me fais savoir si tu veux prendre quelque chose à emporter, d'accord?

(♪ JOUE)

Non.

Non.

(VOMISSEMENT)

Vous êtes en train de geler.

Ça va.

Ça va.

Ça va.

Tu vas aller bien.

Tu vas aller bien.

Tu vas aller bien.

D'accord?

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Tu m'as fait peur.

Merde.

Alors où êtes-vous allé?

Alex, quelque chose incroyable est arrivé.

Je l'ai trouvée.

Qui?

Ayla.

Ils peuvent revenir.

Ils peuvent tous revenir.

Vous devez juste Je le veux assez.

Elton, qu'avez-vous fait?

Regardez je-je sais que vous avez des questions et j'ai des réponses,

mais d'abord, je veux vous pour la rencontrer.

Ta soeur?

Je sais comment ça sonne, mais vous, plus que quiconque,

Je veux partager cela avec vous.

Pouvez-vous venir ce soir?

S'il te plait, Alex.

Tu es occupé?

Non.

Pas occupé.

Sept?

D'accord.

On se voit à sept heures.

Veillez excuser mon retard.

Ça va.

Ça va.

Ça va.

Ça va.

Tu vas bien.

Ça va.

Ça va.

Ça va.

Je vous ai compris.

(GÉMISSANT)

Tu m'as manqué.

(MUSIQUE EN COURS)

Hey.

Elton est-il aujourd'hui?

Pouvez-vous me dire que je suis là?

Non, je ne peux pas.

Est-il en pause?

Tu pourrais dire ça.

Savez-vous quand il est va être de retour?

Il ne reviendra pas.

Il est parti pour la journée?

Tu pourrais dire ça.

Vous pourriez dire qu'il est parti.

Quelque chose est arrivé?

Est-ce qu'il va bien?

Je ne peux vraiment pas dire mais si je J'ai dû deviner que je dirais non.

Que voulez-vous dire?

Il n'est plus avec nous.

Non, il n'est pas mort.

Tu pensais que je voulais dire qu'il était mort.

Non.

Il n'est pas mort.

Il n'a tout simplement pas travailler ici plus.

Nous sommes à la maison.

Oh.

Je ne te connaissais pas venaient.

Maman t'a dit?

Vous êtes putain incroyable, tu le sais?

Puis-je vous parler une minute?

Pouvons-nous le faire plus tard s'il vous plaît?

Non.

Maintenant s'il-te-plaît.

D'accord.

D'accord.

Ça va.

Ça va.

Je reviens tout de suite.

Je promets.

Je ne te quitterais jamais.

Ok, écoute.

Non.

Non, vous écoutez.

D'accord.

Je ne sais pas ce que passe en ce moment

et je ne pense pas que je veux savoir,

mais quand vous apportez notre mère dans ce ...

Ecoute moi juste.

Non, je ne veux pas l'entendre.

Je veux entendre qui c'est censé être là-bas

ou comment cela est supposé pour avoir un sens.

Nous n'avons pas besoin de cette merde.

James.

Je pense que tu devrais y aller.

C'est ma mère.

Hey.

Hey.

Il doit aller à l'hôpital.

Je comprends, chéri.

Je ne dis pas qu'il ne devrait pas y aller.

Ok, alors pourquoi sommes-nous toujours là?

Allons-y.

Vous voyez comme il est anémique.

Oh mon Dieu.

Et c'est parti.

Ok, ne t'énerve pas James.

Il n'a pas besoin de vitamines.

Tu n'es pas un docteur.

Vous ne savez pas ce qui est mal avec lui.

Ne lève pas ta voix pour moi.

Il ne peut pas rester ici.

C'est putain d'irresponsable.

Ne parlez pas comme que dans cette maison.

D'accord.

Je vais faire une promenade.

Bien.

C'est toujours plus difficile pour le frère cadet.

Al était tellement plus âgé.

Je pense que c'était plus dur encore.

Il était toujours plus d'une figure paternelle

qu'un grand frère de James.

Et quand ils étaient plus jeunes, oh, il a vraiment regardé vers lui.

Jamais écouté moi, seulement son frère.

Maintenant, il vient de trouver à sa manière comme nous le sommes tous.

C'est un garçon chéri.

Plus ils vieillissent, plus ils ils me rappellent l'un l'autre.

Ne leur dites pas que j'ai dit ça.

Ne change pas un chose, tu sais?

Que voulez-vous dire?

Tu savais qu'elle était va manger cette merde.

C'est comme si tu prêches au converti avec elle,

valider chaque ferraille de cette cristal new-age psychique vaudou

connerie.

Merde.

C'est comme si tu étais devenu son copain de boire.

Quand est-ce arrivé?

Ce n'est pas comme ça.

Oh vraiment.

Alors, qui est-ce supposé être assis là-bas

avec la mère, hein?

Ta nouvelle copine, tu es venu pour la présenter à la famille.

C'est comme le exactement le même genre de merde

qu'elle tirait sur nous quand nous étions enfants.

Je ne pensais pas qu'elle te le dirait.

Je souhaite vraiment qu'elle ne l'ait pas fait.

Oh pourquoi?

Alors vous pouvez juste se laver les uns les autres en paix?

Ne dis pas à James.

Il ne sait même pas.

Merci d'avoir regardé dehors pour moi, frère.

Peut-être vous deux méritent l'un l'autre.

Peut-être que je devrais juste arrête de donner une merde.

Cela ferait tout le monde la vie beaucoup plus facile,

n'est-ce pas?

Qui va être là pour elle quand vous décidez de repartir?

Qui va-t-elle appeler quand elle a besoin de quelqu'un à qui parler?

Moi.

Ça va toujours être moi.

C'est toujours moi.

Pourquoi ne pars-tu pas?

Tu ne fais personne n'importe quel bien en restant ici.

Je suis désolé.

Si vous êtes désolé, vous aurez vas-y et on l'appellera même.

J'aimerais pouvoir faire tu comprends.

Tu me veux vraiment crois que c'est elle?

Vous ne voyez pas la ressemblance?

Pour une fille de quatre ans morte?

Non, je ne le fais pas.

Vous le voyez, n'est-ce pas?

Oh, laisse moi tranquille.

Il y a beaucoup de gens qui ressemble à beaucoup de gens,

d'accord?

Alors où as-tu trouvé cette fille?

En ligne?

Je l'ai vue dans le rêve?

(SCOFFS)

Alors, où avez-vous trouvé cette fille de tes rêves?

Comme si c'était dans un salon de discussion?

Était-ce une rencontre dans un bar?

Tu n'écoutes pas vraiment.

Non, j'écoute.

Je ne crois tout simplement pas pour une seconde.

Je pense vraiment que tu es ne pas manger assez chéri.

Je vais bien, maman.

Hey, que diriez-vous d'un autre morceau de gâteau au fromage.

Je dois me débarrasser de demain de toute façon

et je sais que c'est ton préféré.

Je vais bien, maman.

Les pâtes m'ont rempli.

D'accord, bien.

Essayez et n'oubliez pas de prendre les suppléments lorsque vous arrivez à la maison,

D'accord?

Vous êtes sûr qu'il n'y a rien Je peux vous avoir, mon cher?

Ne perds pas ton temps.

Elle a à peine touché son dîner.

C'est bon, maman.

Elle n'est tout simplement pas un gros mangeur.

Elle n'est pas un grand bavard non plus.

Quelle?

Elle n'a pas dit un mot depuis qu'elle est arrivée ici.

Comme, je ne peux pas être la seule personne qui

pense que c'est un peu bizarre.

James, ne sois pas impoli.

Je pourrais te préparer de la soupe, ma chérie.

Est-ce que ça sonne bien?

C'est bien.

Si elle a faim plus tard, Je vais m'en occuper.

D'accord.

D'accord, d'accord.

D'accord, d'accord.

Tellement bon de vous avoir à la maison.

Je sais, maman.

Je pense que je vais me coucher.

Il y en a couvertures dans votre chambre

si elle a froid ici.

Merci maman.

Et ne reste pas trop tard.

Je vais juste le durer dans la bibliothèque avec mon air

matelas.

Oh, profitez du canapé chérie.

J'ai acheté ça le mois dernier.

Pas exactement ce que j'ai prévu.

Que diable?

Que fais-tu ici?

D'accord.

Tu m'as eu.

Qu'est-ce que tu as faim ou quelque chose maintenant?

Qu'est-ce que tu as fait?

Pourquoi faites-vous cela encore?

Pourquoi?

Oh mon Dieu.

Tu as besoin d'aide.

Tu penses que j'ai fait ça?

Vous allez vous tenir là et vous êtes

va essayer de nier cela?

Tu penses que j'ai fait ça?

Quelle?

Est-ce que c'est nous vous faire ça?

Sommes-nous ceux qui vous blessez?

Oh mon Dieu.

Vous êtes malade.

Je suis malade.

Je vais avoir un trousse de premiers soins, trou du cul.

Envie de me faire mal maintenant?

Ne bouge pas.

C'est plus comme ça.

J'essaie de t'aider, connard.

Nous n'avons pas besoin de votre aide.

Si vous allez être comme ça tu devrais bouger.

Al.

Je suis désolé.

Vous savez, je souhaite que vous n'aviez pas lui a dit que nous venions.

Tu étais si proche.

Je voudrais que vous vous souveniez tous les deux celui de ces jours.

Vous êtes tous les deux mes garçons.

Je sais, maman.

Je suis désolé.

D'accord.

Tu m'appelles quand vous rentrez chez vous en toute sécurité.

Bien sûr.

Et arrêtez si vous en avez besoin.

Obtenez un motel.

Avez-vous de l'argent?

Je suis couvert, maman.

Ne t'inquiète pas.

Et n'oubliez pas de prendre ces suppléments que je t'ai donnés.

Surtout la vitamine D. I pense que ça peut vraiment t'aider.

Ne restez pas enfermé dans cet appartement tout le temps.

Sortez.

Faire une promenade.

Va faire des choses.

Je connais maman.

Je connais.

Peut-être que nous pouvons revenir quand il fait plus chaud.

Non.

Quelle?

Tu sais que tu es toujours Bienvenue ici, chéri.

Et je sais que tu dois obtenir la fermeture autour de cela.

Que voulez-vous dire?

Je ne sais pas qui c'est.

Oui, vous faites.

Non.

Ta soeur a dit au revoir pour moi il y a longtemps.

J'ai vu la façon dont tu l'as regardée.

Je t'ai vu, maman.

Vous plus que quiconque, vous devez croire.

Je souhaite que tu puisses.

SI seulement je pouvais.

Mais je pense vraiment que tu besoin de laisser cela aller maintenant.

Ne t'inquiète pas.

Je ne vais pas la ramener ici.

Al.

Je suis désolé.

Je ne devrais probablement pas appeler.

Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Je pense que j'ai fait une erreur, une très grosse erreur.

Je ne sais pas comment réparer ça.

Je ne sais pas s'il y a aucun moyen de résoudre ce problème plus.

Je souhaite que vous étiez ici parce que Je pense que tu saurais quoi faire

et je pense que je t'écouterais.

Je pense que tu es le un seul que j'avais écouté,

mais tu n'es pas là.

(COGNEMENT)

Sous-titres par explosiveskull

(PIANO MUSIQUE)