Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,474 --> 00:00:02,611
Earth.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,897
Fire.
3
00:00:05,097 --> 00:00:06,097
Air.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,137
Water.
5
00:00:08,994 --> 00:00:12,700
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:13,197 --> 00:00:15,513
and bring balance to the world.
7
00:01:04,209 --> 00:01:07,418
Did someone order a fully equipped
Future Industries airship?
8
00:01:07,966 --> 00:01:09,405
It's perfect! Thanks Asami.
9
00:01:09,784 --> 00:01:14,250
I figured if we're going to Ba Sing Se to search
for airbenders, we should do it in style.
10
00:01:14,594 --> 00:01:16,107
Yay, airship!
11
00:01:16,385 --> 00:01:17,385
I wanna see!
12
00:01:17,409 --> 00:01:19,248
C'mon, Poki.
13
00:01:20,885 --> 00:01:23,630
While you guys are gone, Pema
and I will hold down the fort.
14
00:01:24,100 --> 00:01:27,090
Who's excited to spend some
time with your Auntie Kya?
15
00:01:27,855 --> 00:01:28,950
Oh!
16
00:01:29,150 --> 00:01:31,612
Aw, he likes you.
17
00:01:38,045 --> 00:01:39,851
Mako, I'm so glad you're here.
18
00:01:40,051 --> 00:01:43,770
Of course, Korra. Avatar.
Avatar Korra.
19
00:01:44,442 --> 00:01:47,564
Once I received your message I
proceeded to contact various locations
20
00:01:47,903 --> 00:01:51,566
within the Earth Kingdom as
ordered by you, the Avatar.
21
00:01:52,224 --> 00:01:58,557
Right, the Avatar thanks you for your loyal
service. Did you find any more leads?
22
00:01:59,259 --> 00:02:02,648
There are reports of airbenders popping
up all over the Earth Kingdom.
23
00:02:02,848 --> 00:02:06,139
I marked the villages on this map.
You guys can take it with you.
24
00:02:08,210 --> 00:02:11,045
Actually, I was kind of
hoping you could come, too.
25
00:02:11,721 --> 00:02:15,815
Really? Uh, it's probably
better if I sit this one out.
26
00:02:16,070 --> 00:02:18,824
I know things have been weird
between us since we broke up,
27
00:02:19,024 --> 00:02:22,300
but you're a part of Team Avatar,
and we can't do this without you.
28
00:02:22,796 --> 00:02:24,834
I'm sorry, I can't.
29
00:02:27,932 --> 00:02:29,214
I'll miss you, sweetie.
30
00:02:30,468 --> 00:02:31,529
I'll miss you too.
31
00:02:31,807 --> 00:02:33,739
Once we find the airbenders,
I'll send word.
32
00:02:34,010 --> 00:02:36,355
You can join us at the
Northern Air Temple then.
33
00:02:36,878 --> 00:02:41,057
Hey! How come Jinora gets to go with
you but we don't? That's so not fair!
34
00:02:41,257 --> 00:02:43,519
Yeah! What this girl said!
Not fair!
35
00:02:45,007 --> 00:02:48,937
Because if airbenders show up here, they're
gonna need some guidance from the two of you.
36
00:02:49,327 --> 00:02:50,903
It's a very important job.
37
00:02:51,206 --> 00:02:55,794
Really? Me, a teacher? Yay!
38
00:02:56,064 --> 00:02:58,081
Those maggots will bow to me!
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,094
Go easy on them, son.
40
00:03:01,554 --> 00:03:02,554
Mako, wait a sec.
41
00:03:03,091 --> 00:03:09,314
Korra already asked, bro. I can't just leave
Republic City. I have a life here, and a job.
42
00:03:09,751 --> 00:03:11,790
A life? You sleep
under your desk.
43
00:03:12,652 --> 00:03:17,401
And what's a more important job than helping
the Avatar rebuild an entire civilization?
44
00:03:18,291 --> 00:03:22,340
It's not just that. I feel like I've
been drifting apart from everyone.
45
00:03:22,793 --> 00:03:29,593
Well, drift back, we need you! C'mon Mako, we're
going to Ba Sing Se, where Dad grew up. What if
46
00:03:29,793 --> 00:03:36,664
I meet our grandma for the very first time, and
she asks me "Where's your sweet brother?" and I
47
00:03:36,864 --> 00:03:43,735
have to say "I'm sorry, Grandma, he had some
really important police paperwork to file" and she
48
00:03:43,935 --> 00:03:51,171
starts to cry those grandma tears and is like "Mako,
why? Why? I can't go on, I ca-" and she dies.
49
00:03:51,541 --> 00:03:54,116
Okay, all right,
I'll come with you.
50
00:03:55,434 --> 00:03:59,657
I guess I gotta call Beifong.
She's not going to be happy.
51
00:04:00,651 --> 00:04:02,648
Bye! We'll miss you!
52
00:04:19,761 --> 00:04:23,428
As of now, these are the towns where
we've gotten reports about airbenders.
53
00:04:23,628 --> 00:04:27,147
It looks like we can hit up most of
them before we get to Ba Sing Se.
54
00:04:27,778 --> 00:04:33,027
We're going to bring the Air Nation back from the
brink of extinction after nearly two hundred years.
55
00:04:33,547 --> 00:04:35,587
And it's all because
of you, Korra.
56
00:04:55,589 --> 00:04:57,558
Finally. Our shift
change is here.
57
00:05:04,735 --> 00:05:06,944
Hey! Where are the other guards?
58
00:05:08,500 --> 00:05:09,566
Zaheer?
59
00:05:55,117 --> 00:05:57,055
It's nice to see
you again, Ghazan.
60
00:05:57,567 --> 00:06:01,153
Thanks for busting me out. Where
did you pick up the new skills?
61
00:06:01,517 --> 00:06:05,067
I have Harmonic Convergence to thank
for that. I was given a gift.
62
00:06:05,267 --> 00:06:08,380
I believe it's a sign that
our path is a righteous one.
63
00:06:12,695 --> 00:06:17,459
Avatar Korra! Oh it's such an honor to
have you come to our humble village.
64
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Thanks.
65
00:06:18,622 --> 00:06:22,161
I hate to get down to business,
but is the airbender here now?
66
00:06:22,516 --> 00:06:27,378
Kuon and his family will be joining us shortly
for a special dinner. Please, right this way.
67
00:06:30,076 --> 00:06:34,845
Kuon has been the talk of the town ever since
he's got airbending; He's like a local celebrity.
68
00:06:35,391 --> 00:06:39,078
I just want to say it's an honor
to meet a fellow airbender.
69
00:06:39,504 --> 00:06:43,827
Oh, I still think of myself as a
simple farmer. Who can airbend!
70
00:06:45,893 --> 00:06:48,836
Oh, I'm so sorry! I still
don't have any control.
71
00:06:49,395 --> 00:06:53,285
No worries! I love pie.
And so does Pabu.
72
00:06:54,366 --> 00:06:59,482
Well, you're so much more than just a farmer
now. Harmonic Convergence changed everything.
73
00:06:59,682 --> 00:07:05,948
You represent the future of a culture that is being
reborn. You're going to help us rebuild the Air Nation.
74
00:07:06,323 --> 00:07:07,917
I'm gonna do what now?
75
00:07:08,117 --> 00:07:11,306
The only thing I'm planning
to rebuild is my barn.
76
00:07:11,506 --> 00:07:14,023
But you must come with us
to the Northern Air Temple.
77
00:07:14,200 --> 00:07:17,555
Well, I can't do that. I
have a family and a farm.
78
00:07:17,880 --> 00:07:22,676
Of course you can come. This is of the utmost
importance. Your wife will understand.
79
00:07:22,876 --> 00:07:25,612
Wait, what? No, I
do not understand.
80
00:07:25,812 --> 00:07:29,730
Daddy, where are you going? Why does
the bald man want to take you away?
81
00:07:29,930 --> 00:07:32,275
No one's going to take
Daddy away, sweetheart.
82
00:07:32,475 --> 00:07:36,613
Actually, this bald man does want to take
him, but it's for an important cause.
83
00:07:36,813 --> 00:07:40,314
Your dad is an airbender, and he
should learn about his culture.
84
00:07:40,856 --> 00:07:44,560
I think there's been some sort of
misunderstanding. I'm not going with you.
85
00:07:44,760 --> 00:07:47,964
I might be able to airbend, but
I'm no Air Nomad, I'm no monk.
86
00:07:48,500 --> 00:07:52,436
Okay, maybe we should just have some
dessert huh? Who's up for dessert?
87
00:07:52,866 --> 00:07:56,185
Sir, you must understand, you're
an airbender now, and there are
88
00:07:56,385 --> 00:08:00,442
thousands of years of culture you must
learn about, skills you must master.
89
00:08:00,572 --> 00:08:04,868
You expect me to abandon my entire life?
My family? No!
90
00:08:05,265 --> 00:08:09,425
No sir, I'm not going anywhere with you
and I think it's best that you leave.
91
00:08:15,500 --> 00:08:19,035
In my head I saw that playing
out very differently.
92
00:08:19,037 --> 00:08:21,071
Maybe we should have
stayed and tried harder
93
00:08:21,073 --> 00:08:22,506
to convince him to join us.
94
00:08:22,508 --> 00:08:24,268
Or we could've thrown
him into a potato sack
95
00:08:24,292 --> 00:08:25,675
and forced him into the ship.
96
00:08:25,677 --> 00:08:28,645
That's how they got me to
join the united forces.
97
00:08:28,647 --> 00:08:30,447
No, we can't coerce people
98
00:08:30,449 --> 00:08:32,516
or throw them in potato sacks.
99
00:08:32,518 --> 00:08:33,984
They must come freely.
100
00:08:33,986 --> 00:08:35,152
But not to worry,
101
00:08:35,154 --> 00:08:36,954
there are plenty of other
airbenders out there
102
00:08:36,956 --> 00:08:38,289
who will be happy
to come with us
103
00:08:38,291 --> 00:08:40,724
once they find out what the
air nation's all about.
104
00:08:43,294 --> 00:08:44,995
When your son becomes a master,
105
00:08:44,997 --> 00:08:49,933
he'll get tattoos all over
his body, just like me.
106
00:08:51,769 --> 00:08:56,373
There's nothing more nutritious
than our vegetarian diet.
107
00:08:58,042 --> 00:09:00,210
I can tell that
you're going to love
108
00:09:00,212 --> 00:09:02,679
wearing our ancient
airbender robes.
109
00:09:02,681 --> 00:09:05,482
They're very breathable.
110
00:09:07,318 --> 00:09:08,585
You'll never have to worry
111
00:09:08,587 --> 00:09:10,454
about your worldly
possessions again
112
00:09:10,456 --> 00:09:12,489
because you won't have any.
113
00:09:12,491 --> 00:09:14,825
You'll get to shave your head!
114
00:09:14,827 --> 00:09:17,394
Your best friend will
be a giant bison!
115
00:09:23,802 --> 00:09:25,702
I really thought I
had that last guy.
116
00:09:25,704 --> 00:09:28,438
Who doesn't want a bison
as their best friend?
117
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
It's okay, Tenzin.
118
00:09:29,842 --> 00:09:31,775
I still want to be an airbender.
119
00:09:31,777 --> 00:09:33,944
Okay, we've tried it your way,
120
00:09:33,946 --> 00:09:35,879
and people just don't
seem to be responding.
121
00:09:35,881 --> 00:09:38,248
It's time for a
little tough love.
122
00:09:40,919 --> 00:09:43,720
Oh, are you the Avatar?
123
00:09:43,722 --> 00:09:45,922
When my son got airbending,
124
00:09:45,924 --> 00:09:47,891
my husband and I were so happy.
125
00:09:47,893 --> 00:09:50,861
We thought this could open
a lot of doors for him.
126
00:09:50,863 --> 00:09:53,396
And maybe he could finally
move out of the basement.
127
00:09:55,834 --> 00:09:56,900
How old is he?
128
00:09:56,902 --> 00:09:59,135
He's 22, and, you know,
129
00:09:59,137 --> 00:10:01,338
still just figuring
his life out.
130
00:10:01,340 --> 00:10:04,341
Well, I have a great
opportunity for him.
131
00:10:04,343 --> 00:10:06,510
We're looking for
airbenders to join us
132
00:10:06,512 --> 00:10:07,944
at the Northern Air Temple.
133
00:10:09,481 --> 00:10:12,249
That sounds wonderful!
I'll get him.
134
00:10:12,251 --> 00:10:15,018
Ryu, get up here!
135
00:10:21,959 --> 00:10:24,261
Hi, I'm Korra.
136
00:10:24,263 --> 00:10:27,864
So, you're like the Avatar or something?
Big deal.
137
00:10:27,866 --> 00:10:30,967
Ah, I just wanted to talk to you
138
00:10:30,969 --> 00:10:32,369
about an opportunity...
139
00:10:32,371 --> 00:10:34,671
yeah, I heard you
talking to my mom,
140
00:10:34,673 --> 00:10:35,872
and I'm not interested.
141
00:10:35,874 --> 00:10:38,341
Well, you're gonna
be interested!
142
00:10:43,214 --> 00:10:45,482
You're an airbender now, and
you have a responsibility
143
00:10:45,484 --> 00:10:47,150
as a citizen of the world.
144
00:10:47,152 --> 00:10:48,518
Whatever.
145
00:10:48,520 --> 00:10:50,887
I didn't ask to become
an airbender, you know.
146
00:10:50,889 --> 00:10:53,857
Well, I didn't ask
to be the Avatar,
147
00:10:53,859 --> 00:10:56,626
but I am, and I'm
fulfilling my duties.
148
00:10:56,628 --> 00:10:58,662
So? You don't have to.
149
00:10:58,664 --> 00:11:00,564
Yes, I do have to.
150
00:11:00,566 --> 00:11:01,765
No, you don't.
151
00:11:01,767 --> 00:11:02,832
Yes, I do.
152
00:11:02,834 --> 00:11:05,302
No, you don't.
153
00:11:05,304 --> 00:11:07,904
Well, if I didn't
embrace my role,
154
00:11:07,906 --> 00:11:10,340
then our entire world could
be thrown into chaos.
155
00:11:10,342 --> 00:11:12,509
Think about that. Is
that what you want?
156
00:11:12,511 --> 00:11:14,945
- Maybe.
- No, it's not!
157
00:11:14,947 --> 00:11:16,346
So what? Who cares?
158
00:11:16,348 --> 00:11:18,181
Everyone cares!
159
00:11:18,183 --> 00:11:19,249
I don't care.
160
00:11:19,251 --> 00:11:20,917
Yes, you do!
161
00:11:20,919 --> 00:11:22,285
No, I don't.
162
00:11:22,287 --> 00:11:24,127
Well, you're about to
care, you little slacker,
163
00:11:24,151 --> 00:11:26,823
because you're coming with me!
164
00:11:26,825 --> 00:11:29,726
Stop pulling on my collar,
you're stretching it out.
165
00:11:29,728 --> 00:11:32,128
Mom, are you just gonna
just let her take me?
166
00:11:32,130 --> 00:11:34,698
I think it's a
great opportunity.
167
00:11:34,700 --> 00:11:37,901
Just try it for a week
and see how it goes.
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,836
No! Let me go!
169
00:11:39,838 --> 00:11:41,004
Aah!
170
00:11:42,708 --> 00:11:44,874
That's it!
171
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
Korra, enough!
172
00:11:45,877 --> 00:11:47,510
Let's get out of here.
173
00:11:47,512 --> 00:11:50,880
So nice to meet you.
Good luck with your son.
174
00:12:10,301 --> 00:12:12,135
We're under attack!
175
00:12:12,137 --> 00:12:13,703
Look out!
176
00:12:17,475 --> 00:12:19,009
Aah!
177
00:12:20,578 --> 00:12:22,779
Aah!
178
00:12:41,499 --> 00:12:42,632
Oh!
179
00:12:49,440 --> 00:12:50,740
Whoa!
180
00:12:59,850 --> 00:13:02,152
I never thought I'd be so happy
181
00:13:02,154 --> 00:13:04,120
to see your ugly mugs again.
182
00:13:04,122 --> 00:13:06,723
Great to see you too, Ming-Hua.
183
00:13:06,725 --> 00:13:09,192
I'm flattered, you busted me out
184
00:13:09,194 --> 00:13:10,927
before that girlfriend of yours.
185
00:13:10,929 --> 00:13:13,263
We're getting her next.
186
00:13:13,265 --> 00:13:16,266
Well, I guess we should
just go to Ba Sing Se
187
00:13:16,268 --> 00:13:17,834
and try our luck there.
188
00:13:17,836 --> 00:13:18,968
I don't know what to do.
189
00:13:18,970 --> 00:13:20,870
I just thought more
people would be excited
190
00:13:20,872 --> 00:13:22,138
about coming with us.
191
00:13:22,140 --> 00:13:24,974
Well, maybe you gotta do
more to get them excited.
192
00:13:24,976 --> 00:13:27,577
You need to add a
little razzle dazzle.
193
00:13:27,579 --> 00:13:29,512
Yeah, razzle dazzle.
194
00:13:29,514 --> 00:13:32,716
We could put on some sort of
airbending street performance.
195
00:13:32,718 --> 00:13:35,919
I was going to say we could
cover Tenzin's robe in sequins,
196
00:13:35,921 --> 00:13:38,321
but that's even better.
197
00:13:38,323 --> 00:13:42,158
It sounds ridiculous,
but it might work.
198
00:13:42,160 --> 00:13:44,561
I'm willing to try
anything at this point.
199
00:13:44,563 --> 00:13:48,398
Yes! That is the kind of
enthusiasm I like to hear.
200
00:13:50,634 --> 00:13:55,605
Come one, come all and witness
the amazing airbenders!
201
00:13:55,607 --> 00:14:00,543
An airbending show that will
leave you breathless with wind!
202
00:14:00,545 --> 00:14:03,613
First up, the tattooed
master himself.
203
00:14:03,615 --> 00:14:06,516
You know him as the
son of Avatar Aang.
204
00:14:06,518 --> 00:14:08,084
He shaves every
hair on his head,
205
00:14:08,086 --> 00:14:09,853
every single day.
206
00:14:09,855 --> 00:14:12,055
It's the one, the only guy
207
00:14:12,057 --> 00:14:14,457
with an arrow pointing
to his nose...
208
00:14:14,459 --> 00:14:17,794
Tenzin!
209
00:14:25,603 --> 00:14:26,970
Now, now, ladies and gentlemen,
210
00:14:26,972 --> 00:14:28,505
ladies and gentlemen,
please be quiet.
211
00:14:28,507 --> 00:14:29,906
I have some serious news.
212
00:14:29,908 --> 00:14:32,942
We've heard that an escaped
firebending convict
213
00:14:32,944 --> 00:14:34,477
has been spotted near here.
214
00:14:34,479 --> 00:14:36,112
Now, I don't want
to panic anyone,
215
00:14:36,114 --> 00:14:40,450
but if you see a firebender
with a red scarf...
216
00:14:40,452 --> 00:14:43,119
I see him. He's right there!
217
00:14:43,121 --> 00:14:45,021
I am the escaped convict,
218
00:14:45,023 --> 00:14:48,658
and you will all reap my fire.
219
00:14:50,896 --> 00:14:53,363
Oh, no, who will help us?
220
00:14:53,365 --> 00:14:54,664
I will!
221
00:14:54,666 --> 00:14:58,301
With my airbending skills.
222
00:14:59,503 --> 00:15:00,670
Whoa! Aah!
223
00:15:00,672 --> 00:15:03,239
Oh! Aah! Aah!
224
00:15:03,241 --> 00:15:05,208
Hey! Let me go!
225
00:15:05,210 --> 00:15:07,343
This is not what we rehearsed!
226
00:15:07,345 --> 00:15:08,478
Korra!
227
00:15:10,649 --> 00:15:13,316
With the power of airbending,
228
00:15:13,318 --> 00:15:17,654
even this beast can
float like a feather!
229
00:15:17,656 --> 00:15:22,692
Look what can be done in only a
few short weeks of practice.
230
00:15:22,694 --> 00:15:23,927
No, no, don't worry, folks,
231
00:15:23,929 --> 00:15:25,094
she might be young,
232
00:15:25,096 --> 00:15:27,730
but she is in full control.
233
00:15:29,367 --> 00:15:30,633
Ladies and gentlemen,
234
00:15:30,635 --> 00:15:33,169
if you or anyone you
know is an airbender,
235
00:15:33,171 --> 00:15:35,271
please send them our way.
236
00:15:35,273 --> 00:15:37,440
Master Tenzin and Avatar Korra
would love to teach them
237
00:15:37,442 --> 00:15:39,475
all they know.
238
00:15:43,948 --> 00:15:46,382
Hey. Hello.
239
00:15:46,384 --> 00:15:47,851
If you're looking
for airbenders,
240
00:15:47,853 --> 00:15:52,121
you just found one.
241
00:15:52,123 --> 00:15:54,123
I want to join you guys.
242
00:15:54,125 --> 00:15:56,292
Get outta town!
243
00:15:56,294 --> 00:15:58,995
We got our first recruit.
244
00:16:02,991 --> 00:16:04,658
Just to be totally clear,
245
00:16:04,660 --> 00:16:06,527
we're going to be
heading to Ba Sing Se,
246
00:16:06,529 --> 00:16:08,929
then the Northern air
temple to live as nomads
247
00:16:08,931 --> 00:16:10,798
and rebuild the air nation.
248
00:16:10,800 --> 00:16:12,533
All that sound good to you?
249
00:16:12,535 --> 00:16:14,702
Yeah, Ba Sing Se,
rebuild the temple,
250
00:16:14,704 --> 00:16:16,537
air nomad what do you do...
I'm in.
251
00:16:16,539 --> 00:16:17,938
Let's go right now.
252
00:16:17,940 --> 00:16:19,907
This is going to be so great.
253
00:16:19,909 --> 00:16:22,343
You are gonna love it...
uh, ah...
254
00:16:22,345 --> 00:16:23,344
real quick, what's your name?
255
00:16:23,346 --> 00:16:26,347
Kai. So when do we hit the road?
256
00:16:26,349 --> 00:16:29,049
Hang on a second, Kai.
Where are your parents?
257
00:16:29,051 --> 00:16:31,352
We can't have you come with
us without their permission.
258
00:16:31,354 --> 00:16:34,588
My parents are... Gone.
259
00:16:34,590 --> 00:16:36,957
You're an orphan?
260
00:16:36,959 --> 00:16:39,560
It happened about a year ago.
261
00:16:39,562 --> 00:16:42,263
My hometown was
raided by outlaws,
262
00:16:42,265 --> 00:16:44,365
but my parents fought
back against them.
263
00:16:44,367 --> 00:16:47,735
I was so scared, but they
told me not to worry.
264
00:16:47,737 --> 00:16:49,370
They would protect me.
265
00:16:49,372 --> 00:16:51,305
And they did.
266
00:16:51,307 --> 00:16:53,974
My parents saved me and
the entire village.
267
00:16:53,976 --> 00:16:56,110
But they died in the fight.
268
00:16:56,112 --> 00:16:58,112
Mom and pop meant
everything to me.
269
00:16:58,114 --> 00:17:00,080
They were my whole life.
270
00:17:01,450 --> 00:17:03,617
Ever since then,
I've been on my own
271
00:17:03,619 --> 00:17:04,752
and on the run.
272
00:17:04,754 --> 00:17:07,087
Those same outlaws
are still after me.
273
00:17:07,089 --> 00:17:09,623
Well, you don't have to
be on the run anymore.
274
00:17:09,625 --> 00:17:11,725
Right, guys? Tell him.
275
00:17:11,727 --> 00:17:14,562
I'm so sorry about your parents.
276
00:17:14,564 --> 00:17:17,264
I know we could
never replace them,
277
00:17:17,266 --> 00:17:18,699
but we're here for you.
278
00:17:18,701 --> 00:17:22,136
We'll keep you safe. Come on.
279
00:17:22,138 --> 00:17:23,537
When you board this airship,
280
00:17:23,539 --> 00:17:25,099
you're gonna leave
your old life behind
281
00:17:25,123 --> 00:17:26,173
and start a new path.
282
00:17:26,175 --> 00:17:27,975
That's some big brother advice.
283
00:17:27,977 --> 00:17:30,044
Just think of me as
your big brother.
284
00:17:39,154 --> 00:17:41,322
Guys, I think we got trouble.
285
00:17:48,496 --> 00:17:51,765
Release the boy or we'll
take him by force.
286
00:17:54,870 --> 00:17:57,071
The outlaws... they're after me.
287
00:17:57,073 --> 00:17:58,138
Let's get out of here!
288
00:17:58,140 --> 00:18:01,075
We're not running from anyone.
289
00:18:02,611 --> 00:18:05,579
If you want Kai, you'll
have to go through me!
290
00:18:24,399 --> 00:18:26,767
Your days of harassing an
innocent boy are over.
291
00:18:26,769 --> 00:18:28,535
You outlaws are going to prison.
292
00:18:28,537 --> 00:18:29,637
Outlaws?
293
00:18:29,639 --> 00:18:31,138
Innocent boy?
294
00:18:31,140 --> 00:18:33,741
I'm a sheriff and these
are my deputies.
295
00:18:33,743 --> 00:18:35,242
And this kid is a thief.
296
00:18:35,244 --> 00:18:37,111
Whatever he told you is a lie.
297
00:18:37,113 --> 00:18:39,079
We've been chasing
him for months.
298
00:18:39,081 --> 00:18:42,816
Where's Kai?
299
00:18:42,818 --> 00:18:44,518
Right here.
300
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
I found him slipping away.
301
00:18:46,322 --> 00:18:48,322
I was going to the bathroom.
302
00:18:48,324 --> 00:18:52,359
With your sack of gold?
303
00:18:52,361 --> 00:18:54,428
I told you, I found
that on the road!
304
00:18:54,430 --> 00:18:57,531
Enough with the lies, kid.
I want the truth.
305
00:18:57,533 --> 00:19:00,034
The truth is, he's the outlaw.
306
00:19:00,036 --> 00:19:02,269
He spent his entire
life as an orphan
307
00:19:02,271 --> 00:19:04,438
until he got adopted
by a real nice family
308
00:19:04,440 --> 00:19:05,873
about six months ago.
309
00:19:05,875 --> 00:19:07,274
And how did he repay them?
310
00:19:07,276 --> 00:19:09,743
By taking their
entire life savings.
311
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
We've been after him ever since.
312
00:19:11,147 --> 00:19:12,446
Is that true?
313
00:19:12,448 --> 00:19:14,915
The person who stole that
stuff was the old me.
314
00:19:14,917 --> 00:19:17,818
Once I got airbending,
I changed.
315
00:19:17,820 --> 00:19:19,687
I don't know how to explain it,
316
00:19:19,689 --> 00:19:22,556
but I feel like airbending
chose me for a reason.
317
00:19:22,558 --> 00:19:24,525
Like I'm a new person.
318
00:19:24,527 --> 00:19:26,160
I'm sorry! Please!
319
00:19:26,162 --> 00:19:28,896
You have to listen to me.
320
00:19:31,366 --> 00:19:33,901
Are you taking him
back to the orphanage?
321
00:19:33,903 --> 00:19:36,170
No. He's headed to jail.
322
00:19:38,106 --> 00:19:39,473
Wait!
323
00:19:39,475 --> 00:19:42,309
You guys got the family's
life savings back.
324
00:19:42,311 --> 00:19:43,911
Now let us take Kai.
325
00:19:43,913 --> 00:19:45,946
Do you really want
our first new member
326
00:19:45,948 --> 00:19:48,882
of the air nation to
be a liar and a thief?
327
00:19:48,884 --> 00:19:51,385
He just needs some
guidance, Tenzin.
328
00:19:51,387 --> 00:19:53,454
And who better to give
it to him than us?
329
00:19:53,456 --> 00:19:56,857
Do you want this kid or not?
330
00:19:56,859 --> 00:20:00,027
Yes. You can release the
boy into our custody.
331
00:20:03,631 --> 00:20:05,099
Thank you.
332
00:20:05,101 --> 00:20:07,034
Don't make me regret it.
333
00:20:07,036 --> 00:20:10,504
Welcome to the
family, little bro.
334
00:20:16,978 --> 00:20:18,812
I just want you to know,
335
00:20:18,814 --> 00:20:20,180
I'm going to be
watching you, kid.
336
00:20:20,182 --> 00:20:22,516
I know exactly what
you're all about
337
00:20:22,518 --> 00:20:24,284
because I've been there before.
338
00:20:24,286 --> 00:20:25,786
You don't have me fooled.
339
00:20:25,788 --> 00:20:28,355
Whoa, hey, lighten up.
340
00:20:28,357 --> 00:20:30,190
I'm turning over a new leaf.
341
00:20:30,192 --> 00:20:31,892
Making a change.
342
00:20:31,894 --> 00:20:34,428
Don't you worry about me.
343
00:20:34,430 --> 00:20:36,497
Hi, I'm Jinora.
344
00:20:36,499 --> 00:20:38,232
If you need any help
with airbending
345
00:20:38,234 --> 00:20:39,633
I could show you what I know.
346
00:20:39,635 --> 00:20:42,202
Thanks. That's real nice of you.
347
00:20:42,204 --> 00:20:45,339
Jinora! We're leaving now.
348
00:21:01,389 --> 00:21:04,458
They came out of nowhere.
I'm so sorry, Lord Zuko.
349
00:21:04,460 --> 00:21:06,760
How could you let this happen?
350
00:21:06,762 --> 00:21:08,896
They caught us by surprise.
351
00:21:08,898 --> 00:21:11,198
And Zaheer is an airbender now.
352
00:21:11,200 --> 00:21:13,734
No! This can't be.
353
00:21:13,736 --> 00:21:17,638
Do you have any idea the power
these criminals possess?
354
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Individually, they can
take down any bender.
355
00:21:20,242 --> 00:21:21,675
Put them all together,
356
00:21:21,677 --> 00:21:24,244
they could take down
the entire world.
357
00:21:24,246 --> 00:21:27,648
And now you're telling me
their leader is an airbender?
358
00:21:27,650 --> 00:21:28,682
We can track them...
359
00:21:28,684 --> 00:21:30,050
We don't need to track them.
360
00:21:30,052 --> 00:21:31,852
I know exactly where
they're going.
361
00:21:31,854 --> 00:21:34,455
Notify the new chiefs of
the Northern watertribe
362
00:21:34,457 --> 00:21:37,291
that an attack on their
prison is imminent.
363
00:21:37,293 --> 00:21:40,494
And send word to Lin
Beifong in Republic City.
364
00:21:40,496 --> 00:21:44,731
The Avatar must be protected.
365
00:21:44,733 --> 00:21:46,500
Where are you going?
366
00:21:46,502 --> 00:21:49,369
To stop them.
27820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
