Original subtitles

Hora de empezar

S�lo estaba mirando. Lo pondr� en su lugar.

�Me lo das?

�Esto es para m�?

�En serio?

�Gracias! �Gracias!

�Y �ste tambi�n? O.K.

No, d�jalo para ti...

�Ves esto? Es para agua.

Para una emergencia.

�Por qu� si ten�as la gemas tuviste que beber del agua bendita?

�Esta es agua bendita?

�No sabes cu�l es el resultado de beber del agua bendita?

No puede ser venenosa... �lo es?

No, pero lo querr�as. Deber�s ser su marido.

�Beber el agua es m�s grave que robar joyas?

Date cuenta. Yo era m�s fuerte que t�.

�No huyas! �Que est�s destinado a reemplazarme!

Atr�penlo. Se est� escapando.

�Feliz A�o Nuevo!

Adi�s.

Las joyas est�n aqu�.

S�lvame de ellos, y las gemas son tuyas.

Todo fue en vano.

Jackie: Nueva misi�n. Favor de ir a

Antonio Plaza a la una. Bar�n.

Parece que es el final de mis vacaciones.

LA ARMADURA DE DIOS 2 OPERACION CONDOR

�Le gustan?

- �Japon�s? - Exacto.

Se�or, �puedo pedirle un favor?

Claro, voy a comprar uno.

No es eso. Estoy hace mucho y quiero ir al ba�o. �Puede cuidarme esto?

Claro, adelante.

Gracias. No me tardo.

Se�orita, por favor, con confianza.

Interesantes mu�ecas. �Son de �frica?

��frica? Pensaban que eran Japonesas.

�Usted no sabe lo que vende? �Sabe usted cu�nto cuesta?

�Cu�nto?

1000 pesetas.

Menos

500.

M�s barato.

Es la mu�eca Africana. Deber ser algo.

Qu� no. El dinero es extra�o.

- Gracias. - Gracias.

Ladrones

- �Por qu� lo regresas? - Cobramos la tasa oficial.

No quiero negociar con ustedes.

Este billete parece bien.

S�guela...

Regr�samelo.

Esta bien. Aqu� est�n.

V�monos.

Una de dos. No es un mal negocio.

Gracias.

Hice algunas ventas para ti.

Cu�nto... �Es la mitad de un billete?

El hombre dice que no tiene cambio chico.

�Cu�ntos vendi�?

Vend� el de aqu�.

Gracias.

�De d�nde provienen estas mu�ecas?

Le ped� a un amigo que las hiciera.

Comprar� este.

Lo siento, me tengo que ir ahora.

Es para ti.

Gracias.

�Robando autos?

Detente

�Det�n la pelea!

C�ndor, el Bar�n me envi�.

EMBAJADA DE LOS EE.UU. ESPA�A

�C�mo est� usted, Bar�n?

Bienvenido, Jackie.

�No es el r�o Amazonas realmente hermoso?

Nada mal, su gente es amigable tambi�n.

Gente amable es bienvenida en cualquier lugar.

Ven a tomar t�.

No me invit� aqu� s�lo para el t�, �verdad?

Cierto Jackie.

�Qu� sabes de la Segunda Guerra Mundial?

Lo suficiente para no querer una tercera.

En etapas posteriores de la �ltima guerra,

cuando el Afrikan Corps de Alemania retroced�a,

se le pidi� a un comando militar

que enterrara todo el oro saqueado por Alemania,

en una base secreta en alg�n lugar de �frica.

El Coronel Von Katterling encargado de la misi�n muri�.

El le orden� a su ayudante y 18 guardias

ejecutar esa orden.

Pero cuando el trabajo fue hecho,

su ayudante y los 18 guardias desaparecieron.

�Qu� tiene esto que ver conmigo?

La ONU me ha encargado encontrar el oro,

y debido a que fue saqueado de muchos pa�ses distintos,

es muy probable que comiencen a discutir por el derecho de propiedad.

Consideran que es mejor buscarlo extraoficialmente

y as� podr�amos evitar alg�n incidente.

Si lo encontramos primero evitaremos confusiones.

Entonces aqu� entras t�.

Perm�teme presentarte.

Col. Bartock. �l es C�ndor.

Me alegra conocerlo.

Lt. Col. Banner.

Me alegra conocerlo.

Ella es Ada.

�C�mo est�?

Ada es estudiante del Prof. Pautz.

Es experta en el clima del desierto africano.

Seguramente que bajo su gu�a encontrar�s el lugar.

�Dice que ella me guiar�?

No parece tener confianza en m�.

Eso no es lo que quise decir.

Siempre espero lo peor, con la esperanza de que mejorar�.

Si tuviera de antemano un plan bien ajustado, de ser necesario,

naturalmente flexible, no necesitar�a estar esperando lo peor.

Me alegro de trabajar con una persona segura.

Creo que se van a entender muy bien.

Col. Bartock,

Muestre a C�ndor la llave de la base que deber�n usar en la misi�n.

Por supuesto. Es una llave poco com�n, Es la que abre la puerta de la base.

�Ese oro sigue ah�, despu�s de 40 a�os?

La llave de la base ha estado guardada por el gobierno.

�No podr�a alg�n empleado haber entrado sin necesidad de la llave?

La locaci�n de la base es clasificado secreto militar,

el personal no tiene acceso.

Por cierto. Tengo otra pregunta.

�S�?

Esta misi�n es para C�ndor y para m�.

En el caso de disputa, �qui�n tendr� la �ltima palabra?

�Qu� sugieres?

Me da igual.

Yo tomar� las decisiones.

10 A.M. ma�ana. En la Biblioteca Real.

- Pero ma�ana... - Hey, yo tomo las decisiones.

Ma�ana a las 10.

Discutiremos algunos detalles. Me adelantar� primero.

Est� bien.

Usen la biblioteca...

Nos vemos ma�ana.

Adi�s.

He preparado todos los datos.

�Qui�n dijo que esperaba lo peor con la esperanza de que mejorara?

Es una chica maravillosa.

�Qu� sabes sobre el desierto?

- Es s�lo arena - Error...

Solo es arena la cuarta parte del desierto del Sahara.

La temperatura durante el d�a podr�a ser de 50� C.

y por la noche baja a -5 grados. Ah� no llueve por a�os.

Un hombre puede sobrevivir 7 d�as con suficiente comida y agua.

Sin embargo, muere en dos d�as sin agua.

Espero que entiendas, Jackie.

Claro, �Qui�nes son esos tipos?

El del c�rculo, el oficial a cargo de la misi�n, y los dem�s sus hombres.

Siguiendo estas notas...

podr�a haber algunos descendientes que vivan por aqu�. Copiar� esto.

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a buscarlos.

Eso es in�til.

El gobierno alem�n los busc� por todas partes y no encontraron nada.

�Termin� por hoy la lecci�n de geograf�a? Me tengo que ir.

Jackie espera, a�n nos queda mucho por hacer.

No hemos resuelto el problema del agua todav�a.

Mi dios, debo salir...

Debo intentarlo.

�Qui�nes son ustedes?

�Al�jate! �Al�jate!

�Ay�denme!

C�llate. No grites. No te da�aremos si te callas.

�Qu� quieren? Si quieren, tomen mi dinero.

No quiero dinero. C�lmate. S�lo quiero...

Venimos por...

No tengas miedo, voy a ayudarte.

�Qui�n eres t�?

�Qui�n eres t�?

No, hablo contigo.

�Conmigo? Estoy aqu� para ayudarte.

S�. Pero �qui�n eres?

D�jame pregunt�rselo a �l primero.

No se muevan. O les disparo.

�Qui�n eres t�?

No es asunto tuyo, queremos el oro.

�Usted vino de la plaza hasta aqu� por oro?

Preg�ntale.

As� que Uds. son los que me han seguido y me han estado llamando.

Tu eres Hans, la nieta del ayudante

Si no nos dicen d�nde est� el oro, vamos a matarte.

Estoy en contra de la violencia.

Tenemos que utilizar la violencia

para recordar al mundo de nuestra situaci�n.

Si usamos la violencia,

la gente nos llama terroristas, �entiendes?

C�llate.

No peleemos delante de otros.

Dinos r�pidamente, d�nde est� el oro.

O matar� a tu novio.

El no es mi novio.

Cierto, no soy su novio.

No es asunto m�o. Bye bye.

Alto, entonces �por qu� est�s aqu�?

Pues vi el cartel de "en venta" y vine a ver.

Alguien estaba tomando una ducha arriba

y me dio curiosidad. Era una hermosa vista.

Lo siento. �Quieren ver lo que vi?

Quieto.

�Cu�ntos son en su organizaci�n?

�Cu�l es su plan para obtener el oro?

No te vamos a decir.

Preferimos morir que hablar.

Dios est� con nosotros.

Vamos a superarlo...

Cons�rvela para despu�s. No destruyan la casa de la Sra.

V�yanse.

No vuelvan a molestarla.

No vamos a renunciar.

La justicia est� con nosotros.

�Por qu� me quitaste la toalla frente a esos puercos? �No hab�a otra forma?

Funcion�, �No?

Buenos d�as, �es Ud. Jack Olafsenn?

S�, lo soy.

Mi amigo dice que usted es el N� 1 de Europa en cerrajer�a.

- �Podr�a explicarme esta llave? - D�jeme ver, d�jeme ver.

Esta llave tiene tres partes, como puede ver.

Unas partes est�n marcadas.

Es decir, que al girar, podr�a accionar componentes el�ctricos.

Incluso este mango est� dise�ado para un prop�sito.

- �Piensa que podr�a ser una trampa? - S�.

Y podr�a caer en ella quien no sepa la combinaci�n que abre la puerta,

si fue cambiada despu�s de usarla podr�a hacer que estalle.

Por eso, el c�digo es conocido por el �ltimo usuario solamente.

Me temo que eso es correcto.

Bien, Gracias.

Bueno, �cu�l es el problema?

Yo tambi�n tengo pistola.

Vac�a tus bolsillos, r�pido.

Esto no, el otro.

All� est�.

Es �l.

Atr�penlo.

Da la vuelta.

Abran paso

Tenga cuidado, la pintura es valiosa.

Cuidado, se subastar� ma�ana.

Mi pintura.

Maldici�n, �C�mo explicar� esto?

�Por qu� robas mi pintura?

Eres un bastardo

Una foto m�s.

�Qu�tense! �Cuidado!

Adel�ntate.

�Mi beb�!

�Su�ltenme, debo rescatar a mi beb�!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Mi beb�!

No vaya por ah�. Es peligroso.

Su beb�.

Mi beb�.

Por all�.

S�ganlo a morir.

Se detuvo.

No vamos a dejarte ir...

La recompensa por la misi�n es del 1% del oro.

�Eso es todo?

Estoy seguro de que hay suficiente para todos.

Son 240 toneladas juntas.

El 1% son 2.4 toneladas.

Pero hay que salir con vida primero

Esos tipos claramente piensan robarlo.

�Tus previos enemigos est�n tras de ti?

No, s�lo insisten en obtener la llave de la base.

�No creer�s que te invitaron a un safari en �frica?

Justo a tiempo.

�Alguna informaci�n nueva para mi?

Pens� algo mejor. Voy al desierto con usted.

�Usted es...?

La nieta del ayudante germano.

Una hermosa Dama.

�C�mo est�?

Quiero saber exactamente c�mo desapareci� mi abuelo.

Necesito de su ayuda. �Puedo ir con Ud.?

Eso no ser�a un problema. Puedo ver--

Me temo que no es as�.

Deben saber que no vamos de felices vacaciones.

Y su relaci�n con el Oficial alem�n que origina esta misi�n. No s� qu� pensar.

�Por qu� todos lo consideran un criminal?

Quiero probar su inocencia de una vez por todas. Por favor, debe llevarme.

Perm�tanme hacerme responsable por ella.

Cre� que decidimos que yo tendr�a la �ltima palabra.

Ada, posiblemente ella puede ser de gran ayuda para nosotros.

En este caso tomare yo la �ltima decisi�n. Van juntos.

Muy bien.

Gracias, le estoy muy agradecida

Bye bye.

Gracias.

Les deseo buena suerte, Bye.

El dioses les dan el bienvenidas

Gracias para tus dioses, tambi�n.

- �El cenas es buenas? - Si, no est� mal.

�Ud. vino a buscar el Sahara por el oros?

Oro, eso... suena interesante.

Cu�nteme m�s. Si�ntese, por favor.

Es solo un rumor. Quiz�s se sepa alg�n d�a.

Tal parece que todo el mundo busca oro, por aqu�.

�D�nde crees que est� el mapa verdadero?

Tu eres algo curiosa.

Tal vez los soldados que se encargaban del oro lo escondieron.

Ellos desaparecieron hace mucho. Y tal vez est�n muertos.

Desaparecer no significa que murieron.

Entonces, �por qu� no apareci� ninguno?

Posiblemente est�n tratando de sacar el oro para ellos.

�Insin�as que armaron una conspiraci�n para echarle mano al oro?

No lo s�. Tal vez s�lo uno... o algunos de ellos.

Tal vez todos est�n implicados.

Pudieron haber pedir ayuda a sus familias en secreto.

�Sugieres que mi abuelo me puso entre Uds. a espiarlos?

Yo no dije eso.

Es obvio que no te gusto, desde el inicio.

Que pena para ti que pienses de esa manera

Vamos, dejen eso, no deber�an pelearse delante de extra�os.

�Comidas sabrosas pocas? �Por qu� no comen?

Se�orita, usted no toc� el comidas.

No tengo hambre. Ya me voy arriba.

Tr�enos la cuenta y puedes llevarse esto.

No han comido nada. No, esta noche no.

Dado que ustedes no se sirven... Ll�valo a la mesa tres.

Escucha, �somos un equipo, no?

T� quisiste traerla, yo estuve en contra.

Me voy a mi cuarto.

Jackie.

�Qu� pasa?

Entra.

Tengan buenas noches...

- �Qu� te falta? - No lo s� a�n.

Arruinaron mi cinta magn�tica.

Jackie.

�Qu�?

Es horrible, desparramaron mis maletas por todas partes.

Ves, buscaron por todas partes.

Suerte que escond� la llave en lugar seguro.

�Por qu� no pusiste esto tambi�n en lugar seguro?

Usa tu cabeza. Escucha lo que dicen.

�Qui�n crees que lo hizo?

Buena pregunta. Subiste primero. �No viste a nadie?

�Insin�as que lo hice?

Yo no dije eso. T� lo has dicho.

Viste como est� mi cuarto, lo han registrado.

Ser�a f�cil hacerlo tu misma.

Lo llaman cubrirse las huellas...

�Crees que buscar�a en mi propio equipaje?

Creo que no encontraste nada y est�s aqu� actuando.

- Qu� descaro. - Elsa.

Un minuto Jackie.

�Qu�?

Tu cuarto es muy peque�o.

Si quieres puedes dormir aqu� esta noche, en el sof�.

Mi cuarto no es grande, pero la cama es confortable.

�No quieres dormir sola?

A los vampiros africanos no les gusta la sangre de mujeres chinas.

No dejes que te enoje, tratar� de resolver este asunto.

Bien. Pero nos pone a todos descontentos.

Peor que campesino regando en la granja.

T�malo con calma. Se amable.

OK, cierra la puerta con llave. Vuelvo pronto.

Bien.

Espero que no se termine el agua.

Voy a matarte.

�No huyas!

Voy a matarte.

Oh, cre� que eras...

Tonter�as.

Sabia que me golpear�as. Pero no ten�as que hacerlo tan duro.

F�jate antes de atacar.

Sab�a que resistir�as, por eso golpe� tan duro.

�Tus amigos?

Busquen en su equipaje.

Otra vez. Acabo de acomodar todo.

Buenas noches.

Gracias.

Un chocolate m�s. OK, Gracias.

Bye bye.

Buenas noches.

Buenas noches.

Serrvicio de habitaci�n.

Buenas noches.

�Qu� sucede?

Chocolate. Buen sue�os.

No chocolates, no hay buen sue�o.

�No buen sue�os?

V�yase. No dormiremos.

Cond�n

�Cond�n?

Buen sue�os, pero muy buen sue�os.

Cond�n, grandioso...

Magia.

Buenos magias.

Es el mejor. Tiene aroma de fresas.

Buenas noches. Ya no molestar m�s.

Buenas noches.

Buenas noches. Ada.

No entres aqu�, estoy ocupada. Vete, no entres a mi cuarto.

�Por qu� me tratas as�?

Porque... quiero que no entres aqu�.

- Jackie... - No te acerques.

- Jackie no tiene tiempo. - Dijiste que �bamos a decirle.

- Jackie, que... - Tenemos unos negocios...

no durar� mucho. Regresa a tu cuarto.

�Negocios? �Qu� tipo de negocios?

Negocios de estos. No solo uso una toalla al hacer negocios.

�Qu� ocurre?

Vete. Estoy ocupada.

�No sientes que apesta aqu�?

Est�s horrible.

Vete.

Confiesen ahora.

D�melo. Deja de hacerte el tonto.

- �D�nde est�n las cosas? - Perdona, no entiendo...

No lo hieran, por favor. Solo d�ganme qu� buscan.

El mapa y la llave.

Entonces, lo que busca es el mapa y la llave.

No se d�nde est�n.

Detente.

Hablas, o lo matamos.

No puedo decirles a�n si lo matas.

Detente.

No me pegues m�s. Mejor p�gale a ella.

O podr�an buscar lo perdido en su toalla.

Alto, voy a decirle d�nde est�n. En sus calzoncillos.

�Le creen a ella?

Bien, habla si no quieres que te quite la toalla.

�Lo escuchas? Si me quita la toalla quedar� desnuda.

Bien. As� queremos verte nosotros.

�Jackie, Ay�dame!

- No se muevan... - Dijo que no te muevas.

Mu�rdelo.

�Buen sue�o!

�Quieto!

Serrvicio de habitaci�n.

Entra.

�Qu� es esto?

Pollo rostisado. Pollo rostisado.

Cocido con una receta secreta.

Pollo rostisado.

Se me hace tarde, bye-bye

A mi no me enga�as.

�Quieto!

No te muevas. Tira el arma o lo matar�.

Magn�fico. Sab�a que ver�as la pistola. Fue una buena idea.

Gran idea, entendiste la se�a que te hice...

del mal olor...

Sin duda, lo hice. Soy muy lista.

Esto es por tratar de quitarme la toalla.

Y t� comienzas a caerme bien.

A mi tambi�n, es tan dulce.

Ahora deshazte de ellos.

Jackie, �Qu� est�s haciendo?

�Por qu� tiene tanta cinta?

Cre� que se caer�a. Lo siento.

Camina.

Lo siento.

Te dije que no entraras aqu�.

No queremos herir a ninguno de Uds. Pero tampoco nos importa.

Entreguen el mapa y la llave. Pronto.

Pero, ya dije que no la tenemos. Ud. ha buscado en la habitaci�n.

�Me veo como tipo de mentirosa?

No sabemos donde est�n y siento que no me crean.

�Pero qu� puedo hacer? No sabemos d�nde est�n.

No trates de enga�arme.

Voy a contar hasta tres. Y matar� uno por uno.

�Por qu� no hiciste nada? �Por qu� me quitaste la toalla?

Ya s� por qu� lo hizo.

- �Por qu� me pegas? - Por quedarte mirando.

Ellos tambi�n vieron. �Por qu� no les pegas?

Maldita...

No perdamos tiempo. Empieza con ella.

�Yo primero?

Uno.

Creo que mejor se lo decimos.

Dos.

No est� hablando en serio.

Tres.

Espera. Les dir�.

- �De veras les dir�s d�nde est�n? - Tu les dir�s tambi�n.

Pero no ayudar� para nada. Est�n rodeados por mis hombres all� fuera.

- �De veras est�n afuera? - �No me crees?

Hey chicos, entren.

Ag�rrala.

Suj�talo como si tu vida dependiera de �l.

No te muevas. Levanta las manos. El cargador lo tengo yo.

Atr�palo.

Atr�palo de vuelta...

Cuidado, le queda una bala.

- Ada, �d�nde vas? - A sacar esto de aqu�.

�A d�nde vas?

- Jackie... �Qu� hago con �l? - D�jalo inconsciente.

Ladrones.

Ay�denme con los ladrones.

Abran paso.

No se acerquen

Ay�denme

- Ya la tengo. - Vete de aqu�.

Ada

�Qu� es eso?

�Ay�denme, me est�n persiguiendo!

Det�nganlo.

Ay�denme a detenerlo

La llave est� debajo de ti.

No puedo verla.

�Otro cond�n? Nos est�n robando.

�Ladrones?

Ada, �tomaste la llave?

La llave cay� ah�.

�Est�s bien? �Te doli�?

Esa es la llave, ag�rrala.

T�mala r�pido.

De prisa.

Alguien viene.

Ah� viene. Rec�gela r�pido.

Ator� mi pierna.

D�jame intentarlo.

Torpe.

No puedes bajar.

Suj�tate y yo la agarro.

Nos vamos a caer.

Ada, �necesitas la toalla?

- �Est�s bien? - Si, bien, solo que sin mi toalla.

No me dejes. Levanta la mirada.

�D�nde est� la llave?

Por all�.

No tengan miedo. Estoy aqu�.

�D�nde ast�n el ladrones?

Por all�.

Esos dos. �Disp�reles, disp�reles!

Mis amigos est�n debajo.

Dineros, No dineros no disparos.

Aqu� tiene.

Trato hecho.

Toda suya. Usted dispara a ellos.

�Qu�?

Negocio bueno, arma es suya.

Ag�chate.

�Realmente potentes?

Vamos a mi habitaci�n.

�A d�nde vas?

No puedo caminar de espaldas. Volt�ate.

�Listo?

Pie izquierdo primero.

Bienvenidos. Que el dioses los bendigan.

�Cuantas habitaciones desean?

Hay aqu� una alemana con dos chinos, �d�nde est�n?

�D�nde est�n?

Me gusta papel. Sin dineros, no habla.

Si, ahora recuerdo, marcharon esta ma�ana.

- �A d�nde fueron? - Al desiertos.

D�jenlo. �V�monos!

Que el dioses los maldigan.

- �Qu� sucede? - La conozco.

Te encuentro otra vez...

- Oh, me llevar�n... - Seguro, entra.

El mundo es peque�o, encontrarla de nuevo.

Momoko, dices haber venido a investigar sobre la muerte. �Por qu�?

Nacemos y debemos morir sin saber por qu�.

As� que yo vine al desierto.

Cierto, el desierto es lo m�s cercano a la muerte.

�Qu� clase de filosof�a es esa?

Jackie, �entiendes lo que est�n diciendo?

No puedes saber qu� nos espera encontrar...

pero s� que el agua y la vida son preciosas...

Cierto.

El cuidado de la piel es muy importante tambi�n.

Odio la luz del sol y la piel tostada. Creo en verme bien tal como soy.

�Qu� est�s haciendo?

Escorpiones.

P�gale

No m�s. Se ha ido.

�Por qu� una persona teme a los escorpiones?

Est� detr�s de ti.

Se me subi�. Oh por Dios

Ada.

Ay�dame que me va a picar

Maldita sea. �Atr�palo!

Ay�denme

�Ten cuidado! �Es venenoso!

No se preocupen. Es m�o.

�D�nde est�?

Lo tengo pegado

Su nombre es Ding Ding, mi mascota.

Solo pica si lo provocan.

Lo siento por haberla asustado.

La luz de la luna es hermosa. Ir� a dormir.

Ataquen

�Qu� est�n haciendo?

Ay�denme

Det�nganse

�Te atreves a golpearme?

Dame el arma.

D�mela.

�Qu� clase de bicho es ese? Rey escorpi�n, creo.

Le dar� el tiro de gracia.

V�monos.

Ll�vense tambi�n el auto. �R�pido!

Los ladrones se han ido.

�Te encuentras bien?

Muy bien.

Oh mi Ding Ding

�Se encuentra bien?

No es nada, pero John est� muy mal.

- �Qui�nes son esos hombres? - Son bandidos del desierto.

- Tenemos que seguirlos. - Nos matar�an si los seguimos.

Voy a llevarte all�. Conozco el lugar.

Pero debo sepultar a mi Ding Ding primero.

S�, por supuesto.

�De d�nde sali� toda esa gente?

Es un mercado, de esclavos. Pronto va a empezar.

Esperemos a que oscurezca. Esc�ndete.

A la una

A las dos.

Tres. Vendido!

Hemos llegado al punto culminante de esta noche.

- Aqu� est� la cuerda. - Bien, ahora vete.

Miren esto...

Tenemos aqu� una hermosa rubia y

una oriental de ojos ardientes, que podr�n comprar.

Su aparici�n es poco frecuente.

Una rubia con buena cadera y una oriental con piel fina como seda.

Inicia la subasta con 10 camellos.

15. Alguien ofrece 15 camellos.

�Puedes manejar?

- S�lo aprend� en tercera. - Tercera es suficiente.

Alguien viene.

�Qu� est�n haciendo?

Perdone.

Ese est� realmente feo...

�Por qu� es m�s feo el que posee m�s camellos?

60. �Ofrece alguien 65? 65 camellos.

Que sigan adelante. �Alguien ofrece m�s de 65?

65 a la una.

65 a las dos. 65...

70. Dan 70.

�Alguien ofrece m�s de 70?

- 75. - Dan 75.

- 80. - �Alguien ofrece m�s de 80?

- 85. - Son 85.

- 90. - Son 90.

- 95. - Dan 95.

- 100. - Son 100.

105.

110. 115. 130. 140. 150.

Son 150.

Ese sheik nos ha enriquecido. Casi vendidas...

150 a la una. 150 a las dos.

150 a las tres. Vendidas.

Su Alteza, por favor t�melas.

La primera marcha. Pisar el acelerador.

Probar� de nuevo.

Exquisita piel. Me gusta.

Soy Jackie.

Vine a rescatarlas.

Peque�o jabal�, eres linda.

Rubia nalgona.

El sheik es el elegido. Me gusta. Me voy con �l.

No te acerques.

Ladrones

- �Qu� sucede? - Alguien rob� mi ropa.

Me golpe�. Est� usando mis ropas.

Atr�penlo.

Vengan r�pido.

Lo siento. �Est�n bien?

Encender el motor en primera.

No se muevan.

Dar arranque.

Olvid� el freno de mano.

- Vayan y vean que est� pasando. - Si.

Vamos r�pido.

No es Ada.

Auxilio

C�llate.

Magn�fico. Ve con Momoko.

- No me dejen aqu�. - Vamos, r�pido.

Hey, aqu� Momoko.

Momoko. Det�n el auto.

Esp�renme.

Falto yo tambi�n.

- �D�nde vamos? - No lo s�.

�Por qu� tuviste que subirte encima m�o?

No tenia tiempo de abrir la puerta.

Dejen de hablar, nos vamos a estrellar.

�Por qu� me dijeron nalgona?

�Da vuelta a la derecha!

Gracias a Allah por ponerlos de nuevo en nuestro camino.

Ahora nos llevaran a la base.

Vamos a descansar un poco. Estoy sediento.

Por favor, denme agua.

Por favor, d�les un poco de agua.

- �Les doy algo de beber? - Est�s loco, ni siquiera...

...hay lo suficiente para nosotros.

Por favor, estoy muriendo.

No se preocupe. Si hay que morir, moriremos juntos.

�Si deben morir..? Perra, jugando trucos...

Se dirigen al lugar equivocado. Hasta el sol se equivoca de direcci�n.

- Est�s leyendo el mapa al rev�s. - D�jame ver eso.

Con un abrazo te sentir�s mejor.

Aqu�, algo de agua.

Cuidado, pueden darse cuenta.

Suficiente.

Voy a darte un abrazo y te sentir�s mejor tambi�n.

Dame m�s.

No puedo creer lo que hace estar sediento.

Mantente aqu�.

Sin prisa.

Toma tu tiempo.

Entonces la sed es un afrodis�aco.

T�mate tu tiempo.

- Uno m�s. - Dame un abrazo m�s.

�Tienes fiebre o qu�?

Uno m�s.

Suficiente, suficiente.

No me mires as�. No quiero intentarlo.

Tu querr�s cuando comience.

Ven aqu�. Uno m�s.

D�jame sola...

- Te har� sentir mejor. - D�jame sola por favor.

No me gustan los abrazos.

- Vamos a abrazarnos. - Abraza a ellas, no a m�.

Mis pantalones se est�n cayendo. �Ay�denme!

Te sentir�s mejor cuando me abraces.

No tanta pasi�n.

No deben darse cuenta.

�Qu� est�n haciendo?

No deben darse cuenta.

- Mi turno. - Abr�zame.

Una por una. Tengan cuidado, se van a dar cuenta.

- Abr�zame. - Abr�zame a m�.

Oh Dios m�o, nos vieron.

Dame.

M�s trrucos y cortar� sus cuellos.

�Feliz ahora? Perdiste el �ltimo poco de agua.

Vamos todos. Lev�ntense para irnos.

Mira Am�n. Si este mapa es correcto debemos estar cerca.

S�lo hay arena. �Est�s seguro que le�ste bien?

No ves las cosas bien. L�elo t� mismo si no me crees.

- D�jenme ver el mapa. - D�jala que mire.

Veamos. �Tienen una br�jula?

R�tala a ella, no a mi brazo.

Estamos cerca del lugar indicado.

Hay muchas tormentas de arena por aqu�.

Despu�s de 40 a�os, la base podr�a estar completamente cubierta.

- �Est�s segura que aqu� debe estar? - Seg�n la br�jula, es aqu� mismo.

El mapa puede estar errado.

Este es un mapa militar. Su precisi�n es de un margen de 5 kms.

No hay problema, llamamos un taxi y estamos all� en 1/2 hora.

Allah, ten piedad...

- Armand. - Quieto!

Armand.

Dales un poco de agua.

No queremos verlos otra vez.

Gracias.

�Por qu� les agradeces? Es nuestra agua.

Bye bye.

No tendr�n suerte. Arder�n en las llamas eternas.

No se acerquen.

Es el primer fracaso de mi vida.

Bueno, tienes el primero.

�Qui�n es ese?

Es mi abuelo.

Pienso que mi amigo tom� la imagen de ac�.

Intent� hacer a la mu�eca como este �dolo.

Compr� esta figura porque simbolizaba al �dolo.

Jackie, mira. Momoko conoce este lugar.

- La foto fue tomada cerca de la base. - �Nos puedes llevar all�?

Quiz�s tengamos suerte, despu�s de todo.

Aqu�l es el lugar de mi foto.

No deber�an ir. Gente viciosa ha tomado el lugar.

Sabemos c�mo tratar con esa gente.

- Alg�n d�a deber� terminar. - Deber�amos ir a ver.

Gracias, Momoko.

Ten cuidado.

Gracias por traernos aqu�.

Bye.

Bye. Tengan cuidado.

- �Qu� haces, rezas? - Chequeo si hay un t�nel debajo.

La entrada est� por aqu�.

No camines tan r�pido. Est� oscuro aqu�.

Qu�tate tus lentes de sol.

Ustedes dos, busquen por all�. Voy a buscar por el otro lado.

Jackie, esp�ranos.

Qu� �terminaron tan r�pido?

Terminamos.

Ya lo veo. S�ganme.

Una cabeza.

Son cabezas de buey, no de humanos.

- Vamos - Vi un objeto volador.

- �De qu� est�s hablando? - Es una cabeza humana.

- �Qu�? - V�monos.

- Hay alguien delante. - Por este lado.

Por aqu�.

- �A d�nde vas? - �Qu� vas a hacer?

Fuera de mi camino.

Sus manos... Espera, de a una.

Me van a tirar...

- Son turistas. - S�, son turistas.

Vayan, r�pido.

- No hay salida. - �D�nde vamos?

- Uno para cada una. - �Para qu�?

Huyan.

Toma, toma, toma, hasta que te desmayes.

No golpees a la ligera. Golpea duro.

- �Han visto esto antes? - Kung Fu chino.

Con ese baile creo que tratan de ser amistosos.

Creo que es una costumbre de la tribu.

Vamos, probemos.

Primero el pie izquierdo.

Debemos parar, el sonido es para pedir ayuda.

�Y ahora qu� hacemos?

Improvisamos.

- Mira esas cosas horribles. - No miren. Salten.

R�pido, r�pido.

- No nos siguen. - A qui�n le importa, v�monos.

- �Est�n esperando refuerzos? - No creo.

Ya son demasiados.

- �D�nde est�s? - �Qu� est�s haciendo?

Dame la mano. Me estoy hundiendo.

Ven.

- Jackie, �d�nde est�s? - No se muevan, estoy en un minuto.

No me muevo, estoy tratando de ver.

- �D�nde estamos? - No lo s�.

�Qu� es esto?

- Posiblemente un pie. - �Un pie?

No es nada. No tengas miedo.

�Ahora qu� es esto? Estoy asustada.

No tengas miedo.

�Qu� es entonces?

Alem�n. Dice: Prohibido fumar en el campamento.

- �D�nde est�n? - Ah� vamos.

- Hay alguien all�. - Si, vamos.

Danos un poco de agua. Vamos, r�pido.

- Eso es m�o. - �Es tuyo?

�Qu�? Jefe, aqu�.

Qu� lugar extra�o.

Parece que hallamos la base.

Qu� de polvo.

Es mi abuelo.

- �C�mo sabes que es �l? - Tiene el nombre grabado en la cruz.

- Fue asesinado por alguien. - �C�mo lo sabes?

Mira aqu�.

- �Un cuchillo? - Lo siento.

- �Est�s segura que es �l? - Si, es �l.

No est�s demasiado triste. El est� muerto desde hace a�os.

Estoy triste por la forma en que muri�.

�Qu� es eso?

Un libro.

- Mantente lejos con eso. - �Qu� tipo de libro es?

- Es el diario de mi abuelo. - �Qu� dice en �l?

�Menciona a qui�n lo mat�?

- "Avanzamos 30 Km., 4 hombres... - Lee algo en otra p�gina.

"Las luchas empeoraron pero creemos que nuestro general venza al final.

El Mariscal Rommell es un genio militar".

�Dice algo de la base en alg�n lado?

"Hoy vino un transporte cargado de metales pesados"

"El capit�n me orden� que lo movi�ramos al laboratorio 1."

- �Qu� es tan pesado? �Ser� el oro? - Es la base donde est� el oro.

"Me dio 18 pastillas y me orden� repartirla entre mis hombres...

Crear� la combinaci�n de la caja fuerte. Usar� la fecha de Elisa.

- �Qui�n es Elisa? - Es el nombre de mi madre.

- Su fecha de nacimiento, eso es. - Me pregunto, �por qu� parece triste?

- Sigue leyendo. - S� por qu�.

Si no me equivoco, los guardias de tu abuelo est�n aqu� abajo.

Despu�s de cumplir la misi�n, se les orden� tomar las pastillas de veneno.

No me extra�a que fuera infeliz, le ordenaron envenenar a sus hombres.

Qu� raro, ten�a 18 hombres, 15 est�n aqu�, arriba hay 2, en total 17.

- �D�nde est� el �ltimo? - No se muevan.

Yo soy el 18vo, tan listo como para no obedecer la orden de tu abuelo.

- �Est�s bien? - �Qui�n es este hombre?

Yo lo s� con certeza. T� eres Adolf.

- �C�mo sabe mi nombre? - Est� grabado en esto.

T� eres el guarda astuto, que no tom� el veneno. Pero mat�.

T� mataste a mi abuelo.

Tu abuelo no era buen hombre, envenen� a su propia gente.

Cuando me negu� a tomar el veneno, me rompi� ambas piernas.

He estado esperando este d�a por muchos a�os.

El oro pertenece a las Naciones Unidas por derecho.

Como est� aqu�, el oro es m�o.

- Y nadie podr� quit�rmelo. - Primero debe encontrarlo.

- �Qu� camino debemos seguir? - Directo al otro bloque. Es la salida.

Ustedes van primero. Iremos detr�s suyo.

No hagas trucos, ni�o.

- �Qui�nes son los otros? - Son mercenarios.

- S�, me ayudan en la misi�n. - El oro siempre atrae a la basura.

- Silencio. - Tengo una idea.

Quiz�s si les ofrecemos m�s, trabajen para nosotros.

Quiz�s decidan hasta tomar tu parte.

C�llate y sigue movi�ndote.

Vamos, chico.

Camina.

Por aqu�. S�ganme.

- No puedo ver. - Por aqu�.

Por aqu�, r�pido.

Abajo.

Mark, Mark.

Hay un generador por all�. Trata de arrancarlo.

Muchachos, arranquen el generador, yo los seguir�.

No disparen al azar. Hay todo un arsenal ah�.

No tiren.

Esc�ndanse ah�. R�pido.

No puedo verlos.

Busquen en todos los niveles.

�Oyeron eso?

No disparen. No puedes atravesar esa puerta.

Prueba de nuevo.

Si tratan de encender las luces, explotar�n.

- Nos encontraron. - Jackie, �d�nde est�s?

Uno de ellos falta.

No lo enciendas.

Con luces, no pueden escapar.

Ya casi. Mas r�pido.

Quieto.

Det�nganse. Suelten las armas. Manos a la cabeza y mu�vanse.

Grandioso

- Eres genial. - Ada, qu�tales todas las armas.

Est� bien.

Ten cuidado, ser�a peligroso una descarga accidental.

- Buscar� una soga para atarlos. - Bien.

No se muevan o disparo.

Deber�an creerle. Dispara como loca.

No se muevan.

Por qu� eres tan torpe.

Mantengan sus manos...

- Jackie, s�lvame. - Mira lo que hiciste.

Ag�rrenlos.

P�nganse a salvo.

Estoy ocupado.

Az�talo contra la pared. Uno m�s.

De nuevo.

Uno m�s.

�Fuerte!

Suban por la escalera.

Por aqu�.

Un callej�n sin salida. No tenemos donde ir.

�Quieres pelear, muchach�n?

Atr�penlo.

Interc�ptenlo. No dejen que se escape.

Bien, lev�ntense chicas. �Listas para el siguiente asalto?

Tras �l. Escapa otra vez.

Ay�denme r�pido.

Victoria.

En medio.

Otra m�s.

Con eso est�.

Vamos a ayudar a Jackie.

Carguen...

Pocos para nosotras...

Joe, regresa y abre.

- Mira si mi mano est� bien. - Nada, est� bien.

Perra...

Te desmayaste antes de que te golpeara.

T�, quiero la llave.

- �Te sientes bien? - Estoy bien.

Espera. Antes de tirar quiero decir que soy el �nico que sabe usar la llave.

Mi abuelo us� como combinaci�n el cumplea�os de mi madre y s�lo yo lo s�.

Y yo s� el procedimiento de c�mo desbloquear la puerta.

- �Es tan complicado? - Podr�a ser. Esperemos a ver el oro.

- �D�nde est�? - Hay un pasaje. Vayan por all�.

Vamos. T� muchacho, ve delante.

T� �brela. �Cu�l es la combinaci�n?

Son tres pasos. Primero el n�mero de la combinaci�n.

Cumplea�os de mi madre... 16 de septiembre...

9...1...6 Entendido.

He esperado 40 a�os para que llegara este instante.

- Tratan de matarnos. - Juro que dije la verdad.

Dije todo lo que sab�a de la combinaci�n.

Y mi madre naci� en septiembre 16.

- �Seguro no olvidaste nada? - Ir�n Uds. a abrir la puerta.

- �Seguro que es la fecha correcta? - Por supuesto. El 16 de septiembre.

- Quiz�s sea por el calendario chino. - Ellos no usaban el calendario chino.

Ves, lo dice aqu�. Usar� la fecha de nacimiento de Eliza, probablemente.

Entonces, no est�s segura que la us�. �No te dijo nada antes de morir?

- Yo no hab�a nacido a�n. - Oh, muy cierto.

- �Qu� es eso? - El collar de mi abuelo.

- Este podr�a ser... - Pero hay dos.

�Cu�l de ellos es?

6,9,8... �Podr�a ser �se?

Esas balas pueden atravesar a 10 hombres.

El primer n�mero es 6. Dale.

- Nueve. - Ret�rate y saca tu mano.

Ocho. Por favor, por favor.

�Por qu� no se abre?

�Qu� es eso?

Este mango est� dise�ado para un prop�sito.

�Ahora qu�?

Tengo miedo. Estoy verdaderamente asustada.

La est� abriendo. Vamos bien.

Abre la otra tambi�n.

Parece un lugar estrecho.

Bien. �D�nde est� el oro?

Es solo un elevador, imb�cil.

Vamos. Entren.

Por ah�.

Miren eso.

Quiten las lonas. Vamos, mu�vanse.

- R�pido. Al final de la escalera. - Bien.

M�o...

Es incre�ble.

Dos y media toneladas para mi.

Somos ricos.

- Ll�venme adentro. - No te obedecer�n m�s.

Ll�venme adentro. �Me oyen? Se los ordeno.

�Apestosamente ricos..!

No te muevas.

Diles que suelten sus armas, o llenar� tu cabeza de balas.

Hagan lo que dice. �Oyeron?

- Tiren las armas. - No.

Imb�cil, ven y resc�tame.

- No vuelvas a llamarme imb�cil. - �Tienes alg�n plan para salvarme?

Ahora yo soy el jefe, as� que no me hables as�.

�Qu�? �Se est�n rebelando?

Por 240 toneladas de oro, nos rebelamos con quien sea.

Bien, si quieres seguir adelante, m�talo.

�Creen que es mentira?

Contar� hasta 3. Y si no suelta el arma, voy a disparar.

Una

Dos

Tres

El gan�...

- Si no lo matas t�, lo har� yo. - Hay suficiente oro para todos.

Lo compartir� a partes iguales con Uds. si prometen no matarme.

No creo que te queden m�s trucos. Vig�lalo, Joe.

T� ven conmigo.

Los dem�s saquen el oro.

Ya oyeron. Mu�vanse.

- Lleven el oro afuera. - Si, se�or.

Mu�vanlo, r�pido.

Si, se�or.

�Qu� pasa?

- �Qu� debemos hacer ahora? - Arriba est� el control de mando.

Podremos ver lo que C�ndor est� haciendo. Emp�jame.

Ada, ve. No te quedes mirando el oro.

Es incre�ble.

Est�n abajo, ah� adentro.

Esta muy oscuro aqu�. Enciende las luces.

Por all�.

No encienden.

No son el interruptor de la luz.

- Con tantos, �cu�l es el correcto? - �Puedes buscarlo sin dar problemas?

Apaga el ventilador �puedes?

- �Qu� llave? - Cierto, muchos de esos...

- �Cu�l? - El que sea.

Es a�n peor.

- Ada, �no podr�a ser uno de estos? - �Cu�les?

Parece haberse frenado.

Detenlo. Voy a abrir la puerta.

�Por qu� Adolf todav�a no est� aqu�?

�Momoko podr� cargar a Adolf?

Cierto, vamos a ayudarla.

Est� aumentando.

Est� extrayendo.

Me voy.

- Mis manos est�n ocupadas. - Lo tengo.

Comenz� otra vez.

- Arr�glate sola. - Ada, bien.

�C�mo pudo pasar esto?

�Qu� hago ahora?

No hemos intentado con esa fila de interruptores.

R�pido, golpea, golpea.

- No toques esa llave. - Pero ya lo presion�...

- Parece haberse detenido. - Cierto.

Por supuesto, lo hizo. Uds. no lo entienden...

Es una base militar. Era el bot�n de autodestrucci�n...

El lugar explotar� y en 30 minutos estaremos muertos.

�Por qu� no esperaron a que llegara?

Traidor. Ahora sabr� las consecuencias de la traici�n.

Jackie, encuentra una manera de salvarnos.

Si no te interpones, te dar� la mitad del oro cuando salgamos.

�La mitad? No.

Abre la puerta.

Si jefe.

No te dejar� escapar de m�.

Abre la puerta de inmediato.

�Por qu� te agarras? Mu�vete r�pido. Abre la puerta.

Ap�rate. �Me oyes?

Estoy bien y es divertido.

S�per patada voladora.

Bailando cuando esto va a explotar.

Hablen con �l por el altavoz.

Sube. La base va a explotar.

�Explotar?

�Qu�? �Quieres decir 20 minutos y ya?

Intentaba ayudarte a salir. Elsa me dijo que lo presione.

No hay manera de salir.

Aunque... a�n tienen una chance estallando el tubo de ventilaci�n.

�Qu�? �Planea abrir paso por all�?

Correcto. Ah� es donde la ventilaci�n sale a la superficie.

S�, impulsados por el viento.

Est� bajando. Momoko, dame una mano.

El interruptor que quer�as. Adolf se niega a marcharse.

No voy a ir con Uds. Deb� morir hace 40 a�os.

Quiero estar con mis difuntos amigos. Aqu� es donde pertenezco.

Adi�s y buena suerte.

Lo o�ste, se queda. Debemos comenzar.

T� fija la cuerda. Voy a cerrar la puerta.

El tiempo se acaba. Tendr� al m�ximo el ventilador para enviarlos arriba.

Le deseo suerte.

R�pido... �Puedes tomar el interruptor?

- Olvida eso. - Ni loca.

- Elsa, �est� bien si no lo sujeto? - Considera que lo haces para m�.

Mi oro

Prep�rate. No tomes el oro.

Olvida el oro.

Ve y encuentra a los otros.

Corran antes de que se colapse.

- �Puedo buscar el oro? - De ning�n modo.

V�monos. Hay que seguir con vida.

Premio consuelo.

Gracias a Dios que llegaron a nosotros de nuevo.

Aqu� est� el oro. Esto es para ti.

No queremos el oro. Queremos agua.

Agua.

Term�nensela, si es que qued� algo.

Todo esto muestra que realmente nunca sabemos qu� necesitamos o queremos.

Nunca terminar�n de pelear si no encontramos m�s agua.

- Agua, dennos agua. - Sugiero ir a buscarla juntos.

Bien, t� eres la experta aqu�.

Tengo la idea de encontrar agua pasando esa duna. Vamos.

- �Est�s segura? - �No hay otro camino m�s cerca?

Caminen y escuchen a la experta en desiertos.

Despu�s de tantas dunas, todav�a no hay agua.

La encontraremos.

�Est�s segura?

Cr�anle a la experta en desiertos.

Despu�s de esta duna, habr� incluso agua para nadar.

Como ya dije, s�lo la cuarta parte del desierto es arena.

Vamos, que no est� tan lejos.