Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,216 --> 00:00:11,051
ARABIAN NIGHTS
AS MIL E UMA NOITES
2
00:01:57,075 --> 00:02:01,787
"A verdade n�o est� em um sonho apenas...
mas em muitos sonhos".
de "As Mil e Uma Noites".
3
00:02:04,332 --> 00:02:08,335
Quem iniciar� o leil�o desta escrava...
que � a Senhora das Luas...
4
00:02:08,628 --> 00:02:12,047
n�o h� ningu�m que fa�a
massagens melhor que ela...
5
00:02:12,173 --> 00:02:16,176
suas massagens na cabe�a
fazem dormir como toupeiras...
6
00:02:16,302 --> 00:02:19,930
suas massagens nas pernas
fazem saltar como carneiros...
7
00:02:20,682 --> 00:02:22,784
e, como diz o poeta...
8
00:02:22,784 --> 00:02:26,122
a massagista est� acima
de todos os s�bios...
9
00:02:26,122 --> 00:02:29,825
e sob suas m�os est�o
as cabe�as dos reis.
10
00:02:29,825 --> 00:02:33,061
- Quinhentos dinares.
- Seiscentos.
11
00:02:33,061 --> 00:02:35,264
Setecentos dinares.
12
00:02:35,264 --> 00:02:37,200
Ouviu, senhora das luas?
13
00:02:37,200 --> 00:02:39,403
Ele oferece 700 dinares.
14
00:02:39,403 --> 00:02:41,138
Voc� o quer como seu amo?
15
00:02:41,138 --> 00:02:44,307
Claro que n�o! Esse homem
com uma barba de macaco.
16
00:02:44,307 --> 00:02:47,344
Fico com ela
e ofere�o 800 dinares.
17
00:02:47,344 --> 00:02:51,848
Se o vesgo fosse bom, Deus
n�o teria cegado seu olho.
18
00:02:51,848 --> 00:02:53,717
Como se atreve, malcriada?
19
00:02:53,717 --> 00:02:56,754
Maldito vendedor,
quem trouxe ao mercado?
20
00:02:56,754 --> 00:02:58,823
Tem raz�o,
mas a culpa n�o � minha.
21
00:02:58,823 --> 00:03:00,925
O amo concedeu a ela
o direito de escolher...
22
00:03:00,925 --> 00:03:02,092
o comprador que quiser.
23
00:03:02,092 --> 00:03:03,494
Mil dinares.
24
00:03:03,494 --> 00:03:06,431
Mil dinares, o que espera?
� um pre�o de rei.
25
00:03:06,431 --> 00:03:08,899
Quer este velho
como amo, Zumurrud?
26
00:03:11,769 --> 00:03:14,273
Voc� tem um bast�o de
cera mole dentro da cal�a.
27
00:03:14,273 --> 00:03:16,741
Quando dorme
ele se levanta...
28
00:03:16,741 --> 00:03:18,410
e quando se levanta
ele dorme.
29
00:03:18,410 --> 00:03:21,179
Que Deus tenha piedade
de sua companheira.
30
00:03:21,179 --> 00:03:24,650
Leiloeiro, como ousa
trazer uma escrava...
31
00:03:24,650 --> 00:03:27,553
que zomba e nos humilha
insolentemente...
32
00:03:27,553 --> 00:03:32,224
com sua tagarelice
tola e irreverente?
33
00:03:32,224 --> 00:03:34,385
Pe�o perd�o.
34
00:03:39,766 --> 00:03:41,668
N�o quero ser vendida
a ningu�m mais...
35
00:03:41,668 --> 00:03:43,670
s� �quele rapaz.
36
00:03:43,670 --> 00:03:45,103
A mim!
37
00:03:47,507 --> 00:03:50,009
Mas ele � um rapazinho
sem um tost�o.
38
00:03:50,009 --> 00:03:51,611
Est� mesmo decidida?
39
00:03:51,611 --> 00:03:54,548
S� ele ser� meu amo
porque tem a face lisa...
40
00:03:54,548 --> 00:03:56,751
e sua beleza deslumbra
quem o olha.
41
00:03:56,751 --> 00:03:59,320
Venha.
Coragem, senhor.
42
00:03:59,320 --> 00:04:02,590
Compre esta escrava,
n�o v� que ela o escolheu?
43
00:04:02,590 --> 00:04:05,889
Venha, o que espera?
Ela � sua.
44
00:04:10,766 --> 00:04:12,233
Venha.
45
00:04:19,307 --> 00:04:22,333
Pegue minha m�o e
leve-me ao beco vizinho.
46
00:04:27,784 --> 00:04:30,886
- Tome, pegue este dinheiro.
- E depois?
47
00:04:30,886 --> 00:04:33,222
D� mil ao vendedor.
Com o resto alugue uma casa...
48
00:04:33,222 --> 00:04:34,882
no bairro dos marceneiros.
49
00:06:15,496 --> 00:06:18,557
N�o a�, n�o a�, tolo.
N�o � assim.
50
00:06:19,601 --> 00:06:22,764
N�o sei como fazer,
voc� me ajuda?
51
00:06:41,224 --> 00:06:43,818
Pare de brincar, Barsum,
e venha c�.
52
00:06:45,029 --> 00:06:47,088
Venha c�, eu disse.
Depressa.
53
00:07:10,121 --> 00:07:13,091
Nur Eddin...
acorde, venha c�.
54
00:07:13,091 --> 00:07:15,116
O que �, meu amor?
55
00:07:21,867 --> 00:07:23,034
Voc� fez isso?
56
00:07:23,034 --> 00:07:25,298
Ficou acordada trabalhando
a noite toda.
57
00:07:28,341 --> 00:07:30,138
Veja.
58
00:07:37,783 --> 00:07:40,019
Leve esta tape�aria
ao mercado...
59
00:07:40,019 --> 00:07:42,655
e a venda por 200 dinares.
60
00:07:42,655 --> 00:07:44,958
Mas aten��o
�s minhas palavras.
61
00:07:44,958 --> 00:07:47,426
N�o a venda a um homem
de olhos azuis...
62
00:07:48,829 --> 00:07:51,559
por pre�o nenhum, entendeu?
63
00:07:52,799 --> 00:07:55,502
Meu Deus, tenho medo de que
algo nos separe, Nur Eddin.
64
00:07:55,502 --> 00:07:56,571
N�o sei por qu�.
65
00:07:56,571 --> 00:07:59,406
Estou transpirando,
sinto um peso no cora��o.
66
00:07:59,406 --> 00:08:01,170
Eu estou aqui,
fique tranquila.
67
00:08:15,490 --> 00:08:19,360
Veja como � bela.
N�o � bela, senhores?
68
00:08:19,360 --> 00:08:22,131
V�-se que � um trabalho
feito por m�os h�beis.
69
00:08:22,131 --> 00:08:23,766
Quem o fez?
70
00:08:23,766 --> 00:08:25,534
Tenho uma escrava
que borda para mim.
71
00:08:25,534 --> 00:08:27,169
Quero compr�-la.
72
00:08:27,169 --> 00:08:30,439
Poderia eu vender a alma
que est� dentro de mim?
73
00:08:30,439 --> 00:08:33,109
N�o, estou brincando.
Pegue a tape�aria, senhor.
74
00:08:33,109 --> 00:08:36,669
- E d�-me 200 dinares.
- Ofere�o mil dinares.
75
00:08:41,518 --> 00:08:44,587
N�o, fui proibido de vend�-la
a um homem de olhos azuis.
76
00:08:44,587 --> 00:08:46,924
� uma boa oferta,
se n�o a vender a ele...
77
00:08:46,924 --> 00:08:49,187
� um imbecil, meu rapaz.
78
00:08:50,761 --> 00:08:53,854
Est� bem, d�-me mil dinares
mas fique longe de mim.
79
00:09:24,796 --> 00:09:26,732
Crist�o, por que me segue
como um c�o?
80
00:09:26,732 --> 00:09:29,702
S� quero algo para comer,
estou com fome.
81
00:09:29,702 --> 00:09:32,271
N�o h� nada em casa,
v� com Deus.
82
00:09:32,271 --> 00:09:35,604
Quem n�o alimenta seu h�spede
� ingrato com Deus.
83
00:09:55,295 --> 00:09:56,785
O que �?
84
00:09:58,031 --> 00:10:00,401
O que est� lendo?
85
00:10:00,401 --> 00:10:01,924
Escute.
86
00:10:48,018 --> 00:10:51,788
Meus olhos a viram,
para minha desventura...
87
00:10:51,788 --> 00:10:55,554
e fui tomado de ang�stia
por dever deix�-la.
88
00:11:03,601 --> 00:11:07,071
Poetas da minha corte,
vejamos se � verdade...
89
00:11:07,071 --> 00:11:11,075
que poetas tamb�m sabem falar
sobre coisas que n�o viram.
90
00:11:11,075 --> 00:11:14,279
Fa�am uma poesia
que comece com esta estrofe.
91
00:11:14,279 --> 00:11:16,915
"Meus olhos a viram,
para minha desventura...
92
00:11:16,915 --> 00:11:19,885
e fui tomado de ang�stia
por dever deix�-la".
93
00:11:19,885 --> 00:11:21,086
Voc�, Sium.
94
00:11:21,086 --> 00:11:24,389
Meus olhos a viram,
para minha desventura...
95
00:11:24,389 --> 00:11:26,925
e fui tomado de ang�stia
por dever deix�-la...
96
00:11:26,925 --> 00:11:31,364
a gazela que me aprisionou
� sombra de duas palmeiras.
97
00:11:31,364 --> 00:11:34,234
Ela jogava �gua sobre o corpo
com uma ta�a de prata.
98
00:11:34,234 --> 00:11:36,936
Ela me viu
e escondeu seu p�bis.
99
00:11:36,936 --> 00:11:39,305
Mas seu p�bis aparecia
entre as suas m�os.
100
00:11:39,305 --> 00:11:42,240
Se eu pudesse ficar sobre ele
por uma ou duas horas...
101
00:11:45,945 --> 00:11:50,083
Passei por dois jovens
e disse: "Eu amo voc�s".
102
00:11:50,083 --> 00:11:52,519
Eles responderam:
"Tem dinheiro?"
103
00:11:52,519 --> 00:11:55,389
Respondi:
"E o gasto generosamente".
104
00:11:55,389 --> 00:11:59,917
Ent�o os jovens exclamaram:
"Neg�cio fechado!"
105
00:12:01,595 --> 00:12:04,224
Olhe l�,
quem s�o aqueles tr�s?
106
00:12:28,157 --> 00:12:32,595
Rapazes, posso ler
meus versos para voc�s?
107
00:12:32,595 --> 00:12:34,230
Eu os escrevi
h� muitos anos...
108
00:12:34,230 --> 00:12:37,461
quando ainda era jovem
como voc�s.
109
00:12:39,169 --> 00:12:42,839
Um velho com desejos
juvenis ama os belos rapazes...
110
00:12:42,839 --> 00:12:44,808
tem paix�o por divertimentos.
111
00:12:44,808 --> 00:12:48,141
Levanta-se pela manh�,
com o esp�rito de Mossul...
112
00:12:49,846 --> 00:12:53,216
cidade da pureza,
mas sonha, o dia todo...
113
00:12:53,216 --> 00:12:55,912
com a vida pecaminosa
de Alepo.
114
00:12:57,120 --> 00:13:00,191
E agora
quero propor algo.
115
00:13:00,191 --> 00:13:02,093
- Estamos ouvindo.
- Fale.
116
00:13:02,093 --> 00:13:04,262
Se n�o t�m nada para fazer,
venham comigo.
117
00:13:04,262 --> 00:13:06,864
Na minha casa h� uma fonte
de coisas boas.
118
00:13:06,864 --> 00:13:10,231
Vinho espl�ndido, trazido
pelos frades do monast�rio.
119
00:13:12,170 --> 00:13:15,206
Carne de cordeiro
e todo tipo de p�ssaros.
120
00:13:15,206 --> 00:13:17,643
Comeremos, beberemos.
121
00:13:17,643 --> 00:13:21,246
Depois, ter�o prazer
uns com os outros...
122
00:13:21,246 --> 00:13:24,750
e, se quiserem, todos juntos
dar�o prazer a mim.
123
00:13:24,750 --> 00:13:26,752
Est� bem, concordamos.
124
00:13:26,752 --> 00:13:28,219
Vamos.
125
00:13:35,462 --> 00:13:38,631
A alegria maior
� a de um jovem beberr�o...
126
00:13:38,631 --> 00:13:40,800
com belos rapazes
como comensais.
127
00:13:40,800 --> 00:13:45,238
Um canta para ele e o outro
levanta o copo � sua sa�de.
128
00:13:45,238 --> 00:13:48,041
E quando precisa
de um beijo do outro...
129
00:13:48,041 --> 00:13:50,277
este lhe oferece a boca.
130
00:13:50,277 --> 00:13:53,734
Sium, por que n�o faz uma
poesia para cada um de n�s?
131
00:13:54,882 --> 00:13:58,185
Com minha vida eu pagaria
a ternura desta face...
132
00:13:58,185 --> 00:14:00,779
porque n�o h� quantia
que a pague.
133
00:14:01,857 --> 00:14:05,927
Seja aben�oado aquele que
fez estas faces sem p�Ios...
134
00:14:05,927 --> 00:14:09,555
e lhe deu esta cor,
centro de toda beleza.
135
00:14:15,037 --> 00:14:18,240
Se minha alma fica
tranquila nesta aldeia...
136
00:14:18,240 --> 00:14:21,210
meu cora��o se sente atra�do
por dois desejos.
137
00:14:21,210 --> 00:14:24,406
Um amor me impele
para o minarete de Bagd�...
138
00:14:25,448 --> 00:14:28,575
e um amor para a terra
das duas mesquitas.
139
00:15:13,364 --> 00:15:16,367
- Como se chama?
- Meu nome � Berhame.
140
00:15:16,367 --> 00:15:18,536
- Quantos anos tem?
- Quinze.
141
00:15:18,536 --> 00:15:19,872
� casado?
142
00:15:19,872 --> 00:15:22,874
N�o, n�o sou casado
e n�o penso em me casar.
143
00:15:22,874 --> 00:15:25,611
Como? Por acaso as mulheres
fizeram mal a voc�?
144
00:15:25,611 --> 00:15:28,047
N�o, mas li nos livros
que elas s�o p�rfidas.
145
00:15:28,047 --> 00:15:30,716
"O para�so terrestre
se encontra em seu seio...
146
00:15:30,716 --> 00:15:33,719
e a lua no c�u
domina a sua colina".
147
00:15:33,719 --> 00:15:36,890
Isto tamb�m est�
escrito nos livros, rapaz.
148
00:15:36,890 --> 00:15:39,126
Mas, por natureza,
as mulheres traem a todos...
149
00:15:39,126 --> 00:15:40,861
pr�ximos ou afastados.
150
00:15:40,861 --> 00:15:42,194
Pintam os c�lios...
151
00:15:42,194 --> 00:15:44,531
tingem seus dedos,
entrela�am os cabelos...
152
00:15:44,531 --> 00:15:46,733
e d�o muitos desgostos.
153
00:15:46,733 --> 00:15:48,603
Berhane,
quero lhe propor algo...
154
00:15:48,603 --> 00:15:50,538
quer vir comigo
ao meu reino?
155
00:15:50,538 --> 00:15:52,768
Sim, obrigado, meu senhor.
156
00:16:21,670 --> 00:16:23,106
Como se chama?
157
00:16:23,106 --> 00:16:24,773
Meu nome � Giana.
158
00:16:24,773 --> 00:16:26,475
Quantos anos tens?
159
00:16:26,475 --> 00:16:27,976
Quinze.
160
00:16:27,976 --> 00:16:29,945
Quer vir comigo?
161
00:16:29,945 --> 00:16:31,413
Com prazer.
162
00:16:57,041 --> 00:16:58,975
Ent�o vamos.
163
00:17:00,945 --> 00:17:05,149
Vai perder a aposta, Zuedi,
a jovem de quem fala...
164
00:17:05,149 --> 00:17:08,653
� um urinol se comparada
ao meu ramo de murta.
165
00:17:08,653 --> 00:17:11,223
� in�til discutirmos
sobre quem � mais belo...
166
00:17:11,223 --> 00:17:14,426
n�s os adormecemos com
dois narc�ticos diferentes...
167
00:17:14,426 --> 00:17:16,962
para que acordem em
hor�rios diferentes, n�o?
168
00:17:16,962 --> 00:17:21,832
Eles pr�prios se julgar�o.
N�s nunca concordaremos.
169
00:17:25,738 --> 00:17:29,936
Certamente ela � a mais bela.
Olhe para ela.
170
00:17:36,415 --> 00:17:38,652
Creio que se engana,
querida Zeudi...
171
00:17:38,652 --> 00:17:40,019
ele � mais belo.
172
00:17:40,019 --> 00:17:43,323
Ser� o amor a decidir
quem � o mais belo dos dois.
173
00:17:43,323 --> 00:17:44,691
Agora acordaremos eles...
174
00:17:44,691 --> 00:17:46,860
e aquele que
gostar do outro...
175
00:17:46,860 --> 00:17:48,495
ser� o mais feio...
176
00:17:48,495 --> 00:17:52,467
porque � sempre o mais feio
que gosta do mais belo.
177
00:17:52,467 --> 00:17:55,435
Est� bem, deixemos
que o amor decida.
178
00:18:30,907 --> 00:18:32,374
O que Deus quer, acontece...
179
00:18:32,374 --> 00:18:34,639
e o que Deus n�o quer,
n�o acontece.
180
00:22:00,461 --> 00:22:01,930
Nenhum de n�s ganhou...
181
00:22:01,930 --> 00:22:05,767
eles gostaram um do outro
igualmente.
182
00:22:05,767 --> 00:22:08,036
Eles s�o id�nticos.
183
00:22:08,036 --> 00:22:10,800
Duas luas cheias
no mesmo c�u.
184
00:22:15,144 --> 00:22:16,678
Como entrou?
185
00:22:16,678 --> 00:22:19,375
Que diferen�a h�
entre porta e p�tio?
186
00:23:21,280 --> 00:23:23,145
Voc� me reconhece, Zumurrud?
187
00:23:25,584 --> 00:23:27,953
Ousou dizer que meu membro
n�o se levantava...
188
00:23:27,953 --> 00:23:31,753
e agora, minha cara Zumurrud,
darei a puni��o que merece.
189
00:23:36,696 --> 00:23:39,722
Deus o castigar�
pelo que est� fazendo.
190
00:23:41,334 --> 00:23:44,133
Nur Eddin, Nur Eddin!
191
00:23:50,411 --> 00:23:51,844
Zumurrud!
192
00:23:58,419 --> 00:24:00,148
Zumurrud!
193
00:24:02,423 --> 00:24:04,857
Sangue do meu sangue,
Zumurrud!
194
00:24:11,833 --> 00:24:13,630
Zumurrud, onde est�?
195
00:24:15,737 --> 00:24:17,296
Onde est�?
196
00:24:39,762 --> 00:24:42,527
Zumurrud, Zumurrud!
197
00:24:52,676 --> 00:24:54,745
Como se chama,
belo rapaz?
198
00:24:54,745 --> 00:24:56,914
Por que chora?
199
00:24:56,914 --> 00:24:58,982
Diga o que aconteceu.
200
00:24:58,982 --> 00:25:01,185
Perdi Zumurrud,
a minha escrava.
201
00:25:01,185 --> 00:25:03,187
Eu a comprei
por mil dinares.
202
00:25:03,187 --> 00:25:05,623
Um crist�o de olhos azuis
veio � minha casa...
203
00:25:05,623 --> 00:25:09,328
e a roubou.
E eu, sem ela, morrerei.
204
00:25:09,328 --> 00:25:12,864
N�o chore, eu encontrarei
a sua Zumurrud...
205
00:25:12,864 --> 00:25:14,666
mesmo que precise vestir-me
como uma ermit�...
206
00:25:14,666 --> 00:25:16,835
e entrar em todas
as casas da cidade.
207
00:25:16,835 --> 00:25:19,236
Obrigado, senhora,
muito obrigado.
208
00:25:39,059 --> 00:25:43,764
Nur Eddin, Nur Eddin,
tenho boas not�cias.
209
00:25:43,764 --> 00:25:45,254
Alegre-se.
210
00:25:56,110 --> 00:25:59,280
Ent�o, Nur Eddin,
encontrei sua escrava.
211
00:25:59,280 --> 00:26:01,749
Como eu imaginava,
ela est� na casa de Rashid...
212
00:26:01,749 --> 00:26:03,217
e pude falar com ela.
213
00:26:03,217 --> 00:26:07,289
Ela o espera daqui a uma hora
debaixo do muro.
214
00:26:07,289 --> 00:26:10,159
Ela assobiar�,
voc� a ajudar� a descer...
215
00:26:10,159 --> 00:26:12,427
e partir�o.
216
00:26:12,427 --> 00:26:15,464
Eu o ajudei, e agora
deve ser gentil comigo...
217
00:26:15,464 --> 00:26:17,455
e me fazer sentir
se � um homem.
218
00:26:24,674 --> 00:26:26,140
Amor!
219
00:26:32,482 --> 00:26:36,009
- Est� fazendo ele se levantar.
- N�o duvido!
220
00:26:37,453 --> 00:26:38,977
Meu amor.
221
00:27:56,537 --> 00:27:59,306
Ei, Nur Eddin,
segure a corda.
222
00:27:59,306 --> 00:28:00,774
Ajude-me, amor.
223
00:28:15,224 --> 00:28:18,853
Meu amor. Segure a bolsa,
est� cheia de ouro.
224
00:28:22,998 --> 00:28:25,234
Meu Deus, quem � voc�?
Onde est� Nur Eddin?
225
00:28:25,234 --> 00:28:26,436
Para onde me leva?
226
00:28:26,436 --> 00:28:28,738
Eu sou eu e a levo
para onde quiser.
227
00:28:28,738 --> 00:28:29,738
Quem � voc�?
228
00:28:29,738 --> 00:28:31,408
Nur Eddin tem cabelos
lisos como seda.
229
00:28:31,408 --> 00:28:34,137
Voc� parece um porco.
Solte-me.
230
00:28:35,578 --> 00:28:38,049
Solte-me, animal, solte-me.
231
00:28:38,049 --> 00:28:40,117
Sil�ncio,
ou estrangulo voc�.
232
00:28:40,117 --> 00:28:42,986
Ande, ande.
233
00:28:42,986 --> 00:28:45,555
V� aquele soldado?
N�s o matamos.
234
00:28:45,555 --> 00:28:49,047
� o que acontecer� a voc�
amanh�, se n�o ficar quieta.
235
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Se quer saber,
sou Giawan, o curdo.
236
00:28:57,436 --> 00:29:00,171
Somos 40 ladr�es e esta noite
todos a possuir�o...
237
00:29:00,171 --> 00:29:01,730
do primeiro ao �Itimo.
238
00:29:21,827 --> 00:29:25,064
Trouxe algo precioso, pai.
Cuide bem dela.
239
00:29:25,064 --> 00:29:28,431
Vou buscar os outros
e j� volto. Adeus.
240
00:29:41,949 --> 00:29:44,747
Aposto que seu cabelo
est� cheio de piolhos.
241
00:29:46,620 --> 00:29:52,559
Se quiser, posso tir�-Ios.
Quer? Quer?
242
00:29:55,830 --> 00:30:00,529
Zumurrud, Zumurrud,
meu amor.
243
00:30:47,985 --> 00:30:53,081
Durma, crian�a,
durma, durma.
244
00:32:18,246 --> 00:32:20,382
Cavaleiro
que vem do deserto...
245
00:32:20,382 --> 00:32:23,686
ser� coroado
rei desta cidade.
246
00:32:23,686 --> 00:32:26,789
- Como?
- O que faz e como se chama?
247
00:32:26,789 --> 00:32:28,958
Sou um soldado
e meu nome � Bardan.
248
00:32:28,958 --> 00:32:32,529
Nosso costume � que quando
o rei morre sem deixar filhos...
249
00:32:32,529 --> 00:32:34,331
ficamos esperando no port�o...
250
00:32:34,331 --> 00:32:36,900
pelo primeiro homem
que chega do deserto.
251
00:32:36,900 --> 00:32:38,802
N�s o prendemos
e o tornamos nosso rei.
252
00:32:38,802 --> 00:32:41,271
Deus seja louvado
por ter nos enviado...
253
00:32:41,271 --> 00:32:43,907
um homem de corpo esbelto
e de belo rosto.
254
00:32:43,907 --> 00:32:46,671
Vamos, beba
e entremos na cidade.
255
00:33:17,876 --> 00:33:20,480
Antes de ser coroado,
dever� se casar.
256
00:33:20,480 --> 00:33:22,147
Com ela, minha filha.
257
00:33:22,147 --> 00:33:24,351
E quem disse que
desejo me casar?
258
00:33:24,351 --> 00:33:25,684
Esse � o costume.
259
00:33:25,684 --> 00:33:28,622
Se desobedecer, ser� atirado
do alto de uma torre.
260
00:33:28,622 --> 00:33:30,385
Ent�o seja feita
a vontade de Deus.
261
00:34:15,671 --> 00:34:17,706
N�o tem nada para fazer
esta noite...
262
00:34:17,706 --> 00:34:21,743
que dizer o ros�rio?
Sua esposa n�o o agrada?
263
00:34:21,743 --> 00:34:24,347
� bela, Hayat,
mas sou infeliz.
264
00:34:24,347 --> 00:34:26,616
Talvez esteja apaixonado
por outra mulher?
265
00:34:26,616 --> 00:34:28,618
Mas aten��o, se n�o
consumar o matrim�nio...
266
00:34:28,618 --> 00:34:30,953
amanh� ser� atirado
do alto de uma torre.
267
00:34:30,953 --> 00:34:33,256
Posso pedir-lhe algo, Hayat?
268
00:34:33,256 --> 00:34:37,060
Se eu lhe confiar um segredo,
saber� guard�-Io?
269
00:34:37,060 --> 00:34:38,585
Eu prometo.
270
00:34:39,830 --> 00:34:41,387
Ent�o veja.
271
00:35:00,385 --> 00:35:02,153
Agora conhece
meu segredo, Hayat.
272
00:35:02,153 --> 00:35:05,247
Se me trair serei atirada
da torre mais alta.
273
00:35:06,424 --> 00:35:09,261
- N�o a trairei, Bardan.
- Meu nome � Zumurrud.
274
00:35:09,261 --> 00:35:11,263
Fui escrava
do mais belo dos amos.
275
00:35:11,263 --> 00:35:13,798
Chama-se Nur Eddin
e n�o soube mais dele.
276
00:35:13,798 --> 00:35:15,267
Eu a ajudarei a encontr�-Io.
277
00:35:15,267 --> 00:35:17,970
Fui desafortunada
mas n�o a trairei.
278
00:35:17,970 --> 00:35:20,172
Estou pensando em
trazer muitas pessoas...
279
00:35:20,172 --> 00:35:23,342
para esta cidade e talvez
assim encontr�-Io.
280
00:35:23,342 --> 00:35:25,077
Mas deve fingir
que � minha mulher...
281
00:35:25,077 --> 00:35:26,446
e n�o dizer nada a ningu�m.
282
00:35:26,446 --> 00:35:30,382
Eu prometo, traremos
quantas pessoas quiser.
283
00:36:27,210 --> 00:36:30,447
O que faz, forasteiro?
Coma o que tem � frente.
284
00:36:30,447 --> 00:36:33,149
Deixe-o, o rei mandou
comermos � vontade.
285
00:36:33,149 --> 00:36:36,187
Mas n�o mandou comer
do prato dos outros.
286
00:36:36,187 --> 00:36:37,745
Eu gosto e como.
287
00:36:39,456 --> 00:36:42,585
Pois coma o que quiser
at� se saciar.
288
00:36:52,102 --> 00:36:54,104
Por Deus, eu disse que
aquele homem errou...
289
00:36:54,104 --> 00:36:56,307
em meter as m�os
no prato dos outros.
290
00:36:56,307 --> 00:36:59,244
Se o rei mandar a�oit�-Io,
ele merece!
291
00:36:59,244 --> 00:37:03,281
Diga seu nome e por que
veio ao nosso pa�s.
292
00:37:03,281 --> 00:37:06,518
Chamo-me Ali, sou tecel�o,
e vim para fazer neg�cios.
293
00:37:06,518 --> 00:37:09,487
Erga a cabe�a, forasteiro,
e olhe nos meus olhos.
294
00:37:11,656 --> 00:37:14,861
C�o! Mente a um rei!
N�o � Barsum, o crist�o...
295
00:37:14,861 --> 00:37:16,596
que raptou uma mulher
com uma artimanha?
296
00:37:16,596 --> 00:37:18,063
Diga a verdade!
297
00:37:18,063 --> 00:37:20,658
Tem raz�o, rei.
Sou Barsum.
298
00:37:21,801 --> 00:37:23,402
Levem este homem
de olhos azuis...
299
00:37:23,402 --> 00:37:25,893
para fora da cidade
e matem-no.
300
00:37:57,505 --> 00:38:01,407
Por favor, sabem dizer onde
est� minha escrava, Zumurrud?
301
00:38:06,214 --> 00:38:09,652
Crian�as, por acaso viram
Zumurrud passar por aqui?
302
00:38:09,652 --> 00:38:11,381
E quem � essa Zumurrud?
303
00:39:00,705 --> 00:39:02,730
Venha, venha conosco.
304
00:39:10,048 --> 00:39:12,852
N�o tenha medo,
n�o lhe faremos nada.
305
00:39:12,852 --> 00:39:15,013
S� faremos uma bela massagem.
306
00:39:19,825 --> 00:39:22,386
Vamos, deite-se aqui...
307
00:39:24,530 --> 00:39:27,834
- Amor.
- Pare, far� ele se levantar.
308
00:39:27,834 --> 00:39:29,962
Claro, belo jovem.
309
00:39:31,137 --> 00:39:34,608
Vejo que quer tomar
toda a sua riqueza.
310
00:39:34,608 --> 00:39:37,978
Uma parte � minha.
Tamb�m estou aqui, n�o?
311
00:39:37,978 --> 00:39:39,913
N�o, porque
quem o levantou fui eu...
312
00:39:39,913 --> 00:39:41,314
e como dizia minha m�e...
313
00:39:41,314 --> 00:39:42,750
"Quem d� vida
a uma terra morta...
314
00:39:42,750 --> 00:39:45,218
torna-se sua propriet�ria
e a desfruta".
315
00:39:46,620 --> 00:39:48,856
N�o digo que n�o, mas
minha m�e tamb�m dizia...
316
00:39:48,856 --> 00:39:51,359
"A ca�a pertence por direito
a quem a apanha...
317
00:39:51,359 --> 00:39:54,662
e n�o a quem a acha",
e se voc� a achou, tudo bem...
318
00:39:54,662 --> 00:39:56,459
mas eu a apanho.
319
00:39:57,766 --> 00:40:00,001
Est� bem,
ent�o vamos fazer assim...
320
00:40:00,001 --> 00:40:01,903
enquanto voc�s
n�o entram em um acordo...
321
00:40:01,903 --> 00:40:03,734
eu desfruto disso aqui.
322
00:40:54,258 --> 00:40:58,029
- Mas, irm�o, isso n�o se toca.
- Eu como o que quero.
323
00:40:58,029 --> 00:41:02,467
Cuidado, esse arroz � maldito.
Se com�-Io, ser� crucificado.
324
00:41:02,467 --> 00:41:03,901
J� aconteceu a outro.
325
00:41:03,901 --> 00:41:07,306
N�o me importa, sil�ncio,
desgra�ado, fa�o o que quero.
326
00:41:07,306 --> 00:41:09,374
Que fome!
Quer comer at� o prato.
327
00:41:09,374 --> 00:41:12,044
Deixe-o comer.
D� para ver que seu rosto...
328
00:41:12,044 --> 00:41:14,314
j� se parece
com o de um morto.
329
00:41:14,314 --> 00:41:18,044
Al�m disso, n�o � poss�vel
ir contra a vontade de Deus.
330
00:42:12,308 --> 00:42:16,144
Mendigo! Tem dois bra�os
fortes para carregar peso?
331
00:42:16,144 --> 00:42:18,170
Se vier me ajudar,
pagarei bem.
332
00:42:24,520 --> 00:42:26,989
Hortel�o,
d�-me ma��s da S�ria.
333
00:42:26,989 --> 00:42:29,258
Marmelos otomanos,
p�ssegos de Aman...
334
00:42:29,258 --> 00:42:31,762
jasmim de Alepo,
pepinos do Nilo...
335
00:42:31,762 --> 00:42:34,665
lim�es do Egito,
cidra sultanina, murta...
336
00:42:34,665 --> 00:42:38,468
resed�, camomila,
rom�s e rosas brancas...
337
00:42:38,468 --> 00:42:41,171
e depois docinhos,
roscas recheadas...
338
00:42:41,171 --> 00:42:43,841
torrone gelado,
confeitos, bolos...
339
00:42:43,841 --> 00:42:47,212
tortas folhadas,
a��car, incenso...
340
00:42:47,212 --> 00:42:49,840
�mbar, musgo e
ceras da Alexandria.
341
00:43:06,665 --> 00:43:09,602
Nabuba! Budur!
Irm�s!
342
00:43:09,602 --> 00:43:11,900
Des�am, est� tudo pronto!
343
00:43:16,075 --> 00:43:18,978
Tagi Almoluk,
filho do rei Suleiman...
344
00:43:18,978 --> 00:43:23,148
quando chegou � adolesc�ncia
era t�o belo que...
345
00:43:23,148 --> 00:43:26,820
quando saia por algum motivo
fascinava a todos...
346
00:43:26,820 --> 00:43:29,622
a ponto de poesias terem sido
escritas em seu louvor...
347
00:43:29,622 --> 00:43:31,590
e por amor a ele
at� as pessoas mais puras...
348
00:43:31,590 --> 00:43:35,362
perdiam o pudor, tal era
sua espl�ndida beleza.
349
00:43:35,362 --> 00:43:37,798
Como disse o poeta,
"Eu o abracei...
350
00:43:37,798 --> 00:43:39,834
e fiquei inebriado
com seu perfume...
351
00:43:39,834 --> 00:43:42,069
delicado ramo
nutrido pelo vento...
352
00:43:42,069 --> 00:43:44,038
embebedei-me
sem ter bebido vinho...
353
00:43:44,038 --> 00:43:46,598
embebedei-me
com o licor de sua saliva".
354
00:46:30,413 --> 00:46:33,383
Descendo do cavalo,
Tagi viu um belo jovem...
355
00:46:33,383 --> 00:46:35,853
com roupas negras
e apar�ncia gentil.
356
00:46:35,853 --> 00:46:39,990
Por�m a beleza do jovem
parecia murcha...
357
00:46:39,990 --> 00:46:41,459
e ele estava abatido...
358
00:46:41,459 --> 00:46:44,019
como algu�m separado
dos seus entes queridos.
359
00:47:01,613 --> 00:47:03,215
O que � este papel?
360
00:47:03,215 --> 00:47:05,350
Nada que possa precisar.
361
00:47:05,350 --> 00:47:07,250
Sem evasivas, deixe-me ver.
362
00:47:17,196 --> 00:47:19,332
Gl�ria a Deus
que mostra ao homem...
363
00:47:19,332 --> 00:47:21,434
aquilo que ele n�o conhece.
364
00:47:21,434 --> 00:47:23,804
E tamb�m quero saber
por que come�ou a chorar...
365
00:47:23,804 --> 00:47:25,939
quando viu este papel.
366
00:47:25,939 --> 00:47:28,275
Minha hist�ria � longa...
367
00:47:28,275 --> 00:47:32,279
o fato que me liga a este
pergaminho e � sua dona...
368
00:47:32,279 --> 00:47:35,114
� realmente muito estranho.
369
00:47:35,114 --> 00:47:38,952
Vamos, conte-me sua hist�ria,
e a da autora destas gazelas.
370
00:47:38,952 --> 00:47:41,955
Meu nome � Azis,
eu era noivo de minha prima...
371
00:47:41,955 --> 00:47:43,724
que se chamava Aziza.
372
00:47:43,724 --> 00:47:47,795
No dia do casamento,
quando tudo estava pronto...
373
00:47:47,795 --> 00:47:50,127
eu fui tomar banho.
374
00:47:51,332 --> 00:47:53,168
- Boa sorte, Azis.
- Obrigado.
375
00:47:53,168 --> 00:47:55,295
Muitas felicidades
para voc� e Aziza.
376
00:47:59,474 --> 00:48:01,743
Adeus, Azis,
volte para nos ver...
377
00:48:01,743 --> 00:48:03,540
n�o se esque�a de n�s.
378
00:48:08,116 --> 00:48:11,280
Que perfume bom.
Est� cheiroso, Azis.
379
00:48:32,909 --> 00:48:35,139
Aziza, minha mulherzinha.
380
00:48:39,283 --> 00:48:43,154
Ou�a, eu esqueci,
vou convidar Ali...
381
00:48:43,154 --> 00:48:45,389
meu melhor amigo,
para o casamento.
382
00:48:45,389 --> 00:48:46,855
Vou e volto.
383
00:49:07,045 --> 00:49:09,912
O que est� fazendo, Azis?
Aziza o espera.
384
00:49:18,324 --> 00:49:22,954
Sentou-se sobre o len�o
e n�o pode enxugar o suor.
385
00:50:34,871 --> 00:50:39,042
"Como ficam surpresos o sol
e a lua quando ela aparece...
386
00:50:39,042 --> 00:50:41,879
e como se envergonham
os bot�es de rosa...
387
00:50:41,879 --> 00:50:43,904
quando v�em seus carac�is".
388
00:50:53,358 --> 00:50:55,993
Isso � hora de chegar?
Todos estiveram aqui.
389
00:50:55,993 --> 00:50:58,497
O juiz, os soldados,
os emires, os mercadores...
390
00:50:58,497 --> 00:51:00,064
comeram e beberam...
391
00:51:00,064 --> 00:51:02,301
mas voc� n�o chegava
e eles se foram.
392
00:51:02,301 --> 00:51:05,395
Seu pai decidiu adiar
o casamento por um ano.
393
00:51:34,601 --> 00:51:36,466
O que aconteceu?
394
00:51:38,038 --> 00:51:39,874
Apaixonei-me por uma jovem...
395
00:51:39,874 --> 00:51:42,042
que me jogou um len�o
pela janela.
396
00:51:42,042 --> 00:51:43,907
E depois n�o a vi mais.
397
00:51:46,882 --> 00:51:48,984
E ela n�o lhe disse nada?
398
00:51:48,984 --> 00:51:52,441
N�o.
S� fez isso...
399
00:52:02,864 --> 00:52:05,734
O que significa
estes gestos?
400
00:52:05,734 --> 00:52:09,104
Ter colocado o dedo na boca
significa que para ela...
401
00:52:09,104 --> 00:52:13,209
voc� se tornou aquilo que
a alma � para o corpo.
402
00:52:13,209 --> 00:52:17,346
Ter colocado dois dedos
entre os seios significa...
403
00:52:17,346 --> 00:52:20,249
"Volte dentro de dois dias
para consolar meu cora��o".
404
00:52:20,249 --> 00:52:21,774
Dois dias?
405
00:52:52,750 --> 00:52:58,390
Azis! Meu Deus,
veja como est�...
406
00:52:58,390 --> 00:53:02,895
ficando sem comer,
beber e dormir.
407
00:53:02,895 --> 00:53:06,832
Vamos, vista-se, arrume-se.
Alegre-se, Azis.
408
00:53:06,832 --> 00:53:08,800
Os dois dias se passaram.
409
00:53:12,705 --> 00:53:14,866
Vamos, vista-se depressa.
410
00:53:18,477 --> 00:53:21,743
Vamos, v� at� ela.
Que Deus ajude seu amor.
411
00:54:15,437 --> 00:54:17,106
E ent�o, Azis...
412
00:54:17,106 --> 00:54:20,043
por que n�o passou a noite
com sua amada...
413
00:54:20,043 --> 00:54:22,671
e obteve dela
aquilo que queria?
414
00:54:29,286 --> 00:54:32,056
N�o disse isso
para zombar de voc�.
415
00:54:32,056 --> 00:54:33,557
Diga o que aconteceu.
416
00:54:33,557 --> 00:54:36,360
N�o! Ela n�o apareceu!
417
00:54:36,360 --> 00:54:39,229
Azis, n�o se aflija.
418
00:54:39,229 --> 00:54:41,565
Est� quase alcan�ando
sua meta.
419
00:54:41,565 --> 00:54:46,036
Ela n�o apareceu para ver se
seu amor por ela � sincero.
420
00:54:46,036 --> 00:54:49,807
Amanh� dever� voltar
sob a sua janela e esperar.
421
00:54:49,807 --> 00:54:51,276
Seus problemas acabaram.
422
00:54:51,276 --> 00:54:53,678
E agora, coragem.
Coma e beba algo...
423
00:54:53,678 --> 00:54:55,509
ou morrer�.
424
00:55:00,752 --> 00:55:02,488
Quem est� apaixonado
� como um louco...
425
00:55:02,488 --> 00:55:04,924
e n�o tem vontade
de comer e de dormir.
426
00:55:04,924 --> 00:55:06,959
Eu sei, sei muito bem.
427
00:55:06,959 --> 00:55:09,257
S�o os sinais do amor.
428
00:56:19,401 --> 00:56:20,970
E dessa vez, como foi?
429
00:56:20,970 --> 00:56:22,437
Ela fez assim...
430
00:56:43,160 --> 00:56:44,730
O que significa?
431
00:56:44,730 --> 00:56:47,431
Espere at� o p�r-do-sol.
432
00:56:47,431 --> 00:56:51,569
Quando a sombra da noite
tiver ca�do, v�.
433
00:56:51,569 --> 00:56:55,307
Entre no jardim que fica
no fim da cidade...
434
00:56:55,307 --> 00:56:58,510
siga em frente at� encontrar
uma luz acesa.
435
00:56:58,510 --> 00:57:00,979
Sente-se l�
e espere por mim...
436
00:57:00,979 --> 00:57:03,880
pois o amor que sinto
por voc� quase me mata.
437
00:57:05,217 --> 00:57:07,753
Ainda n�o � noite,
descanse um pouco...
438
00:57:07,753 --> 00:57:10,314
faz oito dias que n�o come.
439
00:58:47,291 --> 00:58:48,860
Como foi? Bem?
440
00:58:48,860 --> 00:58:52,397
Fiz tudo como me disse,
mas adormeci...
441
00:58:52,397 --> 00:58:57,702
e de manh� quando acordei
achei isto sobre meu ventre.
442
00:58:57,702 --> 00:59:01,173
A moeda � o olho direito dela
pelo qual se fazem juramentos.
443
00:59:01,173 --> 00:59:04,142
O punhal significa que ela
jurou mat�-Io...
444
00:59:04,142 --> 00:59:06,945
caso se comporte novamente
como se comportou esta noite.
445
00:59:06,945 --> 00:59:08,480
Ent�o o que devo fazer?
446
00:59:08,480 --> 00:59:11,216
Hoje � noite
dever� voltar ao jardim.
447
00:59:11,216 --> 00:59:13,051
Mas para n�o adormecer
novamente...
448
00:59:13,051 --> 00:59:16,222
deve repousar agora,
e tamb�m comer.
449
00:59:16,222 --> 00:59:18,349
Vamos, deite-se e durma.
450
00:59:27,735 --> 00:59:29,635
Eu morrerei.
451
00:59:31,972 --> 00:59:34,907
Acorde, Azis. E coma.
452
00:59:39,647 --> 00:59:41,114
N�o tenho fome.
453
00:59:42,149 --> 00:59:45,017
Vamos Azis, coma,
n�o seja infantil.
454
00:59:49,924 --> 00:59:53,962
E desta vez cuidado para n�o
comer ou dormir no jardim...
455
00:59:53,962 --> 00:59:55,862
ela vir� ao amanhecer.
456
00:59:57,198 --> 01:00:01,169
Mas quero lhe dar
um conselho.
457
01:00:01,169 --> 01:00:02,971
Quando for embora...
458
01:00:02,971 --> 01:00:06,108
ap�s ter feito com ela
aquilo que queria...
459
01:00:06,108 --> 01:00:07,699
recite estes versos.
460
01:00:09,812 --> 01:00:11,981
"Digam, apaixonados,
em nome de Deus...
461
01:00:11,981 --> 01:00:13,482
o que deve fazer
um rapaz...
462
01:00:13,482 --> 01:00:16,383
quando o amor
dele se apodera?"
463
01:00:34,404 --> 01:00:37,635
N�o! N�o devo tocar em nada.
Nada!
464
01:00:45,383 --> 01:00:46,941
Azis!
465
01:00:48,987 --> 01:00:51,979
Azis, meu amor.
Esperou por mim.
466
01:01:51,619 --> 01:01:55,323
Ent�o lembrou
de dizer a ela o verso?
467
01:01:55,323 --> 01:01:58,994
Eu esqueci, por que me distra�
olhando este pergaminho...
468
01:01:58,994 --> 01:02:01,758
que ela me deu.
Veja como � belo.
469
01:02:08,870 --> 01:02:11,704
- Pode d�-Io a mim?
- Claro, se lhe agradar.
470
01:02:19,416 --> 01:02:21,218
Amanh�,
antes de deix�-la...
471
01:02:21,218 --> 01:02:25,255
ap�s ter feito amor com ela,
prometa-me que dir� o verso.
472
01:02:25,255 --> 01:02:29,693
Sim, eu prometo, mas agora
deixe-me dormir.
473
01:02:29,693 --> 01:02:31,217
Que sono.
474
01:03:37,532 --> 01:03:38,599
Adeus.
475
01:03:38,599 --> 01:03:41,102
Escute.
"Digam, apaixonados...
476
01:03:41,102 --> 01:03:43,471
em nome de Deus,
o que deve fazer um rapaz...
477
01:03:43,471 --> 01:03:45,673
quando o amor
dele se apodera?"
478
01:03:45,673 --> 01:03:47,375
Aja com destreza
com seu amor...
479
01:03:47,375 --> 01:03:50,179
esconda seu segredo e
espere tudo com paci�ncia...
480
01:03:50,179 --> 01:03:51,770
e resigna��o.
481
01:04:01,190 --> 01:04:02,491
Onde est� Aziza?
482
01:04:02,491 --> 01:04:05,093
Est� no terra�o,
sozinha, chorando.
483
01:04:05,093 --> 01:04:06,261
O que ela tem?
484
01:04:06,261 --> 01:04:08,231
Como pode deix�-la assim...
485
01:04:08,231 --> 01:04:10,858
sem ao menos se perguntar
por que ela sofre?
486
01:04:26,449 --> 01:04:29,578
Azis! Azis!
487
01:04:59,517 --> 01:05:02,884
Ent�o, Azis, recitou
o verso para ela?
488
01:05:05,323 --> 01:05:08,294
Sim, e ela respondeu
com este outro verso.
489
01:05:08,294 --> 01:05:09,595
"Quem ama deve esconder...
490
01:05:09,595 --> 01:05:12,431
o pr�prio segredo
e resignar-se".
491
01:05:12,431 --> 01:05:15,968
Ele procurou resignar-se,
mas s� encontrou em si mesmo...
492
01:05:15,968 --> 01:05:18,459
um cora��o desesperado
de paix�o.
493
01:05:19,873 --> 01:05:22,209
Amanh� de manh�
quando a deixar...
494
01:05:22,209 --> 01:05:24,378
recite o verso
que eu disse agora.
495
01:05:24,378 --> 01:05:27,006
- Entendeu?
- Sim.
496
01:05:28,482 --> 01:05:33,553
"Ele procurou resignar-se
mas s� encontrou em si mesmo...
497
01:05:33,553 --> 01:05:37,580
um cora��o desesperado
de paix�o", amor.
498
01:05:41,596 --> 01:05:43,898
Se ele n�o encontra
a resigna��o...
499
01:05:43,898 --> 01:05:47,390
para ele n�o h� nada melhor,
talvez, que a morte.
500
01:05:51,439 --> 01:05:53,168
Aziza!
501
01:05:55,610 --> 01:05:57,111
Tome.
502
01:05:57,111 --> 01:05:58,909
Disse o meu verso
para ela?
503
01:06:00,149 --> 01:06:01,950
Sim,
e ela me respondeu...
504
01:06:01,950 --> 01:06:05,087
"Se n�o se resigna,
o melhor para ele � a morte".
505
01:06:05,087 --> 01:06:07,289
N�s ouvimos
e obedecemos...
506
01:06:07,289 --> 01:06:09,191
e portanto agora morreremos.
507
01:06:09,191 --> 01:06:12,786
Sa�de por mim
aquela que impediu meu amor.
508
01:08:06,415 --> 01:08:08,246
Escute.
509
01:08:09,831 --> 01:08:12,100
"N�s ouvimos
e obedecemos.
510
01:08:12,100 --> 01:08:13,368
Portanto morreremos.
511
01:08:13,368 --> 01:08:16,104
Sa�de por mim aquela
que impediu meu amor".
512
01:08:16,104 --> 01:08:17,138
Em nome de Deus...
513
01:08:17,138 --> 01:08:19,407
a jovem que lhe disse
este verso morreu.
514
01:08:19,407 --> 01:08:21,010
Se eu soubesse
sobre essa jovem...
515
01:08:21,010 --> 01:08:23,112
n�o o teria deixado
se aproximar de mim.
516
01:08:23,112 --> 01:08:25,342
O que est� dizendo?
� minha prima.
517
01:08:30,219 --> 01:08:32,688
Ela sabia que
dorm�amos juntos?
518
01:08:32,688 --> 01:08:33,723
Sim.
519
01:08:33,723 --> 01:08:35,991
Que Deus o fa�a chorar
a sua juventude...
520
01:08:35,991 --> 01:08:38,761
como voc� a fez
chorar a dela.
521
01:08:38,761 --> 01:08:40,559
Vamos, v� v�-la.
522
01:09:08,059 --> 01:09:10,527
Quanto durar�
esta cerim�nia?
523
01:09:11,596 --> 01:09:14,699
Continuaremos a orar
at� altas horas...
524
01:09:14,699 --> 01:09:16,400
e tamb�m voc�, que
carrega na consci�ncia...
525
01:09:16,400 --> 01:09:18,232
a culpa da sua morte.
526
01:09:19,638 --> 01:09:21,173
Gostaria de saber
o que fez a ela...
527
01:09:21,173 --> 01:09:24,743
para faz�-la morrer.
Ela n�o quis me dizer nada.
528
01:09:24,743 --> 01:09:28,280
- Diga, o que fez a ela?
- Eu n�o fiz nada.
529
01:09:28,280 --> 01:09:29,381
Antes de morrer...
530
01:09:29,381 --> 01:09:32,017
ela pediu que eu dissesse
� jovem que frequenta...
531
01:09:32,017 --> 01:09:35,885
"A fidelidade � um bem, mas
n�o mais que a infidelidade".
532
01:09:37,223 --> 01:09:38,658
Eu direi a ela.
533
01:09:38,658 --> 01:09:40,894
E tamb�m deixou algo
para eu entregar a voc�...
534
01:09:40,894 --> 01:09:44,397
somente quando o vir lamentar
sinceramente a sua morte.
535
01:09:44,397 --> 01:09:45,465
Deixe-me ver.
536
01:09:45,465 --> 01:09:47,367
N�o parece estar
chorando e lamentando...
537
01:09:47,367 --> 01:09:50,003
sinceramente a sua morte.
538
01:09:50,003 --> 01:09:53,734
Bem, agora preciso partir.
N�o posso esperar.
539
01:10:04,151 --> 01:10:05,778
Amor!
540
01:10:08,856 --> 01:10:10,257
Tinha raz�o, est� morta.
541
01:10:10,257 --> 01:10:12,589
N�s a sepultamos hoje
no cemit�rio.
542
01:10:14,962 --> 01:10:18,867
� culpado de sua morte,
cuidado para n�o pagar.
543
01:10:18,867 --> 01:10:22,137
E ela tamb�m deixou
estas palavras para voc�.
544
01:10:22,137 --> 01:10:26,241
"A fidelidade � um bem, mas
n�o mais que a infidelidade".
545
01:10:26,241 --> 01:10:28,210
Com estas palavras
ela o salvou...
546
01:10:28,210 --> 01:10:30,779
porque eu havia decidido
fazer mal a voc�.
547
01:10:30,779 --> 01:10:32,881
Fazer mal a mim?
Como?
548
01:10:32,881 --> 01:10:35,985
Esta noite mesmo,
antes de fazer amor comigo...
549
01:10:35,985 --> 01:10:38,855
deve ir distribuir esmolas
pela alma de sua prima...
550
01:10:38,855 --> 01:10:41,757
e encarregar um pedreiro de
fazer um t�mulo de m�rmore...
551
01:10:41,757 --> 01:10:43,622
como se faz para um santo.
552
01:10:47,763 --> 01:10:49,628
Farei como pede.
553
01:10:52,068 --> 01:10:53,296
V�!
554
01:11:02,079 --> 01:11:04,848
Espere, Azis,
mais um pouco de perfume.
555
01:11:04,848 --> 01:11:07,339
Beba mais um copo
deste vinho fresco.
556
01:11:09,186 --> 01:11:11,450
- Sa�de.
- Sa�de, Azis.
557
01:11:32,110 --> 01:11:34,213
Ei, belo jovem, escute,
venha c�.
558
01:11:34,213 --> 01:11:37,883
Leia esta carta de meu filho
que est� longe, trabalhando.
559
01:11:37,883 --> 01:11:39,214
D�-me aqui.
560
01:11:40,352 --> 01:11:44,755
"Caro pai, eu estou bem,
mas aqui n�o se ganha nada.
561
01:11:45,824 --> 01:11:47,693
Seja feita a vontade de Deus.
562
01:11:47,693 --> 01:11:49,695
Beijos e sauda��es,
seu Ali".
563
01:11:49,695 --> 01:11:51,931
Obrigado, por que n�o
entra em minha casa...
564
01:11:51,931 --> 01:11:54,423
para beber um copo de vinho?
� logo aqui.
565
01:12:04,811 --> 01:12:06,176
Ei, Azis...
566
01:12:09,049 --> 01:12:12,219
O que lhe agrada mais,
morrer ou viver?
567
01:12:12,219 --> 01:12:13,487
Viver.
568
01:12:13,487 --> 01:12:15,790
Se quer viver,
case-se comigo.
569
01:12:15,790 --> 01:12:17,792
Casar-me com voc�?
570
01:12:17,792 --> 01:12:21,595
Sim, s� o casamento o salvar�
de Budur, a louca.
571
01:12:21,595 --> 01:12:24,065
E quem � Budur, a louca?
572
01:12:24,065 --> 01:12:27,768
Como? Viveu com ela
por um ano e n�o a conhece?
573
01:12:27,768 --> 01:12:29,971
Ela matou muitos
antes de voc�.
574
01:12:29,971 --> 01:12:32,541
At� agora est� a salvo
gra�as a Aziza.
575
01:12:32,541 --> 01:12:34,810
Mas onde encontrar�
outro algu�m como ela?
576
01:12:34,810 --> 01:12:36,044
E voc� � ing�nuo...
577
01:12:36,044 --> 01:12:38,814
diante da perversidade
das mulheres, n�o �?
578
01:12:38,814 --> 01:12:40,215
Sim, sou.
579
01:12:40,215 --> 01:12:42,484
Quero salv�-Io,
mas n�o sem interesses...
580
01:12:42,484 --> 01:12:43,952
como o fez sua prima.
581
01:12:43,952 --> 01:12:46,955
Eu sou rica e na minha casa
n�o falta, como se diz...
582
01:12:46,955 --> 01:12:49,624
o p�o na despensa
e a �gua no c�ntaro.
583
01:12:49,624 --> 01:12:51,661
E a voc� n�o pe�o nada
em retribui��o...
584
01:12:51,661 --> 01:12:54,030
a n�o ser fazer comigo
o que faz o galo.
585
01:12:54,030 --> 01:12:55,827
E o que faz o galo?
586
01:13:01,471 --> 01:13:04,929
Vamos, deite-se,
daqui n�o pode fugir.
587
01:13:08,611 --> 01:13:10,014
E agora fa�a comigo
o que quiser...
588
01:13:10,014 --> 01:13:11,682
sou sua escrava, meu amor.
589
01:13:11,682 --> 01:13:14,446
Vamos, d�-me ele todo,
pois minha vida � sua.
590
01:13:37,909 --> 01:13:40,378
Ent�o, Azis,
um ano se passou...
591
01:13:40,378 --> 01:13:43,048
eu mantenho minhas promessas
e voc� mant�m as suas.
592
01:13:43,048 --> 01:13:45,216
Pode visitar sua m�e,
mas deve jurar...
593
01:13:45,216 --> 01:13:47,085
que voltar�
antes do anoitecer.
594
01:13:47,085 --> 01:13:48,553
Eu juro.
595
01:14:06,105 --> 01:14:10,877
Budur, estava aqui
esperando por mim?
596
01:14:10,877 --> 01:14:13,013
Como sabia
que eu chegaria hoje?
597
01:14:13,013 --> 01:14:14,247
Eu n�o sabia de nada.
598
01:14:14,247 --> 01:14:16,049
H� um ano estou aqui
sem me mover...
599
01:14:16,049 --> 01:14:18,051
nem de dia, nem de noite.
600
01:14:18,051 --> 01:14:20,420
Eu me casei
e tenho um filho.
601
01:14:20,420 --> 01:14:23,523
Vim, mas s� posso ficar
com voc� por uma noite.
602
01:14:23,523 --> 01:14:25,559
Muito obrigada, Azis.
603
01:14:25,559 --> 01:14:27,995
Mas agora � um homem,
� casado e tem um filho.
604
01:14:27,995 --> 01:14:29,430
De que me serve?
605
01:14:29,430 --> 01:14:31,099
Todavia, se n�o o quero
mais para mim...
606
01:14:31,099 --> 01:14:33,294
tamb�m n�o deixarei
que fique com ela.
607
01:14:36,771 --> 01:14:38,762
Venham, mulheres!
608
01:14:44,579 --> 01:14:47,674
N�o, n�o. Socorro!
609
01:14:56,492 --> 01:15:00,829
A fidelidade � um bem, mas
n�o mais que a infidelidade.
610
01:15:00,829 --> 01:15:04,700
Novamente Aziza o salvou
com suas palavras.
611
01:15:04,700 --> 01:15:06,603
Mas somente salvou
sua vida, porque...
612
01:15:06,603 --> 01:15:08,969
a puni��o que quero lhe dar,
voc� merece.
613
01:15:10,173 --> 01:15:12,198
Pegue o rem�dio
para feridas.
614
01:15:13,543 --> 01:15:16,713
O que vai fazer?
O que vai fazer?
615
01:15:16,713 --> 01:15:20,950
N�o! Budur, piedade, n�o!
Por piedade, n�o, Budur.
616
01:15:20,950 --> 01:15:22,619
N�o, n�o! Budur!
617
01:15:22,619 --> 01:15:23,753
Segure.
618
01:15:23,753 --> 01:15:26,518
N�o! N�o! Budur!
619
01:15:29,093 --> 01:15:30,492
Puxem!
620
01:15:58,757 --> 01:16:05,164
Azis! Azis! Meu filho!
Onde esteve, de onde vem?
621
01:16:05,164 --> 01:16:07,792
O que fez
durante todo este tempo?
622
01:16:15,007 --> 01:16:21,814
Aziza! Aziza!
Como foi boa para mim!
623
01:16:21,814 --> 01:16:24,511
Quanto amor teve por mim!
624
01:16:34,628 --> 01:16:37,688
Azis, eis o que Aziza
deixou para voc�.
625
01:16:39,499 --> 01:16:43,231
Viu, Azis?
Agora posso d�-Io a voc�.
626
01:16:50,278 --> 01:16:52,480
"Este pergaminho
n�o � obra de Budur...
627
01:16:52,480 --> 01:16:55,416
mas da rainha Dunya.
Saiba, meu amor...
628
01:16:55,416 --> 01:16:57,752
que quanto a mim, livro
voc� de qualquer culpa.
629
01:16:57,752 --> 01:17:01,723
Al�m disso, agrade�o a Deus, que
me fez morrer antes de voc�.
630
01:17:01,723 --> 01:17:03,749
Sua Aziza".
631
01:17:13,836 --> 01:17:17,740
Procurei a rainha Dunya,
entrei em seu jardim.
632
01:17:17,740 --> 01:17:20,709
Eu a vi
e me apaixonei por ela.
633
01:17:20,709 --> 01:17:22,579
Mas afinal
o que eu podia fazer...
634
01:17:22,579 --> 01:17:24,843
j� que sou como uma mulher?
635
01:17:33,456 --> 01:17:36,983
O que �, senhor?
O que �?
636
01:17:45,236 --> 01:17:48,873
Vamos � cidade de Dunya.
Apaixonei-me por ela...
637
01:17:48,873 --> 01:17:50,541
mesmo sem t�-la jamais visto.
638
01:17:50,541 --> 01:17:53,544
Se me ajudar a encontr�-la
eu o recompensarei.
639
01:17:53,544 --> 01:17:55,613
Vendo as roupas
sujas de sangue...
640
01:17:55,613 --> 01:17:57,547
meu pai pensar� que morri.
641
01:18:33,886 --> 01:18:35,588
L� est� o rei,
pai de Dunya...
642
01:18:35,588 --> 01:18:37,579
talvez esteja indo
encontrar um outro rei.
643
01:18:43,897 --> 01:18:45,387
Vamos por aqui.
644
01:18:49,169 --> 01:18:54,508
- O xeque do mercado est�?
- Sim, � aquele, mas cuidado.
645
01:18:54,508 --> 01:18:57,911
Ele gosta mais de cobra
do que de aranha.
646
01:18:57,911 --> 01:18:59,880
� aquele que est� fumando.
647
01:19:01,716 --> 01:19:05,320
- Bom dia, xeque, sauda��es.
- Que belos rapazes!
648
01:19:05,320 --> 01:19:08,881
T�o graciosos, � pena
que estejam sujos da viagem.
649
01:19:09,924 --> 01:19:13,027
Por isso, antes de mais nada,
devem tomar um belo banho.
650
01:19:13,027 --> 01:19:14,396
E como diz o poeta...
651
01:19:14,396 --> 01:19:18,200
"Que o guarda do balne�rio
tenha vida longa e feliz...
652
01:19:18,200 --> 01:19:20,803
quando sua m�o
toca suavemente um corpo...
653
01:19:20,803 --> 01:19:23,339
nascido entre a �gua e a luz!"
654
01:19:23,339 --> 01:19:26,242
Gostaria de lev�-Ios
ao balne�rio e l� desfrutar...
655
01:19:26,242 --> 01:19:29,378
- de suas belezas, n�o?
- Claro, n�o sou como Dunya...
656
01:19:29,378 --> 01:19:31,947
nossa princesa que
n�o suporta os homens...
657
01:19:31,947 --> 01:19:34,583
e nem quer ouvir falar
em casamento.
658
01:19:34,583 --> 01:19:35,845
O que disse?
659
01:19:47,831 --> 01:19:50,534
� o jardineiro deste jardim?
660
01:19:50,534 --> 01:19:52,335
Sim, senhor. Por qu�?
661
01:19:52,335 --> 01:19:54,404
Gostar�amos de visit�-Io,
pode nos deixar entrar?
662
01:19:54,404 --> 01:19:56,498
Um momento, vou abrir.
663
01:20:02,246 --> 01:20:04,382
Diga, de quem � este jardim?
664
01:20:04,382 --> 01:20:06,617
De Dunya, a filha do rei.
665
01:20:06,617 --> 01:20:08,719
Aquela que odeia os homens
e n�o quer se casar?
666
01:20:08,719 --> 01:20:10,016
Sim, senhor, � essa.
667
01:20:11,055 --> 01:20:12,190
Mas por que odeia os homens?
668
01:20:12,190 --> 01:20:14,759
Ela sonhou que um pombo
foi apanhado em uma rede...
669
01:20:14,759 --> 01:20:16,261
e foi salvo
por sua companheira.
670
01:20:16,261 --> 01:20:19,765
Quando depois a pomba
caiu na rede, o pombo fugiu...
671
01:20:19,765 --> 01:20:21,733
e a pomba acabou degolada.
672
01:20:21,733 --> 01:20:23,202
Desde ent�o ela pensa
que todos os homens...
673
01:20:23,202 --> 01:20:24,369
s�o como aquele pombo.
674
01:20:24,369 --> 01:20:27,706
Diga, quanto Dunya lhe paga
por seu trabalho?
675
01:20:27,706 --> 01:20:29,374
Somente um dinar.
676
01:20:29,374 --> 01:20:32,811
Escute, quero fazer
algo belo neste jardim...
677
01:20:32,811 --> 01:20:36,216
- para que se lembre de mim.
- Mas de que se trata, senhor?
678
01:20:36,216 --> 01:20:39,018
Para isso, pegue
estes 300 dinares.
679
01:20:39,018 --> 01:20:41,748
Senhor, pode fazer
o que quiser neste jardim.
680
01:20:44,891 --> 01:20:45,992
Vamos.
681
01:20:45,992 --> 01:20:48,460
O que quer fazer, Tagi?
O que quer fazer?
682
01:20:57,505 --> 01:21:01,008
Est� procurando trabalho?
Preciso de dois ajudantes.
683
01:21:01,008 --> 01:21:03,010
Se nos quiser,
estamos �s ordens.
684
01:21:03,010 --> 01:21:05,913
Pagarei
tr�s dinares por dia.
685
01:21:05,913 --> 01:21:08,215
- N�o aceitamos.
- Quatro.
686
01:21:08,215 --> 01:21:09,750
- N�o.
- Seis.
687
01:21:09,750 --> 01:21:12,386
- N�o.
- Nove.
688
01:21:12,386 --> 01:21:14,389
Trabalharemos para o senhor
sob uma condi��o...
689
01:21:14,389 --> 01:21:17,358
que d� a cada um
apenas um dinar por dia.
690
01:21:52,262 --> 01:21:54,457
Digam, s�o irm�os?
691
01:21:55,866 --> 01:21:59,736
N�o somos irm�os de sangue,
somos irm�os em Deus.
692
01:21:59,736 --> 01:22:04,942
E como se tornaram santos
se andam pedindo esmolas?
693
01:22:04,942 --> 01:22:06,376
Para servir a Deus.
694
01:22:06,376 --> 01:22:08,312
Por que n�o me contam
o que aconteceu...
695
01:22:08,312 --> 01:22:10,347
que os levou a este ponto?
696
01:22:10,347 --> 01:22:12,650
Assim se distrair�o
e ao mesmo tempo...
697
01:22:12,650 --> 01:22:16,154
poder�o ensinar algo a mim,
que sou t�o jovem.
698
01:22:16,154 --> 01:22:18,957
Se isto servir para tornar
maior a gl�ria de Deus...
699
01:22:18,957 --> 01:22:20,788
contarei minha hist�ria.
700
01:24:35,033 --> 01:24:38,136
Obrigado pela ajuda.
Estou morrendo de fome e sede...
701
01:24:38,136 --> 01:24:40,905
mas poderei lhe retribuir.
Sou filho de um rei...
702
01:24:40,905 --> 01:24:43,374
e estava levando d�divas
de alian�a ao rei da �ndia.
703
01:24:43,374 --> 01:24:45,276
E bandidos nos assaltaram.
704
01:24:45,276 --> 01:24:48,080
� melhor que n�o mencione
isso a ningu�m...
705
01:24:48,080 --> 01:24:51,283
nossos pa�ses s�o inimigos,
mas eu lhe darei abrigo.
706
01:24:51,283 --> 01:24:54,754
N�o serei um peso para voc�.
Posso trabalhar...
707
01:24:54,754 --> 01:24:56,789
e prover
as minhas necessidades.
708
01:24:56,789 --> 01:25:01,227
Eu estudei,
sei escrever, fazer contas...
709
01:25:01,227 --> 01:25:05,164
conhe�o as ci�ncias
e a literatura.
710
01:25:05,164 --> 01:25:08,468
Seu saber aqui n�o tem valor.
Neste lugar...
711
01:25:08,468 --> 01:25:11,071
as pessoas s� entendem
de dinheiro.
712
01:25:11,071 --> 01:25:15,235
Se quiser, pode ir
cortar lenha nos campos.
713
01:26:29,720 --> 01:26:32,223
� um homem ou um dem�nio?
714
01:26:32,223 --> 01:26:35,192
- Sou um homem.
- E como chegou at� aqui?
715
01:26:35,192 --> 01:26:37,561
Nem eu sei.
Mas se foi o destino...
716
01:26:37,561 --> 01:26:39,230
isso aconteceu
para que acabassem...
717
01:26:39,230 --> 01:26:41,357
minha tristeza e minha dor.
718
01:26:50,208 --> 01:26:52,344
Mas quem � voc�, crian�a?
719
01:26:52,344 --> 01:26:54,713
Sou a filha de um rei.
720
01:26:54,713 --> 01:26:58,750
Mas um dem�nio me raptou
e me prendeu nesta tumba.
721
01:26:58,750 --> 01:27:02,722
A cada dez dias ele vem
fazer amor comigo.
722
01:27:02,722 --> 01:27:07,093
Se preciso dele,
basta tocar as palavras...
723
01:27:07,093 --> 01:27:10,187
gravadas naquela placa
e ele chega.
724
01:27:30,384 --> 01:27:32,653
Meu amor,
quero tir�-la daqui...
725
01:27:32,653 --> 01:27:34,985
e libert�-la daquele
maldito dem�nio.
726
01:27:36,757 --> 01:27:40,528
Deve ser s� minha.
Vou tir�-la desta tumba...
727
01:27:40,528 --> 01:27:42,928
e se o dem�nio vier
ter� que se ver comigo.
728
01:27:46,601 --> 01:27:48,469
Fuja! V� embora!
729
01:27:48,469 --> 01:27:51,267
Logo o dem�nio chegar�
e vai mat�-Io.
730
01:28:46,931 --> 01:28:50,301
Voc�s a�! Sabem de quem
s�o estes sapatos?
731
01:28:50,301 --> 01:28:52,667
N�o, nunca os vimos.
732
01:29:01,613 --> 01:29:05,017
Procuro o dono destes sapatos.
Sabe quem �?
733
01:29:05,017 --> 01:29:07,713
N�o, nenhum de n�s
perdeu esses sapatos.
734
01:29:18,498 --> 01:29:22,992
Diga, alfaiate, conhece
o dono desses sapatos?
735
01:29:24,370 --> 01:29:27,862
Shahzaman! Um forasteiro
encontrou seus sapatos.
736
01:30:18,327 --> 01:30:21,956
Est� vendo? Eis o seu amante.
Mate-o e voc� se salvar�.
737
01:30:39,950 --> 01:30:44,114
Mate-a. Se fizer isso,
libertarei-o sem machuc�-Io.
738
01:30:53,630 --> 01:30:55,566
N�o posso matar
uma mulher que nunca vi...
739
01:30:55,566 --> 01:30:58,202
e que n�o me fez mal nenhum.
740
01:30:58,202 --> 01:31:00,830
Entre voc�s existe amor.
741
01:31:41,748 --> 01:31:45,514
Fez amor com o olhar.
742
01:32:05,105 --> 01:32:09,064
N�o estou certo de que
tenha me tra�do com ela.
743
01:32:10,878 --> 01:32:15,016
N�o o matarei,
mas n�o ficar� impune.
744
01:32:15,016 --> 01:32:17,586
Eu suplico,
seja generoso at� o fim...
745
01:32:17,586 --> 01:32:18,820
e d�-me a liberdade.
746
01:32:18,820 --> 01:32:21,550
N�o, n�o espere por isso.
747
01:32:33,636 --> 01:32:35,536
Vamos, vamos.
748
01:32:40,409 --> 01:32:46,041
Vamos, levante-se
maldito macaco, vamos.
749
01:33:20,285 --> 01:33:23,588
Pelo grande nome de Deus
e por seu poder...
750
01:33:23,588 --> 01:33:27,684
vai se tornar o que sua �ndole
mais deseja se tornar.
751
01:33:32,698 --> 01:33:34,359
Ora, um macaco!
752
01:34:01,428 --> 01:34:04,022
Vem aqui, vem.
Vem aqui, vamos.
753
01:34:05,799 --> 01:34:07,563
Vem, vem aqui, vamos.
754
01:34:22,950 --> 01:34:24,417
Capit�o.
755
01:34:26,620 --> 01:34:28,357
Capit�o.
Eis o pacote para o rei.
756
01:34:28,357 --> 01:34:30,892
Antes de chegar ao porto �
preciso escrever a hist�ria...
757
01:34:30,892 --> 01:34:33,895
de nossa viagem.
Hav�amos esquecido, capit�o.
758
01:34:33,895 --> 01:34:36,955
- Eu o farei.
- Ei, aonde vai?
759
01:34:55,885 --> 01:34:58,187
Deixe que o destino
fa�a o que quer...
760
01:34:58,187 --> 01:35:00,556
e aceite de bom grado
aquilo que ele manda.
761
01:35:00,556 --> 01:35:03,426
N�o se alegre
nem se entriste�a com nada...
762
01:35:03,426 --> 01:35:06,864
mas se abrir o tinteiro
do poder e da indulg�ncia...
763
01:35:06,864 --> 01:35:10,595
fa�a com que sua tinta seja
liberalidade e generosidade.
764
01:35:11,668 --> 01:35:14,538
Esta caligrafia �
realmente muito bonita.
765
01:35:14,538 --> 01:35:17,508
Nenhum dos meus conselheiros
escreve t�o bem...
766
01:35:17,508 --> 01:35:18,809
os caracteres Tuluth.
767
01:35:18,809 --> 01:35:22,980
Procure o dono dessa letra,
vista-o com roupas de gala...
768
01:35:22,980 --> 01:35:25,108
e traga-o at� aqui
em um cortejo.
769
01:37:46,598 --> 01:37:48,733
Ibriza! Ibriza, olhe.
770
01:37:48,733 --> 01:37:52,971
Pai, como pensou em me mostrar
a homens estranhos?
771
01:37:52,971 --> 01:37:55,440
� verdade o que
minha filha diz de voc�?
772
01:37:55,440 --> 01:37:57,576
Que � um homem
e n�o um macaco?
773
01:37:57,576 --> 01:37:58,907
� assim?
774
01:38:02,782 --> 01:38:05,585
Meu pai, esse macaco n�o
� um animal, � um homem.
775
01:38:05,585 --> 01:38:07,720
Ent�o lhe suplico,
em nome de Deus...
776
01:38:07,720 --> 01:38:09,989
liberte este jovem
de sua condi��o...
777
01:38:09,989 --> 01:38:11,591
pois quero
torn�-Io meu vizir.
778
01:38:11,591 --> 01:38:14,583
E eu o farei,
pois assim ordena.
779
01:38:19,399 --> 01:38:22,732
Mesmo com minha vida
em risco, seja bem-vindo.
780
01:38:30,210 --> 01:38:34,848
Pobre macaco, sua alma foi
mais forte que sua �ndole.
781
01:38:34,848 --> 01:38:37,339
Obrigado por ter
devolvido minha alma.
782
01:38:49,797 --> 01:38:52,200
Aquela crian�a havia
sacrificado sua vida por mim...
783
01:38:52,200 --> 01:38:54,335
pegando fogo.
784
01:38:54,335 --> 01:38:56,704
Se minha dor tivesse golpeado
as montanhas...
785
01:38:56,704 --> 01:39:01,404
elas teriam desmoronado.
Senti ter ofendido a Deus.
786
01:39:42,353 --> 01:39:45,423
Quer renunciar a suas
riquezas, posi��o e sabedoria.
787
01:39:45,423 --> 01:39:46,857
E por qual motivo?
788
01:39:46,857 --> 01:39:49,360
Aquilo que deixo,
n�o deixo por generosidade...
789
01:39:49,360 --> 01:39:52,557
mas devido ao destino e a um
julgamento do g�nero humano.
790
01:40:16,756 --> 01:40:18,658
Que o Senhor
esteja com voc�.
791
01:40:18,658 --> 01:40:20,693
E tamb�m com voc�, forasteiro,
de todo o cora��o.
792
01:40:20,693 --> 01:40:23,496
Quero confiar-lhe uma miss�o
como se voc� fosse...
793
01:40:23,496 --> 01:40:25,565
meu mais velho amigo.
794
01:40:25,565 --> 01:40:27,667
Uma miss�o? Est� bem, diga.
795
01:40:27,667 --> 01:40:31,504
Deus revelou-me que amanh�
ao meio-dia...
796
01:40:31,504 --> 01:40:34,708
voc� ir� me procurar naquela
ilha no fim do golfo...
797
01:40:34,708 --> 01:40:37,745
e me encontrar� morto,
pr�ximo a um po�o.
798
01:40:37,745 --> 01:40:40,247
Ent�o me lave e
envolva-me no sud�rio...
799
01:40:40,247 --> 01:40:42,716
que encontrar� ao meu lado,
e me sepulte.
800
01:40:42,716 --> 01:40:45,652
Depois pegue minha t�nica
e meu turbante e...
801
01:40:45,652 --> 01:40:49,857
quando algu�m vier
busc�-Ios, entregue-os.
802
01:40:49,857 --> 01:40:51,552
Est� bem, eu o farei.
803
01:41:39,142 --> 01:41:45,916
Yunan! Meu filho,
fique com os olhos fechados...
804
01:41:45,916 --> 01:41:52,757
e escute-me. O mar, Yunan,
o mar. Procure seu pai...
805
01:41:52,757 --> 01:41:56,853
e diga-lhe que quer
fazer uma viagem por mar.
806
01:42:33,099 --> 01:42:37,604
Pai, n�s temos ilhas
al�m-mar, n�o temos?
807
01:42:37,604 --> 01:42:39,472
Sim, temos, por qu�?
808
01:42:39,472 --> 01:42:42,008
Quero aparelhar um navio
e ir visit�-las.
809
01:42:42,008 --> 01:42:46,646
Como? Quer embarcar?
Meu filho, o que est� dizendo?
810
01:42:46,646 --> 01:42:49,649
Voc� que tem medo at� de
tomar banho na banheira.
811
01:42:49,649 --> 01:42:52,386
Voc� que ainda brinca
com crian�as de dez anos.
812
01:42:52,386 --> 01:42:54,115
E dorme sempre.
813
01:42:55,389 --> 01:42:58,290
Pai, quero conhecer o mundo,
quero viajar pelo mar.
814
01:43:44,240 --> 01:43:46,765
Voc�, suba no mastro
e diga o que v�.
815
01:44:08,866 --> 01:44:11,302
No fundo � direita vejo
a superf�cie da �gua...
816
01:44:11,302 --> 01:44:15,273
cheia de peixes.
E l� no meio h� uma sombra.
817
01:44:15,273 --> 01:44:17,709
Uma sombra que �s vezes
� negra...
818
01:44:17,709 --> 01:44:20,912
e �s vezes branca.
819
01:44:20,912 --> 01:44:24,916
Estamos perdidos,
nenhum de n�s se salvar�.
820
01:44:24,916 --> 01:44:27,453
Fale, explique!
O que est� acontecendo?
821
01:44:27,453 --> 01:44:29,188
Estamos pr�ximos
da montanha de pedra negra...
822
01:44:29,188 --> 01:44:32,749
onde sob uma c�pula de cobre
h� um cavaleiro de cobre.
823
01:44:33,926 --> 01:44:35,861
Enquanto aquele cavaleiro
n�o cair no mar...
824
01:44:35,861 --> 01:44:38,430
todas as naus ser�o atra�das
pela montanha...
825
01:44:38,430 --> 01:44:40,591
e se despeda�ar�o nas rochas.
826
01:46:13,997 --> 01:46:19,503
Yunan, cave sob seus p�s.
L� h� um arco de cobre...
827
01:46:19,503 --> 01:46:22,907
e uma flecha de chumbo.
Golpeie o cavaleiro...
828
01:46:22,907 --> 01:46:27,078
que est� sob a c�pula,
fa�a-o cair ao mar...
829
01:46:27,078 --> 01:46:30,639
e liberte o mundo
dessa desgra�a.
830
01:48:00,743 --> 01:48:04,847
Ou�a, fique aqui dentro,
e n�o saia por nenhum motivo.
831
01:48:04,847 --> 01:48:07,884
Est� bem, pai.
832
01:48:07,884 --> 01:48:09,886
Quando eu voltar
abrirei a porta.
833
01:48:09,886 --> 01:48:12,722
Adeus, pai.
834
01:48:12,722 --> 01:48:14,314
Adeus, meu filho.
835
01:49:20,927 --> 01:49:22,462
Quem �? O que quer?
V� embora.
836
01:49:22,462 --> 01:49:26,023
V� embora, por piedade,
n�o me mate, n�o me mate.
837
01:49:35,976 --> 01:49:37,945
N�o quer me matar?
838
01:49:46,554 --> 01:49:49,546
Deixar� eu viver, n�o �?
N�o me matar�, n�o �?
839
01:50:19,255 --> 01:50:21,925
Estou feliz
que tenha se acalmado.
840
01:50:21,925 --> 01:50:25,228
Eu sou rei, filho de rei,
sou seu amigo...
841
01:50:25,228 --> 01:50:28,498
n�o quero mat�-Io.
Por que deveria mat�-Io?
842
01:50:28,498 --> 01:50:30,300
Hoje completo 15 anos...
843
01:50:30,300 --> 01:50:32,769
e os profetas disseram
ao meu pai, o rei...
844
01:50:32,769 --> 01:50:35,339
que neste dia eu seria morto.
845
01:50:35,339 --> 01:50:36,907
Eles disseram que
eu seria morto...
846
01:50:36,907 --> 01:50:39,143
por um jovem sem olhos
que viria do mar.
847
01:50:39,143 --> 01:50:41,145
Esse jovem teria libertado
o mundo...
848
01:50:41,145 --> 01:50:44,148
abatendo um grande cavaleiro
feito de cobre.
849
01:50:44,148 --> 01:50:46,584
Em compensa��o seria necess�ria
uma v�tima sem culpa...
850
01:50:46,584 --> 01:50:49,286
e essa v�tima seria eu.
851
01:50:49,286 --> 01:50:51,956
Ent�o eu lhe digo, confie
na bondade de Deus...
852
01:50:51,956 --> 01:50:53,458
e fique alegre.
853
01:50:53,458 --> 01:50:56,094
Estou feliz pelo naufr�gio
e por ter vindo parar aqui...
854
01:50:56,094 --> 01:50:57,863
para defend�-Io.
855
01:50:57,863 --> 01:51:00,966
Porque se algu�m quiser
feri-Io, dever� me enfrentar.
856
01:51:00,966 --> 01:51:02,200
Eu lhe agrade�o.
857
01:51:02,200 --> 01:51:04,469
Fico feliz em t�-Io
como h�spede...
858
01:51:04,469 --> 01:51:06,767
mesmo que debaixo da terra.
859
01:51:10,008 --> 01:51:13,376
Ver� que bela banheira,
entre.
860
01:51:14,547 --> 01:51:18,284
Como diz o poeta,
"Viva o rapaz da banheira.
861
01:51:18,284 --> 01:51:22,054
Quando sua m�o toca
o peito de Ali...
862
01:51:22,054 --> 01:51:25,825
e as costas de Malik
o banho parece um inferno...
863
01:51:25,825 --> 01:51:28,628
mas na verdade � um para�so,
e acima de tudo...
864
01:51:28,628 --> 01:51:32,166
encontram-se l� corpos
belos como s�is e como luas".
865
01:51:32,166 --> 01:51:36,398
Venha, eu tamb�m sei
um poema sobre o banho.
866
01:51:37,471 --> 01:51:41,074
"Vida de alegria para
quem entra no banho...
867
01:51:41,074 --> 01:51:42,876
sobre ele as ta�as
derramaram...
868
01:51:42,876 --> 01:51:44,867
l�grimas ardentes".
869
01:53:43,536 --> 01:53:49,772
Veja aquele rapaz ao fundo
sozinho na praia.
870
01:53:50,711 --> 01:53:54,448
Poderia ser Yunan, meu filho.
871
01:53:54,448 --> 01:53:58,586
Mas �! � ele mesmo,
eu o reconhe�o.
872
01:53:58,586 --> 01:54:01,255
Meu filho, Yunan.
Meu filho, sou eu...
873
01:54:01,255 --> 01:54:03,689
seu pai, Yunan.
874
01:54:30,753 --> 01:54:32,455
Que Deus
esteja com voc�, senhor.
875
01:54:32,455 --> 01:54:36,225
Algu�m deixou com voc�
uma t�nica para mim?
876
01:54:36,225 --> 01:54:38,819
- Sim, senhor.
- Entregue-a.
877
01:55:00,751 --> 01:55:02,419
O que est� acontecendo?
878
01:55:02,419 --> 01:55:03,943
Adeus, pai.
879
01:55:19,303 --> 01:55:21,032
Filho, aonde vai?
880
01:56:02,615 --> 01:56:07,553
Olhe, Dunya, dentro da casa.
Veja como � belo.
881
01:56:09,557 --> 01:56:11,457
Quem ter� pintado o teto?
882
01:56:27,175 --> 01:56:30,611
� bel�ssimo, Dunya, bel�ssimo!
883
01:56:34,483 --> 01:56:38,019
N�o entendo, esta �
a hist�ria do meu sonho.
884
01:56:38,019 --> 01:56:41,420
Sim, � verdade.
L� est� a pomba presa na rede.
885
01:56:43,226 --> 01:56:46,796
Por�m aqui h� algo que
n�o estava no seu sonho.
886
01:56:46,796 --> 01:56:49,098
O macho que acreditava
ter fugido por vilania...
887
01:56:49,098 --> 01:56:52,795
foi agarrado e morto
por outra ave de rapina.
888
01:56:54,003 --> 01:56:56,873
�s vezes os sonhos
ensinam mal, Dunya...
889
01:56:56,873 --> 01:56:59,609
porque a verdade inteira nunca
� mostrada em um sonho apenas.
890
01:56:59,609 --> 01:57:02,909
A verdade inteira
est� em muitos sonhos.
891
01:59:38,610 --> 01:59:43,214
Carregador, venha c�,
olhe bem e n�o se engane...
892
01:59:43,214 --> 01:59:46,012
como se chama isto?
Fale...
893
01:59:51,022 --> 01:59:52,455
N�o!
894
01:59:54,159 --> 01:59:56,595
N�o!
895
01:59:56,595 --> 01:59:58,631
Ent�o se chama pombinha.
896
01:59:58,631 --> 02:00:01,400
- Est� enganado.
- Bem, fale como se chama.
897
02:00:01,400 --> 02:00:05,237
Chama-se erva perfumada
dos prados.
898
02:00:05,237 --> 02:00:07,068
Ent�o � erva perfumada
dos prados!
899
02:00:08,374 --> 02:00:11,777
Agora � minha vez,
venha c�, carregador...
900
02:00:11,777 --> 02:00:13,879
diga como se chama isso.
901
02:00:13,879 --> 02:00:16,644
Olhe bem e n�o se engane.
902
02:00:17,818 --> 02:00:19,519
Erva perfumada dos prados.
903
02:00:19,519 --> 02:00:22,122
N�o, idiota, errou.
904
02:00:22,122 --> 02:00:23,657
Mas afinal, como se chama?
905
02:00:23,657 --> 02:00:27,461
- Se chama rom� descascada.
- N�o terminou, carregador.
906
02:00:27,461 --> 02:00:29,725
Agora me diga,
como se chama isto?
907
02:00:31,965 --> 02:00:35,036
Olha bem e cuidado para
n�o se enganar outra vez.
908
02:00:35,036 --> 02:00:36,704
Rom� descascada.
909
02:00:36,704 --> 02:00:38,639
Idiota.
N�o � esse o nome.
910
02:00:38,639 --> 02:00:40,141
Afinal, como se chama?
911
02:00:40,141 --> 02:00:42,910
Chama-se
hospedaria da boa mesa.
912
02:00:42,910 --> 02:00:46,047
Ah, �?
Ent�o como se chama isso?
913
02:00:46,047 --> 02:00:50,006
Olhe bem, n�o se engane,
olhe bem.
914
02:00:53,187 --> 02:00:56,759
N�o. Qual de voc�s sabe?
915
02:00:56,759 --> 02:00:58,522
Eu sei, eu sei.
916
02:01:00,129 --> 02:01:01,562
N�o.
917
02:01:03,766 --> 02:01:05,256
N�o, n�o.
918
02:01:06,301 --> 02:01:08,537
Ent�o nos diga
como se chama.
919
02:01:08,537 --> 02:01:09,972
Isto se chama burrinho.
920
02:01:09,972 --> 02:01:12,909
O burrinho que pasta a erva
perfumada dos prados...
921
02:01:12,909 --> 02:01:16,312
que almo�a
a rom� descascada...
922
02:01:16,312 --> 02:01:19,475
e que passa a noite
na hospedaria da boa mesa.
923
02:01:41,072 --> 02:01:44,064
Zumurrud, Zumurrud!
924
02:01:56,555 --> 02:01:58,045
Zumurrud.
925
02:02:00,225 --> 02:02:01,886
Zumurrud.
926
02:02:16,175 --> 02:02:18,277
Se quer me dilacerar, fa�a-o.
927
02:02:18,277 --> 02:02:21,769
Estou cansado de caminhar,
estou cansado de procurar.
928
02:02:23,015 --> 02:02:26,246
Eu tinha a escrava mais linda
do mundo e a perdi...
929
02:02:27,286 --> 02:02:30,290
vamos, le�o,
mate-me devore-me...
930
02:02:30,290 --> 02:02:32,554
assim minha dor acabar�.
931
02:02:42,970 --> 02:02:45,404
Mas o que �?
932
02:02:46,940 --> 02:02:48,339
O que quer?
933
02:02:51,579 --> 02:02:53,069
N�o entendo.
934
02:02:55,550 --> 02:02:57,347
Quer que eu o siga?
935
02:03:01,890 --> 02:03:03,551
Est� bem, eu o seguirei.
936
02:04:52,740 --> 02:04:56,343
Pare! N�o coma desse prato,
jovem, � perigoso.
937
02:04:56,343 --> 02:04:59,246
Cuidado, todos os que provaram
desse arroz foram mortos.
938
02:04:59,246 --> 02:05:01,982
Deixe que coma,
veremos como acabar�.
939
02:05:01,982 --> 02:05:04,251
Deixem-me comer,
se me matarem � melhor...
940
02:05:04,251 --> 02:05:05,947
assim acabar� meu sofrimento.
941
02:05:22,771 --> 02:05:24,640
- Como se chama?
- Nur Eddin.
942
02:05:24,640 --> 02:05:25,841
Peguem Nur Eddin.
943
02:05:25,841 --> 02:05:28,644
D�em-lhe roupas, perfumes
e tragam-no ao pal�cio.
944
02:05:28,644 --> 02:05:30,680
Mais do que matar,
parece que nosso rei...
945
02:05:30,680 --> 02:05:33,015
est� fazendo favores
�quele jovem.
946
02:05:33,015 --> 02:05:34,016
Ele � belo...
947
02:05:34,016 --> 02:05:36,252
o rei deve ter ficado
impressionado com seus olhos.
948
02:05:36,252 --> 02:05:37,920
N�o � de estranhar.
949
02:05:37,920 --> 02:05:41,390
Nosso rei provavelmente
prefere banana � ameixa.
950
02:05:41,390 --> 02:05:44,326
Amigos, juro que eu tamb�m
dormiria com aquele rapaz.
951
02:05:54,538 --> 02:05:57,371
Venha c� e massageie
minhas pernas.
952
02:06:08,353 --> 02:06:10,981
Coragem.
Mais para cima.
953
02:06:13,057 --> 02:06:15,626
Massageio mais para cima,
mas n�o acima do joelho.
954
02:06:15,626 --> 02:06:17,962
Como? N�o quer fazer
o que eu ordeno?
955
02:06:17,962 --> 02:06:20,665
Cuidado com o que faz.
Ali�s, digo claramente...
956
02:06:20,665 --> 02:06:23,702
deve fazer o que
eu mando, rapaz.
957
02:06:23,702 --> 02:06:26,772
Quero-o como amante
e talvez para premi�-Io...
958
02:06:26,772 --> 02:06:28,507
vou torn�-Io
um de meus emires.
959
02:06:28,507 --> 02:06:31,610
- E o que devo fazer?
- Deite-se na cama.
960
02:06:31,610 --> 02:06:33,746
Jamais fiz isso, pegue
todos os seus presentes...
961
02:06:33,746 --> 02:06:35,514
e deixe-me partir
desta cidade.
962
02:06:35,514 --> 02:06:38,650
Obede�a e deite-se na cama.
963
02:06:38,650 --> 02:06:41,175
Quer que eu mande
cortar sua cabe�a?
964
02:07:01,575 --> 02:07:03,839
Vire-se
de barriga para baixo.
965
02:07:08,682 --> 02:07:10,616
Agora abaixe as cal�as.
966
02:07:12,820 --> 02:07:14,310
Depressa.
967
02:07:34,443 --> 02:07:36,478
Por favor!
N�o me machuque muito.
968
02:07:36,478 --> 02:07:40,643
Gosta de poemas de amor?
Nunca ouviu nenhum?
969
02:07:41,884 --> 02:07:44,153
N�o me olhe.
Ou�a este.
970
02:07:44,153 --> 02:07:46,322
"A penugem da primeira
barba escreveu...
971
02:07:46,322 --> 02:07:49,325
como um poeta pode escrever
duas linhas com a murta...
972
02:07:49,325 --> 02:07:52,628
nas faces de um rapaz.
Como ficam surpresos...
973
02:07:52,628 --> 02:07:54,764
o sol e a lua
quando ele aparece...
974
02:07:54,764 --> 02:07:58,501
e que vergonha para os galhos
quando ele se inclina".
975
02:07:58,501 --> 02:08:00,037
Est� bem.
976
02:08:00,037 --> 02:08:03,240
E conhece este outro poema?
N�o me olhe.
977
02:08:03,240 --> 02:08:06,443
"Eu pedi que me deixasse dormir
com ele e ele respondeu...
978
02:08:06,443 --> 02:08:08,946
quando ir� parar
de me ofender?"
979
02:08:08,946 --> 02:08:11,081
Mas quando
lhe mostrei um dinar...
980
02:08:11,081 --> 02:08:13,684
aquele belo rapazinho
olhou-me e disse...
981
02:08:13,684 --> 02:08:16,353
Se � destino que eu deva
dormir com voc�...
982
02:08:16,353 --> 02:08:18,345
n�o posso me negar".
983
02:08:19,357 --> 02:08:21,793
E conhece este outro poema?
984
02:08:21,793 --> 02:08:23,488
Mas n�o me olhe.
985
02:08:24,796 --> 02:08:27,866
"Meu amor � grande e aquele
belo rapaz ent�o me disse...
986
02:08:27,866 --> 02:08:31,324
Force seu membro
at� o �mago e seja forte".
987
02:08:57,564 --> 02:08:59,361
Mas ele n�o se levanta?
988
02:09:00,967 --> 02:09:03,103
N�o se levanta se n�o
o apalpar com as m�os.
989
02:09:03,103 --> 02:09:07,062
Vamos, apalpe. Sabe o que
o espera se n�o obedecer.
990
02:09:09,843 --> 02:09:11,242
Vamos!
991
02:09:13,547 --> 02:09:14,980
Vamos...
992
02:09:16,350 --> 02:09:21,188
Mas voc� parece uma mulher
e o meu est� se levantando.
993
02:09:21,188 --> 02:09:24,555
Meu amor, n�o me reconhece?
Sou sua escrava!
994
02:09:25,960 --> 02:09:28,929
Zumurrud!
Zumurrud, meu amor.
995
02:09:36,305 --> 02:09:38,830
Sabe que eu tamb�m
conhe�o um poema?
996
02:09:42,077 --> 02:09:45,314
"Que noite!
Deus n�o fez iguais.
997
02:09:45,314 --> 02:09:48,977
Seu in�cio foi doloroso,
mas como � doce seu fim".
77107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
