Original subtitles

ARABIAN NIGHTS AS MIL E UMA NOITES

"A verdade n�o est� em um sonho apenas... mas em muitos sonhos". de "As Mil e Uma Noites".

Quem iniciar� o leil�o desta escrava... que � a Senhora das Luas...

n�o h� ningu�m que fa�a massagens melhor que ela...

suas massagens na cabe�a fazem dormir como toupeiras...

suas massagens nas pernas fazem saltar como carneiros...

e, como diz o poeta...

a massagista est� acima de todos os s�bios...

e sob suas m�os est�o as cabe�as dos reis.

- Quinhentos dinares. - Seiscentos.

Setecentos dinares.

Ouviu, senhora das luas?

Ele oferece 700 dinares.

Voc� o quer como seu amo?

Claro que n�o! Esse homem com uma barba de macaco.

Fico com ela e ofere�o 800 dinares.

Se o vesgo fosse bom, Deus n�o teria cegado seu olho.

Como se atreve, malcriada?

Maldito vendedor, quem trouxe ao mercado?

Tem raz�o, mas a culpa n�o � minha.

O amo concedeu a ela o direito de escolher...

o comprador que quiser.

Mil dinares.

Mil dinares, o que espera? � um pre�o de rei.

Quer este velho como amo, Zumurrud?

Voc� tem um bast�o de cera mole dentro da cal�a.

Quando dorme ele se levanta...

e quando se levanta ele dorme.

Que Deus tenha piedade de sua companheira.

Leiloeiro, como ousa trazer uma escrava...

que zomba e nos humilha insolentemente...

com sua tagarelice tola e irreverente?

Pe�o perd�o.

N�o quero ser vendida a ningu�m mais...

s� �quele rapaz.

A mim!

Mas ele � um rapazinho sem um tost�o.

Est� mesmo decidida?

S� ele ser� meu amo porque tem a face lisa...

e sua beleza deslumbra quem o olha.

Venha. Coragem, senhor.

Compre esta escrava, n�o v� que ela o escolheu?

Venha, o que espera? Ela � sua.

Venha.

Pegue minha m�o e leve-me ao beco vizinho.

- Tome, pegue este dinheiro. - E depois?

D� mil ao vendedor. Com o resto alugue uma casa...

no bairro dos marceneiros.

N�o a�, n�o a�, tolo. N�o � assim.

N�o sei como fazer, voc� me ajuda?

Pare de brincar, Barsum, e venha c�.

Venha c�, eu disse. Depressa.

Nur Eddin... acorde, venha c�.

O que �, meu amor?

Voc� fez isso?

Ficou acordada trabalhando a noite toda.

Veja.

Leve esta tape�aria ao mercado...

e a venda por 200 dinares.

Mas aten��o �s minhas palavras.

N�o a venda a um homem de olhos azuis...

por pre�o nenhum, entendeu?

Meu Deus, tenho medo de que algo nos separe, Nur Eddin.

N�o sei por qu�.

Estou transpirando, sinto um peso no cora��o.

Eu estou aqui, fique tranquila.

Veja como � bela. N�o � bela, senhores?

V�-se que � um trabalho feito por m�os h�beis.

Quem o fez?

Tenho uma escrava que borda para mim.

Quero compr�-la.

Poderia eu vender a alma que est� dentro de mim?

N�o, estou brincando. Pegue a tape�aria, senhor.

- E d�-me 200 dinares. - Ofere�o mil dinares.

N�o, fui proibido de vend�-la a um homem de olhos azuis.

� uma boa oferta, se n�o a vender a ele...

� um imbecil, meu rapaz.

Est� bem, d�-me mil dinares mas fique longe de mim.

Crist�o, por que me segue como um c�o?

S� quero algo para comer, estou com fome.

N�o h� nada em casa, v� com Deus.

Quem n�o alimenta seu h�spede � ingrato com Deus.

O que �?

O que est� lendo?

Escute.

Meus olhos a viram, para minha desventura...

e fui tomado de ang�stia por dever deix�-la.

Poetas da minha corte, vejamos se � verdade...

que poetas tamb�m sabem falar sobre coisas que n�o viram.

Fa�am uma poesia que comece com esta estrofe.

"Meus olhos a viram, para minha desventura...

e fui tomado de ang�stia por dever deix�-la".

Voc�, Sium.

Meus olhos a viram, para minha desventura...

e fui tomado de ang�stia por dever deix�-la...

a gazela que me aprisionou � sombra de duas palmeiras.

Ela jogava �gua sobre o corpo com uma ta�a de prata.

Ela me viu e escondeu seu p�bis.

Mas seu p�bis aparecia entre as suas m�os.

Se eu pudesse ficar sobre ele por uma ou duas horas...

Passei por dois jovens e disse: "Eu amo voc�s".

Eles responderam: "Tem dinheiro?"

Respondi: "E o gasto generosamente".

Ent�o os jovens exclamaram: "Neg�cio fechado!"

Olhe l�, quem s�o aqueles tr�s?

Rapazes, posso ler meus versos para voc�s?

Eu os escrevi h� muitos anos...

quando ainda era jovem como voc�s.

Um velho com desejos juvenis ama os belos rapazes...

tem paix�o por divertimentos.

Levanta-se pela manh�, com o esp�rito de Mossul...

cidade da pureza, mas sonha, o dia todo...

com a vida pecaminosa de Alepo.

E agora quero propor algo.

- Estamos ouvindo. - Fale.

Se n�o t�m nada para fazer, venham comigo.

Na minha casa h� uma fonte de coisas boas.

Vinho espl�ndido, trazido pelos frades do monast�rio.

Carne de cordeiro e todo tipo de p�ssaros.

Comeremos, beberemos.

Depois, ter�o prazer uns com os outros...

e, se quiserem, todos juntos dar�o prazer a mim.

Est� bem, concordamos.

Vamos.

A alegria maior � a de um jovem beberr�o...

com belos rapazes como comensais.

Um canta para ele e o outro levanta o copo � sua sa�de.

E quando precisa de um beijo do outro...

este lhe oferece a boca.

Sium, por que n�o faz uma poesia para cada um de n�s?

Com minha vida eu pagaria a ternura desta face...

porque n�o h� quantia que a pague.

Seja aben�oado aquele que fez estas faces sem p�Ios...

e lhe deu esta cor, centro de toda beleza.

Se minha alma fica tranquila nesta aldeia...

meu cora��o se sente atra�do por dois desejos.

Um amor me impele para o minarete de Bagd�...

e um amor para a terra das duas mesquitas.

- Como se chama? - Meu nome � Berhame.

- Quantos anos tem? - Quinze.

� casado?

N�o, n�o sou casado e n�o penso em me casar.

Como? Por acaso as mulheres fizeram mal a voc�?

N�o, mas li nos livros que elas s�o p�rfidas.

"O para�so terrestre se encontra em seu seio...

e a lua no c�u domina a sua colina".

Isto tamb�m est� escrito nos livros, rapaz.

Mas, por natureza, as mulheres traem a todos...

pr�ximos ou afastados.

Pintam os c�lios...

tingem seus dedos, entrela�am os cabelos...

e d�o muitos desgostos.

Berhane, quero lhe propor algo...

quer vir comigo ao meu reino?

Sim, obrigado, meu senhor.

Como se chama?

Meu nome � Giana.

Quantos anos tens?

Quinze.

Quer vir comigo?

Com prazer.

Ent�o vamos.

Vai perder a aposta, Zuedi, a jovem de quem fala...

� um urinol se comparada ao meu ramo de murta.

� in�til discutirmos sobre quem � mais belo...

n�s os adormecemos com dois narc�ticos diferentes...

para que acordem em hor�rios diferentes, n�o?

Eles pr�prios se julgar�o. N�s nunca concordaremos.

Certamente ela � a mais bela. Olhe para ela.

Creio que se engana, querida Zeudi...

ele � mais belo.

Ser� o amor a decidir quem � o mais belo dos dois.

Agora acordaremos eles...

e aquele que gostar do outro...

ser� o mais feio...

porque � sempre o mais feio que gosta do mais belo.

Est� bem, deixemos que o amor decida.

O que Deus quer, acontece...

e o que Deus n�o quer, n�o acontece.

Nenhum de n�s ganhou...

eles gostaram um do outro igualmente.

Eles s�o id�nticos.

Duas luas cheias no mesmo c�u.

Como entrou?

Que diferen�a h� entre porta e p�tio?

Voc� me reconhece, Zumurrud?

Ousou dizer que meu membro n�o se levantava...

e agora, minha cara Zumurrud, darei a puni��o que merece.

Deus o castigar� pelo que est� fazendo.

Nur Eddin, Nur Eddin!

Zumurrud!

Zumurrud!

Sangue do meu sangue, Zumurrud!

Zumurrud, onde est�?

Onde est�?

Zumurrud, Zumurrud!

Como se chama, belo rapaz?

Por que chora?

Diga o que aconteceu.

Perdi Zumurrud, a minha escrava.

Eu a comprei por mil dinares.

Um crist�o de olhos azuis veio � minha casa...

e a roubou. E eu, sem ela, morrerei.

N�o chore, eu encontrarei a sua Zumurrud...

mesmo que precise vestir-me como uma ermit�...

e entrar em todas as casas da cidade.

Obrigado, senhora, muito obrigado.

Nur Eddin, Nur Eddin, tenho boas not�cias.

Alegre-se.

Ent�o, Nur Eddin, encontrei sua escrava.

Como eu imaginava, ela est� na casa de Rashid...

e pude falar com ela.

Ela o espera daqui a uma hora debaixo do muro.

Ela assobiar�, voc� a ajudar� a descer...

e partir�o.

Eu o ajudei, e agora deve ser gentil comigo...

e me fazer sentir se � um homem.

Amor!

- Est� fazendo ele se levantar. - N�o duvido!

Meu amor.

Ei, Nur Eddin, segure a corda.

Ajude-me, amor.

Meu amor. Segure a bolsa, est� cheia de ouro.

Meu Deus, quem � voc�? Onde est� Nur Eddin?

Para onde me leva?

Eu sou eu e a levo para onde quiser.

Quem � voc�?

Nur Eddin tem cabelos lisos como seda.

Voc� parece um porco. Solte-me.

Solte-me, animal, solte-me.

Sil�ncio, ou estrangulo voc�.

Ande, ande.

V� aquele soldado? N�s o matamos.

� o que acontecer� a voc� amanh�, se n�o ficar quieta.

Se quer saber, sou Giawan, o curdo.

Somos 40 ladr�es e esta noite todos a possuir�o...

do primeiro ao �Itimo.

Trouxe algo precioso, pai. Cuide bem dela.

Vou buscar os outros e j� volto. Adeus.

Aposto que seu cabelo est� cheio de piolhos.

Se quiser, posso tir�-Ios. Quer? Quer?

Zumurrud, Zumurrud, meu amor.

Durma, crian�a, durma, durma.

Cavaleiro que vem do deserto...

ser� coroado rei desta cidade.

- Como? - O que faz e como se chama?

Sou um soldado e meu nome � Bardan.

Nosso costume � que quando o rei morre sem deixar filhos...

ficamos esperando no port�o...

pelo primeiro homem que chega do deserto.

N�s o prendemos e o tornamos nosso rei.

Deus seja louvado por ter nos enviado...

um homem de corpo esbelto e de belo rosto.

Vamos, beba e entremos na cidade.

Antes de ser coroado, dever� se casar.

Com ela, minha filha.

E quem disse que desejo me casar?

Esse � o costume.

Se desobedecer, ser� atirado do alto de uma torre.

Ent�o seja feita a vontade de Deus.

N�o tem nada para fazer esta noite...

que dizer o ros�rio? Sua esposa n�o o agrada?

� bela, Hayat, mas sou infeliz.

Talvez esteja apaixonado por outra mulher?

Mas aten��o, se n�o consumar o matrim�nio...

amanh� ser� atirado do alto de uma torre.

Posso pedir-lhe algo, Hayat?

Se eu lhe confiar um segredo, saber� guard�-Io?

Eu prometo.

Ent�o veja.

Agora conhece meu segredo, Hayat.

Se me trair serei atirada da torre mais alta.

- N�o a trairei, Bardan. - Meu nome � Zumurrud.

Fui escrava do mais belo dos amos.

Chama-se Nur Eddin e n�o soube mais dele.

Eu a ajudarei a encontr�-Io.

Fui desafortunada mas n�o a trairei.

Estou pensando em trazer muitas pessoas...

para esta cidade e talvez assim encontr�-Io.

Mas deve fingir que � minha mulher...

e n�o dizer nada a ningu�m.

Eu prometo, traremos quantas pessoas quiser.

O que faz, forasteiro? Coma o que tem � frente.

Deixe-o, o rei mandou comermos � vontade.

Mas n�o mandou comer do prato dos outros.

Eu gosto e como.

Pois coma o que quiser at� se saciar.

Por Deus, eu disse que aquele homem errou...

em meter as m�os no prato dos outros.

Se o rei mandar a�oit�-Io, ele merece!

Diga seu nome e por que veio ao nosso pa�s.

Chamo-me Ali, sou tecel�o, e vim para fazer neg�cios.

Erga a cabe�a, forasteiro, e olhe nos meus olhos.

C�o! Mente a um rei! N�o � Barsum, o crist�o...

que raptou uma mulher com uma artimanha?

Diga a verdade!

Tem raz�o, rei. Sou Barsum.

Levem este homem de olhos azuis...

para fora da cidade e matem-no.

Por favor, sabem dizer onde est� minha escrava, Zumurrud?

Crian�as, por acaso viram Zumurrud passar por aqui?

E quem � essa Zumurrud?

Venha, venha conosco.

N�o tenha medo, n�o lhe faremos nada.

S� faremos uma bela massagem.

Vamos, deite-se aqui...

- Amor. - Pare, far� ele se levantar.

Claro, belo jovem.

Vejo que quer tomar toda a sua riqueza.

Uma parte � minha. Tamb�m estou aqui, n�o?

N�o, porque quem o levantou fui eu...

e como dizia minha m�e...

"Quem d� vida a uma terra morta...

torna-se sua propriet�ria e a desfruta".

N�o digo que n�o, mas minha m�e tamb�m dizia...

"A ca�a pertence por direito a quem a apanha...

e n�o a quem a acha", e se voc� a achou, tudo bem...

mas eu a apanho.

Est� bem, ent�o vamos fazer assim...

enquanto voc�s n�o entram em um acordo...

eu desfruto disso aqui.

- Mas, irm�o, isso n�o se toca. - Eu como o que quero.

Cuidado, esse arroz � maldito. Se com�-Io, ser� crucificado.

J� aconteceu a outro.

N�o me importa, sil�ncio, desgra�ado, fa�o o que quero.

Que fome! Quer comer at� o prato.

Deixe-o comer. D� para ver que seu rosto...

j� se parece com o de um morto.

Al�m disso, n�o � poss�vel ir contra a vontade de Deus.

Mendigo! Tem dois bra�os fortes para carregar peso?

Se vier me ajudar, pagarei bem.

Hortel�o, d�-me ma��s da S�ria.

Marmelos otomanos, p�ssegos de Aman...

jasmim de Alepo, pepinos do Nilo...

lim�es do Egito, cidra sultanina, murta...

resed�, camomila, rom�s e rosas brancas...

e depois docinhos, roscas recheadas...

torrone gelado, confeitos, bolos...

tortas folhadas, a��car, incenso...

�mbar, musgo e ceras da Alexandria.

Nabuba! Budur! Irm�s!

Des�am, est� tudo pronto!

Tagi Almoluk, filho do rei Suleiman...

quando chegou � adolesc�ncia era t�o belo que...

quando saia por algum motivo fascinava a todos...

a ponto de poesias terem sido escritas em seu louvor...

e por amor a ele at� as pessoas mais puras...

perdiam o pudor, tal era sua espl�ndida beleza.

Como disse o poeta, "Eu o abracei...

e fiquei inebriado com seu perfume...

delicado ramo nutrido pelo vento...

embebedei-me sem ter bebido vinho...

embebedei-me com o licor de sua saliva".

Descendo do cavalo, Tagi viu um belo jovem...

com roupas negras e apar�ncia gentil.

Por�m a beleza do jovem parecia murcha...

e ele estava abatido...

como algu�m separado dos seus entes queridos.

O que � este papel?

Nada que possa precisar.

Sem evasivas, deixe-me ver.

Gl�ria a Deus que mostra ao homem...

aquilo que ele n�o conhece.

E tamb�m quero saber por que come�ou a chorar...

quando viu este papel.

Minha hist�ria � longa...

o fato que me liga a este pergaminho e � sua dona...

� realmente muito estranho.

Vamos, conte-me sua hist�ria, e a da autora destas gazelas.

Meu nome � Azis, eu era noivo de minha prima...

que se chamava Aziza.

No dia do casamento, quando tudo estava pronto...

eu fui tomar banho.

- Boa sorte, Azis. - Obrigado.

Muitas felicidades para voc� e Aziza.

Adeus, Azis, volte para nos ver...

n�o se esque�a de n�s.

Que perfume bom. Est� cheiroso, Azis.

Aziza, minha mulherzinha.

Ou�a, eu esqueci, vou convidar Ali...

meu melhor amigo, para o casamento.

Vou e volto.

O que est� fazendo, Azis? Aziza o espera.

Sentou-se sobre o len�o e n�o pode enxugar o suor.

"Como ficam surpresos o sol e a lua quando ela aparece...

e como se envergonham os bot�es de rosa...

quando v�em seus carac�is".

Isso � hora de chegar? Todos estiveram aqui.

O juiz, os soldados, os emires, os mercadores...

comeram e beberam...

mas voc� n�o chegava e eles se foram.

Seu pai decidiu adiar o casamento por um ano.

O que aconteceu?

Apaixonei-me por uma jovem...

que me jogou um len�o pela janela.

E depois n�o a vi mais.

E ela n�o lhe disse nada?

N�o. S� fez isso...

O que significa estes gestos?

Ter colocado o dedo na boca significa que para ela...

voc� se tornou aquilo que a alma � para o corpo.

Ter colocado dois dedos entre os seios significa...

"Volte dentro de dois dias para consolar meu cora��o".

Dois dias?

Azis! Meu Deus, veja como est�...

ficando sem comer, beber e dormir.

Vamos, vista-se, arrume-se. Alegre-se, Azis.

Os dois dias se passaram.

Vamos, vista-se depressa.

Vamos, v� at� ela. Que Deus ajude seu amor.

E ent�o, Azis...

por que n�o passou a noite com sua amada...

e obteve dela aquilo que queria?

N�o disse isso para zombar de voc�.

Diga o que aconteceu.

N�o! Ela n�o apareceu!

Azis, n�o se aflija.

Est� quase alcan�ando sua meta.

Ela n�o apareceu para ver se seu amor por ela � sincero.

Amanh� dever� voltar sob a sua janela e esperar.

Seus problemas acabaram.

E agora, coragem. Coma e beba algo...

ou morrer�.

Quem est� apaixonado � como um louco...

e n�o tem vontade de comer e de dormir.

Eu sei, sei muito bem.

S�o os sinais do amor.

E dessa vez, como foi?

Ela fez assim...

O que significa?

Espere at� o p�r-do-sol.

Quando a sombra da noite tiver ca�do, v�.

Entre no jardim que fica no fim da cidade...

siga em frente at� encontrar uma luz acesa.

Sente-se l� e espere por mim...

pois o amor que sinto por voc� quase me mata.

Ainda n�o � noite, descanse um pouco...

faz oito dias que n�o come.

Como foi? Bem?

Fiz tudo como me disse, mas adormeci...

e de manh� quando acordei achei isto sobre meu ventre.

A moeda � o olho direito dela pelo qual se fazem juramentos.

O punhal significa que ela jurou mat�-Io...

caso se comporte novamente como se comportou esta noite.

Ent�o o que devo fazer?

Hoje � noite dever� voltar ao jardim.

Mas para n�o adormecer novamente...

deve repousar agora, e tamb�m comer.

Vamos, deite-se e durma.

Eu morrerei.

Acorde, Azis. E coma.

N�o tenho fome.

Vamos Azis, coma, n�o seja infantil.

E desta vez cuidado para n�o comer ou dormir no jardim...

ela vir� ao amanhecer.

Mas quero lhe dar um conselho.

Quando for embora...

ap�s ter feito com ela aquilo que queria...

recite estes versos.

"Digam, apaixonados, em nome de Deus...

o que deve fazer um rapaz...

quando o amor dele se apodera?"

N�o! N�o devo tocar em nada. Nada!

Azis!

Azis, meu amor. Esperou por mim.

Ent�o lembrou de dizer a ela o verso?

Eu esqueci, por que me distra� olhando este pergaminho...

que ela me deu. Veja como � belo.

- Pode d�-Io a mim? - Claro, se lhe agradar.

Amanh�, antes de deix�-la...

ap�s ter feito amor com ela, prometa-me que dir� o verso.

Sim, eu prometo, mas agora deixe-me dormir.

Que sono.

Adeus.

Escute. "Digam, apaixonados...

em nome de Deus, o que deve fazer um rapaz...

quando o amor dele se apodera?"

Aja com destreza com seu amor...

esconda seu segredo e espere tudo com paci�ncia...

e resigna��o.

Onde est� Aziza?

Est� no terra�o, sozinha, chorando.

O que ela tem?

Como pode deix�-la assim...

sem ao menos se perguntar por que ela sofre?

Azis! Azis!

Ent�o, Azis, recitou o verso para ela?

Sim, e ela respondeu com este outro verso.

"Quem ama deve esconder...

o pr�prio segredo e resignar-se".

Ele procurou resignar-se, mas s� encontrou em si mesmo...

um cora��o desesperado de paix�o.

Amanh� de manh� quando a deixar...

recite o verso que eu disse agora.

- Entendeu? - Sim.

"Ele procurou resignar-se mas s� encontrou em si mesmo...

um cora��o desesperado de paix�o", amor.

Se ele n�o encontra a resigna��o...

para ele n�o h� nada melhor, talvez, que a morte.

Aziza!

Tome.

Disse o meu verso para ela?

Sim, e ela me respondeu...

"Se n�o se resigna, o melhor para ele � a morte".

N�s ouvimos e obedecemos...

e portanto agora morreremos.

Sa�de por mim aquela que impediu meu amor.

Escute.

"N�s ouvimos e obedecemos.

Portanto morreremos.

Sa�de por mim aquela que impediu meu amor".

Em nome de Deus...

a jovem que lhe disse este verso morreu.

Se eu soubesse sobre essa jovem...

n�o o teria deixado se aproximar de mim.

O que est� dizendo? � minha prima.

Ela sabia que dorm�amos juntos?

Sim.

Que Deus o fa�a chorar a sua juventude...

como voc� a fez chorar a dela.

Vamos, v� v�-la.

Quanto durar� esta cerim�nia?

Continuaremos a orar at� altas horas...

e tamb�m voc�, que carrega na consci�ncia...

a culpa da sua morte.

Gostaria de saber o que fez a ela...

para faz�-la morrer. Ela n�o quis me dizer nada.

- Diga, o que fez a ela? - Eu n�o fiz nada.

Antes de morrer...

ela pediu que eu dissesse � jovem que frequenta...

"A fidelidade � um bem, mas n�o mais que a infidelidade".

Eu direi a ela.

E tamb�m deixou algo para eu entregar a voc�...

somente quando o vir lamentar sinceramente a sua morte.

Deixe-me ver.

N�o parece estar chorando e lamentando...

sinceramente a sua morte.

Bem, agora preciso partir. N�o posso esperar.

Amor!

Tinha raz�o, est� morta.

N�s a sepultamos hoje no cemit�rio.

� culpado de sua morte, cuidado para n�o pagar.

E ela tamb�m deixou estas palavras para voc�.

"A fidelidade � um bem, mas n�o mais que a infidelidade".

Com estas palavras ela o salvou...

porque eu havia decidido fazer mal a voc�.

Fazer mal a mim? Como?

Esta noite mesmo, antes de fazer amor comigo...

deve ir distribuir esmolas pela alma de sua prima...

e encarregar um pedreiro de fazer um t�mulo de m�rmore...

como se faz para um santo.

Farei como pede.

V�!

Espere, Azis, mais um pouco de perfume.

Beba mais um copo deste vinho fresco.

- Sa�de. - Sa�de, Azis.

Ei, belo jovem, escute, venha c�.

Leia esta carta de meu filho que est� longe, trabalhando.

D�-me aqui.

"Caro pai, eu estou bem, mas aqui n�o se ganha nada.

Seja feita a vontade de Deus.

Beijos e sauda��es, seu Ali".

Obrigado, por que n�o entra em minha casa...

para beber um copo de vinho? � logo aqui.

Ei, Azis...

O que lhe agrada mais, morrer ou viver?

Viver.

Se quer viver, case-se comigo.

Casar-me com voc�?

Sim, s� o casamento o salvar� de Budur, a louca.

E quem � Budur, a louca?

Como? Viveu com ela por um ano e n�o a conhece?

Ela matou muitos antes de voc�.

At� agora est� a salvo gra�as a Aziza.

Mas onde encontrar� outro algu�m como ela?

E voc� � ing�nuo...

diante da perversidade das mulheres, n�o �?

Sim, sou.

Quero salv�-Io, mas n�o sem interesses...

como o fez sua prima.

Eu sou rica e na minha casa n�o falta, como se diz...

o p�o na despensa e a �gua no c�ntaro.

E a voc� n�o pe�o nada em retribui��o...

a n�o ser fazer comigo o que faz o galo.

E o que faz o galo?

Vamos, deite-se, daqui n�o pode fugir.

E agora fa�a comigo o que quiser...

sou sua escrava, meu amor.

Vamos, d�-me ele todo, pois minha vida � sua.

Ent�o, Azis, um ano se passou...

eu mantenho minhas promessas e voc� mant�m as suas.

Pode visitar sua m�e, mas deve jurar...

que voltar� antes do anoitecer.

Eu juro.

Budur, estava aqui esperando por mim?

Como sabia que eu chegaria hoje?

Eu n�o sabia de nada.

H� um ano estou aqui sem me mover...

nem de dia, nem de noite.

Eu me casei e tenho um filho.

Vim, mas s� posso ficar com voc� por uma noite.

Muito obrigada, Azis.

Mas agora � um homem, � casado e tem um filho.

De que me serve?

Todavia, se n�o o quero mais para mim...

tamb�m n�o deixarei que fique com ela.

Venham, mulheres!

N�o, n�o. Socorro!

A fidelidade � um bem, mas n�o mais que a infidelidade.

Novamente Aziza o salvou com suas palavras.

Mas somente salvou sua vida, porque...

a puni��o que quero lhe dar, voc� merece.

Pegue o rem�dio para feridas.

O que vai fazer? O que vai fazer?

N�o! Budur, piedade, n�o! Por piedade, n�o, Budur.

N�o, n�o! Budur!

Segure.

N�o! N�o! Budur!

Puxem!

Azis! Azis! Meu filho! Onde esteve, de onde vem?

O que fez durante todo este tempo?

Aziza! Aziza! Como foi boa para mim!

Quanto amor teve por mim!

Azis, eis o que Aziza deixou para voc�.

Viu, Azis? Agora posso d�-Io a voc�.

"Este pergaminho n�o � obra de Budur...

mas da rainha Dunya. Saiba, meu amor...

que quanto a mim, livro voc� de qualquer culpa.

Al�m disso, agrade�o a Deus, que me fez morrer antes de voc�.

Sua Aziza".

Procurei a rainha Dunya, entrei em seu jardim.

Eu a vi e me apaixonei por ela.

Mas afinal o que eu podia fazer...

j� que sou como uma mulher?

O que �, senhor? O que �?

Vamos � cidade de Dunya. Apaixonei-me por ela...

mesmo sem t�-la jamais visto.

Se me ajudar a encontr�-la eu o recompensarei.

Vendo as roupas sujas de sangue...

meu pai pensar� que morri.

L� est� o rei, pai de Dunya...

talvez esteja indo encontrar um outro rei.

Vamos por aqui.

- O xeque do mercado est�? - Sim, � aquele, mas cuidado.

Ele gosta mais de cobra do que de aranha.

� aquele que est� fumando.

- Bom dia, xeque, sauda��es. - Que belos rapazes!

T�o graciosos, � pena que estejam sujos da viagem.

Por isso, antes de mais nada, devem tomar um belo banho.

E como diz o poeta...

"Que o guarda do balne�rio tenha vida longa e feliz...

quando sua m�o toca suavemente um corpo...

nascido entre a �gua e a luz!"

Gostaria de lev�-Ios ao balne�rio e l� desfrutar...

- de suas belezas, n�o? - Claro, n�o sou como Dunya...

nossa princesa que n�o suporta os homens...

e nem quer ouvir falar em casamento.

O que disse?

� o jardineiro deste jardim?

Sim, senhor. Por qu�?

Gostar�amos de visit�-Io, pode nos deixar entrar?

Um momento, vou abrir.

Diga, de quem � este jardim?

De Dunya, a filha do rei.

Aquela que odeia os homens e n�o quer se casar?

Sim, senhor, � essa.

Mas por que odeia os homens?

Ela sonhou que um pombo foi apanhado em uma rede...

e foi salvo por sua companheira.

Quando depois a pomba caiu na rede, o pombo fugiu...

e a pomba acabou degolada.

Desde ent�o ela pensa que todos os homens...

s�o como aquele pombo.

Diga, quanto Dunya lhe paga por seu trabalho?

Somente um dinar.

Escute, quero fazer algo belo neste jardim...

- para que se lembre de mim. - Mas de que se trata, senhor?

Para isso, pegue estes 300 dinares.

Senhor, pode fazer o que quiser neste jardim.

Vamos.

O que quer fazer, Tagi? O que quer fazer?

Est� procurando trabalho? Preciso de dois ajudantes.

Se nos quiser, estamos �s ordens.

Pagarei tr�s dinares por dia.

- N�o aceitamos. - Quatro.

- N�o. - Seis.

- N�o. - Nove.

Trabalharemos para o senhor sob uma condi��o...

que d� a cada um apenas um dinar por dia.

Digam, s�o irm�os?

N�o somos irm�os de sangue, somos irm�os em Deus.

E como se tornaram santos se andam pedindo esmolas?

Para servir a Deus.

Por que n�o me contam o que aconteceu...

que os levou a este ponto?

Assim se distrair�o e ao mesmo tempo...

poder�o ensinar algo a mim, que sou t�o jovem.

Se isto servir para tornar maior a gl�ria de Deus...

contarei minha hist�ria.

Obrigado pela ajuda. Estou morrendo de fome e sede...

mas poderei lhe retribuir. Sou filho de um rei...

e estava levando d�divas de alian�a ao rei da �ndia.

E bandidos nos assaltaram.

� melhor que n�o mencione isso a ningu�m...

nossos pa�ses s�o inimigos, mas eu lhe darei abrigo.

N�o serei um peso para voc�. Posso trabalhar...

e prover as minhas necessidades.

Eu estudei, sei escrever, fazer contas...

conhe�o as ci�ncias e a literatura.

Seu saber aqui n�o tem valor. Neste lugar...

as pessoas s� entendem de dinheiro.

Se quiser, pode ir cortar lenha nos campos.

� um homem ou um dem�nio?

- Sou um homem. - E como chegou at� aqui?

Nem eu sei. Mas se foi o destino...

isso aconteceu para que acabassem...

minha tristeza e minha dor.

Mas quem � voc�, crian�a?

Sou a filha de um rei.

Mas um dem�nio me raptou e me prendeu nesta tumba.

A cada dez dias ele vem fazer amor comigo.

Se preciso dele, basta tocar as palavras...

gravadas naquela placa e ele chega.

Meu amor, quero tir�-la daqui...

e libert�-la daquele maldito dem�nio.

Deve ser s� minha. Vou tir�-la desta tumba...

e se o dem�nio vier ter� que se ver comigo.

Fuja! V� embora!

Logo o dem�nio chegar� e vai mat�-Io.

Voc�s a�! Sabem de quem s�o estes sapatos?

N�o, nunca os vimos.

Procuro o dono destes sapatos. Sabe quem �?

N�o, nenhum de n�s perdeu esses sapatos.

Diga, alfaiate, conhece o dono desses sapatos?

Shahzaman! Um forasteiro encontrou seus sapatos.

Est� vendo? Eis o seu amante. Mate-o e voc� se salvar�.

Mate-a. Se fizer isso, libertarei-o sem machuc�-Io.

N�o posso matar uma mulher que nunca vi...

e que n�o me fez mal nenhum.

Entre voc�s existe amor.

Fez amor com o olhar.

N�o estou certo de que tenha me tra�do com ela.

N�o o matarei, mas n�o ficar� impune.

Eu suplico, seja generoso at� o fim...

e d�-me a liberdade.

N�o, n�o espere por isso.

Vamos, vamos.

Vamos, levante-se maldito macaco, vamos.

Pelo grande nome de Deus e por seu poder...

vai se tornar o que sua �ndole mais deseja se tornar.

Ora, um macaco!

Vem aqui, vem. Vem aqui, vamos.

Vem, vem aqui, vamos.

Capit�o.

Capit�o. Eis o pacote para o rei.

Antes de chegar ao porto � preciso escrever a hist�ria...

de nossa viagem. Hav�amos esquecido, capit�o.

- Eu o farei. - Ei, aonde vai?

Deixe que o destino fa�a o que quer...

e aceite de bom grado aquilo que ele manda.

N�o se alegre nem se entriste�a com nada...

mas se abrir o tinteiro do poder e da indulg�ncia...

fa�a com que sua tinta seja liberalidade e generosidade.

Esta caligrafia � realmente muito bonita.

Nenhum dos meus conselheiros escreve t�o bem...

os caracteres Tuluth.

Procure o dono dessa letra, vista-o com roupas de gala...

e traga-o at� aqui em um cortejo.

Ibriza! Ibriza, olhe.

Pai, como pensou em me mostrar a homens estranhos?

� verdade o que minha filha diz de voc�?

Que � um homem e n�o um macaco?

� assim?

Meu pai, esse macaco n�o � um animal, � um homem.

Ent�o lhe suplico, em nome de Deus...

liberte este jovem de sua condi��o...

pois quero torn�-Io meu vizir.

E eu o farei, pois assim ordena.

Mesmo com minha vida em risco, seja bem-vindo.

Pobre macaco, sua alma foi mais forte que sua �ndole.

Obrigado por ter devolvido minha alma.

Aquela crian�a havia sacrificado sua vida por mim...

pegando fogo.

Se minha dor tivesse golpeado as montanhas...

elas teriam desmoronado. Senti ter ofendido a Deus.

Quer renunciar a suas riquezas, posi��o e sabedoria.

E por qual motivo?

Aquilo que deixo, n�o deixo por generosidade...

mas devido ao destino e a um julgamento do g�nero humano.

Que o Senhor esteja com voc�.

E tamb�m com voc�, forasteiro, de todo o cora��o.

Quero confiar-lhe uma miss�o como se voc� fosse...

meu mais velho amigo.

Uma miss�o? Est� bem, diga.

Deus revelou-me que amanh� ao meio-dia...

voc� ir� me procurar naquela ilha no fim do golfo...

e me encontrar� morto, pr�ximo a um po�o.

Ent�o me lave e envolva-me no sud�rio...

que encontrar� ao meu lado, e me sepulte.

Depois pegue minha t�nica e meu turbante e...

quando algu�m vier busc�-Ios, entregue-os.

Est� bem, eu o farei.

Yunan! Meu filho, fique com os olhos fechados...

e escute-me. O mar, Yunan, o mar. Procure seu pai...

e diga-lhe que quer fazer uma viagem por mar.

Pai, n�s temos ilhas al�m-mar, n�o temos?

Sim, temos, por qu�?

Quero aparelhar um navio e ir visit�-las.

Como? Quer embarcar? Meu filho, o que est� dizendo?

Voc� que tem medo at� de tomar banho na banheira.

Voc� que ainda brinca com crian�as de dez anos.

E dorme sempre.

Pai, quero conhecer o mundo, quero viajar pelo mar.

Voc�, suba no mastro e diga o que v�.

No fundo � direita vejo a superf�cie da �gua...

cheia de peixes. E l� no meio h� uma sombra.

Uma sombra que �s vezes � negra...

e �s vezes branca.

Estamos perdidos, nenhum de n�s se salvar�.

Fale, explique! O que est� acontecendo?

Estamos pr�ximos da montanha de pedra negra...

onde sob uma c�pula de cobre h� um cavaleiro de cobre.

Enquanto aquele cavaleiro n�o cair no mar...

todas as naus ser�o atra�das pela montanha...

e se despeda�ar�o nas rochas.

Yunan, cave sob seus p�s. L� h� um arco de cobre...

e uma flecha de chumbo. Golpeie o cavaleiro...

que est� sob a c�pula, fa�a-o cair ao mar...

e liberte o mundo dessa desgra�a.

Ou�a, fique aqui dentro, e n�o saia por nenhum motivo.

Est� bem, pai.

Quando eu voltar abrirei a porta.

Adeus, pai.

Adeus, meu filho.

Quem �? O que quer? V� embora.

V� embora, por piedade, n�o me mate, n�o me mate.

N�o quer me matar?

Deixar� eu viver, n�o �? N�o me matar�, n�o �?

Estou feliz que tenha se acalmado.

Eu sou rei, filho de rei, sou seu amigo...

n�o quero mat�-Io. Por que deveria mat�-Io?

Hoje completo 15 anos...

e os profetas disseram ao meu pai, o rei...

que neste dia eu seria morto.

Eles disseram que eu seria morto...

por um jovem sem olhos que viria do mar.

Esse jovem teria libertado o mundo...

abatendo um grande cavaleiro feito de cobre.

Em compensa��o seria necess�ria uma v�tima sem culpa...

e essa v�tima seria eu.

Ent�o eu lhe digo, confie na bondade de Deus...

e fique alegre.

Estou feliz pelo naufr�gio e por ter vindo parar aqui...

para defend�-Io.

Porque se algu�m quiser feri-Io, dever� me enfrentar.

Eu lhe agrade�o.

Fico feliz em t�-Io como h�spede...

mesmo que debaixo da terra.

Ver� que bela banheira, entre.

Como diz o poeta, "Viva o rapaz da banheira.

Quando sua m�o toca o peito de Ali...

e as costas de Malik o banho parece um inferno...

mas na verdade � um para�so, e acima de tudo...

encontram-se l� corpos belos como s�is e como luas".

Venha, eu tamb�m sei um poema sobre o banho.

"Vida de alegria para quem entra no banho...

sobre ele as ta�as derramaram...

l�grimas ardentes".

Veja aquele rapaz ao fundo sozinho na praia.

Poderia ser Yunan, meu filho.

Mas �! � ele mesmo, eu o reconhe�o.

Meu filho, Yunan. Meu filho, sou eu...

seu pai, Yunan.

Que Deus esteja com voc�, senhor.

Algu�m deixou com voc� uma t�nica para mim?

- Sim, senhor. - Entregue-a.

O que est� acontecendo?

Adeus, pai.

Filho, aonde vai?

Olhe, Dunya, dentro da casa. Veja como � belo.

Quem ter� pintado o teto?

� bel�ssimo, Dunya, bel�ssimo!

N�o entendo, esta � a hist�ria do meu sonho.

Sim, � verdade. L� est� a pomba presa na rede.

Por�m aqui h� algo que n�o estava no seu sonho.

O macho que acreditava ter fugido por vilania...

foi agarrado e morto por outra ave de rapina.

�s vezes os sonhos ensinam mal, Dunya...

porque a verdade inteira nunca � mostrada em um sonho apenas.

A verdade inteira est� em muitos sonhos.

Carregador, venha c�, olhe bem e n�o se engane...

como se chama isto? Fale...

N�o!

N�o!

Ent�o se chama pombinha.

- Est� enganado. - Bem, fale como se chama.

Chama-se erva perfumada dos prados.

Ent�o � erva perfumada dos prados!

Agora � minha vez, venha c�, carregador...

diga como se chama isso.

Olhe bem e n�o se engane.

Erva perfumada dos prados.

N�o, idiota, errou.

Mas afinal, como se chama?

- Se chama rom� descascada. - N�o terminou, carregador.

Agora me diga, como se chama isto?

Olha bem e cuidado para n�o se enganar outra vez.

Rom� descascada.

Idiota. N�o � esse o nome.

Afinal, como se chama?

Chama-se hospedaria da boa mesa.

Ah, �? Ent�o como se chama isso?

Olhe bem, n�o se engane, olhe bem.

N�o. Qual de voc�s sabe?

Eu sei, eu sei.

N�o.

N�o, n�o.

Ent�o nos diga como se chama.

Isto se chama burrinho.

O burrinho que pasta a erva perfumada dos prados...

que almo�a a rom� descascada...

e que passa a noite na hospedaria da boa mesa.

Zumurrud, Zumurrud!

Zumurrud.

Zumurrud.

Se quer me dilacerar, fa�a-o.

Estou cansado de caminhar, estou cansado de procurar.

Eu tinha a escrava mais linda do mundo e a perdi...

vamos, le�o, mate-me devore-me...

assim minha dor acabar�.

Mas o que �?

O que quer?

N�o entendo.

Quer que eu o siga?

Est� bem, eu o seguirei.

Pare! N�o coma desse prato, jovem, � perigoso.

Cuidado, todos os que provaram desse arroz foram mortos.

Deixe que coma, veremos como acabar�.

Deixem-me comer, se me matarem � melhor...

assim acabar� meu sofrimento.

- Como se chama? - Nur Eddin.

Peguem Nur Eddin.

D�em-lhe roupas, perfumes e tragam-no ao pal�cio.

Mais do que matar, parece que nosso rei...

est� fazendo favores �quele jovem.

Ele � belo...

o rei deve ter ficado impressionado com seus olhos.

N�o � de estranhar.

Nosso rei provavelmente prefere banana � ameixa.

Amigos, juro que eu tamb�m dormiria com aquele rapaz.

Venha c� e massageie minhas pernas.

Coragem. Mais para cima.

Massageio mais para cima, mas n�o acima do joelho.

Como? N�o quer fazer o que eu ordeno?

Cuidado com o que faz. Ali�s, digo claramente...

deve fazer o que eu mando, rapaz.

Quero-o como amante e talvez para premi�-Io...

vou torn�-Io um de meus emires.

- E o que devo fazer? - Deite-se na cama.

Jamais fiz isso, pegue todos os seus presentes...

e deixe-me partir desta cidade.

Obede�a e deite-se na cama.

Quer que eu mande cortar sua cabe�a?

Vire-se de barriga para baixo.

Agora abaixe as cal�as.

Depressa.

Por favor! N�o me machuque muito.

Gosta de poemas de amor? Nunca ouviu nenhum?

N�o me olhe. Ou�a este.

"A penugem da primeira barba escreveu...

como um poeta pode escrever duas linhas com a murta...

nas faces de um rapaz. Como ficam surpresos...

o sol e a lua quando ele aparece...

e que vergonha para os galhos quando ele se inclina".

Est� bem.

E conhece este outro poema? N�o me olhe.

"Eu pedi que me deixasse dormir com ele e ele respondeu...

quando ir� parar de me ofender?"

Mas quando lhe mostrei um dinar...

aquele belo rapazinho olhou-me e disse...

Se � destino que eu deva dormir com voc�...

n�o posso me negar".

E conhece este outro poema?

Mas n�o me olhe.

"Meu amor � grande e aquele belo rapaz ent�o me disse...

Force seu membro at� o �mago e seja forte".

Mas ele n�o se levanta?

N�o se levanta se n�o o apalpar com as m�os.

Vamos, apalpe. Sabe o que o espera se n�o obedecer.

Vamos!

Vamos...

Mas voc� parece uma mulher e o meu est� se levantando.

Meu amor, n�o me reconhece? Sou sua escrava!

Zumurrud! Zumurrud, meu amor.

Sabe que eu tamb�m conhe�o um poema?

"Que noite! Deus n�o fez iguais.

Seu in�cio foi doloroso, mas como � doce seu fim".