Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

CITA EN HONDURAS

Sr. Corbett, se est� recibiendo un mensaje para usted de Honduras.

"Imprescindible...

...que llegue...

...al Puerto...

...de Honduras...

...con...

...Lisa...

...no m�s tarde...

...del 18 de junio.

Prieto".

Prieto.

�No es el General que se ha refugiado en las monta�as?

�El que fue Presidente de Honduras?

�Est� seguro de la fecha?

�El 18?

S�, se�or, se recibi� con claridad.

Gracias.

Capit�n, yo saqu� el pasaje para Honduras.

Tengo que desembarcar all�.

Lo siento, es imposible. - Pagar� el doble.

No puedo.

Tengo prohibido atracar en Honduras habiendo revoluci�n.

La compa��a cumple con el seguro. - Ponga el precio que quiera.

No pienso regatear con usted.

La primera escala ser� Nicaragua para dejar al gobierno a los 5 criminales.

Bien.

Siento haberle molestado.

�Sabe qu� negocio tiene ese hombre? - No me lo ha dicho.

Pag� su billete al contado.

Puede ser caf�, pl�tanos... - Lo supon�a.

Tiene aspecto de buhonero.

Est�s muy agresivo, Harry. Quiz� sea un pistolero.

Buenas noches, Sr. Corbett.

�Encontr� lo que buscaba?

Buenas noches, Sra. Sheppard.

Buenas noches.

�Sabes, Harry? En cubierta no se est� muy seguro.

Tuve que sujetarme para no caerme.

�D�nde estamos ahora?

Al norte, en el noroeste de Santa Rosa.

�A qu� distancia est� eso? - A 20 millas.

�20 millas?

�Como a unas 3 horas?

M�s o menos.

Por el r�o, atravesando la selva, ser�an...

...3 � 4 d�as.

Env�e un mensaje al general Prieto.

Prepare fuegos artificiales.

Voy en viaje con Lisa.

Llegar� a Puerto de Honduras...

...el 18 de junio.

�C�mo tiene pensado llegar a Honduras el 18 de junio?

Usted env�e el mensaje.

�Sr. Corbett!

No es una trampa.

No os matar� por la espalda.

Hay que ir con pies de plomo.

En Nicaragua...

...tengo un valor de 100.000 pesos...

...muerto.

En Honduras, 250.000...

...muerto.

�A d�nde se dirige usted?

A Guatemala.

No pregunte.

Hay mujeres muy hermosas.

Comida abundante...

...y buena bebida.

Creo que yo, Reyes, el tigre de los Pa�ses Bajos, estar� bien en Guatemala.

S�.

Creo que me gustar� mucho.

Bien.

Y ahora puede usted ser...

...el tigre de Guatemala.

Ir� con usted.

Iremos todos.

�Para qu� vamos a pudrirnos en la c�rcel?

�No?

Yo cruzar�a el mar a nado para conseguir la libertad.

�Establecemos el acuerdo, Reyes?

Usted es el jefe.

No tiene m�s que ordenar.

No deis ni un paso, Reyes...

...hasta que yo diga.

�Estamos ya a la altura de Santa Rosa?

A�n no, se�or, faltan 3 � 4 millas

�Cuesti�n de 20 minutos?

Pongamos 30.

Si no se resiste, nadie sufrir� ning�n da�o.

Ya sab�is qu� hacer.

S�, pero sin disparar. - Vamos.

Vamos.

Siga durmiendo, Sra. Sheppard.

�A d�nde le lleva?

A un lugar que los turistas no suelen visitar.

�Se ha vuelto loco? - Mejor, obed�zcale.

�Por qu� disparaste? - El telegrafista, se despert�...

...y le volv� a dormir. - Dije que no hubiera ni un tiro.

Es mi primo.

�Quieres reunirte con �l o prefieres continuar conmigo?

Era un imb�cil.

Por �l no echaremos a rodar nuestros planes, iremos a Guatemala.

Un momento, �por qu� me traen aqu�?

Usted es importante, viajar� con nosotros y as� no nos atacar�n.

No m�s disparos, el Sr. Corbett es el jefe, vamos.

Vuelva a su camarote.

No nos dijo que hab�a una mujer.

No la necesitamos como reh�n, tenemos a su marido.

Se puede disparar contra un rico, pero contra un mujer bella nunca.

La pirater�a se acab� hace 100 a�os. - Le he dicho que vuelva al camarote.

Lo har� si viene mi marido.

Si�ntese.

�Ser�a igual de valiente sin ese rev�lver, Sr. Corbett?

Tenga, cuide de su mujer.

Mande a buscar a sus pasajeros en un par de horas.

Haremos una hoguera en la playa. - Lo que hace es de locos, le ahorcar�n.

Quiz�, pero antes tendr�n que encontrar mi cuello.

D�me su chaqueta.

Vamos, d�mela.

Entender� que no dejaremos que la se�ora se muera de fr�o.

Tenga.

V�monos.

Por el costado.

Usted tambi�n.

�Olvida que soy un pasajero? - Vamos, salga.

�No le hacen falta mis servicios? - Ayude a su marido a encender el fuego.

Sin cerillas no puedo encender el fuego.

El Sr. Corbett las tiene.

El Sr. Corbett tiene de todo.

Tome, puede qued�rselas.

Sigo sin cerillas.

No importa.

�A d�nde va Corbett?

Quiz�, r�o arriba.

�Por qu�?

No hago preguntas.

Me explico que usted y los dem�s se jueguen la vida.

Todo es mejor que volver a la c�rcel.

�Pero Corbett?

Puede que sea tambi�n un criminal.

Puede.

Y qui�n sabe si habr� otra raz�n...

...dinero...

...una mina de oro...

...o un tesoro.

Yo, si fuera usted, no me separar�a de Corbett.

Su compa��a puede ser muy provechosa.

Necesito una cerilla.

Cuando vuelva a casa podr� contar c�mo se enfrent� a los piratas con una mano.

Nos puede ser muy �til...

...esta pareja. - �Nos prometieron!

Lo prometi� �l, yo no.

Corremos esta aventura s�lo con una idea, y es subir por el r�o.

Estos dos volver�n al barco.

Nos hacen falta rehenes para ponernos a salvo cuando encuentre el oro.

El tesoro enterrado que est� buscando.

�El qu�?

El tesoro.

Sheppard, parece que ha cavado usted su propia tumba.

Que regrese la mujer, nos quedaremos con �l como reh�n.

Corbett.

No lo entiende, �l puede ser un reh�n contra la polic�a.

Ella puede serlo contra usted.

Conoce la selva. A nosotros nos puede dejar con �l tranquilamente, pero...

...con la mujer...

Sr. Corbett, pagaremos lo que quiera.

Hable con ellos.

10.000.

15.000.

�Los tiene en oro?

En el barco.

Cuando est� todo listo nos podremos ir.

Jefe.

Estoy listo.

Qu� voz m�s d�bil para un hombre tan fuerte.

�Qu� fue lo que le acobard�? No habr�n sido las armas, �no?

�Por qu� no me mata? Seguro que es as� como resuelve sus problemas.

Reme con fuerza, Sheppard.

Harry, d�jame vendarte las manos.

P�ngase la chaqueta.

�Mirad!

Peces tigre.

Igual se comen a un hombre.

Vamos, todos a los remos.

Todo el d�a remando como esclavos.

Sin agua, sin descanso, �qu� clase de hombre es �ste?

Es un tigre.

Como yo.

Dos tigres.

Mira como cuenta las galletas secas que le quedan.

Ojal� se ahogue al comerlas.

�Conoce a los bandidos de su pa�s?

A los importantes.

�Por qu� lo pregunta?

Por si escuch� esta historia y conoce al protagonista.

A lo mejor fue usted.

Dos amigos m�os americanos muy ricos salieron de caza.

Un bandido muy listo les secuestr�.

Y luego pidi� 100.000 d�lares como rescate.

Eso no es sencillo.

�C�mo lo hizo? - Muy f�cil.

Mis amigos escribieron al c�nsul americano y enseguida �ste pag�...

...en oro.

�Y los bandidos?

No les pas� nada porque mis amigos ten�an muchas influencias...

...y consiguieron la libertad para el culpable.

�Usted es tan rico como sus amigos?

M�s.

Y m�s influyente.

Lo �nico que tendr�ais que hacer ser�a remar r�o abajo durante todo un d�a.

El trabajo ser�a poco y el dinero mucho.

�Qu� les dec�as que les ten�as tan interesados?

S�lo hac�a los preparativos para volver a casa.

Sheppard es un hombre h�bil.

Nos cuenta una historia y hace que so�emos.

Un sue�o de 100.000 d�lares.

Puede no ser un sue�o.

Tal vez es una trampa...

...con un cebo apetitoso.

Pensar� si, en Guatemala, cuando estemos a salvo...

...Sheppard nos escribir� esa nota.

Sheppard no vivir� tanto.

Yo le cuidar� bien.

No da las molestias de un imb�cil como t�.

S� muy bien volver r�o abajo.

S�lo sirves para seguirme.

Te segu� hasta la c�rcel.

Un camino malo.

T� hablas mucho, pero no eres m�s que un est�pido.

Aqu� no pega nadie m�s que yo.

El r�o nos ha ahorrado dos d�as de camino y ma�ana nos ahorrar� otros dos.

Sheppard, le dije que cavaba su propia tumba.

Y le meter� en ella si sigue buscando jaleo.

No vivir�s para verme matar a Corbett.

Querido, no cometas otra tonter�a, me quedar�a desamparada sin ti.

No he deseado matar a un hombre hasta que he conocido a Corbett.

Vamos, arriba.

Nosotros corremos con ganas, pero �l corre m�s deprisa.

Corre tras el oro...

...tras mucho oro.

No hay hombre libre sin oro.

Ni yo, ni t�...

...ni siquiera Corbett.

En mi tierra se dice...

...que el hombre que es libre es rico.

Sheppard es rico.

Se considera libre.

Pero yo creo que me pertenece.

Ya tienes a quien te guarde las espaldas.

Date prisa...

...moribundo.

Seguro que seguir�n por el r�o hasta el puerto de Honduras.

Un necio lo comprender�a.

Y yo no me tengo por tal.

�D�nde est�n los mensajes interceptados?

Muy ingenioso.

Nuestro ex-presidente habla de Lisa.

"Imprescindible", dice...

..."que llegue el 18 de junio".

Y el Sr. Corbett dice...

..."prepare fuegos artificiales.

Lisa va conmigo".

�Lisa!

Les lleva dinero para comprar armas a �sos que Prieto llama su ej�rcito.

Pero no habr� armas para nuestro est�pido ex-presidente.

No habr� fuegos artificiales.

Ni tampoco dinero.

S�lo llegar�...

...el cad�ver de Corbett.

Ordeno su captura y muerte.

Que las fuerzas empujen a Prieto hacia el r�o.

No quisiera tener que ejecutar a nadie...

...por fallar.

Lev�ntese, Sra. Sheppard.

No puedo, estoy pesada, las cuatro galletas han sido demasiada cena.

Si adelgaza un poco no importa.

Sr. Corbett...

...yo creo...

...que la se�ora est� as� estupenda.

�Si�ntese, Sheppard! �Silencio, Reyes!

Todo lo que he dicho, Sr. Sheppard, es que su mujer es muy guapa.

La belleza de la Sra. Sheppard no nos interesa.

�Bazofia de presas!

Tenemos armas, �por qu� no cazamos carne?

Quiz� nos persigue la polic�a, no tenemos tiempo.

Reyes, otra cosa.

No comas nada que no veas comer a los monos.

Reyes no es un mono.

No tengo prisa.

Reyes demostrar� que no es un mono cuando salgamos de la selva.

No estar� de m�s que conserven el fuego encendido.

Tenga.

�Por qu� no le dices que vuelva cuando tu marido se haya marchado?

�Harry!

�Quieres me d� un paseo por la selva para que pod�is quedaros solos?

Creo que querr�s beber algo. - No soy ciego ni imb�cil.

�Crees que no veo lo que ocurre delante de mis ojos?

Anda, bebe, estoy muy cansada para discutir.

Pues al�jate de Corbett, y v�stete con decencia.

No hay mucha variaci�n en mi guardarropa.

Mira, no estamos en casa casa, estamos en la selva.

No sabemos qu� haremos para sobrevivir. - T� sobrevivir�s.

Todo lo que tengo que hacer es distraerme.

Podremos sobrevivir los dos si nos ayudamos mutuamente.

He matado a algunos hombres...

...por dinero.

Por mujeres no.

No estar�a de m�s que se tapara con esto.

No quiero que me encuentren muerta con algo suyo.

Su muerte no me incumbe, cre� que ten�a m�s inter�s en conservar la vida.

Tienes raz�n.

C�mo nos mira Reyes. - �Qu� podemos hacer?

Tenemos que intentar escapar.

Nunca lo lograremos. - �Crees que aqu� estamos a salvo?

Mira a Reyes. Quisiera matarte.

Iremos por la orilla del r�o. - S�, �pero cu�ndo?

Cuando est�n dormidos.

Ahora. - A�n no.

Les he visto.

�Y no les perseguimos? - Son rehenes tuyos, no m�os.

�No le importa que a ella le ocurra una desgracia?

No es mi mujer.

Por aqu� es mejor.

No, estoy segura de que es por aqu�.

Sab�a que nos perder�amos.

A�n no estamos perdidos. S� que falta poco para llegar al r�o.

T� lo sabes todo, otro Corbett.

�Tenemos que soportar mucho tiempo esto del r�o?

No lo s�, un par de d�as.

�Por qu� va a Guatemala?

Por negocios.

Una vez me met� en negocios con el alcalde de Montoya.

Era fuerte como un toro, con una voluntad de hierro.

Ten�a oro.

El lunes, le arranqu� el bigote, pero pelo a pelo.

El martes, las u�as y el mi�rcoles me llev� donde guardaba el oro.

Una historia muy interesante.

Muy interesante, Sr. Corbett.

S�, te voy a contar algo m�s interesante que eso.

Dos hombres se internaron en la selva.

Uno hablaba mucho...

...como t�.

Y el otro conoc�a la selva, como yo.

Se pelearon.

El que conoc�a la selva...

...se fue a dar un paseo.

Cuando volvi�, no quedaba del otro m�s que...

...un par de zapatos...

...y un reloj.

Era un buen reloj, me dieron 70 d�lares por �l en Panam�.

�Espera, Harry!

�Hormigas, me comer�n vivo!

Harry, dame la mano.

�Corbett!

�Corbett!

�Corbett!

Corbett, cre� volverme loco. Se abalanz� un vampiro contra mi cara.

Los vampiros s�lo buscan sangre.

Cuando os saqu� del barco, s�lo os ofrec� una cosa, vuestra libertad.

Es lo �nico que vais a tener, al que no le guste que se vaya.

En cuanto a ustedes...

...pueden marcharse. Si les buscan ser� cosa de estos hombres no m�a.

No perderemos el tiempo. No me importa qu� les pase, �est� claro?

�Esta noche?

C�branse la cara.

T�pese con esto

Los peces tigre.

No presumo de saber nadar, pero s� andar.

Si hubiera habido muchos peces tigres, no hubiera podido ni arrastrarse.

Espero que nos ayude a limpiar esto, Sra. Sheppard.

Est� empapada.

�Eso qu� importa?

Corbett.

Por salvar la vida a un hombre nos paga con oro.

Usted ha salvado la de una mujer.

�Con qu� le pagar�?

Cuando el tigre llegue a Guatemala todas las mujeres ser�n suyas.

Reyes ser� el jefe de una banda otra vez.

Luis quiere hacerme olvidar lo que le promet� a cambio de adularme.

Ser� jefe de una banda otra vez.

Pero t� no vivir�s para verlo.

Luis nos espera en el bote.

No s� por qu� no le mat� anoche.

Corbett...

...lo confieso, le ofrec� mucho dinero, pero no puede matarme por huir.

�Cree que puede hacer mucho con su dinero?

En ese caso, envu�lvase los pies en billetes porque dar� un gran paseo.

�En marcha!

Adelante, vamos con �l.

Si no vamos con el Sr. Corbett, no iremos a ninguna parte.

�Qu� hace aqu�?

Quer�a hablar con usted.

Necesito hablarle.

Se trata de mi marido, usted no se da cuenta de c�mo est� sufriendo.

Morir�...

...o lo que es peor, se volver� loco.

�Qu� quiere, Sra. Sheppard?

Permita a Harry que vuelva antes de que sea tarde.

Sabe que es imposible.

No hay nada imposible.

Le acompa�ar� hasta el campamento. - No, no se moleste.

Sra. Sheppard.

Quiero decirle que si...

...hay alguien que pueda convencerme para que vuelva...

Buenas noches, Sr. Corbett.

�Ibas con Corbett?

S�.

�D�nde est�?

En la selva.

�Aqu�?

S�.

Nuestra recompensa, muchachos.

Hemos encontrado a Corbett.

Corbett va...

...a pie...

...a trav�s la selva.

Espere, espere un poco.

�Para qu�?

Mi marido.

Silvia, escucha.

Silvia, espera un momento.

�Tendremos que dar las gracias al Sr. Corbett por su ayuda?

No, se�or.

Tiene que d�rmelas a m�.

Un puma.

�Honduras!

�D�nde estabas?

�En la selva con Corbett?

La selva tambi�n tiene sus encantos.

�D�nde est� �l?

�Por qu� no vas a buscarle, querido?

Ya veremos lo que sientes por Corbett cuando le veas arrastrarse.

Cuando llegue ese d�a te lo dir�.

�Qu� crees que har�n Reyes y sus amigos cuando se den cuenta...

...de que no estamos en Guatemala?

Estamos en Honduras.

Si es otro de los trucos que acostumbras a preparar...

...te advierto que Corbett te matar�.

Tendr� bastante con dar explicaciones a nuestros confiados amigos.

Probablemente, acabar�n at�ndole a un �rbol...

...y le quemar�n vivo.

Corbett...

...�d�nde estamos?

�Qu� es eso?

Un heli�grafo.

�Heli�grafo? �Qu� quiere decir?

La polic�a federal, nos han localizado, intentan acorralarnos.

Nos han tendido una trampa.

�La polic�a federal? �Por qu�?

�Por qu�?

Un dictador tom� este pa�s hace una semana...

...y el Presidente se escondi� en la selva.

Con que es usted un pistolero.

Tal vez.

No sab�is por qu� me r�o. Pens� una cosa graciosa, muy graciosa.

Mi mujer...

...Silvia, enamorada de...

...no importa c�mo se llame.

Yo le mat�.

�Con un cuchillo...

...o con sus manos de oso?

Con dinero.

�Con dinero?

Descubr� donde ten�a invertido su capital y a qui�n le deb�a dinero.

Habl� con sus acreedores...

...con el banquero...

...con el agente de bolsa.

En marcha.

Vamos, Castro, abre camino.

Le seguiremos.

Sheppard, si�ntese.

�Vienen los soldados, Sr. Corbett! - Ahorrad municiones hasta el final.

�Sr. Corbett!

�Vienes conmigo, Silvia?

Salga huyendo, no disparar�n contra una mujer.

No.

Debe ir con su marido.

Me quedar� con usted.

Est� loca.

�Dejad que se vaya! - �No!

�No dispare, General! �No dispare!

Quiero cobrar mi pieza, no puedo llegar con las manos vac�as.

Sheppard, no se separe de Reyes, �l se encargar� de usted.

�Podr� seguir a un hombre que corre para huir?

Lo intentar�.

�C�mo es que la polic�a sabe su nombre?

Les llevamos una hora de ventaja.

Tenemos que seguir.

Puede haber peces tigre.

S�lo hay una forma de saberlo.

�Estamos perdidos! �Moriremos aqu�! - �C�llate!

�Crees que tengo miedo?

Entremos aqu�.

�Y Harry, qu� ser� de �l? - Estar� bien.

Reyes procurar� salvarle.

No puedo evitar que me inspire compasi�n, me preocupa mucho.

Usted no podr� comprenderlo.

�Se cas� por compasi�n?

Es posible.

O quiz�, por lo que �l dice, por su dinero.

Vendi� su vida por la riqueza.

Yo le quer�a.

Pero cuando se dio cuenta ya era tarde.

�Por qu� no le dej�?

Quise hacerlo.

Pero �l dec�a que lo intent�ramos otra vez.

Es su car�cter, destroza las cosas y luego se empe�a en arreglarlas.

Dec�a que si segu�amos juntos llegar�amos a comprendernos.

Y todo fue in�til.

No es posible luchar con esto. �Maldita selva!

Tiene miedo, Reyes, tiene miedo.

Le promet� que encontrar�a un lugar seguro.

Aunque tengo miedo.

No es mi mujer la que est� all� con Corbett.

Puede que quiera usted matarle como mat� a otro hombre.

S�, le matar�.

Con un pedazo de papel.

Es un poco descuidado, Reyes.

Sr. Corbett.

Sheppard le va a matar con un trozo de papel.

�Con un pedazo de papel?

�Busca algo?

S�, lo tengo yo.

Le advierto que disparar�. - �Harry!

No seas loco, Corbett es el �nico que puede sacarnos de aqu�.

Tal vez te ayude a ti. Ambos dese�is mi muerte.

Deme ese rev�lver.

No lo necesito para matar a un hombre.

�Sabe lo que es esto?

Cuando lo vea, Reyes, le obligar� a arrastrarse.

Nos perder�s a todos con tus est�pidos celos.

A todos no. Lo has olvidado.

Nuestro amigo Reyes me necesita.

�Cree que Reyes le sacar� de aqu�? - �Se ha olvidado el mapa?

Saldremos.

Con que a mi fierecilla le han salido los dientes.

No me asusta su mordedura.

El mapa, quiz�, nos gu�e hasta el oro.

Quiero ver ese mapa.

Yo no har�a eso, Reyes, a�n no ha salido de la selva.

Demu�strale qui�n es el tigre.

Sheppard, dele el mapa.

No.

D�melo.

�Qu� representa un trozo de papel...

...para un hombre que ha sabido dominar al alcalde de Montoya?

Est� en nuestro poder, Sr. Corbett.

Cuando lleguemos a Guatemala vender� algo que vale mucho oro.

�Nos asociamos?

Tu charlataner�a puede costarte la vida.

Vamos, buena pieza, quiero llevarte al mercado.

Corbett.

Tenga.

�Qu� es eso?

Quinina para la malaria. - D�jalo.

Malaria.

Pronto veremos qui�n da aqu� las �rdenes.

Dame el pa�uelo.

Malaria.

Es muy grave.

Quinina.

Ma�ana nos iremos, con Corbett o sin �l.

Podemos intentarlo, s�, �pero podremos salir?

No podemos seguir aqu�.

Los soldados est�n muy cerca.

�Tirad los rifles!

Tenemos hambre, amigo, eso es todo.

�De d�nde ven�s?

De una aldea pr�xima.

Tendr�is comida, venid.

�Conoc�is la selva?

Muy bien.

�Pod�is guiarnos hasta la salida?

Hay un pueblo al sur, a 2 � 3 d�as.

Ser� Guatemala. - Guatemala est� muy lejos.

�A 100 millas? - �A 100 millas? �D�nde estamos?

En Honduras, amigo.

�Lo escuch�? A 100 millas de Guatemala.

Estamos en Honduras.

�No lo haga!

Te pagar� m�s de lo que imaginas, te pagar� por la vida de Corbett.

�Con qu� va a pagar si no tiene nada? - Con dinero.

Con todo el que Corbett ha tra�do a la selva.

Corbett le ha confiado el secreto.

Otra historia.

Despu�s de matar a Corbett, le arrancar� a usted la verdad.

Con un cuchillo ser� m�s f�cil soltar la lengua de una mujer como usted.

Posiblemente.

Pero mentir� muchas veces hasta de que me arranques la verdad.

Ganar� tiempo y los soldados llegar�n. - �D�nde est� el oro?

�A cambio de Corbett? - �Qu� va a ser de m�?

Y de ti. - S�lo pido la vida de Corbett.

Silvia.

Bien, d�game, �d�nde est�?

�C�mo s� que cumplir�s tu palabra?

Un hombre feliz no mata.

Adem�s, morir� de todas formas.

�Espera!

Eran ladrones.

Castro, vamos.

Usted no.

Como ya soy rico no me hace falta llevarle.

Ni hace falta que me acompa�e una mujer.

Para los ricos hay mujeres en todas partes.

Igual vive hasta que le encuentren los soldados.

Tigre.

�Corbett!

El presidente Prieto nos ha enviado...

...muy r�pido.

Quinina, la saqu� de una corteza que me dej� Ram�rez.

�Por qu� ha dicho: "me dej�"?

Reyes y los dem�s se han ido.

Se llevaron el dinero.

Ella se lo entreg�.

Compr� su vida con �l.

Y la m�a.

Compr� la de usted nada m�s.

Supon�a que inventar�as eso.

No esperar�s que crea semejante patra�a.

�l sabe que es cierto.

No si te conoce.

No debe recriminarle lo que hizo.

Ella crey� que usted morir�a de todos modos.

Bien, creo que...

...la libertad de un pa�s no vale tanto como para pagarlo con vuestras vidas.

Bandidos.

Reyes les mat�. �C�mo que bandidos?

Eran patriotas, una palabra que usted nunca entender�.

No puede dejarnos.

�Cree que vale la pena salvarle?

No estamos lejos de un poblado.

Ya pueden continuar solos.

Cuando t� quieras, querida.

�Por qu� me miras tanto? No se debe mirar mucho a un hombre rico, amigo.

Bebe algo.

Est� en el poblado. Ha venido a matarnos.

T� ya has bebido demasiado.

Corbett.

Corbett est� aqu�.

�Corbett?

Corbett est� muerto en la selva.

�Corbett! - Acabo de verle.

Prefiero no llevarme el dinero ahora por si me ha mareado el vino.

Cuando haya matado a Corbett no importar�.

�Y si te mata �l?

Entonces ya no importar�a nada.

Bestias.

50 Corbett no pueden matar a un tigre como yo.

�Y sab�is por qu�?

Porque Corbett no tiene armas.

Adem�s, el dinero pertenece a Reyes.

Reyes.

�Me has o�do?

Sal de ah�.

�No, Corbett!

�Ven aqu�, te matar�n!

No se acerque.

Ram�rez, quiero hablarle.

Luego, m�s tarde. - No, ahora, voy a entrar.

D�me un rev�lver para Corbett y no le matar�, se lo prometo.

Si se acerca...

�Reyes! �Aqu�, aqu�!

�Se ve fuego en el poblado!

�Es Corbett!

Sr. Corbett.

Sr. Corbett.

�Qu� quieres?

�Por qu� tenemos que andar a tiros?

Aqu� hay dinero de sobra para los dos.

Tira el rifle al suelo y hablaremos.

Acepto si tira tambi�n el suyo.

Los tiraremos al mismo tiempo.

Bien.

Haremos lo que usted diga.

De acuerdo, Reyes, sal.

Ac�rquese, Sr. Corbett.

Quiero verle la cara cuando muera.

Bien, has ganado la partida.

En cuanto vi la se�al del fuego supe que mi pa�s estaba salvado.

Una escolta le llevar� a la costa, as� se podr� ir sin temor.

Gracias.

Ir� con ellos, supongo. - Por poco tiempo.

Mi trabajo ha terminado aqu�. Vuelvo a casa.

�A casa?

Soy agricultor, trabajar� la tierra que dej� abandonada.

Es dif�cil imagin�rselo de agricultor.

�Suena demasiado respetable?

No, pero poco emocionante.

Es cierto, no hay m�s emociones que la lluvia y los mosquitos.

Con las que he sufrido �ltimamente tendr� para toda mi vida.

Estar� en el puerto de Honduras dentro de dos semanas.

Best watched using Open Subtitles MKV Player