Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O deserto mata...

Centenas de milhas de areia escaldante.

Alguns furos de �gua distantes.

Nenhum � confi�vel na esta��o seca.

Meu nome � Logan Cates.

Perguntando por que eu estou aqui.

Um homem apenas vagando sem nenhum prop�sito na vida.

Vou para Yuma, e este � o �nico caminho que leva at� l�.

N�o � bom se mover r�pido. N�o, se voc� quiser sobreviver.

Aten��o � o pre�o de viver numa regi�o Apache.

Mesmo se voc� encontrar �gua, � apenas a metade.

Eu ainda tenho de passar pelos �ndios.

O PODER DA VINGAN�A

Legendas: Gerigato Junho/2014

Apaches!

Nossa carro�a foi queimada, todos foram mortos.

- M�e, pai... - Tudo vai ficar bem.

Qual � o seu nome?

Temos que sair daqui antes que eles voltem.

Iremos para Apache Wells....

Fique a�. Eu j� volto.

V� para tr�s. Eu s� quero ver se est� seguro.

- Largue a arma! - N�o atire.

Parece que algu�m j� cuidou disso. O qu� aconteceu?

Emboscada Apache. Eu e meus amigos fomos atacados.

Ouvimos um tiro e tentamos fugir. Eu sou o �nico sobrevivente.

Eu sei. Eu vi da colina como aconteceu. Eu atirei.

- Salvou minha vida. Obrigado! - Qual � o seu nome?

- Lonnie Foreman. E voc�? - Logan Cates.

Eu estou feliz por conhecer voc�, Sr. Cates.

- O que houve com ela? - Apaches mataram seu pessoal.

Ajude-a.

Voc� est� segura.

� realmente bonito.

- Quantos anos voc� tem, filho? - 19.

- Voc� acha que ela � bonita? - Sim, senhor.

Espero encontrar algu�m para cuidar dela.

- Vou ter que lev�-la para Yuma. - Posso ir com voc�?

- Sim, eu levo voc�s. - Vou encher o cantil e podemos ir.

Aguarde escurecer. � mais seguro viajar durante a noite.

Eu sou Lonnie. Qual � o seu nome?

Junie. Junie Hatchett.

� um bonito nome.

Veja esta harm�nica. Voc� quer me ouvir?

Quieto!

- Apaches? - N�o.

Sou Grant Kimbrough.

Minha noiva e eu estamos indo para Yuma. N�s viajamos para o leste.

- Posso perguntar seu nome? - Cates. Logan Cates.

Apresento-lhe a Srta. Jennifer Fair.

- Ol�, Logan! - Ol�, Jen.

Ah, se conheceram antes?

N�o nos vemos h� muito tempo.

Voc� nunca me falou do Sr. Cates antes, Jennifer.

Eu n�o tinha nada para lhe dizer.

- O que houve com a garota? - Cates a encontrou no deserto.

- Apaches mataram seu pessoal. - Apaches?

Voc� acha que nos viram?

Eles n�o precisam ver, Sr. Kimbrough. Eles sentem.

A Senhorita Fair sabe muito sobre Apaches.

Ent�o vamos dar �gua aos cavalos e ir embora.

� melhor esperar pela escurid�o.

Devemos pegar a dilig�ncia assim que amanhecer.

Haver� outra dilig�ncia, mas a pele � sua.

Sr. Cates, eu estive na cavalaria durante a guerra.

Eu acho que posso cuidar da Srta. Fair e de mim.

Mas n�o est� na cavalaria agora.

O que quer que o Sr. Kimbrough decida, ser� certo.

O que voc� disser, Senhorita Fair.

O Sr. Cates nos levar� at� Yuma depois que escurecer.

Ele disse que � mais seguro para viajar.

Voc� gosta do Sr. Cates, n�o?

Claro! Ele salvou minha vida. E a dela tamb�m.

Jennifer, vamos sair daqui em poucos minutos.

Grant, n�o seria mais inteligente esperar at� escurecer?

Precisamos sair agora, se quisermos pegar a dilig�ncia para Yuma.

Mas ser� mais seguro viajar durante a noite.

Pensei que seguiria minha decis�o.

Oh, nestas circunst�ncias, acho que devemos ouvi-lo.

Jennifer, como voc� conheceu Cates?

Grant n�o precisa ficar com ci�mes por isso.

Me desculpe, querida, mas voc� sabe o quanto significa para mim.

- Pensei que voc� estava de partida. - N�o, vamos ir com voc� esta noite.

Se voc� puder tolerar minha companhia.

Eu sempre gostei dela, e voc� sabe disso, Jen.

Voc� tem uma maneira estranha de mostrar isso.

Eu j� te disse antes, Jen. Eu... eu n�o gosto de ficar parado.

Eu gosto de me mover. Que tipo de vida seria para uma mulher?

Por que voc� n�o deixou que eu decidisse sobre isso?

Eu pensei que essa minha maneira fosse a mellhor.

E parece que � a melhor para voc�.

Pelo menos Grant Kimbrough sabe o que quer na vida.

Nele, uma mulher sabe que pode confiar.

Estou contente por ter encontrado um homem. Certamente voc� ser� feliz.

Eu queria para n�s dois, Logan, mas voc� n�o queria.

Agora isso acabou. Eu esperava que nunca mais veria voc�.

Depois de hoje � noite voc� n�o ver�.

- Parece que � uma nuvem de poeira. - N�o, nuvem n�o � t�o perto do ch�o.

Cavalaria.

Ouvi dizer que os �ndios �s vezes se vestem como soldados.

N�o, � a cavalaria e parece-me que eles est�o sendo apressados.

Isso s� pode ser Apaches.

Encham os cantis e sigam em frente!

Eu sou sargento Sheehan, da 5a Cavalaria do Forte Yuma.

Verific�vamos po�os secos quando fomos emboscados pelos Apaches.

Nos atacaram por todos os lados. Eu perdi dez homens.

Onde aconteceu?

- 10 milhas ao sul. - � Churupati furioso novamente.

- Quem � Churupari? - Um chefe renegado.

- Voc� foi seguido? - Eu verifiquei.

- Sargento, posso ir com voc�? - OK, mas n�o pararei at� o forte.

N�o tem problema. Vou pegar os cavalos.

Eu acho que n�s demos uma boa nos Apaches, j� que escapamos.

- Forte Yuma fica a 50 km, sargento. - Eu sei.

Estes cavalos est�o esgotados, n�o v�o durar 10 km.

N�s n�o podemos ficar aqui. Eles v�o nos matar.

Aqui voc� tem melhores chances do que no aberto.

- � verdade. O que voc� sugere? - Distribua o pessoal l� em cima.

Assim, repelimos seu ataque. Como voc� est� de muni��o?

Temos o suficiente. Como v�rios barris com p�lvora.

Styles, Graves, Conley e Webb, organizem-se nas rochas!

- Zimmerman, amarre os cavalos! - Para qu�? Para nos matarem?

Eu digo que vamos embora. Estou farto de voc�!

Mais um passo e eu vou te matar.

Por enquanto eu dou as ordens aqui. Agora, amarre os cavalos!

Voc� deveria ter ficado em St. Louis, Sargento.

- Sargento, � s�bio ficar aqui? - O que Cates disse faz sentido.

Aqui n�s temos melhores perspectivas do que fugir.

O que voc� disser, Sargento.

Como mat�-los? S�o como fantasmas!

N�o precisa v�-los, Sr. Kimbrough, sinta-os.

- Est� muito tranquilo. - Me pergunto o que est�o fazendo.

Churupati nos conduziu para um canto. Vai ser dif�cil sair.

Sabia que iria dar a impress�o de que sempre trabalhei num escrit�rio,

mas este � o meu primeiro encontro com Apaches.

- Quando v�o atacar de novo? - Eu n�o sei quando ser�.

- O que vamos fazer agora? - Ficar atento o tempo todo.

Graves, volte!

Vamos fazer um curral para os cavalos em forma de gravata.

Assim compartilhar�o a comida entre eles.

Zimmermann, voc� e Webb enterrem Styles.

Conley, ajude a fazer um curral.

Parece que pensa em ficar aqui.

- Talvez. - Claro que tem um plano para sair.

Meu �nico plano � me manter vivo.

Styles era um bom rapaz. E um bom soldado.

- Quem sabe se ele tinha fam�lia? - Sim. Mulher e crian�as no leste.

Vai ser duro para eles a perda. Especialmente para as crian�as.

- E voc�, tem filhos, Webb? - Sim. Dois meninos.

- Pretende v�-los novamente? - Claro que sim.

O que quer dizer?

Pense em como voc� vai sair daqui,

dependendo da incompet�ncia desse sargento.

N�o incomode Sheenan com seu pessimismo. Deixe ele em paz!

Nos meteu nisso. Agora ele acha que vai nos salvar.

Por que n�o?

- Cates sabe o que est� fazendo. - Eu sei o que eu fa�o.

N�o estou aqui para esperar que os Apaches me acertem uma flecha.

Amarre isto ali.

Isso deve mant�-los.

Conley, pegue a sela do cavalo.

Ah, Sargento, deixe-as soltas, para o caso de sairmos correndo.

OK. Conley, apenas as desate.

Esta � toda a comida que temos. Voc� � respons�vel por ela.

- O que seremos capazes de suportar? - Eu n�o sei.

Lonnie, traga lenha!

N�o se preocupe, Junie. Eu e o Sr. Cates vamos cuidar de voc�.

Esta � uma experi�ncia nova para voc�, Logan? Cuidar dos outros.

- Apache! - Certamente um Apache evadido.

Este homem n�o � Apache, mas Pima.

Apache ou Pima, � um �ndio e s� lhe interessa a minha pele.

Ele est� certo. Deve ser considerado nosso inimigo.

Apaches odeiam Pimas tanto quanto aos brancos. Por que voc� est� fugindo?

Muitos dias... N�o h� �gua.

- Eu vou. - Espere! Qual � o seu nome?

- Lugo. - Ficaria e lutaria com os Apaches?

Sim, eu ficaria.

Voc� est� louco? Ele nos mataria assim que pudesse!

Zimmerman, voc� fala demais! Necessitamos de cada tiro.

Este homem � procurado por homic�dio.

Assassinato?

O Ex�rcito est� procurando por ele. Ele matou um soldado.

Est� sendo procurado por cada forte a Oeste do Mississippi.

Livre-se dele imediatamente.

- Isso � verdade, Lugo? - Eu matei em leg�tima defesa.

O soldado estava tentando roubar meu ouro.

�ndio com ouro!

Vou mostrar.

- Onde voc� conseguiu isso? - Nas colinas.

Ent�o ele te pertence.

Voltem para as posi��es.

Voc� est� assumindo uma grande responsabilidade, Sr. Cates.

Eu espero que saiba o que est� fazendo.

Uma coisa � certa. Eu dormirei com um olho aberto.

Todo esse ouro nas m�os de um homem vermelho.

Voc� olha o c�u e deseja que ele se torne negro.

- Espera uma tempestade. - Sim, mas n�o h� vento.

- Ela vir�. - No tempo dela, mas quando?

Em breve.

Eu espero que voc� esteja certo.

- Apache n�o luta contra a tempestade. - � a chance que eu estou contando.

Por que est� esperando a tempestade? Por que voc� fica? Voc� pode ir.

Sim, mas eles n�o podem.

Voc� pode ir, Lugo. Voc� n�o tem que ficar.

Voc� � meu amigo. Eu vou ficar.

Obrigado, Lugo.

Obrigado.

Por que Cates est� olhando fixamente para o c�u?

Talvez esperando um milagre. Se o escutou, vamos precisar de um aqui.

Eu estou esperando por um milagre, eu estou correndo.

- Alguma ideia de como? - Sim. Eu planejei.

- Diga-me como. - Eu n�o vou dizer nada.

Grant, eu acho que voc� n�o deve ligar para ele.

Por que n�o?

- Se conseguirmos sair daqui. - E os outros?

Lamento pelos outros, mas pensemos em n�s mesmos.

De certa forma, Cates o encontrou.

Jennifer, eu gostaria que parasse de depender de Cates e acreditasse em mim.

Diante de n�s h� uma vida. N�s n�o vamos morrer aqui.

- Acontece alguma coisa? - Nada.

- Espera que invadem em breve? - H� sempre uma chance,

mas j� h� muito tempo que voc�s chegaram.

Ajuda?

O seu comandante certamente enviar� algu�m para te procurar.

Acho que est� errado. No Forte Yuma h� muitas pessoas.

Precisam de todos soldados para defend�-las.

Agora n�s realmente precisamos da tempestade.

Quantos anos voc� tem, garoto? 15? 16?

O que quer dizer com 16? Farei 18 em setembro.

Eu tamb�m tenho dois filhos. Voc� me faz lembrar do mais velho.

Ele � mais jovem que voc�, mas isso � �timo.

Um dia ser� maior do que o seu velho.

- Certamente divertir�o muito juntos. - Sim. Estou certo disso.

Eu n�o tenho fam�lia. Eu planejo ter uma pela primeira vez.

Ir para a Calif�rnia, comprar uma pequena fazenda e talvez casar.

N�o h� nada melhor do que a fam�lia.

Espero que saia daqui.

Precisamos fugir, garoto. Temos que sair daqui.

- Lonnie, d� de comer aos cavalos. - OK.

Zimmerman, tome a posi��o do garoto!

- N�o sei quanto mais vou aguentar. - Bem, ele est� certo.

- Ele � esperto. - Esperto para matar todos n�s.

Vamos, Zimmerman! N�o vou ouvir voc�.

Voc� n�o tem que ouvir, precisa apenas ver.

Um deserto � frente cheio de Apaches e este �ndio perigoso por tr�s de n�s.

- Este Pima � amig�vel. - N�o existe �ndio amig�vel.

- Voc� lutou com eles, eu sei. - Certo, e posso lutar de novo!

Meus filhos precisam de mim. N�o vou deix�-los me matar.

Muito bem, fique aqui e ver�.

- Ouvi que tem comida para mim. - O pouco que resta.

Aqui, Junie. Voc� d� a ele.

- Obrigado. - Coma antes de esfriar.

Est� �tima! Voc� fez isso sozinha? - Eu ajudei.

Isto � como voltar para casa depois do trabalho,

e te chamaram para o almo�o e sua mulher est� ao seu redor.

Agora � melhor voc� estar l� dentro.

Voc� vai ter isso um dia, Lonnie.

Com voc�, Junie. Talvez...

Voc� tem todas as respostas, Cates. O que vamos fazer agora?

Continuar como est�vamos. Conley, Graves, voltem para a rocha!

Espere!

Este foi o seu �ltimo comando, senhor. Vou assumi-lo.

Primeiro, vamos nos preparar para ir hoje � noite.

- O que Zimmerman fala faz sentido. - Ningu�m vai sair. Todos ficam aqui.

Seu vagabundo, vou calar sua boca agora!

Como eu disse antes, ningu�m sai daqui.

- Vamos ficar e lutar juntos. - N�s perderemos essa batalha!

Os Apaches poder�o nos massacrar quando quiserem.

Churupati tem homens suficientes para nos atacar h� muito tempo.

Estamos em melhor posi��o porque temos �gua. Ele n�o tem.

E se ele ficar desesperado e nos atacar, de qualquer maneira?

Ele o far�, quando estivermos a c�u aberto,

exatamente como ele acha que ficaremos.

Melhor esperar aqui e v�-lo fazer o pr�ximo movimento.

Webb, Lonnie, cuide do sargento.

Vai ficar tudo bem, se a dama n�o nos atrasar.

N�o se preocupe com isso.

Prepare os cavalos depois de escurecer.

Eu fiz um plano com Zimmerman. Sairemos na melhor hora esta noite.

Mas n�o podemos. Temos que acreditar em Cates.

Por qu�?

Ele nos mant�m. Temos que ir, e ele n�o vai. Zimmerman ir�.

- N�s vamos com ele. - Como pode ter certeza de seu plano?

Confie em mim.

Quando chegar � Calif�rnia, vou encontrar um peda�o de terra.

N�o � um grande peda�o, 11,50 hectares na encosta.

Construirei o rancho com uma enorme janela na sala de estar.

Assim, voc� pode sentar l� e observar o seu rebanho.

- E como temos vacas gordas. - Voc� vai se sentir sozinho em casa?

N�o! Eu tenho uma esposa nova e um grupo de garotos!

Quando as crian�as crescerem, podem me ajudar com o rebanho.

Parece t�o maravilhoso.

Alguma vez voc� j� foi � Calif�rnia?

- N�o, mas eu gostaria de ir. - S�rio?

Sabe... Eu sempre achei dif�cil falar com as meninas.

Est� brincando.

Mas com voc� posso conversar.

- Est� brincando comigo! - Eu quero dizer isso!

Voc� � diferente. Quero dizer...

- Eu tenho que ir vigiar. - Lonnie! Tome cuidado.

- Por que ele fez tal absurdo? - Eu n�o sei.

Mas eu sei que n�s temos um homem a menos.

- Por que n�o tentar fugir? - Por qu�? Para acabar como Zimmerman?

- Voc� acha que v�o atacar? - Eu n�o sei.

Sem dormir esta noite. Para a posi��o e vigiem o deserto!

Sinto muito por Zimmerman ter roubado seu ouro.

N�o roubou, eu o escondi.

Salvou minha vida. Voc� � meu amigo.

Obrigado, Lugo.

Zimmerman estava planejando fugir. Grant e eu pensamos em ir com ele.

Voc� acha que eu sou uma covarde por que eu queria ir.

Eu tenho medo, Logan. Estamos todos com medo.

- N�o � mau ter medo. - Voc� n�o tem medo. N�o �?

Um homem n�o tem medo do que o espera, mas do que est� por tr�s disso.

Medo de perder as coisas pelas quais vive. Eu n�o tenho nada.

� o que voc� queria, certo, Logan? Voc� � como as rochas. Irremov�vel.

Voc� � um homem que levanta os obst�culos na frente de todos!

Nunca � capaz de atravessar a barreira, Logan. Nunca.

Um homem � o que �, Jen.

Uma vez, achei errado isso, mas agora estou feliz.

Fico feliz que seja forte e resistente; porque precisamos desta for�a.

Isso � tudo que temos.

Depende muito mais disso. Sobre muni��o, �gua e restos de comida.

N�o h� mais comida. Tudo o que t�nhamos, comemos.

- Onde voc� vai? - Preciso me alimentar.

Pare! Sou eu, Cates!

Lugo! Isso vai nos manter por algum tempo.

Tome conta disso.

- Que houve com voc�? - Apenas uma ferida.

� profunda o suficiente para ser perigosa. Sente-se.

Cates, um bom comandante nunca abandona seu posto sob fogo.

- Achei que voc� nos deixou. - � uma conclus�o natural para voc�.

Tem que admitir que � comum, uma vez que n�o nos avisou onde ia.

Obrigado.

Vou ao curral, ver meu cavalo.

Logan! Obrigado.

Obrigado por qu�?

Porque arriscou sua vida para trazer comida.

Sim, para nos manter vivos e Churupati e seus homens nos matar.

- N�o v� nada? - Nada.

Ele vir�.

O po�o pode secar. Se n�o h� �gua, n�o vai durar muito.

- Ah, Junie. - Bom dia, Sr. Cates!

- Para que quer a �gua? - A Srta. Fair e eu faremos uma sopa.

Diga-lhe que esque�a isso.

- Lonnie! - Sim, senhor?

Traga todo os cantis. Vamos sair daqui.

Ou�am! Pegaremos �gua para v�rios dias.

N�s a distribuiremos assim. Primeiro os cavalos e depois n�s.

N�o bebam enquanto n�o ficarem com sede.

Lonnie, preecha os cantis. Voc� est� no comando deles.

Sem chance. Se os Apaches n�o nos matarem, vamos morrer de sede.

- Webb, pare! Vamos sair daqui. - J� estivemos em situa��es piores.

N�o! N�o estivemos. Vamos morrer. Vamos morrer aqui.

Nunca mais verei meus filhos.

Melhor ficar na sombra, Webb. Descanse um pouco.

Vamos cham�-lo se precisarmos de voc�.

N�o se preocupe, Junie. O Sr. Cates n�o deixar� nada acontecer com voc�.

Eu sei. Ele salvou minha vida.

Vai nos levar. Somente ele pode.

Voc� gosta do Sr. Cates, certo, Srta. Fair?

- Eu sempre gostei dele. - Mas vai casar com o Sr. Kimbrough?

Sabe, Junie, eu quero casa e fam�lia.

� o que quer o Sr. Kimbrough.

Vou colocar os cantis aqui para t�-los sob a vista.

- N�s n�o podemos usar a �gua. - Aqui est� sua comida, Lonnie.

N�o � t�o saborosa como sopa, mas...

como voc� disse, n�o podemos desperdi�ar �gua.

Eu acho que seria a melhor sopa do mundo.

Obrigado por dizer, Lonnie.

Parece que vou ter a oportunidade de fazer uma para voc�.

Quando chegarmos � Califor... Ou seja, se voc� quiser ir.

Oh, sim, eu quero ir.

Quer um peda�o?

- Aqui. Tome um pouco de caf�. - Obrigado.

Como pode ficar sem dormir? Por que voc� n�o descansa?

Eu n�o posso correr esse risco.

� uma responsabilidade desnecess�ria. Poderia ir.

Por que n�o vai agora?

Eu me arrependo de s� uma coisa na minha vida, Jen.

Sou parte desta coisa?

Voc� � toda ela.

Por que, ent�o? N�o mere�o uma explica��o?

Eu n�o sei se posso explicar.

Nem a mim mesmo eu conseguiria explicar.

Voc� v�, Jen, em toda minha vida eu fui solit�rio.

Tudo o que eu fazia era lutar.

Ningu�m se importava comigo.

Eu aprendi a n�o ter responsabilidades.

Ent�o, cresci sem responsabilidades, exceto para comigo mesmo.

- Eu me tornei um andarilho. - O que estava procurando, Logan?

Eu n�o sei. Eu nunca soube.

Eu sei que n�o poderia me acalmar.

- Havia sempre a outra colina. - Mas voc� disse que me amava.

Eu n�o queria magoar voc�, Jen.

Mas o fez, Logan, quando fugiu.

Mas n�o queria prejudic�-la mais tarde.

Eu n�o sabia o que aconteceria se eu ficasse.

Ent�o eu fui atravessar a outra colina.

Por que voc� n�o me contou, Logan? Eu iria atravessar a colina com voc�.

R�pido! Traga cobertores!

Webb, volte aqui!

- � Graves. Est� morto! - Deixe-o a�!

Webb! Webb, volte! Volte!

Saiam seus covardes! Eu quero v�-los!

Saiam, estou dizendo!

Saiam, covardes!

- Eles o pegaram. - Salve a muni��o, n�o pode atingi-los.

O que eles v�o fazer?

V�o tortur�-lo at� ele ficar louco com a dor.

Ent�o v�o deix�-lo morrer lentamente.

Conley, vamos enterr�-lo. Existe uma fam�lia?

Sim, a mulher e os filhos em Illinois. Voc� precisa dizer a eles.

Eu vou fazer isso quando chegarmos ao forte.

O Senhor � meu pastor, e nada me faltar�.

Em verdes vales Ele me fez repousar.

Junto � aguas refrescantes Ele refrigera minha alma.

Pelas veredas da justi�a Ele me leva por amor do seu nome.

Ainda que eu ande pelo vale da morte...

nada temerei pois Tu est�s comigo.

Tua vara e Teu b�culo s�o conforto para mim.

Prepara uma mesa para mim � vista de meus inimigos.

Derrama o perfume sobre minha cabe�a e transborda a minha ta�a.

Tua bondade e miseric�rdia me seguir�o todos os dias da minha vida.

Por que n�o o matam e acabam com isso?

Churupatiju n�o tem pressa. Torturar�o Webb enquanto ele aguentar.

Logan, n�o podemos fazer algo para ele n�o sofrer?

Temos que deixar, caso contr�rio vamos acabar como ele.

- Tudo vai ficar bem. - Pai...

Eles fizeram com meu pai. Ele tamb�m foi torturado!

N�o pense nisso, Junie. Est� tudo acabado.

A tempestade est� chegando agora.

Conley, tire o p�! Lonnie, pegue quatro cantis e esvazie-os.

- Esvazi�-los? - Sim.

Est�o muito molhados. Seque-os no fogo.

Agora deve estar suficientemente seco.

As pedras devem passar pelo gargalo dos cantis.

Cates, n�o estou certo do que voc� quer alcan�ar com isso.

O milagre que Zimmerman mencionou, isso � o que vai acontecer.

Milagre?

Isso � um absurdo.

Voc� est� errado, Kimbrough. Isso � um milagre. Voc� pode sentir o vento?

Em poucas horas, vai se transformar em uma tempestade.

Churupati est� sem abrigo. Ele vai ser enterrado.

- N�o poder� correr e nem lutar. - Quando a tempestade chegar,

- vai estar esperando por n�s. - Quando vier a tempestade,

Churupati e seus Apaches ser�o mortos ou se dispersar�o.

- Vai atacar durante a tempestade? - Sim.

- Vamos soprar-lhes com estes cantis. - Isso � imposs�vel! N�o vai funcionar.

J� funcionou antes.

Iremos em alguns minutos.

Quando forem, fiquem juntos. N�o quero que sejam separados em uma tempestade.

- E se nos verem chegando? - N�o v�o nos ver.

Quando formos, seremos cobertos pela tempestade.

Depois sairemos nas quatro dire��es ao mesmo tempo.

Vou jogar os primeiros cantis e depois joguem os seus t�o r�pido quanto puder.

Como acenderemos o pavio neste vento, Sr. Cates?

Coloque o seu chap�u sobre os cantis.

Voc� o joga rapidamente ou ele explodir� na sua cara.

Conley, Lonnie, Kimbrough.

N�o. O plano � muito arriscado, n�o teremos sucesso.

- Vai tentar ir sem a gente? - Deve haver outra maneira.

E sobre o �ndio? Por que ele n�o vai?

- Ele fica com Jennifer e Junie. - Vai deix�-lo com as mulheres?

Isto mesmo.

- N�o vou deixar Jennifer com ele. - Estaremos seguras com ele.

Se n�o voltarmos, voc� tem que retir�-las daqui. Vamos l�!

O que h�, Lugo? Algu�m est� vindo.

- Grant, o que aconteceu? - Vamos cair fora daqui.

E os outros?

Eu n�o ligo para eles. Sempre fui contra esse plano idiota.

Por que voc� vai deix�-los? Precisam de sua ajuda.

Eu n�o vou arriscar minha vida.

Como eu pude estar t�o errada sobre voc�?

Eu s� quero que entenda que quero salvar sua vida.

E os outros, n�o querem sobreviver tamb�m?

Eu n�o ligo para eles! Vamos pegar os cavalos e ir!

Eu n�o vou com voc�!

- Voc� deve vir agora! - N�o quero ser uma covarde.

- Devemos ir juntos. - Largue-me.

Jennifer!

Saia do meu caminho!

- Eu quero o meu cavalo! - Todos os cavalos ficam aqui.

N�o desobe�a minhas ordens! Saia do meu caminho!

OK. Como desejar.

L� est�o eles!

- Onde est� Kimbrough? - N�o sei, pode estar perdido.

- Vamos procur�-lo? - N�o h� tempo!

Lembre-se, vou jogar o cantil primeiro! Espalhem-se!

- Voc� est� bem? - Sim.

Acho que teremos mais problemas. Vamos voltar!

Conley?

Conley est� morto, e Kimbrough perdido em algum lugar.

Provavelmente se escondeu at� a tempestade passar.

Ele voltou aqui.

Lugo o matou em leg�tima defesa.

N�o teve coragem de lutar. Ele queria que eu fosse com ele.

Por que n�o foi?

N�o poderia passar o resto da vida com um homem assim.

Voc� realmente acreditou em mim, Lugo.

Aqui. Abra.

Isto � para voc�.

Lugo, n�o me d� isso.

Voc� � meu amigo. Voc� salvou a minha vida.

Voc� e a menina compram uma casa na Calif�rnia.

Obrigado, Lugo.

- Eu vou agora. - Adeus, Lugo. Obrigado.

� hora de ir, Sr. Cates.

Se alguma vez chegar at� a Calif�rnia, v� nos visitar.

- Se eu for, eu o farei. - Vai ser uma boa esposa, Lonnie.

Eu sei que voc� ser� muito feliz. Adeus, Junie.

Adeus, Srta. Fair. Adeus, Sr. Cates. - Adeus, Junie.

- Seja bom, Lonnie. - Obrigado, senhor Cates.

� t�o calmo e tranquilo, mas o deserto pode ser t�o cruel.

N�o � cruel quando voc� o conhece, Jen.

Voc� � como um deserto, Logan.

Voc� mant�m seus segredos profundamente.

H� uma parte de voc� que eu n�o sabia que existia.

Eu acho que nem voc� sabia.

Adeus, Logan. Espero que voc� encontre o que est� procurando.

Legendas: Gerigato Junho/2014

-= www.OpenSubtitles.org =-