Original subtitles

Mit evett?

K�t h�tre val� �lelmet vitt mag�val.

Viszont majdnem n�gy h�napot t�lt�tt bent.

Nem eml�kszem, hogy ettem volna.

Mit gondol, mennyi id�t t�lt�tt odabent?

Napokat.

Esetleg heteket.

Mi t�rt�nt Josie Radekkel?

- Nem tudom. - Na �s Shepparddel?

Thorensen?

- Halottak. - Ventress?

Nem tudom.

Akkor m�gis mit tud?

EXPED�CI�

Ez egy sejt.

Mint minden egyes sejt, ez is egy m�r megl�v� sejtb�l keletkezett.

Ezt kiterjesztve,

minden egyes sejt v�g�l is egy sejtb�l keletkezett;

egy egyszer� organizmusb�l, ami egyed�l volt a F�ld bolyg�n,

tal�n egyed�l az eg�sz univerzumban.

N�gy milli�rd �vvel ezel�tt...

az egyb�l kett� lett, a kett�b�l n�gy.

Azt�n nyolc, tizenhat, harminckett�.

Az oszt�d�s �teme az,

ami minden mikr�ba szerkezet�t adja,

legyen az f�sz�l, v�zi vagy sz�razf�ldi �l�l�ny... vagy ember.

Ez a szerkezet minden�, ami �l...

�s minden�, ami meghal.

Mint orvostanhallgat�k, mint a j�v� gy�gy�t�i,

itt ker�lt�k be a k�pbe.

A sejt, amit most n�z�nk, egy tumorb�l van.

N�nem� p�ciens, kora harmincas, m�hnyakb�l vett sz�vet.

A k�vetkez� terminus folyam�n

k�zelr�l is megvizsg�ljuk a r�ksejteket k�mcs�ben,

�s megvitatjuk ezt az �nem�szt� aktivit�st.

- Professzor? - Hell�, Katie.

Elolvastam John Sulston k�nyv�t tegnap �jjel.

Folyton azt �rzem, hogy nem dolgozom el�g kem�nyen.

Le vagyok maradva a t�bbiekt�l. Nekik sokkal k�nnyebben megy.

- Nem vagy lemaradva �s nekik sem k�nnyebb. Rendben? - Lena!

Dan.

Mindig kereslek eb�dn�l, de sosem tal�llak.

Utol kell �rnem magam az �r�ssal.

Csak a mel�, semmi m�ka... nem eg�szs�ges.

Csak annyit akartam k�rdezni...

Van valami terved szombatra?

Sarah-val �th�vunk p�r bar�tot.

Kerti parti lesz, ha kitart a j� id�.

- Igaz�b�l lenne dolgom. - J�l �rezn�d magad.

K�sz, Dan, j�l esik. De ki kell festenem a h�l�szob�nk...

A h�l�szob�t.

M�r eltelt egy �v, Lena.

Semmi nem tiltja, hogy r�szt vegy�l egy barbecue-n.

Ezzel nem �rulod el �s nem s�rted meg az eml�k�t.

Ki kell festenem a h�l�t.

Haszontalanul rem�nykedem

Hogy harlekinje k�zelben lebeg

Egy sz�ra v�rva

L�legzete elakad Igaz szellem�nek pisl�m�t�l

Szalad messzire B�rcsak rep�lhetne

�tra kel h�t

A b�cs� dallam�ra

Sz�tlanul n�zi

Az ablakban v�rva �s t�n�dik

A bel�l l�v� �ress�gen

�rz�ketlen�l seg�t mag�n A l�nynak rossz �lm�n

�s agg�dva mereng Hallotta-e t�le, hogy "viszl�t"

Vagy ak�r...

...hogy "hell�"?

�k egyazon szem�ly

Ketten �k a mag�ny

H�rman �k az egy�tt

�r�kk� egym�snak

A l�pcs�fordul�ban �llva �szrevesz valamit

�, Istenem.

A zavarodotts�gnak �ra van

A szerelem nem t�veszt meg

Szabadj�ra �rad egy h�lgyben Ki s�v�rog

Istenem, azt hittem, meghalt�l!

Azt mondja, elveszett

�s fuldokolva

Hell�t k�sz�n

Kane?

�k egyazon szem�ly

Ketten �k a mag�ny

H�rman �k az egy�tt

Senki nem tud semmit az egys�gedr�l.

Mindenkivel felvettem a kapcsolatot.

Akit csak el�rtem.

A t�bbiek is csak annyit tudtak, amennyit �n.

Titkos m�velet volt?

Lehet.

Mi az, hogy "lehet"?

Rendben, titkos volt. Azt hiszem, igen.

Megint Pakiszt�n?

Fogalmam sincs, hol volt...

...vagy hogy mi volt az.

Az hogy lehet? Meleg volt az id�?

Vagy havazott?

Az emberek portug�lul besz�ltek, vagy szuah�li�l, vagy pastuul?

- Pontosan mikor j�tt�l vissza? - Nem tudom.

Mivel utazt�l? Melyik b�zisra?

- Nem tudom. - Az egys�ged is visszaj�tt veled?

Valamit az�rt csak el�rulhatsz.

Tizenk�t h�napra elt�nt�l a f�ld sz�n�r�l.

A semmin k�v�l meg�rdemeln�k valami magyar�zatot.

Sz�m�t egy�ltal�n?

Kane...

Hogy jutott�l haza?

Odakint voltam.

Kint a h�z el�tt?

Nem.

A szob�n k�v�l.

A szoba az �ggyal.

Az ajt� nyitva volt...

�s megl�ttalak t�ged.

Felismertelek.

Az arcodat.

Nem �rzem valami j�l magam.

Maradj velem, b�bi. Itt vagyok.

F�rfi, 31 �ves. Er�sen v�rzik. Rohama van.

Maradj velem. Szeretlek.

B�bi, n�zz r�m. Nem csin�lna valamit?

A rend�rs�get is h�vta?

H�, �vatosan!

- Azonnal kisz�llni! - Mit m�velnek?

- Kifel�! - Ne l�jenek!

Mozg�s! Kifel�!

Mi folyik itt?

Mit csin�lnak? Nem szabad mozgatni!

Hagyj�k b�k�n!

Eressz�k el!

X T�RS�G

Biztos sz�rnyen �rzi mag�t.

Ez a nyugtat� mell�khat�sa.

J�jj�n, �lj�n le.

Ki maga?

A nevem Dr. Ventress.

Pszichol�gus vagyok.

Mi�rt k�ldtek hozz�m pszichol�gust?

Egy pszichi�triai int�zetben vagyok?

- Nem. - Akkor?

Hol vagyok?

Hol a f�rjem?

Maga h�t �vig szolg�lt a hadseregben.

Tan�r vagyok a Johns Hopkins Egyetemen.

�s tudni akarom, mi a faszt keresek itt.

Kutat�si ter�lete a genetikailag programozott sejtek �letciklusa.

- Hol a f�rjem? - Igen, Kane �rmesterr�l is szeretn�k besz�lni.

Pontosan mikor �rkezett haza?

- �gyv�det akarok. - Arra nincs lehet�s�ge.

Meg tudta magyar�zni, hogy jutott vissza?

- Nem. - Kapcsolatba l�pett mag�val,

- mialatt t�vol volt? - Nem.

Mit �rult el a k�ldet�s�r�l, amikor haza�rt?

- Semmit. - �s miel�tt elment?

Eml�tette, hov� megy �s mi lesz a feladata?

� nem mondta, �n nem k�rdeztem.

M�gis rendszeresen inform�ci�kat k�rt az alakulat�t�l.

Hat h�nappal ezel�ttig, azut�n abbahagyta.

Mi�rt �llt le? Azt hitte, halott?

Hogy ideje tov�bbl�pni?

Nem olyan k�nny� �m tov�bbl�pni.

Nem l�ptem tov�bb.

V�geztem a v�laszaimmal. Most maga j�n.

A f�rje is itt van.

Rettent� beteg.

- Milyen jelleg�? - T�bbsz�r�s szervi el�gtelens�g.

Er�s bels� v�rz�s.

Nyilv�n valamif�le sug�rz�s �rhette,

vagy elkapott egy v�rust.

El kell �rulnia, hol volt �s mit csin�lt.

�n seg�thetn�k rajta.

Vall�si jelens�g.

F�ld�nk�v�li esem�ny.

Egy magasabb dimenzi�.

Sz�mtalan te�ri�nk van, de t�l kev�s t�ny�nk.

Nagyj�b�l h�rom �ve kezd�d�tt.

A Blackwater Nemzeti Park jelentette, hogy egy vil�g�t�tornyot k�r�lvett

valami, amit �gy neveztek el, hogy a Vibr�l�s.

Az egyik vad�r�k odament kivizsg�lni.

Sosem t�rt vissza.

Az esem�nyt titkos�tott�k.

Az�ta megk�zel�tett�k m�r a f�ldr�l, a v�z fel�l;

k�ldt�nk be dr�nokat, �llatokat, �s embereket.

De semmi sem j�n ki.

�s a hat�ra egyre csak nagyobb lesz, terjeszkedik.

Id�ig egy szinte n�ptelen l�pvid�ket kebelezett be,

ami evaku�ltunk vegyi sziv�rg�s �r�gy�n.

De ez nem sok�ig marad �gy.

P�r h�nap �s a ter�let el�ri a mostani helyzet�nket.

�s azut�n k�vetkeznek a v�rosok...

...�llamok...

...�s �gy tov�bb.

Azt mondta, semmi sem j�n vissza.

De valami m�gis.

Igen.

Haldoklik.

�gy van.

Meg kell �llapodnunk arr�l, mihez kezdj�nk mag�val.

Nem fogj�k hagyni, hogy hazamenjek.

Ezt akarja? Hazamenni?

Nem.

Vele akarok maradni.

Nem besz�lsz hozz�m.

Ne haragudj.

Elbambultam.

A k�ldet�sen gondolkodsz?

Nem.

Csak a Holdat n�zem.

Olyan furcsa napk�zben l�tni.

Mintha Isten hib�t v�tett volna. �gy hagyta a villanyt.

Isten sosem t�ved. Ez...

...az isteni jelleg�nek a kulcsa.

M�rpedig biztos vagyok benne.

Ugye tudod, hogy most is hallgat t�ged?

Fogsz egy sejtet, meghi�s�tod a Hayflick-f�le hat�rt,

ezzel megg�tolod a sejt�reged�st.

Pont erre akartam kilyukadni.

Ha a sejt meg�ll az �reged�sben, halhatatlann� v�lik.

Folyamatosan oszt�dik, sosem sz�nik meg lenni.

Term�szetes folyamatk�nt tekint�nk a korosod�sra,

pedig val�j�ban csak egy sejthiba.

Nagyon be tudsz gerjedni, amikor leereszkedsz a szintemre. Vad�t�.

En�lk�l az id�k v�gezet�ig bambulhatn�k.

Ok�, ezt m�r nevezhetj�k hib�nak.

Most nem �rultad el, hov� m�sz.

Van valami furcsa ebben a k�ldet�sben.

Mi�rt?

A csend most hangosabb a szok�sosn�l.

Pr�b�lok valami nyomra bukkanni.

Sz�val?

Ugyanazon a f�ltek�n lesz�nk.

Ezt hogy kell �rtenem?

�gy, hogyha kil�psz az ajt�n �s feln�zel...

...ugyanazokat a csillagokat fogjuk l�tni.

- Szent kibaszott szar. - Mi az?

- Most sz�vatsz? - Mert?

Azt hiszed, ezt csin�lom, am�g odavagy?

- Mit? - Kint kornyadozom a kertben,

�s epekedve lesem az �gboltot?

- Fogd be. - �, az �n szeretett Kane-em

- ugyan�gy a Holdat vizslatja. - �llj le!

F�ld�nt�li bar�tom a messzes�gben...

Ne! Ne!

...k�rlek viseld gondj�t az �n b�tor katon�mnak.

Tudod mit? Ez s�lyos tiszteletlens�g,

nemcsak kor�bbi bajt�rsaiddal szemben a seregben,

- de az eln�k ellen is. - A z�szl�t kihagytad.

Adok �n neked olyan z�szl�t!

- �, �n h�s�m! - Cseszd meg. - Rajta.

L�tj�tok, hogy mag�nyos. Ne bar�tkozzunk �ssze vele?

- Te mindenk�pp bar�tkozz vele. - Ok�, m�ris.

- Hah�. - Hah�.

- Tolakod� vagyok? - Nem, dehogy.

Klassz.

Csak olyan elhagyatottnak t�nt�l.

Gondolom kellemetlen vagy k�nos neked itt.

H�t nagyj�b�l igen.

Nem szabad. T�nyleg, ne.

Itt az emberek magzati p�zban alszanak el,

�s g�gy�gnek �lmukban.

Tudom, el�g par�s.

- Anya vagyok. - Lena.

- Nagyon �rvendek. - �n is.

Mi�rt nem �lsz le a bag�zsomhoz?

Bar�tkozni. Nosza!

H�lgyeim, bemutatom Len�t.

- Hell�. - Nagyon �r�l�k.

� itt Cassie Sheppard, � pedig Josie Radek.

- Szia. - �rvendek.

- Foglalj helyet. - K�sz�n�m.

- Sz�val els� napod a D�li V�gekn�l. - Igen.

- K�sz�n�m. - Szivi.

Ti r�g�ta vagytok itt?

�n az elej�t�l. Geod�ta vagyok.

A hat�r k�r�li m�gneses teret vizsg�lom,

ami annyit tesz, mintha konfettivel analiz�ln�k hurrik�nt.

�n pedig... t�z h�napja �rkeztem.

H�, m�r t�z h�nap! Ment�tiszt vagyok Chicag�b�l.

Pr�b�lkoztam egy NGO-n�l, de visszadobt�k a k�rv�nyem,

�gy a D�li V�gek nyert el.

�n k�t h�napja. Fizikus vagyok.

Egyenesen a cambridge-i posztdoktorimr�l cs�ppentem ide.

Vagyis egy �szkomb�jn.

Na �s a te m�ltad, Lena?

�n a Johns Hopkinsr�l j�ttem, mint biol�gus.

- Na tess�k. - Ne m�r, biol�gus?

- Mondtam �n, hogy okos. - Mi?

Fogadtunk, mivel foglalkozol, �s Josie persze biol�gusra tippelt.

- �n rend�rnek tippeltelek. - �n meg szinglinek.

Jesszus. Musz�j folyton mindenkire r�pr�b�lnod?

Kabbe. Jelen k�r�lm�nyek k�z�tt megengedett,

hogy p�rszor elhaj�tsam a dob�kock�t.

Mif�le k�r�lm�nyek k�z�tt?

H�t, ak�rmilyen �r�lts�gnek is t�nik...

Mert �r�lts�g is.

...mi be fogunk menni oda.

- Behatoltok a Vibr�l�sba? - T m�nusz 6 nap.

- Ti h�rman? - N�gyen.

Ventress is.

- Dr. Ventress? - Mint vezet�.

- Csak n�k. - Tud�sok.

A kor�bbi csapatok javar�szt katon�k voltak, sz�val... igen.

Szerintetek mi lett vel�k?

Nos, k�t te�ria kering, mi ment gajra a Vibr�l�sban.

Az egyik, hogy valami meg�lte �ket.

A m�sik, hogy bekattantak �s egym�st �lt�k meg.

- Viszont van egy katona, aki kijutott. - Ja. Egy �rmester.

De hallott�tok, milyen �llapotban van.

Kane...

Tudom, mi�rt ment�l oda.

Annyira sajn�lom.

De tudom, mit kell tennem.

Teh�t nem �rulta el nekik, milyen kapcsolatban �ll Kane �rmesterrel.

�gy gondoltam, megbonyol�tan� a dolgokat.

Hogyan?

Mivel bonyol�tan� jobban?

Maga mi�rt hatol be a Vibr�l�sba?

A k�ldet�s c�lja, hogy el�rj�k

a Vibr�l�s felt�telezett forr�s�t, ami a vil�g�t�torony;

adatokat szerezz�nk r�la, �s visszat�rj�nk.

Nem hinn�m, hogy a maga k�ldet�s�nek is ez a c�lja.

Nem.

Figyelem m�r egy ideje ezt a jelens�get.

�n profilozom a jelentkez�ket.

�n �ll�tom �ssze a csapatokat.

�k bemennek, �n n�zem.

N�zem, ahogy k�zelebb n�vekszi mag�t.

Erre nem sok�ig k�pes az ember.

Mag�nak tudnia kell, mi van odabent.

Igen, tudom.

Ahogy �n is.

Sz�val ez a bonyol�t�s.

Vel�nk akar tartani.

Innen tehetetlen vagyok.

Katona-tud�s.

K�pes harcolni.

�s tanulni.

Maga megmentheti.

Azt k�rte, hogy csatlakozhasson a k�ldet�shez.

Tudat�ban volt, hogy az eddigi �sszes k�ldet�s kudarcot vallott,

�s az egyetlen t�l�l� alig van �letben.

B�tor d�nt�s volt.

Tartoztam neki ezzel.

Csak pr�b�lom meg�rteni, mi hajtotta mag�t.

Az ad�sa voltam...

...�gy bementem.

A VIBR�L�S

Na ez igazi kaja.

Spagetti. Itt van Radek vega keksze.

Kukoricakeny�r. Nem is rossz.

H�, hasadra s�t a nap.

Adjatok egy percet. Kicsit �ssze vagyok zavarodva.

�dv a klubban.

Nem eml�kszel r�, hogy t�bort vert�nk, ugye?

Semmire sem eml�kszem. Onnant�l, hogy el�rt�k a f�kat.

Egyik�nk sem.

Most lelt�roztuk az �lelmet. A fogy�sb�l �t�lve,

�gy t�nik m�r h�rom vagy n�gy napja itt vagyunk.

- Az lehetetlen. - �n is ezt mondtam.

Csajok, ellen�riztem a kommunik�ci�s �s navig�ci�s felszerel�seket.

Mind bekapcsol, az elektronika rendben,

�s a kamera is m�k�dik,

de b�rmi, ami k�pes lenne jelet k�ldeni ki a Vibr�l�sb�l... le�llt.

Hi�ba kering f�l�tt�nk legal�bb h�sz m�hold,

�s... ezt n�zz�tek.

Nincs ir�nyt�nk, nincs kommunik�ci�, nem tudjuk a koordin�t�ink,

nincs t�j�koz�d�si pontunk.

Azt tudjuk, hogy a nemzeti parkban vagyunk.

D�lre kell tartanunk; el�rj�k az �ce�nt,

azt�n k�vetj�k a part vonal�t, m�g el nem �rj�k a hat�rt, nem?

- Honnan tudjuk, merre van d�l? - Ugyan m�r Josie, tudod te is.

�r�t a Nap fel�.

A kismutat� �s a 12-es felez�je adja meg a d�li ir�nyt.

Remek. Megvan az ir�ny.

Arra nem sz�m�thatunk, hogy a kommunik�ci� megjavuljon.

H�rom �vnyi exped�ci� telt el h�rom �vnyi r�di�csenddel.

Pakoljunk �ssze �s indul�s.

M�r �gy is t�l sok napot vesztett�nk.

H�, bizti megn�zitek. Ink�bb t�nj�nk el ebb�l az �tok mocs�rb�l.

Rendben. F�s�lj�k �t a kunyh�t.

�gy l�tszik, valaki esk�v�re k�sz�lt.

H�t ez nagyon furcsa.

Mi�rt?

Mind olyan k�l�nb�z�.

R�juk n�zve nem mondan�m, hogy egyforma fajt�j�ak.

M�gis egyazon gy�k�rzetb�l erednek...

vagyis egy fajt�j�nak kell lenni�k.

Ez ugyanazon n�v�ny.

Mintha beleragadt volna a folyamatos mut�ci�ba.

Patol�gia?

H�t...

...az ziher, hogy patol�gi�nak h�vn�, ha ezt egy emberben l�tn�.

Jackpot.

Sheppard! A sz�ll�t�eszk�z�nk.

Van valami �rdekes odabent?

Nem. Elhagyatott. Tal�n m�r azel�tt, hogy...

Radek?

Radek!

- Radek! - A h�tamon van!

Radek!

Elkapta a t�sk�m!

Ne!

- �risten! - Mi t�rt�nt?

Kapaszkodj bel�m!

Vigy�k.

Megvan!

Fogod?

Megvagy, semmi baj.

�ltess�k le. Vegy�k le a t�sk�t.

Csak l�legezz. Minden rendben.

- Mi a fene t�rt�nt? - Valami volt a v�zben.

�llj fel. Gyer�nk.

Pics�ba! Vissza!

Sheppard! Vigy�zz!

Kurva �let!

Ty�ha.

Pont mint a vir�gok.

N�zz�tek a fogait.

K�rk�r�s sorok.

Valami itt nagy hull�mokat kavar a g�nmedenc�ben.

A c�p�knak van ilyen fogazatuk, nem?

Valamif�le keresztez�s lehet?

K�l�nb�z� fajokat nem lehet keresztezni.

Lena, ez el�g neh�z.

A mut�ci�k el�sz�r csak apr�csk�k voltak.

�s egyre extr�mebbekk� v�ltak, ahogy k�zeledt�nk a toronyhoz.

A ront�s form�i.

M�solatok.

M�solatok?

Ut�nzatok.

Nem lehets�ges, hogy ezek hallucin�ci�k voltak?

�n is ezen t�n�dtem.

De mindannyian �t�lt�k.

�lomszer� volt.

R�m�lomszer�?

Nem mindig.

N�ha gy�ny�r� volt.

Megs�r�lt�l?

Csak egy kis z�z�d�s.

Biztos az alig�torn�l szedtem �ssze.

Biztos.

Sz�val... hol tanult�l meg �gy l�ni?

Az egyetem el�tt a hadseregben szolg�ltam.

- Haditenger�szet? - Sz�razf�ldi er�k. H�t �vig.

�gy �rzem, egy �lettel ezel�tt volt.

Ja.

M�r minden �let egy �lettel ezel�ttinek t�nik.

K�lyk�k voltunk, azt�n �sszeh�zasodtunk.

Te melyiket hordod a nyakadban? F�rj vagy gyermek?

F�rj.

� is a seregben szolg�lt.

�gy ismerkedt�nk meg.

Szolg�lt? M�r leszerelt?

�tk�zetben elesett.

Sajn�lattal hallom.

Azt hittem, van valami m�s is.

Hogy �rted?

Hogy �nk�nt jelentkezt�l... erre.

Ez nem pont olyasmi, amit bev�llalsz, ha t�k�letes harm�nia az �leted.

Mind s�r�lt �ruk vagyunk itt.

Anya j�zan... teh�t f�gg� volt.

Josie hossz� ujj�t visel,

mert nem akarja, hogy l�ssuk a hegeket az alkarj�n.

Pr�b�lta meg�lni mag�t?

Szerintem ellenkez�leg. Azt pr�b�lta �rezni, hogy �letben van.

Ventress?

Na ja. Annyi tudhat�, hogy...

...se bar�tok, se csal�d, se t�rs, se gyerekek.

Csak semmi elk�telez�d�s.

- H�t te? - �n is elvesztettem valakit.

B�r nem f�rjet...

A l�nyomat. Leuk�mia.

Istenem, r�szv�tem.

�gymond k�tszeresen gy�szolok.

Az �des kisl�nyomat...

- ...�s azt az embert, aki valaha voltam. - H�, h�!

Van itt valami.

Valaha ez lehetett a D�li V�gek f�hadisz�ll�sa.

Miel�tt a Vibr�l�s elnyelte.

M�g t�bb mut�ci�.

Ott van minden�tt.

Rosszindulat�.

Mint egy daganat.

- Az a r�gi kantin? - Az.

Ott let�borozunk. Gyer�nk.

�gyak �s m�lh�k. Tal�n vannak itt emberek?

Voltak.

�n is a m�lt id�t haszn�ln�m.

Fene.

Na nebazz.

Neh�z ez a genya. Nem vihetem magammal.

Lena, mit tal�lt�l?

L�nyok, ezt n�zz�tek.

"Peyton, Mayer..."

"...Kane, Shelley."

A legut�bbi exped�ci� katon�i.

Ezt a termet haszn�lhatt�k alapt�bornak.

- Mi�rt van n�h�ny n�v �th�zva? - Ebb�l ne vonjunk le k�vetkeztet�st.

- Pedig tal�n kellene. - Ja.

- Ez a b�zis fel�ln�zete, ugye? - Igen. Ez a kantin.

- Ebben az �p�letben vagyunk? - Igen.

Azt hiszem, az id�pontok a nevekn�l egy �rsorrend, vagyis...

...ha �k �rizt�k a ker�letet, nek�nk sem �rtana.

- Vettem. - Jepp.

Tal�n ebb�l t�bbet fogunk tudni.

"Azoknak, kik k�vetnek."

�gy v�lem, ez minket jelent.

Mem�riak�rtya.

Ez biztos felismeri.

M�k�dik.

Rendben?

- Ok�? - Ok�.

Ok�.

Ok�, ok�, ok�.

K�szen �llsz?

A francba.

Mit csin�l?

�llj, �llj, �llj...

Fogd le. Tartsad.

N�zd.

Ok�, most m�r tudjuk, mi t�rt�nt az el�z� csapattal. Meg�r�ltek.

- Volt valami �l�l�ny abban az emberben. - Nem.

- Csak a f�ny j�t�ka. - Mi?

T�z �vig ment�ztem. Kapartam m�r fel embert az �ttestr�l.

L�ttam fura szars�gokat. Az csak a f�ny j�t�ka.

- Mozgott a belseje. - Sokkban volt.

- Az egy sokkv�lasz volt. - N�zd meg �jb�l.

Kurv�ra nem fogom �jb�l megn�zni!

Az nem a bele volt. Hanem valami f�reg...

Akkor n�zd meg te, Sheppard!

Hov� m�sz?

- Hov� ment? - Csak el�re.

Ez meg mi?

Fogalmam sincs.

- Nem maradn�k itt �jszak�ra. - Nincs v�laszt�sunk.

- K�rlek! - Gyere ide!

T�l k�s�re j�r ahhoz, hogy tov�bb menj�nk.

Gyere, menj�nk ki.

�, ez kedves t�led.

Mi�rt nem vagy itt mellettem?

- Egy nappal hamarabb kell indulnom. - Mi?

Akkor ma?

- Most. - A francba.

De eltervezt�k az eg�sz napot.

- Hogy elaut�zunk... - Nem lehet.

- Nincs id�. - Legal�bb...

Most, vagyis most azonnal.

Igen.

Mi b�nt?

�n...

...szeretlek t�ged...

...Lena.

�n is szeretlek.

H�.

Kibogoztad a rejt�lyt?

H�t valamit kibogoztam.

Szerintem j�l csin�lod.

- J�, hogy Josie pihen egy kicsit. - Igen.

Egy kis nyugtat� seg�ts�g�vel.

Veled mi van? Tudt�l aludni?

Valamennyit.

Legal�bb annyira ki vagyok k�sz�lve, mint Josie.

Csak �gyesebben titkolom.

R�n�zek Ventressre.

Ok�.

Mi�rt kelt m�g fel? H�romkor kell lev�ltania.

V�geztem az alv�ssal.

J�.

N�zze meg ezt.

Itt vagyunk mi.

�s itt a vil�g�t�torony.

D�lnyugatra pedig Ville Perdu.

Az a kis k�z�ss�g, amit k�t �ve telep�tett�nk ki.

�gy v�lem, arra k�ne tartanunk holnap,

azt�n ki a partra a r�k�vetkez� reggel.

J�.

J�l van?

Azt akartam mondani,

hogy amikor nem �rulta el nekik, milyen kapcsolatban van Kane-nel,

nem tartottam j� �tletnek.

De miut�n l�ttam azt a felv�telt...

H�t na.

Sejtelmem sincs, hogyan reag�ltak volna mag�ra.

Mi�rt jelentkezett a f�rjem �nk�nt egy �ngyilkos k�ldet�sre?

Maga szerint ezt csin�ljuk itt?

- �ngyilkoss�got? - Maga profilozta,

nyilv�n ki is �rt�kelte.

Biztosan makacskodott.

Sz�val most �gy k�rdez, mint pszichol�gust.

Igen.

Mint pszichol�gus, azt kell mondjam,

maga �ngyilkoss�gra hajlamos �s �npuszt�t� jellem.

Szinte egyik�nk sem k�vet el �ngyilkoss�got.

�s szinte mindegyik�nk �npuszt�t�.

Valamilyen m�don, �let�nk valamely r�sz�ben.

Iszunk, bag�zunk.

Bizonytalann� tessz�k a munk�nk.

Vagy a boldog h�zass�gunk.

Ezek nem a saj�t d�nt�seink... ezek impulzusok.

Igazs�g szerint maga val�sz�n�leg jobban felk�sz�ltebb abban,

hogy kifejtse ezt, mint �n.

Ez mit akar jelenteni?

Maga biol�gus.

Az �npuszt�t�s tal�n nincs bel�nk k�dolva?

Beleprogramozva a sejtjeinkbe?

Ez mi volt?

Nem tudom.

Josie, �bredj. Gyer�nk, �breszt�. Valami t�rt�nik.

- L�t valamit? - Nem.

Mi t�rt�nt? Zajt hallottam.

Mi az?

Valami �tt�rt a ker�t�sen.

- �tt�rt? - Sz�tnyitotta, mint egy kurva cipz�rt!

- Nem l�tok semmit. - �n se.

Sheppard!

Sheppard!

Mi folyik itt?

Sheppard itt �llt mellettem. Valami elragadta!

Kurva �letbe! Sheppard!

Pics�ba!

Seg�tsetek!

Shepp...

Sheppard!

Sheppard!

Vissza kell menn�nk.

- Most azonnal. - Igaza van.

Igaza? Milyen �rtelemben is?

M�r k�tszer megt�madtak minket. Egyik�nk oda lett.

Beigazol�dott, hogy az el�z� csapat bedilizett �s kifil�zt�k egym�st.

G�z�m sincs, hogy lehetne enn�l jobban igaza.

M�g nem �rt�k el a tornyot.

Tov�bbra sem �rtj�k a Vibr�l�s eredet�t illetve term�szet�t.

Vannak adataink, tapasztalataink, fot�ink. Geci sok felv�tel.

Amik miatt a jelens�g egyre kev�sb� magyar�zhat� �s nem egyre jobban.

�n eljutok a toronyhoz,

�s rendben van az is, ha egyed�l kell.

Ti csak hat�rozz�tok el, hogy velem tartotok vagy sem.

Mintha fel se t�nt volna neki, hogy Sheppard halott.

Ketty�s. Egy v�n ketty�s ringy�.

�s k�sz a kibaszott t�mogat�st, Lena!

- Nem t�nt fel, hogy k�t t�borra szakadtunk. - Nan�!

Sz�tszakadtunk!

Ok�, akkor veled �rtek egyet. Forduljunk vissza.

Remek, pr�ma. Akkor menj�nk m�r, j�?

- Mi h�rman... - V�rj egy kicsit.

Vissza kell menn�nk, rendben.

De meddig tartott id�ig eljutni? Hat napig?

�s a part csak k�t napi j�r�sra van.

�s ahogy Sheppard mondta...

...ha kijutunk a partra, k�vethetj�k v�gig a hat�rig.

Azt �ll�tod, hogy kijussunk, m�lyebbre kell menn�nk?

- H�t ahogy tetszik. - Tetszik?

Nem, kibaszottul nem tetszik.

Ugye ez nem valami beetet� taktika, hogy eljuttass minket a toronyhoz?

Ez nem a toronyr�l sz�l, rendben?

Hiszek benne, hogy a part a legjobb �t ki inn�t.

J�k vagyunk?

Hazudott nekik.

Nem tudtam, mit jelent a "visszafordulni".

Mi�rt lenne biztons�gosabb, mint menni el�re.

Nem tudta, m�gis �gy d�nt�tt, hogy folytatja tov�bb.

Ventress hozta meg a d�nt�st.

Ventress r�kos volt. Sosem �llt sz�nd�k�ban visszat�rni.

Maga is tudta, hogy beteg.

Voltak sejt�seim.

�s maga akarta folytatni.

Igen.

Akartam.

- M�g �letben lehet. - Er�sen k�tlem.

Musz�j biztosan tudnunk.

Menj�nk.

Rendben.

Veled megyek.

Egyed�l megyek.

- Megtal�ltad? - Igen.

Halott.

J�l vagy?

Ja, csak... kurv�ra hagyj b�k�n.

Itt let�borozunk �jszak�ra.

A part m�g k�t �ra j�r�snyira van.

�gy n�ttek ki a f�ldb�l.

Ennek semmi �rtelme.

Szerintem van.

El�sz�r azt hittem, a Vibr�l�s blokkolja a r�di�hull�mokat,

ez�rt nincs idebentr�l kapcsolat a b�zissal �s GPS;

de a f�nysugarak nem blokkolva vannak, hanem megt�rnek, �s...

...ugyanez van a r�di�kkal.

A jel nem elt�nik.

Sz�tsz�r�dik.

Az a lev�l a kezedben...

...tudod mit kapn�l, ha szekven�ln�d?

- Mit? - Emberi homeobox g�neket.

Homeobox? Az meg mi?

G�nek, amik meghat�rozz�k a testszelv�nyt, a fizikai fel�p�t�st.

Ezeknek a n�v�nyeknek emberi testszelv�nyeik vannak.

V�llb�l ered� karok. Cs�p�b�l ered� l�bak.

Ez a sz� szoros �rtelm�ben lehetetlen.

Pedig a sz� szoros �rtelm�ben ez t�rt�nik.

A Vibr�l�s egy prizma, ami sz�tt�r-�s sz�r mindent.

Nemcsak a f�nysugarakat �s a r�di�hull�mokat.

�llati DNS-t, n�v�nyi DNS-t...

...mindenf�le DNS-t.

Hogy �rted, hogy mindenf�l�t?

A mi DNS-�nkr�l besz�l.

R�lunk van sz�.

�gy t�nik, ez a h�l�szoba.

Ajt�kat-ablakokat biztos�tani.

Hib�t k�vett�nk el.

Ok�.

T�bb id�t t�lt�tt�l a f�rjedt�l t�vol, mint vele.

Nem tudsz vele besz�lni a munk�dr�l, � pedig nem besz�lhet veled az �v�r�l.

�s k�zt�nk tiszt�n �rezhet� fizikai �s szellemi k�t�d�s van.

- Ezzel mindent lefedtem? - A feles�gedet kihagytad.

Szeretem a feles�gem.

� v�tlen ebben.

Ki vele, Lena.

Mi folyik igaz�b�l?

Azt hiszed, t�rt�nt vele valami?

Vagy azt hiszed, tud r�lunk.

Err�l van sz�, ugye?

Azt hiszed, valahogyan r�j�tt a viszonyunkra.

R�j�tt?

Igen.

Most menj el.

- Nem, Lena, �n... - Dan.

Nincs kedvem besz�lgetni. �s hallgatni sem t�ged.

�lt�zz fel �s t�nj el.

Tudod, nem is engem gy�l�lsz, hanem saj�t magadat.

Nem, Dan, t�ged is.

Ez soha t�bb� nem fog megt�rt�nni.

Hazug szuka!

- Mi t�rt�nik? - Nem.

Ezt nem neked k�ne k�rdezned. Neked felelned kell!

Testv�r.

Bar�t.

F�rj.

F�rj.

Mi�rt nem mondtad el?

Maga tudta. Ez nyilv�nval�.

Te tudt�l r�la?

Rendben.

K�t te�ria van, hogy mi ment gajra.

Az egyik, hogy valami meg�lte �ket.

A m�sik... hogy meg�r�ltek �s egym�st �lt�k meg.

Josie-val majdnem v�gzett egy alig�tor,

Casst pedig meggyilkolta egy medve.

Sz�val igen, az els� te�ria helyt�ll�.

Csakhogy...

Val�j�ban �n nem l�ttam a medv�t.

�s Josie sem.

Csak ketten l�tt�k, Lena �s Ventress.

Vagyis semmi sincs meger�s�tve. Csak az � szavuknak hihet�nk.

Csak Len�nak hihet�nk.

�s jelenleg annyi a biztos...

...annyi a tudhat�...

...hogy Lena... egy hazug.

Kussolj el!

Lena... hazug vagy.

Te �lted meg Casst?

Megt�bolyodt�l?

Vagy azt hiszed �n kattantam be, �s egym�st fogjuk kinyiffantani.

Mert ez a kettes te�ria.

Istenem.

Ha len�zek a kezeimre...

...az ujjlenyomatomra...

L�tom, ahogy mozog.

Nem b�rom!

Ha eloldozlak titeket,

kik�t�zt�k egy sz�khez �s felv�gtok...

...a bels� szerveim is �gy fognak mozogni, mint az ujjlenyomatom?

Csakhogy... nem �n vagyok sz�khez k�t�zve.

Hanem ti.

Seg�ts�g!

Seg�tsetek!

Seg�ts�g!

Cass?

Azt mondtad, halott.

Cass! J�v�k!

Cass, te vagy az?

Seg�ts�g! Seg�tsetek!

Seg�ts�g!

Ne n�zz r�.

...s�g!

Seg�ts�g!

Ne!

Ne!

Mit m�vel?

- Elmegyek. - Most?

- M�g a Nap sem kelt fel. - Nincs id�m v�rni.

Kezd�nk sz�thullani.

A test�nk �ppolyan gyorsan, mint az elm�nk. H�t nem �rzitek?

Mint egy korai demencia.

Ha nem �rem el mihamarabb a tornyot,

a szem�ly, aki elkezdte ezt az utat, nem ugyanaz lesz, mint aki befejezi.

�s �n akarok lenni, aki bev�gzi.

Indulnunk k�ne, Josie.

Mennyi id�t t�lt�tt a f�rjed a Vibr�l�sban?

Pontosan neh�z megmondani.

Elm�letileg egy eg�sz �vet.

Az t�l hossz� id� ahhoz, hogy idebent s�rtetlen maradj.

Nem olyan biztos, hogy s�rtetlen maradt.

Igazam van.

- A sz�tsz�r�d�ssal kapcsolatban. Ugye? - Igen.

Tegnap �jjel megvizsg�ltam a v�remet.

Bennem van.

Mindannyiunkban benne lesz.

Olyan k�l�n�s volt hallani...

...Sheppard hangj�t annak a l�nynek a sz�j�b�l.

�gy hiszem, mik�zben haldoklott, l�ny�nek egy r�sze...

...eggy� v�lt azzal a l�nnyel, ami meg�lte.

Elk�pzelem, ahogy meghalt r�m�letben �s k�nok k�z�tt...

...�s mind�ssze csak az a r�sze �lte t�l.

Ilyet nem akarn�k magamnak.

Ventress szembe akar n�zni vele.

Te k�zdeni akarsz ellene.

�n viszont nem hiszem, hogy b�rmelyiket is szeretn�m.

Josie.

Josie.

Josie.

Mind elmentek... egyes�vel... ...kiv�ve mag�t.

Hogy magyar�zza ezt meg?

Van valami, amit meg k�ne magyar�znom?

Igen, van.

Vissza kellett j�nn�m.

Nem vagyok biztos benne, hogy b�rmelyik�k is vissza akart.

A VIL�G�T�TORONY

L�tod, egyvalami bizonyos Elmondom neked

A zavarodotts�gnak �ra van

A szerelem nem t�veszt meg - H�.

Szabadj�ra �rad egy h�lgyben

- Ki s�v�rog - H�.

�s azt mondja, elveszett

�gy gondoltam, hogy ember vagyok.

Volt �letem.

Az emberek Kane-nek h�vtak.

De m�r nem vagyok ebben olyan biztos.

Ha nem �n voltam Kane, akkor mi voltam?

�n voltam te?

Te volt�l �n?

A h�som mozog...

...mint valami folyad�k.

Az elm�m pedig...

...ide-oda csapong.

Nem b�rom m�r elviselni.

Egyszer�en nem megy.

Nem b�rom.

L�tt�l m�r foszforgr�n�tot elsz�lni? El�g f�nyes.

Takard el a szemed.

Ha valaha is kijutsz inn�t, keresd meg Len�t.

Meg fogom.

Ne.

�t, n�gy...

...h�rom, kett�...

Ne... ne...

�risten...

Nem.

A v�gs� f�zis.

Szertefoszlani az eny�szetben.

Kif�rk�szhetetlen elme...

...�s most jelz�f�ny.

Most hull�mok.

Dr. Ventress?

Lena.

Besz�lt�nk.

Mit mondtunk?

Hogy tudnom kell, mi van a toronyban.

A pillanat elm�lt.

M�r bennem van.

Mi az... ami mag�ban van?

Nem olyan, mint mi.

M�s, mint mi.

Nem tudom, mit akar.

Vagy akar-e valamit.

De n�vekszik...

...m�g mindent be nem kebelez.

Test�nk �s elm�nk sz�thullik...

...szil�nkokra, m�g v�g�l...

...nem marad h�tra semmi.

Megsemmis�t�s.

Ne!

Teh�t idegen �letforma volt.

Le tudja �rni az alakj�t?

Nem.

Sz�n alap� volt vagy...

Nem tudom.

Mit akart?

Nem hinn�m, hogy akart volna b�rmit is.

De... mag�ra t�madt.

Engem t�kr�z�tt vissza.

�n t�madtam r�.

Abban sem vagyok biztos, hogy tudta, hogy ott vagyok.

Okkal �rkezett ide.

Mut�lta a k�rnyezet�nket, elpuszt�tott mindent.

Nem elpuszt�totta.

Megv�ltoztatott mindent.

L�trehozott valami �jat.

Mit hozott l�tre?

Azt nem tudom.

Egy csapatunk el�rte a tornyot p�r �r�val ezel�tt.

Minden hamuv� lett.

Ha az a valami, amivel kapcsolatba ker�lt, valaha is �lt...

...�gy fest, mostanra halott.

Most m�r el�ruln�, mi t�rt�nt a f�rjemmel?

Amint a Vibr�l�s elt�nt,

a v�rnyom�sa stabiliz�l�dott, �s a pulzusa is emelkedni kezdett.

P�r �r�val k�s�bb nemcsak hogy fel�bredt,

de a tudat�n�l is volt.

Persze m�g mindig izol�lva tartjuk.

Ahogy engem is.

Te nem Kane vagy...

...ugye?

Nem hinn�m.

Te vagy Lena?

EXPED�CI�