Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:01:02,983
Zna� dobro �ta se
de�ava izme�u nas.
2
00:01:03,025 --> 00:01:05,405
Ne mo�e� da se
uda� za mog oca.
3
00:01:07,701 --> 00:01:10,874
Ne�u da me iskoristi� kao
sredstvo da kazni� svog oca!
4
00:01:10,916 --> 00:01:13,672
Znam da ga krivi�
zbog smrti svoje majke.
5
00:01:16,763 --> 00:01:19,644
Arijana!
- Eduardo!
6
00:01:20,186 --> 00:01:23,860
Za�to sumnja� u mene? - Sumnjam
u svako mu�ko koje te pogleda!
7
00:01:23,985 --> 00:01:27,326
Kako si mogao da spava�
sa svojom budu�om majkom?
8
00:01:27,451 --> 00:01:31,376
Imao sam samo jednu majku i ti
si je ubio! - Prekinite sa sva�om!
9
00:01:33,338 --> 00:01:35,760
Nijednom od vas
nije stalo do mene!
10
00:01:35,885 --> 00:01:39,686
Samo vas zanimaju
va�e sme�ne sva�e! - Ne!
11
00:01:39,852 --> 00:01:42,984
To nije istina!
Stalo mi je do tebe!
12
00:01:43,109 --> 00:01:47,660
Ne razumem, Arijana.
Sve �to �elim je tvoje srce.
13
00:01:51,585 --> 00:01:54,717
Mi moramo pojesti
tvoje srce.
14
00:01:55,509 --> 00:01:58,140
Da, tvoje srculence.
15
00:02:01,397 --> 00:02:05,698
Bi�emo zajedno...
Zauvek.
16
00:02:18,850 --> 00:02:21,439
Da li si a�urirala tabelu?
17
00:02:24,862 --> 00:02:27,159
Da li si a�urirala tabelu?
18
00:02:27,201 --> 00:02:29,665
Treba mi tabela,
ono, ve� danima.
19
00:02:29,916 --> 00:02:32,713
Radim na tome,
ovog �asa.
20
00:02:34,592 --> 00:02:38,433
"Njihova lica su se olju�tila, otkrivaju�i
jo� vi�e svoju nemrtvu prirodu."
21
00:02:38,475 --> 00:02:41,398
To je za Nobela.
Izmi�lja� fantazije o seriji
22
00:02:41,439 --> 00:02:44,529
umesto da a�urira� tabelu
koja mi je trebala pre 2 dana.
23
00:02:44,570 --> 00:02:49,038
Samo mi treba, ono, jo� 5 minuta da
zavr�im. �oravi majmun bi zavr�io to.
24
00:02:49,999 --> 00:02:52,713
U moju kancelariju.
Momentalno odmah.
25
00:02:53,380 --> 00:02:58,267
Ana Marija. Kako da re�im
problem sa Anom Marijom?
26
00:02:59,269 --> 00:03:03,903
Va� problem nisam ja. - Ma nemoj?
- Ne, imate problem sa sobom.
27
00:03:03,903 --> 00:03:07,911
Za vas ja predstavljam slobodu.
Slobodu koju vi ne dozvoljavate sebi.
28
00:03:07,953 --> 00:03:12,421
Slobodu da budete svoja osoba,
da stvarate svoja pravila.
29
00:03:12,588 --> 00:03:16,094
Ana Marija... - Da?
- Otpu�tena si.
30
00:03:20,688 --> 00:03:24,781
Ne mo�ete da me otpustite!
Jer ja dajem otkaz!
31
00:03:26,492 --> 00:03:28,747
Matora drtino!
32
00:03:37,807 --> 00:03:39,978
Odlazim odavde!
33
00:03:42,400 --> 00:03:47,662
Samo �elim da svi vi znate da nikad
nisam oprala ruke posle toaleta!
34
00:03:55,845 --> 00:03:57,765
Bemti!
35
00:04:08,162 --> 00:04:10,918
ANA MARIJA U
ZEMLjI TELENOVELA
36
00:04:27,453 --> 00:04:30,209
Mogu li da ostavim ovo
ovde? Ne �elim da objavim
37
00:04:30,250 --> 00:04:33,507
moj novi status nezaposlenog lica
svojim matorcima. - �ta se desilo?
38
00:04:33,548 --> 00:04:35,552
Ja sam se desila.
39
00:04:36,097 --> 00:04:38,434
Tri posla zaredom.
- Borimo se!
40
00:04:38,476 --> 00:04:41,942
To nije dobro za nekog ko jo�
�ivi kod ku�e. - Hej, lak�e malo.
41
00:04:43,069 --> 00:04:45,407
Mo�e� li da
poja�a� to? - Mogu.
42
00:04:50,041 --> 00:04:54,801
Kucnuo je �as. Arijana Tomosa
mora da odlu�i izme�u ljubavi i novca.
43
00:04:54,843 --> 00:04:59,352
U poslednjim epizodama
"Strast bez granica".
44
00:05:01,273 --> 00:05:03,654
O, curo,
to je prljavo.
45
00:05:03,696 --> 00:05:07,495
Ovako ga nikad ne izgubim. - Znojave
sise. - Moje se ne znoje. Uglavnom.
46
00:05:07,579 --> 00:05:10,835
Dolazi� na moj nastup ve�eras?
Producent dolazi da me vidi.
47
00:05:10,918 --> 00:05:14,634
Ljudi su tako tupavi! Naravno da
Arijana ne�e prosto oti�i u policiju!
48
00:05:14,718 --> 00:05:16,806
Ako ode u policiju, a da
ne primi opcije na akcije,
49
00:05:16,848 --> 00:05:20,981
Eduardo je ne�e o�eniti, a Armando
�e biti isklju�en. Sa druge strane,
50
00:05:21,023 --> 00:05:24,655
sa opcijama mo�e mu garantovati
kontrolu nad kompanijom pre...
51
00:05:24,697 --> 00:05:27,412
�to je sna�e
stra�na sudbina.
52
00:05:29,833 --> 00:05:33,549
Nisam sigurna da li �u mo�i.
- Rekla si da dolazi�! - Znam!
53
00:05:33,591 --> 00:05:36,681
Ali ovo je poslednja nedelja!
Sve se de�ava sada!
54
00:05:36,765 --> 00:05:40,355
Samo snimi ve� jednom! - Nije
isto! Imam pratioce! Trebam im!
55
00:05:40,439 --> 00:05:43,278
�ta je sa tvojom prijateljicom?
I njoj treba�. Pre si bila zabavna.
56
00:05:43,529 --> 00:05:45,658
�ta!?
- Hvala vam.
57
00:05:46,159 --> 00:05:48,121
Ja sam zabavna.
58
00:05:51,796 --> 00:05:53,508
Hvala.
59
00:05:59,311 --> 00:06:02,652
Ne, nisam zaboravila!
Krenula sam ve�!
60
00:06:03,362 --> 00:06:06,034
Potpuno sam zaboravila da odem
na probu sestrine ven�anice.
61
00:06:06,076 --> 00:06:09,165
Prava Bo�ija muka! - To
je muka, ne Bo�ija muka.
62
00:06:09,249 --> 00:06:13,424
Za mene je Bo�ija muka. - Dosta
je bilo! Ne vrti se sve oko tebe.
63
00:06:13,465 --> 00:06:16,890
Dolazi� li na moj nastup ili
ne? - Dolazim. Obe�avam.
64
00:06:16,973 --> 00:06:19,688
Moram da idem!
Zovem te kasnije!
65
00:06:27,454 --> 00:06:30,836
Samo za �as?
Molim vas?
66
00:06:32,380 --> 00:06:37,683
Ja sam sladoled�ija. Ima da
te poli�em celu, Rumenko.
67
00:06:38,685 --> 00:06:40,397
Hej, lepa!
68
00:06:40,564 --> 00:06:42,735
Jao! - Lele!
- Izvini! - Izvini!
69
00:06:42,777 --> 00:06:45,868
Nisam gledala kuda idem.
- Ne... Ja sam...
70
00:06:46,160 --> 00:06:48,373
Mislim...
Gledao sam u tebe.
71
00:06:48,456 --> 00:06:51,379
Ose�am kao da mi se �eta. Da
razbistrim glavu posle duge smene.
72
00:06:51,420 --> 00:06:54,511
�eli� li da po�e�
sa mnom? U �etnju?
73
00:06:54,803 --> 00:06:58,602
Verovatno ne mogu. Moram
da se spremim za ve�eras.
74
00:06:58,769 --> 00:07:00,815
Ima�... Planove?
75
00:07:00,898 --> 00:07:05,157
Tvitujem moju omiljenu seriju. Poslednja
nedelja. Mo�e� me zapratiti ako �eli�.
76
00:07:09,333 --> 00:07:11,547
Mislila sam na tviter.
77
00:07:12,381 --> 00:07:16,682
O, da... Izvini.
Da... Ho�u.
78
00:07:17,684 --> 00:07:20,106
Dobro.
Zaprati�u te.
79
00:07:20,189 --> 00:07:22,444
Bilo je... Lepo
naleteti na tebe.
80
00:07:22,485 --> 00:07:24,782
Mo�da... Mogu da te
nazovem neki put?
81
00:07:33,425 --> 00:07:35,680
Opra�tam ti.
82
00:07:36,432 --> 00:07:40,774
Ko ti je rekao? - Bilo je
jasno ko dan godinama.
83
00:07:40,857 --> 00:07:43,696
�ta?
- Toni.
84
00:07:43,989 --> 00:07:47,037
To je razlog �to si propustila
probu sestrine ven�anice.
85
00:07:47,287 --> 00:07:50,586
Razumem te, k�eri moja.
On je predivan. - �ta?
86
00:07:50,628 --> 00:07:54,427
Misli� da je najbolje �to mogu na�i
�ovek iz kom�iluka?! - On je lekar!
87
00:07:54,511 --> 00:07:57,433
�ekaj. Vas dvoje niste... - Ne,
nismo bili napolju i pravili bebe.
88
00:07:57,475 --> 00:07:59,898
Zahtevali su da ostanem jo�
na poslu da a�uriram sajt.
89
00:07:59,940 --> 00:08:02,319
Nisam mogla da se
izvu�em. - Ana Marija...
90
00:08:02,444 --> 00:08:08,039
Zamolila sam te da uradi� jednu stvar.
Ven�anje tvoje sestre je za par dana.
91
00:08:08,958 --> 00:08:12,507
Hej, Ana Glorija! - Da?
- Napravila sam tvoje omiljeno jelo.
92
00:08:12,549 --> 00:08:17,058
Pile�e "en�ilade". - Mama, rekla sam
da ne jedem piletinu. - Piletinu?
93
00:08:17,100 --> 00:08:20,023
�ak ne znam ni �ta ti
to zna�i. - Hvala, mama,
94
00:08:20,064 --> 00:08:23,739
ali moram da izgubim jo� 5 kila pre
poslednje probe ven�anice u petak.
95
00:08:24,489 --> 00:08:26,620
Izvinite.
Imam alergiju.
96
00:08:26,954 --> 00:08:28,750
Ma nemoj?
97
00:08:28,916 --> 00:08:31,672
Dakle, te�ko
je na poslu?
98
00:08:31,964 --> 00:08:35,430
Da, mnogo ima da
se radi. - Stvarno?
99
00:08:36,390 --> 00:08:39,355
Da, stvarno.
- Okej, devojke...
100
00:08:39,856 --> 00:08:42,152
Idite da
postavite sto.
101
00:08:48,499 --> 00:08:51,798
Zvala sam tvoju kancelariju posle 45
minuta �ekanja u prodavnici ven�anica
102
00:08:51,839 --> 00:08:55,514
gde si trebala da se pojavi� i
rekli su mi da vi�e ne radi� tamo.
103
00:08:55,555 --> 00:08:59,563
Ti si najsebi�nija osoba
koju znam! - Za�to?
104
00:08:59,815 --> 00:09:03,656
Jer me ne zanima da se cimam oko
tvog bur�ujskog ven�anja? Nisam ko ti.
105
00:09:03,697 --> 00:09:06,495
Savr�eno mi odgovara da
budem tipi�na i obi�na.
106
00:09:06,537 --> 00:09:10,628
Da budem na nivou maminih i tatinih
o�ekivanja i dru�tvenih o�ekivanja.
107
00:09:10,711 --> 00:09:15,596
Ne, u pravu si. Ti nisi obi�na
24-godi�njakinja, sa zavr�enim faksom,
108
00:09:15,638 --> 00:09:20,232
koja �ivi sa mamom i tatom jer
si �vorc! Ti si poseban slu�aj.
109
00:09:20,274 --> 00:09:23,740
Samo jednom volela
bih da bude� uz mene.
110
00:09:23,823 --> 00:09:27,706
Samo se pojavi, budi sestra.
Nije toliko te�ko! - Lele!
111
00:09:28,249 --> 00:09:32,090
Kao �to si ti uvek bila tu za
mene? - �ta to uop�te zna�i?
112
00:09:32,132 --> 00:09:36,808
Sedmi razred. Pitala sam te da
mi namesti� biv�eg i odbila si.
113
00:09:36,850 --> 00:09:38,896
Derek Veber?
114
00:09:39,689 --> 00:09:44,199
Zato �to si imala 12 godina, a
on je imao 19! To je bio zlo�in!
115
00:09:44,658 --> 00:09:48,458
Ti si sme�na. - A ti si
obi�na! - O, Bo�e! Zna� �ta?
116
00:09:48,541 --> 00:09:51,924
Ti si najegocentri�nija
osoba koju znam!
117
00:09:52,884 --> 00:09:55,222
�ta je njen problem?
118
00:09:55,807 --> 00:09:58,061
Ana Marija je
izgubila posao!
119
00:09:58,646 --> 00:10:01,568
Reci joj!
- Da li je to istina?
120
00:10:01,610 --> 00:10:05,368
Pitali su me da li stvarno
ne pere� ruke posle toaleta.
121
00:10:05,535 --> 00:10:09,460
Odvratno. Za�to ne pere� ruke?
Lako je. - To je bila �ala.
122
00:10:09,502 --> 00:10:13,260
Misli� da si tako pametna. Da
mo�e� pri�om da se izvu�e� iz svega.
123
00:10:13,301 --> 00:10:17,101
Jedino odakle se nisi izvukla
pri�om je iz ovog �ivota!
124
00:10:17,101 --> 00:10:19,063
Izvini, mamice.
125
00:10:19,105 --> 00:10:21,109
Imam ja �ivot!
126
00:10:24,449 --> 00:10:29,751
Ana Marija, k�eri moja.
Dobila si otkaz? - Nije stra�no.
127
00:10:29,919 --> 00:10:32,718
Mi nismo bogati
ko Mi�kovi�!
128
00:10:33,552 --> 00:10:35,640
Znam bre.
129
00:11:29,419 --> 00:11:31,256
STRAST BEZ GRANICA
130
00:11:31,298 --> 00:11:33,803
Po�uri, bucka!
Po�inje!
131
00:11:35,765 --> 00:11:39,023
Da�e� mi svoje akcije
na dan tvog ven�anja!
132
00:11:39,064 --> 00:11:43,698
A �ta ako ne�u? - Veruj mi,
ne�e ti se svideti alternativa.
133
00:11:44,450 --> 00:11:47,164
Ne... Dodiruj me.
134
00:11:52,718 --> 00:11:55,641
Sa kime pri�a�?
- Sa mojim pratiocima.
135
00:11:55,682 --> 00:12:00,150
"Pratiocima"? Upala si u kult ili
sli�no? - Ne, mama, moji fanovi!
136
00:12:00,776 --> 00:12:04,450
Fanovi. Da li �e tvoji fanovi
platiti ra�un za mobilni?
137
00:12:04,533 --> 00:12:06,789
Na�i �u drugi posao.
138
00:12:06,872 --> 00:12:10,170
Ve�eras idem na
sastanak sa Amerikancima.
139
00:12:10,254 --> 00:12:12,842
�elim da pazi� na
Arijanu za mene.
140
00:12:12,884 --> 00:12:15,474
Prihvati�e� je kao
�lana ove porodice.
141
00:12:15,516 --> 00:12:21,444
Posle ven�anja, ona �e postati ve�inski
vlasnik akcija na�e porodi�ne kompanije.
142
00:12:22,029 --> 00:12:25,411
Dekoncentri�e� me. Ne zna� �to
se smara� ako ne�e� da gleda�.
143
00:12:25,452 --> 00:12:28,376
Ne mogu da radim ovo ako
ne gledam. Tako to ide.
144
00:12:28,459 --> 00:12:32,551
Ova kompanija je
moja koliko i tvoja.
145
00:12:32,592 --> 00:12:35,890
Moja majka je bila
jasna u svom testamentu.
146
00:12:43,449 --> 00:12:45,495
Izvinite me.
147
00:12:48,752 --> 00:12:52,718
Kako je lepo videti oca
i sina kako sara�uju.
148
00:12:55,975 --> 00:13:00,233
Izgleda� predivno, ljubavi
moja, kao i uvek.
149
00:13:00,484 --> 00:13:02,822
Kako je bilo
na proslavi?
150
00:13:02,864 --> 00:13:05,663
Bila je te�ka smara�ina,
ali pravi uspeh.
151
00:13:05,704 --> 00:13:09,587
Uspeli smo prikupimo novac
za siro�ad. Ili be�e za rak?
152
00:13:09,962 --> 00:13:12,259
Ili be�e za
siro�i�e sa rakom?
153
00:13:12,343 --> 00:13:15,683
Zato te volim. Zbog
tvog ogromnog srca.
154
00:13:15,724 --> 00:13:22,238
Posle svih ovih godina, jo� uvek se
se�a� bola �to si odrastala ko siro�e.
155
00:13:22,321 --> 00:13:24,994
Slu�aj, nedostaja�e� mi
mnogo dok budem na putu.
156
00:13:26,622 --> 00:13:29,628
�eka�u te sa velikom
po�udom, ljubavi moja.
157
00:13:33,972 --> 00:13:38,522
Siguran si da mora� da ide�?
Napolju lije ki�a ko iz kabla.
158
00:13:39,274 --> 00:13:44,785
Ovo... Ovo je va�an posao,
Arijana. Ne mo�e da �eka.
159
00:13:50,422 --> 00:13:53,428
Kada ma�ke nisu tu...
160
00:13:56,476 --> 00:13:59,066
ARMANDO: Dolazi�?
Da ili ne?
161
00:14:06,664 --> 00:14:11,049
�ta ti radi� ovde?
- Brinem za biznis.
162
00:14:11,383 --> 00:14:17,562
Ako bude� fina, niko ne�e
videti ove skandalozne fotke!
163
00:14:17,771 --> 00:14:21,904
Bilo bi tu�no... Da na
dan svog ven�anja...
164
00:14:21,946 --> 00:14:25,788
Zavr�i� SAMA I BEZ I�EGA!
165
00:14:27,041 --> 00:14:29,087
Kakva ma�ka!
166
00:14:29,129 --> 00:14:32,678
Ve�tica! Nadam se da
�e dobiti �ta zaslu�uje.
167
00:14:32,970 --> 00:14:35,307
Ona je samo
neshva�ena.
168
00:14:37,228 --> 00:14:39,107
Joj!
169
00:14:41,279 --> 00:14:43,491
Ne... Dodiruj me!
170
00:14:46,664 --> 00:14:48,753
�ta da radim?
171
00:14:49,004 --> 00:14:52,845
Tonijevi baka i deka su rekli da
dolaze na ven�anje tvoje sestre.
172
00:14:52,928 --> 00:14:55,476
Ba� lepo. - Trebamo
pozvati i njega, zar ne?
173
00:14:55,809 --> 00:14:59,984
Mislim, njemu ide
dobro. Vozi "BMW".
174
00:15:00,527 --> 00:15:06,832
To je "Hundaji". - Koga briga?
G�a San�ez ka�e da nema devojku.
175
00:15:07,249 --> 00:15:11,592
Slu�aj, ne razumem! Pre
si bila luda za njim. - Kevo!
176
00:15:11,634 --> 00:15:17,020
Imala sam 13 godina! - Da, ali
vi�e nema� 13 godina, zar ne?
177
00:15:22,198 --> 00:15:25,371
Mogu sama da se
spremim za spavanje!
178
00:15:26,039 --> 00:15:29,254
Zar nema� neki ve� da
pere� i podove da riba�!?
179
00:15:44,912 --> 00:15:46,916
�TA JE?!
180
00:15:48,587 --> 00:15:53,012
Rekla sam ti da mi ne treba
pomo� da se spremim za spavanje!
181
00:15:55,809 --> 00:15:58,064
Sigurna si?
182
00:16:01,029 --> 00:16:04,203
Ovo �e postati
pravi porni�...
183
00:16:04,244 --> 00:16:07,585
Armando proma�io si par
dugmi�a #poka�imiplo�ice
184
00:16:07,668 --> 00:16:11,510
Kada �e� nau�iti da ne
mo�e� se sakriti od mene?
185
00:16:11,593 --> 00:16:14,933
Ne kada delimo
isti krov...
186
00:16:15,476 --> 00:16:18,900
Kada delimo
iste po�ude.
187
00:16:23,617 --> 00:16:28,168
Ja poku�avam...
Da joj pomognem.
188
00:16:28,210 --> 00:16:32,971
Ja ne razumem kako mo�e imati
24 godine i izgubiti jo� jedan posao.
189
00:16:33,012 --> 00:16:36,478
Ona je pametna devojka.
Na�i �e nov posao.
190
00:16:37,230 --> 00:16:39,276
Ovog puta...
191
00:16:39,484 --> 00:16:42,365
Ne�e� me
otka�iti tako lako.
192
00:16:45,413 --> 00:16:50,591
Ko �e je izdr�avati kad pocrkamo?
- Pusti me. Sna�i �e se.
193
00:16:50,632 --> 00:16:53,930
Ose�am kao da sam
podeljena na dva dela!
194
00:16:55,476 --> 00:17:01,907
Ja sam jedini mu�karac koji
mo�e da te u�ini celom.
195
00:17:02,783 --> 00:17:06,666
Sve �to radi je gledanje
TV-a i drkanje mobilnog.
196
00:17:06,708 --> 00:17:10,633
Kom mu�karcu �e to biti
privla�no? - I ja znam �panski!
197
00:17:11,927 --> 00:17:14,724
LORA: Ne verujem
da nisi do�la.
198
00:17:18,065 --> 00:17:19,985
Ne!
199
00:17:36,896 --> 00:17:39,401
Ovo ne mo�e
biti moj �ivot!
200
00:17:39,484 --> 00:17:41,614
Jebem ti moj #�IVOT!
201
00:17:53,097 --> 00:17:55,310
Bemti plazma TV!
202
00:17:55,560 --> 00:17:58,399
Sad ne�emo znati
da li su se karali ili ne!
203
00:18:00,696 --> 00:18:02,783
Ana Marija?
204
00:18:03,660 --> 00:18:05,497
Ana?
205
00:18:05,706 --> 00:18:10,716
Iznervirala si je. Ispalila
nas je. - Tako je osetljiva.
206
00:18:50,425 --> 00:18:54,224
O, Bo�e.
O, Bo�e. O, Bo�e!
207
00:19:07,085 --> 00:19:09,506
Arijana,
da li si dobro?
208
00:19:09,883 --> 00:19:11,762
"Arijana"?
209
00:19:21,948 --> 00:19:24,370
Tako lepo miri�e�.
210
00:19:27,668 --> 00:19:30,175
Koji je to parf...?
211
00:19:39,820 --> 00:19:41,782
Gde sam ja?
212
00:19:57,064 --> 00:19:59,361
Kriminalci!
213
00:20:01,323 --> 00:20:03,494
Kidnapovali su me!
214
00:20:22,659 --> 00:20:24,706
Otvori vrata!
215
00:20:25,207 --> 00:20:27,085
Arijana?
216
00:20:30,593 --> 00:20:32,847
Dobar dan.
217
00:20:45,500 --> 00:20:47,169
Arijana?
218
00:20:50,385 --> 00:20:54,685
Ti si usred najneverovatnijeg
sna u tvom �ivotu, a ti...
219
00:20:54,810 --> 00:20:57,065
Krije� se u kupatilu.
220
00:20:59,027 --> 00:21:01,157
Da, to je mogu�e!
221
00:21:02,117 --> 00:21:04,204
Sa kime si pri�ala?
222
00:21:04,873 --> 00:21:06,877
Ni sa kim.
223
00:21:07,587 --> 00:21:10,385
Uradimo ovo!
- Arijana...
224
00:21:10,427 --> 00:21:13,933
Za�to pri�a� na engleskom?
- Ja uvek sanjam na engleskom.
225
00:21:18,067 --> 00:21:22,159
Pa, osim kad sam gledala odjednom
celu trilogiju "Gospodari prstenova"
226
00:21:22,242 --> 00:21:24,664
i svi u mom snu
su pri�ali vilenja�ki.
227
00:21:34,809 --> 00:21:37,024
Koristi jezik.
- �ta?
228
00:21:38,610 --> 00:21:40,489
Koristi jezik.
229
00:21:49,716 --> 00:21:52,847
�ekaj.
�ekaj, �ekaj!
230
00:21:54,393 --> 00:21:59,403
�uje� to? - Samo �ujem isprepletane
otkucaje na�ih srca. - Ne, ja...
231
00:22:22,535 --> 00:22:24,998
Halo? - Gde si,
ljubavi moja?
232
00:22:25,249 --> 00:22:28,423
Ko je ovo? - Arijana,
ovde je Eduardo.
233
00:22:28,465 --> 00:22:31,889
�uje� li me? Dolazim
ranije od planiranog.
234
00:22:32,766 --> 00:22:35,939
O, Bo�e! Ne�e se valjda
ovo pretvoriti u trojku?
235
00:22:35,980 --> 00:22:39,404
Jer nisam mentalno pripremljena
na to. San ili ne. Morala bih...
236
00:22:39,446 --> 00:22:41,909
Uradim ve�be rastezanja,
pogledam neki porni�...
237
00:22:41,951 --> 00:22:44,539
Za�to bi prala ovni�a?
238
00:22:44,623 --> 00:22:46,752
Moram da te
nazovem kasnije.
239
00:22:47,837 --> 00:22:50,510
Umorio sam se od tvojih
igrica. - Ja ne igram igrice!
240
00:22:50,551 --> 00:22:53,100
�ak ni dru�tvene igrice!
Mrzim da gubim! - Arijana!
241
00:22:53,517 --> 00:22:58,486
Razumem te sve manje
i manje svakoga dana.
242
00:23:09,801 --> 00:23:12,598
Najgori najbolji san
u �ivotu ikada!
243
00:23:20,741 --> 00:23:23,371
Ana Marija, da li
si jo� uvek tamo?
244
00:23:23,455 --> 00:23:26,336
Zar ne bi trebala i�i
da tra�i� nov posao?
245
00:23:26,377 --> 00:23:30,552
Ne prilazi mi! Niko ne�e
staviti ni prst na mene!
246
00:23:30,595 --> 00:23:34,436
Da li ponovo pomera�
name�taj? Izgreba�e� parket.
247
00:23:34,895 --> 00:23:36,732
Gringos.
(Amerikanci)
248
00:23:36,774 --> 00:23:41,408
Obe�avam da vam se ni�ta ne�e
desiti ako me pustite odmah!
249
00:23:41,450 --> 00:23:45,000
�ta ti zna�i taj naglasak?
Sa kime pri�a�?
250
00:23:45,084 --> 00:23:48,131
Spusti slu�alicu i otvori
ta vrata. - Nikad!
251
00:23:48,966 --> 00:23:53,058
Nikad! Nikad te
ne�u pustiti unutra!
252
00:23:53,266 --> 00:23:57,484
Bori�u se dok poslednji
dah ne napusti moje telo!
253
00:23:57,526 --> 00:24:00,240
�ta se de�ava? - Tvoja
�era. Zaklju�ala se u sobu
254
00:24:00,323 --> 00:24:03,079
i pomera name�taj.
- Okej. Pogleda�u.
255
00:24:06,419 --> 00:24:10,136
Ana Marija. - Moj verenik
ima vrlo uticajne prijatelje!
256
00:24:10,386 --> 00:24:14,185
Ne mo�ete me dr�ati zarobljenu
ovde kao zatvorenicu!
257
00:24:14,228 --> 00:24:17,526
�ta ka�e? - Ne�to kao da
se ose�a kao zatvorenica.
258
00:24:17,609 --> 00:24:22,119
Da li smo joj rekli ne�to sino�?
- Ja nisam rekla ni�ta. Ana Marija?
259
00:24:22,536 --> 00:24:24,708
Ne budi tako nezrela.
260
00:24:25,459 --> 00:24:29,968
Okej. Mo�e� ostati u svojoj
sobi ceo dan ako �eli�,
261
00:24:30,010 --> 00:24:34,187
ali nemoj da se �ali� kasnije da
sam te tretirala ko malu devoj�icu.
262
00:24:36,023 --> 00:24:38,070
To je tvoja �erka.
263
00:24:39,072 --> 00:24:41,284
Ko je Ana Marija?
264
00:24:58,987 --> 00:25:01,576
Oni znaju moju tajnu.
265
00:25:08,675 --> 00:25:12,391
Mercedes! - Dobar dan,
senjorita Tomosa.
266
00:25:12,433 --> 00:25:14,938
O, Bo�e!
Obo�avam te!
267
00:25:15,147 --> 00:25:18,611
Ti si najbolja! - Grasij...
Hvala vam, g�ice.
268
00:25:18,653 --> 00:25:22,119
Uvek igra� najbolje slu�avke.
Uvek si sva pokorna...
269
00:25:22,161 --> 00:25:25,334
"Da, gdine, va�a �elja
je moja zapovest."
270
00:25:25,711 --> 00:25:29,677
Ali u stvari ti si jedina koja
zna gde su tela zakopana.
271
00:25:29,844 --> 00:25:33,435
G�ice Tomosa, da
li se ose�ate dobro?
272
00:25:33,477 --> 00:25:37,276
Ako mi dozvoljavate...
Ne izgledate ba� dobro.
273
00:25:37,359 --> 00:25:39,656
Ne, ne, ne!
Ja sam sjajno!
274
00:25:39,698 --> 00:25:43,371
Napravi�u finu,
toplu kupku za vas.
275
00:25:43,456 --> 00:25:47,422
Opusti�e vas. - Sa
mehuri�ima? - Ako �elite.
276
00:25:50,053 --> 00:25:51,723
To!
277
00:26:02,496 --> 00:26:04,959
Golicljiva sam.
Izvinite.
278
00:26:07,506 --> 00:26:11,389
Morate mi re�i koja je
bila va�a omiljena uloga?
279
00:26:11,430 --> 00:26:15,480
Slu�avka u "Ljubav, krv i ru�e"
ili "Strast poznaje strast"?
280
00:26:15,522 --> 00:26:19,197
Mora da ste me zamenili
sa nekom drugom.
281
00:26:19,281 --> 00:26:24,165
Radim za porodicu De
La Roka preko 20 godina.
282
00:26:28,508 --> 00:26:31,514
Mercedes, jo� mehuri�a!
283
00:26:33,728 --> 00:26:37,777
Mo�da mi ka�ete tajnu na koju ste
skrenuli pa�nju pre nekoliko nedelja?
284
00:26:38,153 --> 00:26:42,288
Postoje tajne koju osoba
nikad ne sme razotkriti,
285
00:26:42,371 --> 00:26:46,254
�ak iako to jako
pe�e ne�iju du�u.
286
00:26:47,131 --> 00:26:50,596
To su najbolje tajne.
287
00:26:53,770 --> 00:26:58,278
Da niste zaboravili
ne�to? Bilo je na podu.
288
00:26:58,320 --> 00:27:00,241
To nije moje.
289
00:27:00,325 --> 00:27:03,581
Nikad ne nosim dijamant sa "princeza"
se�enjem. Previ�e bajkovito.
290
00:27:13,812 --> 00:27:15,899
Armando?
291
00:27:27,924 --> 00:27:29,845
Eduardo!
292
00:27:34,939 --> 00:27:39,240
To si radila ceo dan? Uvijala kosu
i stavljala svu �minku �to ima�?
293
00:27:40,367 --> 00:27:43,874
Zato te volim. Zbog
tvog ogromnog srca.
294
00:27:46,797 --> 00:27:50,095
Ko je snimio ovo?
- Pst! Po�inje.
295
00:27:51,807 --> 00:27:54,855
Sad znam za�to si me
terala da �ekam toliko dugo.
296
00:27:54,897 --> 00:27:59,031
Izgleda� izvrsno, draga.
Skoro kao nova �ena.
297
00:28:00,785 --> 00:28:03,165
Ja�i si nego �to
sam zami�ljala.
298
00:28:03,207 --> 00:28:06,254
Ko je ovaj uljez?
Ova �entura�a?
299
00:28:07,465 --> 00:28:11,223
Kako se ose�a�, k�eri moja?
Izgleda� vrlo bledo. A?
300
00:28:23,666 --> 00:28:28,844
�ta �e� ti ovde?
- Do�ao je da bude svedok
301
00:28:28,885 --> 00:28:33,185
kad potpi�e� papire koji �e ti dati
kontrolu nad akcijama kompanije
302
00:28:33,228 --> 00:28:37,111
�im razmenimo na�e bra�ne
zavete, se�a� se? - Smara�ina!
303
00:28:37,194 --> 00:28:41,871
Hajde da radimo ne�to
drugo! - �ivim da te usre�im.
304
00:28:42,288 --> 00:28:45,419
�ta �eli� da radimo?
- Hajde da ple�emo!
305
00:28:45,628 --> 00:28:50,639
Ima� tako mi�i�ave ruke. Ne smeta mi
da ih obmota� oko mene cele no�i.
306
00:28:50,931 --> 00:28:54,981
Pa, tvoja �elja je moja
zapovest. Mercedes!
307
00:28:55,107 --> 00:28:57,403
Pripremite salu za ples.
308
00:28:57,487 --> 00:29:00,994
KO JE OVA �ENA?!
- Ne vi�i na svog oca!
309
00:29:01,036 --> 00:29:04,835
To je Arijana, k�eri moja.
Idi gricni ne�to. - Arijana?!
310
00:29:06,589 --> 00:29:11,933
Ne znam �ta se de�ava ovde,
ali znam da ne�e da mo�e!
311
00:29:11,974 --> 00:29:15,233
Ko vam je dao ovaj snimak?
- Ana Marija Soto...
312
00:29:15,274 --> 00:29:18,531
Ko je Ana Marija? Za
koga ona radi? Za �mita?
313
00:29:18,572 --> 00:29:22,372
Ili �elite lovu? Da li je ovo
ucena? �ta je?! Recite mi!
314
00:29:22,414 --> 00:29:24,877
Okej, okej. Hajdemo
u kuhinju. - Ne!
315
00:29:24,919 --> 00:29:27,883
Nisi jela ceo dan. - Ne! Ne!
- �ta ti je, bre, �erko?
316
00:29:27,925 --> 00:29:30,723
Vi mislite da me otrujete!
- Da te otrujemo?
317
00:29:30,806 --> 00:29:34,564
Ana, gde �e�? - Mario!
- Ana Marija! - U�ini ne�to!
318
00:29:37,738 --> 00:29:41,036
Malo je kasno za d�ogiranje.
- Ono, 10 godina, zar ne?
319
00:29:41,078 --> 00:29:44,293
Ana Marija, nisi obukla
pantalone! Nazeb�e�!
320
00:29:44,334 --> 00:29:47,132
Toni, pomozi nam.
Ana Marija nije svoja.
321
00:29:51,600 --> 00:29:53,938
Gde sam ja?
322
00:29:54,940 --> 00:29:58,447
U isto�nom delu.
- "Delu"? �ega?
323
00:29:59,324 --> 00:30:02,790
Gospo�ice, vi ne
pripadate ovde.
324
00:30:08,803 --> 00:30:11,683
Mogu li da pozajmim va�
mobilni, molim? Pomozite mi.
325
00:30:11,725 --> 00:30:14,857
Moj verenik je vrlo bogat.
Plati�u vam kasnije!
326
00:30:14,899 --> 00:30:16,778
Kidnapovana sam!
327
00:30:16,820 --> 00:30:18,489
Pazi! Brm-brm!
328
00:30:32,895 --> 00:30:35,860
Da li si ovako
zami�ljala?
329
00:30:36,820 --> 00:30:39,199
Malo vi�e je za
starije, ali bolje je.
330
00:30:44,210 --> 00:30:46,798
Ple�i sa mnom,
ljubavi moja.
331
00:30:48,970 --> 00:30:51,433
Gde je tvoj prsten?
332
00:30:52,185 --> 00:30:57,697
O, to. Mislila sam da nije
neophodno. Zar je va�no?
333
00:30:57,864 --> 00:31:03,626
Voleo bih da mislim da ti je na�a
zajedni�ka budu�nost va�na. - Slu�aj.
334
00:31:07,091 --> 00:31:09,137
Izvini.
335
00:31:09,221 --> 00:31:11,768
Nosi�u ga slede�i
put. Obe�avam.
336
00:31:14,524 --> 00:31:16,402
Mada...
337
00:31:17,363 --> 00:31:20,159
Ja stvarno nisam cura koja
ponovo sanja iste snove.
338
00:31:20,285 --> 00:31:22,666
Koliko si ti tih
pi�enca popila?
339
00:31:23,417 --> 00:31:25,672
�ta to radi�?
340
00:31:32,352 --> 00:31:34,147
O, ne!
341
00:31:34,440 --> 00:31:38,740
Ovo nije mogu�e.
Ovo se ne de�ava.
342
00:31:39,284 --> 00:31:41,621
Oni znaju sve.
343
00:31:41,705 --> 00:31:44,460
Ali za�to to
javno objavljuju?!
344
00:31:58,199 --> 00:32:03,542
NE!!!
345
00:32:05,213 --> 00:32:07,801
G�ice, da li je
sve okej?
346
00:32:08,678 --> 00:32:13,356
Ja... Bila sam kukavica!
Nadam se da me jo� uvek voli�.
347
00:32:13,439 --> 00:32:15,526
G�ice, da li je
sve u redu?
348
00:32:15,818 --> 00:32:18,574
Oni me maltretiraju!
Zar ne vidite?
349
00:32:18,616 --> 00:32:22,791
Ovo je moje lice! Ja se
zovem Arijana Tomosa.
350
00:32:23,084 --> 00:32:27,718
Moj verenik je Eduardo De La
Roka. Moram da pri�am sa njim!
351
00:32:27,760 --> 00:32:29,806
Aha.
- Gonzalesova...
352
00:32:30,724 --> 00:32:32,812
Samo trenutak, g�ice.
353
00:32:33,355 --> 00:32:36,987
To nije njeno pravo ime. To je
ime te �ene iz telenovele.
354
00:32:37,028 --> 00:32:40,745
Ona se udaje za ovog matorog, ali
spava sa ovim mla�im, sin od matorog.
355
00:32:40,913 --> 00:32:44,253
�ta?! Kako misi� da je moj
�panski postao tako dobar?
356
00:32:44,295 --> 00:32:46,925
Mislim da ti je �panski sjajan.
- Hvala. - To je me�unarodni jezik.
357
00:32:46,967 --> 00:32:50,307
Samo se smirite. Dove��emo
nekog da vam pomogne. Hej...
358
00:32:50,641 --> 00:32:52,979
Ne dodiruj me!
359
00:32:59,034 --> 00:33:01,956
Hej! Pazi na 'aljin�e.
360
00:33:01,998 --> 00:33:04,963
Kakve to igrice
igra�? - �miti...
361
00:33:05,172 --> 00:33:08,345
Mo�e� li da uzme� slobodno ve�e od
tvog spletkarenja i malo se provede�?
362
00:33:09,138 --> 00:33:11,518
Jao! To
stvarno boli!
363
00:33:11,602 --> 00:33:15,652
Veruj mi, zna�e� �ta je
pravi bol ako me pre�e�.
364
00:33:16,028 --> 00:33:19,744
Udaj se za Eduarda i
onda prepi�i akcije meni
365
00:33:19,786 --> 00:33:22,833
ili �e Eduardo saznati
sve o tebi i Armandu
366
00:33:22,875 --> 00:33:26,131
i ko zna koliko njegovo
matoro srce mo�e da izdr�i.
367
00:33:34,066 --> 00:33:36,570
Dobro. Poslednja �ansa.
Po�injem za 5 minuta,
368
00:33:36,654 --> 00:33:39,618
Zato odlepi se od te
tvoje telenovele i do�i.
369
00:33:39,661 --> 00:33:42,457
Kako me zove� u
mom snu? Ne razumem.
370
00:33:42,499 --> 00:33:45,381
�ta? Pri�aj. Ne �ujem
te od sve buke.
371
00:33:45,923 --> 00:33:48,846
Da li ti je tu uklju�en
TV? - Ne, ali...
372
00:33:48,929 --> 00:33:51,560
Serija treba jo� da traje.
Pitaj ih da promene kanal.
373
00:33:51,601 --> 00:33:54,065
Nisam te zvala da bi me
navukla na tvoju seriju!
374
00:33:54,107 --> 00:33:56,822
Samo uradi to, molim te!
Va�no je! - Evo, sa�ekaj.
375
00:33:57,114 --> 00:34:00,454
Da li je uklju�en?
- Strpi se, dosado.
376
00:34:02,584 --> 00:34:04,421
�ta vidi�?
377
00:34:04,504 --> 00:34:09,848
Vidim glavnu glumicu u crvenoj
haljini kako pri�a na mobilni. - Mene?
378
00:34:11,518 --> 00:34:15,026
Da li mi to ma�e�?
Skackaj na jedno stopalo!
379
00:34:18,074 --> 00:34:21,791
Laj ko pas! - Idi, bre!
- Laj i verova�u ti!
380
00:34:23,001 --> 00:34:25,882
Av, av, av!
- To si ti!
381
00:34:26,926 --> 00:34:29,264
O, Bo�e!
O, Bo�e, Bo�e!
382
00:34:29,348 --> 00:34:31,477
Ovo nije san!
Ovo je stvarno!
383
00:34:31,519 --> 00:34:33,774
Kako si dobila ulogu,
a nisi mi rekla? - Ne!
384
00:34:33,857 --> 00:34:36,237
Ja sam u "Strast bez
granica"! Nisam glumica.
385
00:34:36,278 --> 00:34:41,163
Ja sam u �udnoj zemlji telenovela i
nisam vi�e Ana Marija, ve� Arijana.
386
00:34:41,205 --> 00:34:43,919
Ko? - Arijana Tomosa, ona �to
spava i sa ocem i sa sinom!
387
00:34:44,002 --> 00:34:46,049
Sranje!
Sa kim si pri�ala?
388
00:34:46,092 --> 00:34:49,682
Dovoljno je lo�e �to vara�
mog oca, ali sad vara� i mene!
389
00:34:50,308 --> 00:34:53,189
Narod nas gleda!
Imamo publiku!
390
00:34:53,273 --> 00:34:55,485
Neka gledaju!
�ta to mene briga!
391
00:34:55,570 --> 00:34:58,366
Zahtevam da odgovori� na
moje pitanje. Sa kime si pri�ala?
392
00:34:58,576 --> 00:35:03,335
Podignimo ovo na slede�i nivo!
Ima� li "Blutut"? Evo, imam ga!
393
00:35:23,336 --> 00:35:27,302
Bruka� i sebe i nas! - �eli� li
da ple�e� ili da se sva�a�?
394
00:35:27,344 --> 00:35:29,808
Da li je ovo ponovo
tumor na mozgu?
395
00:36:14,526 --> 00:36:16,655
Da li �e�
pojesti to?
396
00:36:19,995 --> 00:36:21,832
Opi�ena!
397
00:36:26,968 --> 00:36:31,854
Ko sam ja?
Ko sam ja?
398
00:36:34,568 --> 00:36:36,531
Ana Marija.
399
00:36:38,076 --> 00:36:40,038
Hej.
400
00:36:43,754 --> 00:36:46,551
Bo�e, pomozi!
- Da li me �uje�?
401
00:36:50,476 --> 00:36:53,106
Dobro. Ana Marija,
da li zna� gde si?
402
00:36:53,147 --> 00:36:56,072
Armando! - Lele!
- Do�ao si da me spasi�!
403
00:36:56,114 --> 00:36:59,245
Ne, Ana Marija,
ja sam... Toni.
404
00:36:59,997 --> 00:37:03,503
Tvoj kom�ija.
Se�a� li me se?
405
00:37:03,838 --> 00:37:08,096
Toni? Moj kom�ija?
- Da.
406
00:37:08,556 --> 00:37:10,560
Pogledaj ko je ovde.
407
00:37:11,437 --> 00:37:14,902
NEEEE!!! Ne daj da me
odvedu ponovo! Ne!
408
00:37:16,155 --> 00:37:18,326
U redu je,
u redu je.
409
00:37:18,576 --> 00:37:21,166
Ni�ta se lo�e ti se
ne�e desiti ovde.
410
00:37:22,669 --> 00:37:25,717
Ti... Ne�e� me ostaviti,
zar ne? - Ne�u.
411
00:37:25,759 --> 00:37:28,765
Oti�i �emo (�ive�emo)
zajedno odavde ovog trena.
412
00:37:29,350 --> 00:37:33,733
Kona�no �emo �iveti
zajedno? - Ovaj... Oti�i.
413
00:37:34,902 --> 00:37:36,990
�ive�emo?
414
00:37:37,951 --> 00:37:42,167
Da. Mi �emo... �iveti
ta�no jedno do drugog.
415
00:37:46,093 --> 00:37:48,180
Kao oduvek.
416
00:37:54,945 --> 00:37:56,739
Okret!
417
00:38:01,249 --> 00:38:03,253
Opa!
418
00:38:09,683 --> 00:38:13,400
Mogla sam da
ple�em celu no�!
419
00:38:33,066 --> 00:38:35,571
Da li �e� me
tako poljubiti?
420
00:38:35,613 --> 00:38:39,747
Ja te po�tujem. - Ne
treba mi tvoje po�tovanje.
421
00:38:40,164 --> 00:38:43,087
Mo�e� da me
kresne� ako �eli� to.
422
00:38:43,463 --> 00:38:47,680
Samo ostani. Ne
�elim da budem sama.
423
00:38:48,890 --> 00:38:52,523
Na ovaj ili onaj na�in,
ja �u uvek biti sa tobom.
424
00:38:52,816 --> 00:38:55,697
Boc! - Ja �u uvek biti
otac koga nikad nisi imala,
425
00:38:55,780 --> 00:38:58,786
mu� za kojim si
uvek �eznula.
426
00:38:58,828 --> 00:39:02,753
Ima�e� za�titu koju
zaslu�uje�. - Da!
427
00:39:03,422 --> 00:39:06,094
Koristi kondom.
428
00:39:06,720 --> 00:39:11,312
Ko zna kakva "magi�na" polna
bolest lebdi okolo kreveta.
429
00:39:12,899 --> 00:39:16,197
Ili jo� gore, mogla bih da
zaglavim sa bebom iz telenovele.
430
00:39:16,239 --> 00:39:18,786
Te krvopije rastu
brzo ko vanzemaljci.
431
00:39:18,870 --> 00:39:22,043
Za nekoliko epizoda bi�e
odrasla osoba i �ele�e osvetu.
432
00:39:25,133 --> 00:39:27,388
Mislim da �u
da bacim peglu.
433
00:39:44,423 --> 00:39:47,721
�ta, kuj moj?
Nema WC �olje?
434
00:39:51,479 --> 00:39:55,071
Ose�a� se dobro?
- Da. Mnogo bolje.
435
00:39:55,489 --> 00:40:00,499
Dobro. To je zbog leka.
Pomo�i �e da spava� ve�eras.
436
00:40:03,839 --> 00:40:07,221
Za�to pri�a� sa
mnom na engleskom?
437
00:40:08,098 --> 00:40:12,691
Mogu da pri�am sa tobom
na �panskom ako �eli�.
438
00:40:12,774 --> 00:40:15,989
Pa, mo�da je bolje da
pri�a� na engleskom.
439
00:40:17,618 --> 00:40:22,003
Ne razumem ni�ta.
Sve je naopako.
440
00:40:22,170 --> 00:40:25,844
Potpuno sam izgubljena.
�ta se de�ava?
441
00:40:26,971 --> 00:40:28,725
Pa...
442
00:40:31,021 --> 00:40:33,066
Nismo sigurni.
443
00:40:33,108 --> 00:40:37,993
Mo�da je alergijska reakcija
ili samo previ�e stresa.
444
00:40:38,035 --> 00:40:41,584
Ono �to je va�no je da si
kod ku�e sada, bezbedna.
445
00:40:41,626 --> 00:40:44,633
i da su tvoji roditelji sa
tobom. - Moji roditelji?
446
00:40:45,051 --> 00:40:47,640
Moji roditelji su mrtvi.
447
00:40:47,890 --> 00:40:52,650
Ne. Ne, Ana Marija. Tvoji roditelji
su dobro. Oni su iza ovih vrata.
448
00:40:52,691 --> 00:40:55,489
Oni te vole...
Vrlo puno.
449
00:40:55,531 --> 00:40:58,662
Za�to me zove�
"Ana Marija"?
450
00:41:00,834 --> 00:41:04,132
Da li je... Bolje da
te zovem "Ana"?
451
00:41:05,342 --> 00:41:09,143
Ako ti je te�ko da se sada
seti� mnogo toga, u redu je.
452
00:41:09,686 --> 00:41:12,859
To se zove
"tranzitna amnezija".
453
00:41:12,900 --> 00:41:18,579
"Tranzitna" zna�i da �e pro�i. Uskoro
�e� se se�ati svega... Vrlo dobro.
454
00:41:18,620 --> 00:41:20,792
Imam amneziju?
455
00:41:21,752 --> 00:41:24,842
To je zarazno u mestu
odakle ja dolazim.
456
00:41:25,301 --> 00:41:29,058
Svi su bolovali od
amnezije u nekom trenutku.
457
00:41:32,023 --> 00:41:39,080
Naspavaj se. Sutra �emo raditi
neke testi�e... I bi�e� 100% svoja.
458
00:41:42,671 --> 00:41:44,717
Okej, ja...
459
00:41:45,176 --> 00:41:48,266
Vidimo se sutra ujutru.
460
00:41:51,397 --> 00:41:54,028
Laku no�, ljubavi moja.
461
00:42:36,074 --> 00:42:40,918
Dobro jutro, g�ice Tomosa. - Bi�e
promena ovde. Imam velike ideje!
462
00:42:40,959 --> 00:42:43,924
Kao prvo, da�u
ti unapre�enje!
463
00:42:44,007 --> 00:42:47,640
Za�to si uvek slu�avka?
Skroz mo�e� biti ne�to bolje.
464
00:42:47,681 --> 00:42:49,644
To zvu�i fino.
465
00:42:49,727 --> 00:42:52,150
I �mit mora da
otpadne. - �ta?
466
00:42:55,281 --> 00:42:59,247
On je toliko bezvezan lik.
Samo lo� tip koji radi lo�e stvari.
467
00:42:59,289 --> 00:43:03,423
Ne krivim ga, tako je njegov
lik napisan. Ali mo�emo bolje.
468
00:43:03,465 --> 00:43:07,473
I, kao Arijana, mogu
da ga otpustim, zar ne?
469
00:43:07,515 --> 00:43:12,901
Mo�ete da radite �ta god
po�elite. Samo posle ven�anja.
470
00:43:13,110 --> 00:43:15,616
Ven�anje?!
To se ne�e desiti.
471
00:43:15,658 --> 00:43:19,290
Mislim, ne ubace jebozovnog
mladi�a i jebozovnu devojku u seriju
472
00:43:19,331 --> 00:43:23,131
i ne spoje ih na kraju.
- Morate zaboraviti Armanda!
473
00:43:23,173 --> 00:43:25,970
On �e biti va�
pastorak uskoro.
474
00:43:26,054 --> 00:43:30,062
Samo pomislite.
Danas, svi va�i snovi
475
00:43:30,104 --> 00:43:34,780
o mu�u, porodici i
sigurnosti �e se ostvariti.
476
00:43:39,290 --> 00:43:42,547
To nisu moji snovi!
Ne mogu se udati!
477
00:43:43,174 --> 00:43:45,929
Nisam spremna da budem
vezana! Da budem ne�ija supruga!
478
00:43:46,013 --> 00:43:50,521
Da budem ne�ije bilo �ta pre
nego �to postanem ne�to ili neko!
479
00:43:52,192 --> 00:43:55,658
Ja sam premlada. Zabole
me �ta moji roditelji misle!
480
00:43:55,699 --> 00:43:59,791
Va�i roditelji su ubijeni
pre mnogo godina.
481
00:44:00,918 --> 00:44:04,885
Prekinite! Ne mogu da
razmi�ljam dok traje muzika!
482
00:44:05,845 --> 00:44:09,269
Ne, ne! Ali vidi�,
ja nisam Arijana.
483
00:44:09,311 --> 00:44:11,608
Ovo nije moj na�in
da se zabavljam!
484
00:44:11,650 --> 00:44:16,535
Vi ste samo nervozni!
Nema za�to da brinete!
485
00:44:18,455 --> 00:44:22,046
Mislim da �u ponovo da
bacam peglu. - Ponovo?
486
00:44:23,257 --> 00:44:25,594
Jutarnja mu�nina.
487
00:44:25,636 --> 00:44:28,643
To je nemogu�e!
Ne mogu biti trudna!
488
00:44:31,858 --> 00:44:38,706
Ono jutro sa Armandom. - Uskoro
zna�ete bolove i radosti maj�instva.
489
00:44:38,789 --> 00:44:43,549
�ta �e biti? Najbr�i, najta�niji
test za trudno�u na tr�i�tu.
490
00:44:43,591 --> 00:44:47,223
Kome pri�a�?
- Sa vama, naravno.
491
00:44:47,265 --> 00:44:51,315
Gde da probam ovo? - Na
�ta mislite? - Nema WC �olj...
492
00:44:52,526 --> 00:44:54,697
Ma nema veze.
493
00:44:56,659 --> 00:45:01,545
Upravo si potpisala svoju
smrtnu kaznu, Arijana Tomosa.
494
00:45:07,642 --> 00:45:09,604
Neprijatelj.
495
00:45:11,650 --> 00:45:13,654
Strast.
496
00:45:19,290 --> 00:45:21,378
Izdaja.
497
00:45:24,970 --> 00:45:27,182
Osveta.
498
00:45:28,184 --> 00:45:30,815
Okej, zavr�ili smo sve.
499
00:45:31,065 --> 00:45:33,821
Sjajno si odradila,
Ana Marija.
500
00:45:33,863 --> 00:45:35,950
I seti se
�ta smo pri�ale.
501
00:45:36,034 --> 00:45:38,789
Bi�e� zbunjena. Mnoge
stvari ne�e imati smisla.
502
00:45:38,832 --> 00:45:42,338
U redu je da postavlja� pitanja,
pitaj koliko ho�e�. - Ali do kada?
503
00:45:42,380 --> 00:45:46,221
Ja prosto ne
razumem ni�ta.
504
00:45:46,263 --> 00:45:49,061
Mo�e potrajati nekoliko
dana, mo�da du�e.
505
00:45:49,103 --> 00:45:53,070
Zna�i samo budi strpljiva.
Sa sobom naro�ito.
506
00:45:55,116 --> 00:45:57,496
Okej, vidimo se
slede�e nedelje.
507
00:46:00,418 --> 00:46:02,548
�ta nije u redu
sa njom, doktorka?
508
00:46:02,590 --> 00:46:05,846
Izgleda ima vrlo
redak oblik amnezije.
509
00:46:05,930 --> 00:46:08,727
Ona nema se�anja na svoj
�ivot do ju�era�njeg dana.
510
00:46:08,769 --> 00:46:11,274
�ak je uticalo i na njene
jezi�ke sposobnosti.
511
00:46:11,316 --> 00:46:14,281
�ta je sa tim �to je
umislila da je "lik Arijane"?
512
00:46:14,323 --> 00:46:17,914
Moja teorija je da je zbog skoro
potpunog gubitka svojih se�anja
513
00:46:17,956 --> 00:46:20,711
ona se dohvatila te pri�e
koje se jako dobro se�a
514
00:46:20,753 --> 00:46:25,136
da bi se suo�ila nepoznatoj realnosti.
Tako je pre�ivela jaku mentalnu krizu.
515
00:46:25,178 --> 00:46:29,271
O, Bo�e! Kakva �teta! Bila
je mnogo dobra devojka.
516
00:46:29,312 --> 00:46:33,696
Za�to radi ovo? - Kakav je
odnos sa va�om �erkom?
517
00:46:33,737 --> 00:46:38,122
Da li postoje konflikti? - Ne, ne.
Mi smo vrlo normalna porodica.
518
00:46:38,164 --> 00:46:41,463
Konflikti su �esto normalni
izme�u roditelja i dece.
519
00:46:41,505 --> 00:46:46,599
Va�na je dobra komunikacija.
- Ona... Sva�a se sa njom �esto.
520
00:46:48,519 --> 00:46:51,943
Ne. Ne, ne, ne.
Ja brinem za nju.
521
00:46:51,985 --> 00:46:54,991
Takve su majke.
- Shvatam, g�o Soto.
522
00:46:55,033 --> 00:46:58,999
Trebamo zakazati jo� jedan sastanak
za slede�u nedelju za svo troje.
523
00:46:59,082 --> 00:47:03,300
U me�uvremenu, strogo izbegavajte
teme koje joj izazivaju stres.
524
00:47:03,342 --> 00:47:07,351
Njen posao, ljubavni
�ivot, izgled, dijete.
525
00:47:07,893 --> 00:47:10,983
I trebala bi da prekine da
gleda tu telenovelu par dana
526
00:47:11,025 --> 00:47:14,031
da bi mogla da se ponovo
pove�e sa sopstvenim �ivotom.
527
00:47:14,323 --> 00:47:18,916
Uvek sam znala da
biste bili prelepa mlada...
528
00:47:18,958 --> 00:47:21,588
I mo�da majka uskoro.
529
00:47:21,672 --> 00:47:24,427
Da li ste uradili
test? - Nisam.
530
00:47:25,011 --> 00:47:27,809
Dakle, gde smo mi?
531
00:47:28,143 --> 00:47:32,278
Vila De La Rokovih,
naravno. - Ali, ono, gde?
532
00:47:32,570 --> 00:47:37,414
Da li je pored Zemlje,
Jupitera, Zone sumraka?
533
00:47:38,374 --> 00:47:42,841
Postoje li autobusi dotle?
Avioni? - Naravno. - Gde idu?
534
00:47:44,219 --> 00:47:49,731
Vi ste najlep�a
mlada na svetu.
535
00:47:51,567 --> 00:47:55,366
Da. Ali
u kom svetu?
536
00:47:56,036 --> 00:48:03,635
Izvinite, g�ice Tomosa, ali imam
neke poslove da zavr�im, kao i vi.
537
00:48:04,762 --> 00:48:07,351
Molim te, neka bude trovanje
alkoholom, a ne beba vanzemaljac.
538
00:48:07,476 --> 00:48:10,023
Molim te, neka bude
trovanje alkoholom.
539
00:48:19,376 --> 00:48:23,802
To sam ja. - Brate, imala
sam najuvrnutiji trip sino�.
540
00:48:23,843 --> 00:48:27,393
Pri�ala si sa mnom kroz TV.
- Ne, to nije bila halucinacija.
541
00:48:27,476 --> 00:48:30,357
Stvarno sam ovde!
- O, Bo�e! Ozbiljna si?
542
00:48:30,440 --> 00:48:34,073
I postaje jo� gore! - �ta je gore nego
da si zaglavljen u drugoj dimenziji?
543
00:48:34,115 --> 00:48:38,499
Danas je moje ven�anje i mo�da
sam trudna! Moram pobe�i odavde!
544
00:48:38,541 --> 00:48:43,551
Zabavljanje je jedno. Mo�da
kafica, bioskop, malo va�arenja.
545
00:48:43,592 --> 00:48:45,723
Mislila sam da ovo
mo�e biti sjajna pri�a,
546
00:48:45,764 --> 00:48:48,103
ali ne usrane pelene i
"dok nas smrt ne rastavi"!
547
00:48:48,186 --> 00:48:50,525
I to sa osobom
koja �ak i ne postoji!
548
00:48:50,567 --> 00:48:53,030
Ne verujem da se udaje�
za meksi�kog plejboja.
549
00:48:53,113 --> 00:48:56,912
Kakav je gluma�ki seks? Imate
li iste uloge? - Koncentri�i se!
550
00:48:56,996 --> 00:49:01,589
Kako da pobegnem odavde ako
ne znam kako sam dospela ovde?
551
00:49:01,630 --> 00:49:05,765
�ta si radila pre toga? - Ne znam.
Gledala telenovelu sa mamom i tatom.
552
00:49:05,806 --> 00:49:08,812
Bila je oluja. Ne�to
�udno se desilo sa TV-om.
553
00:49:08,896 --> 00:49:12,780
Slede�e �to znam, budim se
ovde! - Nekako si pro�la kroz TV.
554
00:49:12,863 --> 00:49:18,083
Trebala bi da se vrati� kroz TV
tako�e. - O, Bo�e, da! Hvala ti!
555
00:49:18,124 --> 00:49:20,796
To mora da uspe! Samo
treba da na�em neki TV.
556
00:49:20,838 --> 00:49:23,551
Mora postojati neki TV
negde u ovoj golemoj vili.
557
00:49:24,888 --> 00:49:29,230
�ta se desilo? Dobro si? - Jo�
bolje! Nisam trudna! - �ekaj.
558
00:49:29,271 --> 00:49:32,612
Ne �elim da uni�tim tvoj
sre�an trenutak, ali... - Ali �ta?
559
00:49:32,654 --> 00:49:36,912
Ako telenovela prestane da se
prikazuje, �ta �e biti sa tobom?
560
00:49:36,955 --> 00:49:38,918
BATERIJA 20%
561
00:49:39,293 --> 00:49:41,464
Hajde da ne saznamo.
562
00:50:02,925 --> 00:50:06,016
�aos! Samo
sam tra�ila TV.
563
00:50:09,482 --> 00:50:11,277
Kurvo!
564
00:50:20,462 --> 00:50:23,009
Pa, vidim da
nemate TV zato...
565
00:50:51,277 --> 00:50:54,366
Kako to da nikad nisam
videla ovu sliku pre?
566
00:51:22,510 --> 00:51:25,390
�ekaj! Tajm-aut!
Tajm-aut! - "Tajm-aut"?
567
00:51:33,448 --> 00:51:36,497
Ana Marija!
Dolazi da ru�ka�!
568
00:52:04,263 --> 00:52:07,060
Ho�e� li da jede�
ne�to drugo? Picu?
569
00:52:07,686 --> 00:52:11,654
Ne, hvala.
Ovo je... Vrlo lepo.
570
00:52:18,793 --> 00:52:22,301
Da li bi volela da te
uslu�im? - Da, hvala ti.
571
00:52:34,033 --> 00:52:36,456
Ali tako si �goljava...
572
00:52:40,130 --> 00:52:43,512
Zdravo, zlato!
Kako si? - Zdravo.
573
00:52:44,347 --> 00:52:47,144
Smorena sam zbog
svega �to se de�ava.
574
00:52:47,562 --> 00:52:52,154
Mamice, trebala bi da mi poma�e� oko
poslednjih priprema, ne da glumi� dadilju.
575
00:52:53,616 --> 00:52:56,664
�ta? - Nisi se pozdravila
sa svojom sestrom.
576
00:52:59,295 --> 00:53:01,968
Hej, seko.
Kako si?
577
00:53:02,845 --> 00:53:05,182
Ja imam sestru?!
578
00:53:12,030 --> 00:53:15,537
Da li smo...
Bliske?
579
00:53:15,579 --> 00:53:19,086
Da, k�eri moja.
Vi ste najbolje drugarice.
580
00:53:19,670 --> 00:53:22,718
Vrlo ste bliske.
Svi smo bliski. Svi.
581
00:53:22,761 --> 00:53:25,390
Znam da se folira� zbog
pa�nje zato prekidaj.
582
00:53:25,432 --> 00:53:27,772
Ne�e� upropastiti
moj veliki dan.
583
00:53:29,191 --> 00:53:33,784
Mama, da li jo� uvek dolazi� na
moju poslednju probu? - Naravno.
584
00:53:35,287 --> 00:53:37,708
Kao i tvoja sestra.
585
00:53:38,962 --> 00:53:41,884
Da li ona mora da do�e?
Mislim, ne �elim da je zamaram.
586
00:53:41,926 --> 00:53:45,015
Proba?
- Moje ven�anice.
587
00:53:46,309 --> 00:53:48,398
Da! Da!
588
00:53:48,439 --> 00:53:53,951
Udajem se! - Ne! Ti se ne
udaje�! Ja se udajem! Ja!
589
00:53:54,034 --> 00:53:56,581
Ne ti!
Okej?
590
00:53:57,834 --> 00:54:01,216
Mo�da da proba� prvo da na�e�
momka, da vidi� kako izgleda.
591
00:54:01,258 --> 00:54:04,765
Ana Glorija, ne budi
zlobna prema tvojoj sestri.
592
00:54:04,807 --> 00:54:08,188
Naravno da Ana Marija mo�e
da do�e. Bi�e to dobro za nju.
593
00:54:08,230 --> 00:54:11,111
Doktor je rekao da ona
mora da se ponovo pove�e.
594
00:54:11,154 --> 00:54:15,829
A ti mo�e� da isproba�
svoju vrlo posebnu haljinu.
595
00:55:11,948 --> 00:55:14,035
�ta ti radi� ovde?
596
00:55:14,578 --> 00:55:16,750
Tra�ila sam tebe.
597
00:55:16,875 --> 00:55:20,632
Da li zna� kako da uklju�i�
TV? Da li ne valjaju baterije?
598
00:55:20,674 --> 00:55:24,515
TV ne mo�e da se uklju�i. Samo
je dekoracija za sobu. - Naravno.
599
00:55:24,515 --> 00:55:27,104
To ima savr�enog smisla.
600
00:55:29,233 --> 00:55:33,241
Ide� nekud? - Ne mogu da visim ovde
i gledam kako se udaje� za mog oca.
601
00:55:34,620 --> 00:55:37,125
Ne mogu ni ja!
Povedi me sa sobom!
602
00:55:37,835 --> 00:55:40,800
Molim te, stvarno
moram da odem odavde!
603
00:55:49,359 --> 00:55:53,242
Imam lo� ukus.
- Treba� biti zahvalna.
604
00:55:53,283 --> 00:55:59,045
Pristala sam da bude� deveru�a samo
jer me je mama naterala. - Da, hvala.
605
00:56:00,298 --> 00:56:02,720
Okej, mo�e da bude
manje dre�ava. - I...
606
00:56:02,762 --> 00:56:06,311
Obe�avam da nikada-ikada
ne�u spavati sa tvojim mu�em,
607
00:56:06,353 --> 00:56:09,276
�ak iako je normalno
da sestre rade to.
608
00:56:09,317 --> 00:56:11,823
Okej, hvata me
jeza od tebe.
609
00:56:11,865 --> 00:56:14,829
U ovoj ven�anici �e�
ispuniti svoju sudbinu!
610
00:56:14,912 --> 00:56:19,045
Udaja nije moja sudbina, ve� moj izbor.
Kao moji mnogi svakodnevni izbori.
611
00:56:19,087 --> 00:56:21,593
Kao �to sam izabrala
da budem advokat.
612
00:56:21,634 --> 00:56:24,933
I kao �to sam izabrala da
perem kosu triput nedeljno.
613
00:56:25,809 --> 00:56:27,773
Izbori?
614
00:56:28,566 --> 00:56:31,280
Ja... Ne razumem.
615
00:56:32,032 --> 00:56:37,376
Zar ne ose�a� kao
da uvek ide� ka kraju?
616
00:56:37,585 --> 00:56:41,259
Ne, Ana Marija, tu gre�i�.
Kad sam bila tvojih godina,
617
00:56:41,301 --> 00:56:45,017
bile su mnoge no�i kad bih
le�ala budna, nekad do ujutru,
618
00:56:45,059 --> 00:56:50,402
brinu�i da jo� ne radim tu stvar. Onu
posebnu stvar koju treba da radim.
619
00:56:50,444 --> 00:56:54,161
I ako ne bih radila tu stvar,
onda bih prosto crkla!
620
00:56:54,996 --> 00:56:57,919
Va�no je setiti se da
mora� da tera� napred
621
00:56:57,961 --> 00:57:01,468
jer ne rade�i ni�ta je
druga�ija vrsta smrti.
622
00:57:06,813 --> 00:57:09,025
O, Bo�e!
�ta nije u redu?
623
00:57:09,902 --> 00:57:12,073
O, Bo�e, zlato,
�ta se desilo?
624
00:57:12,115 --> 00:57:15,873
Vi ste u�asno glasni. Mo�ete
li, molim vas, da se sti�ate.
625
00:57:15,914 --> 00:57:18,504
Uni�tili ste
moju ven�anicu!
626
00:57:18,588 --> 00:57:21,760
Udajem se sutra! �ta da
radim sa ovim dronjkom?
627
00:57:21,802 --> 00:57:25,351
Mi uvek zamolimo klijente da
paze na svoju liniju izme�u proba.
628
00:57:25,435 --> 00:57:28,399
Nisam ja kriva �to
ste se izgladnjivali.
629
00:57:28,817 --> 00:57:34,204
Ka�em vam da sam bila na zdravoj
dijeti na presovanoj kori kokosa i vodi.
630
00:57:34,704 --> 00:57:38,545
Vodi, bre! - To vi ka�ete.
Ali mi tu ne mo�emo ni�ta.
631
00:57:38,629 --> 00:57:43,056
Ne�ete da krivite Ana Gloriju
za va�u usranu ven�anicu!
632
00:57:43,181 --> 00:57:47,314
Pogledajte ove �avove!
�oravi majmuni bi uradili bolje!
633
00:57:47,356 --> 00:57:51,657
Pa, bolje poku�ajte u zoo
vrtu jer se radnja zatvara!
634
00:57:51,698 --> 00:57:53,786
Ne, ne, ne...
635
00:57:55,373 --> 00:57:58,462
Koristimo re�i, ne ruke.
636
00:58:02,220 --> 00:58:05,268
Ja gledam u majmuna
u ovom trenutku.
637
00:58:05,477 --> 00:58:10,321
Popravi�ete ven�anicu i bi�e
spremna sutra za njeno ven�anje.
638
00:58:10,405 --> 00:58:15,331
Moja �erka ne mo�e da izgleda ni�ta
osim savr�enog na njen poseban dan.
639
00:58:15,456 --> 00:58:20,926
Njena sre�a... Sre�a moje
obe �erke... Vrlo mi je va�na.
640
00:58:21,135 --> 00:58:24,349
Vidite, ako one
nisu sre�ne...
641
00:58:25,310 --> 00:58:27,523
Onda ni ja nisam sre�na.
642
00:58:27,565 --> 00:58:33,160
A ako ja nisam sre�na trebate da
se zabrinete. Razumele smo se?
643
00:58:33,243 --> 00:58:35,916
Da, g�o.
Naravno.
644
00:58:35,958 --> 00:58:39,799
Ven�anica �e biti popravljena
na vreme. - Savr�eno.
645
00:58:39,924 --> 00:58:42,429
Idite po �penadle.
646
00:58:44,141 --> 00:58:46,271
Hvala, mamice.
647
00:58:47,273 --> 00:58:50,196
Bi�e dobro.
Bi�e savr�eno.
648
00:58:51,281 --> 00:58:53,202
Bravo.
649
00:58:56,208 --> 00:58:57,962
Okej.
650
00:59:12,952 --> 00:59:16,333
Tako sam sre�an �to
�emo biti zajedno zauvek.
651
00:59:22,805 --> 00:59:25,562
Zaustavi auto.
- �ta?
652
00:59:25,979 --> 00:59:28,067
Zaustavi auto!
653
00:59:29,486 --> 00:59:32,785
Zaustavi auto! Zaustavi
auto! Zaustavi auto!!!
654
00:59:44,142 --> 00:59:47,231
Tako je lepo ovde.
Mislim da �u baciti peglu.
655
00:59:47,273 --> 00:59:50,030
�ta nije u redu?
Kako mogu da pomognem?
656
00:59:52,076 --> 00:59:56,334
Ne mogu da pobegnem sa
tobom. Ti si izmi�ljeni lik.
657
01:00:04,351 --> 01:00:06,522
Da li je i
ovo izmi�ljeno?
658
01:00:06,563 --> 01:00:09,486
Ti daje� tako
ubedljive argumente.
659
01:00:16,251 --> 01:00:19,341
Reci mi.
�ta �eli�?
660
01:00:20,301 --> 01:00:23,599
�elim da se vratim.
Ovo nije vi�e zabavno.
661
01:00:23,641 --> 01:00:26,188
Ali, Arijana, ja...
- Stani!
662
01:00:26,731 --> 01:00:29,278
Te re�i nisu
su�ene meni.
663
01:00:29,653 --> 01:00:32,577
Ja nisam devojka koja
misli� da jesam. I...
664
01:00:32,994 --> 01:00:36,418
A ti nisi mu�karac koga
sam oduvek mislila da �elim.
665
01:00:40,426 --> 01:00:44,268
�ekaj! Mora� me odvesti natrag!
Moram na�i put za nazad!
666
01:00:44,351 --> 01:00:46,606
To nije moj problem.
667
01:00:46,940 --> 01:00:50,113
Stvarno? Stvarno �e� me samo
ostaviti ovde sasvim samu?
668
01:00:50,197 --> 01:00:54,539
Kakav si ti to predstavnik
mu�kog roda? Kopile jedno!
669
01:00:56,293 --> 01:00:58,881
Kako se usu�uje� da
mi to nabija� na nos!
670
01:00:58,923 --> 01:01:01,678
To sam ti rekao u
poverenju! - To je izraz!
671
01:01:01,762 --> 01:01:07,316
Ne foliraj se! Ti si najneobzirnija,
najsebi�nija �ena koju sam ikad sreo!
672
01:01:07,358 --> 01:01:09,905
Ti misli�
samo na sebe!
673
01:01:10,197 --> 01:01:13,371
Ti me ne poznaje�!
- U pravu si. Ne znam te.
674
01:01:13,412 --> 01:01:17,337
�enu koju sam znao ne bi me
�utnula posle vo�enja ljubavi!
675
01:01:17,379 --> 01:01:20,385
Na�e dete bi moglo
rasti u tebi, a ti bi samo
676
01:01:20,468 --> 01:01:23,141
pravila �udne �ale
i kr�ila obe�anja!
677
01:01:23,182 --> 01:01:27,482
Ne, to nije istina. Testirala
sam se. Nisam trudna.
678
01:01:29,737 --> 01:01:32,327
Zar ne shvata�
�ta radi�?
679
01:01:32,411 --> 01:01:35,917
Moj otac brine o tebi kao
o �erci koju nikad nije imao.
680
01:01:36,001 --> 01:01:40,302
A ti ga zavla�i� kao da je debil!
Spava� sa drugim mu�karcem!
681
01:01:40,385 --> 01:01:44,226
Spavam sa tobom! - Da, uvek je
neko drugi kriv! Ti nisi nikada!
682
01:01:44,310 --> 01:01:47,734
Mora da me zajebava�!
Ne mo�e� me ostaviti ovde!
683
01:01:47,859 --> 01:01:50,280
Ti izgleda da ima�
odgovor za sve.
684
01:01:50,323 --> 01:01:53,412
Pa, ne�e ti biti problem
da stigne� do ku�e.
685
01:01:58,715 --> 01:02:01,012
Izgleda da mo�e�
da me ostavi�.
686
01:02:02,807 --> 01:02:06,982
Mogu li da u�em?
Ima� poziv. Zove te Toni.
687
01:02:07,024 --> 01:02:08,903
Da, molim!
688
01:02:08,945 --> 01:02:14,915
Molim te, u�i. Mora� videti ovo.
Ovo je najfantasti�nija stvar ikada.
689
01:02:26,774 --> 01:02:29,153
Zar nije predivno?
690
01:02:29,238 --> 01:02:34,832
Kao da poseduje� deo
okeana. Ta�no ovde kod ku�e.
691
01:02:35,333 --> 01:02:37,129
Da.
692
01:02:38,631 --> 01:02:42,097
Telefon?
- A, da. Hvala, mama.
693
01:02:42,765 --> 01:02:48,109
�aos. Ana. Ovde...
Toni... Kom�ija.
694
01:02:48,570 --> 01:02:50,490
Doktor?
695
01:02:50,532 --> 01:02:55,459
U kupatilu si? - Aha, Toni.
�ao. Ne, mogu da pri�am sad.
696
01:02:55,626 --> 01:02:59,718
Pa, ja... �eleo sam
da te proverim no�as.
697
01:03:00,010 --> 01:03:03,350
Tvoja majka mi je rekla da tvoja
najbolja drugarica nastupa ve�eras.
698
01:03:03,392 --> 01:03:06,398
A ako iko mo�e da ti pro�a�ka
se�anje, to mo�e biti Lora.
699
01:03:06,565 --> 01:03:09,988
I rekla je da mogu da te
izvedem. Ovaj, ako �eli�.
700
01:03:10,657 --> 01:03:13,663
Na sastanak?
- Ne, ne...
701
01:03:13,746 --> 01:03:16,419
Ne sastanak.
Vi�e kao...
702
01:03:17,839 --> 01:03:20,052
Preporuka lekara...
703
01:03:20,427 --> 01:03:23,225
Da bi ti se
se�anje vratilo.
704
01:03:24,603 --> 01:03:26,482
Okej.
705
01:03:49,030 --> 01:03:52,286
Dobro ve�e,
Arijana Tomosa.
706
01:03:53,163 --> 01:03:56,587
Mislila sam da si...
- Ovo je nova pesma.
707
01:03:56,920 --> 01:04:00,511
Zove se "Alternativa".
Svi�a ti se?
708
01:04:00,553 --> 01:04:06,066
Ne razumem. - Naravno da
ne razume�. To je o�igledno.
709
01:04:06,399 --> 01:04:09,948
Nikad nisi razumela. Postoji
vi�e od jednog na�ina
710
01:04:10,032 --> 01:04:14,792
da se otarasi�
sponzoru�e-siro�eta-kurve!
711
01:04:14,833 --> 01:04:18,633
Ja nisam kurva! Jo�
uvek sam na birou rada!
712
01:04:18,675 --> 01:04:22,098
To je vrlo nizak udarac po�to si i�ao
na fakultet, a zavr�io Megatrend!
713
01:04:22,140 --> 01:04:25,563
Samo zapamti.
Upozorena si.
714
01:04:25,940 --> 01:04:28,695
U�ivaj u vatrometu!
715
01:04:30,616 --> 01:04:34,875
�ta si uradio? - G�ice
Tomosa, �ta vam se desilo?
716
01:04:34,959 --> 01:04:38,132
Gdin De La Roka
vas je svuda tra�io.
717
01:04:38,215 --> 01:04:41,431
Trebali ste da se
odvezete do crkve zajedno.
718
01:04:41,472 --> 01:04:46,065
Rekla sam mu da se oti�li ranije
bez njega. Nisam znala �ta drugo.
719
01:04:47,109 --> 01:04:50,575
�ta si uradio?
- Ba� sme�no.
720
01:04:50,908 --> 01:04:53,664
Ja sam tebi hteo da
postavim isto pitanje.
721
01:04:53,748 --> 01:04:57,965
Mercedes, mo�e� da se povu�e� sada.
Ne�e� nam trebati vi�e do kraja ve�eri.
722
01:04:59,469 --> 01:05:04,395
Ne mo�e� verovati ni re� koju ovaj
lisac ka�e. Ne mo�e mu se verovati.
723
01:05:04,437 --> 01:05:09,364
On mulja da bi preuzeo... - Nisam
jako poverovao zbog njegovih re�i!
724
01:05:10,909 --> 01:05:13,330
Ali... Ali...
725
01:05:13,581 --> 01:05:16,629
To na slikama...
�ak i nisam ja.
726
01:05:17,130 --> 01:05:20,387
Pa, poslednje dve
jesam ja, ali to je to.
727
01:05:20,428 --> 01:05:25,356
Prekini da me la�e�! Gde si
bila? �ekao sam te u crkvi!
728
01:05:25,439 --> 01:05:29,114
Da li je ovo bio deo plana
protiv mene? Da me ponizi�?
729
01:05:29,155 --> 01:05:32,579
Da me ostavi� da stojim
ko budala pored oltara?
730
01:05:34,375 --> 01:05:37,381
�eleo si da pre�e�
Arijanu sve vreme,
731
01:05:37,423 --> 01:05:40,679
svejedno da li ti da akcije
kompanije! - Dosta!
732
01:05:41,139 --> 01:05:44,311
On nije kriv za
ovo! U stvari,
733
01:05:44,353 --> 01:05:48,572
jedino njemu mogu verovati sad!
Po�to ste me ti i moj sin izdali!
734
01:05:48,655 --> 01:05:51,953
Do�i! Hajde da napustimo
ovu ku�u bola!
735
01:05:51,995 --> 01:05:55,919
Kad se vratimo,
�elim da si oti�la! - Ali...
736
01:05:56,504 --> 01:06:01,097
Nemam kuda da odem.
- To nije moj problem.
737
01:06:04,145 --> 01:06:06,149
Ete ti ga na!
738
01:06:15,085 --> 01:06:17,883
Dobro. Mercedes,
jo� si ovde.
739
01:06:18,843 --> 01:06:22,433
Mo�e� li da mi donese�
�a�u vode ili tako ne�to?
740
01:06:23,393 --> 01:06:25,314
Mercedes?
741
01:06:25,356 --> 01:06:30,700
Izvinite, g�ice Tomosa. Ovo
je previ�e bolno za mene.
742
01:06:30,742 --> 01:06:34,750
Ne mogu vi�e da gledam
kako uni�tavate svoj �ivot.
743
01:06:35,335 --> 01:06:37,172
Ali...
744
01:06:37,339 --> 01:06:41,098
�ta se de�ava kad
se sve ovo zavr�i?
745
01:06:41,348 --> 01:06:43,895
�ta �e se
desiti sa mnom?
746
01:06:44,522 --> 01:06:47,611
To stvarno zavisi
samo od vas.
747
01:06:58,550 --> 01:07:01,306
Lora! Hej!
- Hej!
748
01:07:03,854 --> 01:07:07,110
Ana Marija?
- Da.
749
01:07:08,572 --> 01:07:10,576
Samo proveravam.
750
01:07:10,618 --> 01:07:13,707
Da li ste vas dvoje...
- A, ne! Ja...
751
01:07:13,833 --> 01:07:16,421
Ja sam stvarno ba�
�edan. U stvari...
752
01:07:16,463 --> 01:07:19,385
Okej. Done�u nam
vodu! - Okej.
753
01:07:20,387 --> 01:07:22,559
Tako si lepa.
754
01:07:22,726 --> 01:07:25,440
Jao! - Ta
kosa je prava!
755
01:07:39,427 --> 01:07:42,267
�ta nije u redu? - Osim
�injenice da sam zaglavila
756
01:07:42,351 --> 01:07:46,150
u drugoj dimenziji, �to ne znam
kako da iza�em i svi me mrze?
757
01:07:46,234 --> 01:07:49,323
Svi su oti�li! - Uspe�no si
nervirala ljude u stvarnom �ivotu
758
01:07:49,365 --> 01:07:53,248
i sad nervira�
izmi�ljene ljude. - Hej.
759
01:07:53,290 --> 01:07:56,798
Izvini, �enska, ali takva
si. To je tvoja osobina.
760
01:07:56,840 --> 01:07:59,094
Nisam samo takva!
761
01:08:02,560 --> 01:08:04,856
Pa, mo�da i jesam.
762
01:08:06,401 --> 01:08:08,447
Izvini.
763
01:08:08,948 --> 01:08:11,913
Izvini �to nisam
do�la na tvoj nastup.
764
01:08:12,496 --> 01:08:16,421
Slu�aj, �elim da
uspe� i uspe�e�!
765
01:08:16,464 --> 01:08:19,135
Bi�e� sjajna!
�ak i poznata!
766
01:08:20,013 --> 01:08:23,019
Samo se pla�im da
�u da propadnem.
767
01:08:23,938 --> 01:08:27,111
Sti�em odma'!
- Ko je to? Gde si?
768
01:08:27,153 --> 01:08:29,951
U kafani sam. Sviram za
producentkinju o kojoj sam ti pri�ala.
769
01:08:29,992 --> 01:08:32,413
Mislim da stvarno
gotivi moj zvuk.
770
01:08:32,455 --> 01:08:35,002
To je sjajno! Treba
da krene�! - Ne, ne.
771
01:08:35,044 --> 01:08:37,591
Hajde da re�imo ovo zajedno.
Mora da postoji na�in.
772
01:08:37,633 --> 01:08:41,474
Ne, mora� da ide�. Ljudi
ra�unaju na tebe. - A ti?
773
01:08:44,188 --> 01:08:48,322
Mislim da je preostala samo jedna
stvar. Serija se zavr�ava sutra.
774
01:08:48,531 --> 01:08:52,247
Idi, idi. Ne �elim da izgubi�
svoju priliku. - Ne, ne, ne.
775
01:08:52,289 --> 01:08:55,211
Ali mo�e� li da mi
u�ini� uslugu? - Bilo �ta.
776
01:08:55,253 --> 01:09:00,973
Ne prekidaj vezu. �elim da
slu�am. Obo�avam tvoju muziku.
777
01:09:16,005 --> 01:09:17,842
Bravo!
778
01:10:57,008 --> 01:10:58,971
Princezo.
779
01:11:18,595 --> 01:11:20,641
Da li je sve u redu?
780
01:11:20,683 --> 01:11:23,062
Ana Glorija je
zaboravila ovo.
781
01:11:24,483 --> 01:11:27,070
Kad sam te video da
tr�i�, pomislio sam...
782
01:11:27,655 --> 01:11:30,828
Evo, daj mi ruku.
783
01:11:32,917 --> 01:11:37,467
E, k�eri moja, ima
puno lepih se�anja ovde.
784
01:11:37,885 --> 01:11:42,310
Ovde ste kr�tene, ovde
ste imale prvo pri�e��e.
785
01:11:42,478 --> 01:11:46,403
Tako me je sramota, ali
ja... - Znam. Ne se�a� se.
786
01:11:49,368 --> 01:11:51,873
Ovo nije neka
name�taljka tvoje majke.
787
01:11:52,165 --> 01:11:54,545
Mi smo samo mislili...
Ja sam samo mislio...
788
01:11:54,628 --> 01:11:58,470
Da bi bilo dobro da on bude
tu. Za svaki slu�aj. - U redu je.
789
01:11:59,096 --> 01:12:02,645
Bolje da u�em unutra. Tvoja
majka ne prestaje da kuka.
790
01:12:05,317 --> 01:12:09,702
Da li je ovo privatna poseta?
Proverava� svog pacijenta?
791
01:12:11,164 --> 01:12:14,588
Ne.
Mislim, jeste.
792
01:12:14,963 --> 01:12:17,510
Pa, proveravam te.
793
01:12:18,219 --> 01:12:22,478
Ali zna� da nisi moj
pacijent? Prema tome...
794
01:12:23,189 --> 01:12:26,153
Ne bi bilo protiv
etike ako bismo mi...
795
01:12:26,278 --> 01:12:31,288
Ti ili ja... Ili ti, �eleli da
budemo... Ne�to vi�e.
796
01:12:32,415 --> 01:12:34,503
Vi�e...?
797
01:12:36,341 --> 01:12:39,556
Vi�e. Ovaj...
U svemu.
798
01:12:40,558 --> 01:12:43,105
Kada... Kada se vi�e
bude� ose�ala svoja.
799
01:12:43,272 --> 01:12:46,905
Kao... Kao devojka
kakva mislim da jesi.
800
01:12:48,742 --> 01:12:51,247
Nadam se da �e
to biti uskoro.
801
01:12:54,002 --> 01:12:56,006
I ja tako�e.
802
01:12:56,341 --> 01:13:01,727
Stvarno bih trebala dati ovaj simbol
ve�ne ljubavi mojoj sestri. - Dobro.
803
01:13:07,824 --> 01:13:11,038
Bila je previ�e dobra.
804
01:13:12,165 --> 01:13:15,255
Pa, ne ba�
tako dobra...
805
01:13:15,423 --> 01:13:17,760
Po�to je ono
uradila na kraju.
806
01:13:19,389 --> 01:13:21,351
Za�to?
807
01:13:23,940 --> 01:13:25,862
Za�to?
808
01:13:30,329 --> 01:13:32,959
Bila je tako mlada.
809
01:13:37,636 --> 01:13:40,224
Bila je potpuna ku�ka!
810
01:13:41,937 --> 01:13:46,362
Ne razumem. Sve
se desilo odjednom.
811
01:13:52,709 --> 01:13:55,047
Mora da je bio
tumor na mozgu.
812
01:13:55,757 --> 01:13:58,596
Zar ne zavr�e
uvek tako?
813
01:13:58,680 --> 01:14:00,684
Hvala Bogu!
814
01:14:00,725 --> 01:14:02,855
Svi ste ovde!
815
01:14:02,897 --> 01:14:05,945
Stvarno sam bila zabrinuta za
trenutak da se niko ne�e pojaviti.
816
01:14:11,957 --> 01:14:14,086
O, hvala ti.
817
01:14:14,754 --> 01:14:21,394
Mo�e� li na�i popa Migela i re�i
mu da smo spremni za njega.
818
01:14:29,745 --> 01:14:31,790
Pope?
819
01:14:36,425 --> 01:14:39,431
Arijana, �ta ovo zna�i?
820
01:14:40,016 --> 01:14:42,814
Znam. Ni ja nisam mogao
da pretpostavim tako�e.
821
01:14:42,856 --> 01:14:46,781
Preokreti poslednjih nekoliko
dana su bili neverovatni.
822
01:14:46,906 --> 01:14:49,953
Znala sam! - Ana Marija!
Da li je sve u redu?
823
01:14:49,995 --> 01:14:52,959
O, Bo�e! - Da li je pukla
ponovo? - Zovi hitnu!
824
01:14:53,001 --> 01:14:55,382
Ti�ina! Tek je po�elo
da bude zanimljivo.
825
01:14:55,674 --> 01:14:58,054
�ta zna�i ovo?
826
01:14:58,096 --> 01:15:01,060
�ta se de�ava? - Arijana
je isfolirala svoju smrt
827
01:15:01,102 --> 01:15:04,859
i okupila sve svoje neprijatelje
za poslednje suo�avanje.
828
01:15:04,901 --> 01:15:07,072
Zar to nije predivno?
829
01:15:07,114 --> 01:15:09,662
Ja sam umrla? - �erko,
molim te, ne gledaj.
830
01:15:09,704 --> 01:15:11,791
Mario, isklju�i!
831
01:15:14,755 --> 01:15:16,802
Bemti d�ukelu!
832
01:15:17,052 --> 01:15:19,473
On mi ne
dozvoljava. - Oskare!
833
01:15:20,893 --> 01:15:24,401
Izvinite. On vrlo �titi
svoje telenovele.
834
01:15:25,486 --> 01:15:28,117
Ovo zna�i...
835
01:15:30,204 --> 01:15:32,417
Ono �to �elim
da ka�em je...
836
01:15:32,459 --> 01:15:34,714
Toni, molim te,
u�ini ne�to.
837
01:15:35,090 --> 01:15:37,888
Ana Marija, molim te,
doktor je rekao... - Ne dira...
838
01:15:42,397 --> 01:15:44,568
Molim te, pusti me.
839
01:15:51,958 --> 01:15:56,968
Bila sam sebi�na prema
vama. Prema svima!
840
01:15:57,678 --> 01:16:00,644
Samo sam radila �ta god �elim,
ne razmi�ljaju�i na posledice,
841
01:16:00,727 --> 01:16:03,233
i nisam brinula
za va�u sre�u.
842
01:16:03,274 --> 01:16:05,946
O, Bo�e! Stvarno
pomalo li�i na tebe.
843
01:16:06,029 --> 01:16:10,038
�ao mi je �to sam te ostavila
za oltarom. Zaslu�uje� bolje.
844
01:16:10,205 --> 01:16:13,796
I... Izvini �to sam se
va�arila sa tvojim sinom.
845
01:16:13,838 --> 01:16:18,556
Stvarno moram da nau�im gde je
granica. Zaslu�uje� obja�njenje.
846
01:16:21,185 --> 01:16:23,732
Ja prosto
nisam spremna.
847
01:16:24,402 --> 01:16:29,162
I budimo iskreni. O�igledno jo� nisi
preboleo svoju pokojnu suprugu.
848
01:16:32,669 --> 01:16:35,508
Tebe sam samo
koristila ko par�e mesa.
849
01:16:35,550 --> 01:16:39,516
Slatke ru�ice, slatke okice...
Sve vrste slatki�a. I...
850
01:16:41,395 --> 01:16:44,651
Nisam te do�ivljavala
kao stvarnu osobu.
851
01:16:44,735 --> 01:16:48,075
I to je pogre�no jer
si u neku ruku �ovek.
852
01:16:48,117 --> 01:16:52,418
Tvoja iskrenost je tako osve�avaju�a.
�ini da te �elim jo� vi�e.
853
01:16:52,543 --> 01:16:55,132
Ne moramo
da se ven�amo.
854
01:16:55,216 --> 01:16:58,222
Sve �to stvarno �elim
je da brinem o tebi.
855
01:16:58,264 --> 01:17:01,395
Mogu da te usvojim.
- Neverovatno.
856
01:17:01,437 --> 01:17:04,777
Ne verujem da
padate na ovu glumu.
857
01:17:06,155 --> 01:17:10,080
Interesantan potez,
Arijana. Potcenio sam te.
858
01:17:10,163 --> 01:17:15,467
Isplanirala si sopstvenu smrt da bi se
na tebe sa�alio �ovek kojeg si izdala!
859
01:17:15,509 --> 01:17:18,223
Ne izgleda� ne�to dobro.
- Da sam na tvom mestu,
860
01:17:18,265 --> 01:17:21,981
vi�e bih brinuo kako
�u biti pun metaka.
861
01:17:23,149 --> 01:17:25,362
Armando, pazi se!
862
01:17:29,580 --> 01:17:33,421
Armando, Armando.
Uvek tako nestrpljiv.
863
01:17:33,462 --> 01:17:36,134
Jo� otkad si
bio mali klinja.
864
01:17:37,637 --> 01:17:39,558
NE!
865
01:17:39,641 --> 01:17:43,358
Mercedes, povuci se. Ovo
nema nikakve veze sa tobom.
866
01:17:43,400 --> 01:17:45,947
Bilo bi mi mrsko da
te slu�ajno koknem.
867
01:17:45,989 --> 01:17:48,368
Dobru poslugu je
tako te�ko na�i.
868
01:17:48,410 --> 01:17:52,586
Ovo sve ima
veze sa mnom.
869
01:17:53,588 --> 01:17:56,802
Arijana je moja �erka!
870
01:17:57,179 --> 01:18:01,062
Imam mamu? - Da, du�o moja.
Ovde sam. Ta�no ovde.
871
01:18:01,145 --> 01:18:04,778
Ovde sam, an�elu moj.
Ne brini. Na�i �emo ti pomo�.
872
01:18:04,819 --> 01:18:06,908
Ti si zombi!
873
01:18:07,993 --> 01:18:10,958
Znate, kad se neko
vrati iz mrtvih.
874
01:18:10,999 --> 01:18:13,713
Ja nisam zombi!
875
01:18:16,553 --> 01:18:24,068
Moje ime je Rosa Marija Amparo Gvadalupe
Kon�a Len�a Rigoverta de los Milagros!
876
01:18:24,360 --> 01:18:29,371
Pre mnogo godina, napumpao
me je vrlo bogat mu�karac.
877
01:18:29,580 --> 01:18:32,795
On je insistirao da
se otarasim bebe.
878
01:18:32,837 --> 01:18:36,094
Kada sam odbila, on
me je izbacio na ulicu.
879
01:18:36,386 --> 01:18:38,933
Uradila sam jedinu
stvar koju sam mogla.
880
01:18:38,975 --> 01:18:41,313
Ostavila sam te
u siroti�te.
881
01:18:41,354 --> 01:18:47,909
I gledala sam kako odrasta�
izdaleka... U prelepu mladu �enu.
882
01:18:48,201 --> 01:18:52,753
Tada sam imala novi posao i palo
mi je na pamet da jednog dana
883
01:18:52,794 --> 01:18:57,305
bi�e� savr�ena prilika za
mog novog poslodavca.
884
01:18:57,388 --> 01:19:00,144
Dragog gospodina Eduarda.
885
01:19:00,478 --> 01:19:02,942
Oprosti mi, k�eri moja.
886
01:19:05,237 --> 01:19:07,868
Prekasno je da
spase� svoju �erku.
887
01:19:08,035 --> 01:19:12,586
Nisam bio samo ja koji je zakuvao
ovaj predivan plan osvete.
888
01:19:12,795 --> 01:19:18,348
Trebate znati da zlikovci
retko rade sami. - Pa ko je?
889
01:19:18,390 --> 01:19:20,645
To sam bila ja.
890
01:19:22,942 --> 01:19:26,031
Majko, �iva si!
891
01:19:26,449 --> 01:19:29,163
Ljubavi moja,
vratila si mi se!
892
01:19:29,247 --> 01:19:34,132
Posle pada aviona, bila sam
ostavljena da crknem. Umrem!
893
01:19:34,173 --> 01:19:38,098
Onda me je lokalna travarka
le�ila dok nisam ozdravila.
894
01:19:38,599 --> 01:19:42,607
Ona je mogla da mi
izle�i telo, ali ne i um.
895
01:19:42,649 --> 01:19:47,200
Nisam mogla da se setim
ni�ega iz moje pro�losti.
896
01:19:47,284 --> 01:19:54,215
�ivela sam na ulici. Prodavala
sam telo za hranu i preno�i�te!
897
01:19:54,257 --> 01:20:00,854
Dok jednog dana, sva moja izgubljena
se�anja su se vratila kao dar od Boga!
898
01:20:00,896 --> 01:20:03,025
Hvalim te, Bo�e!
899
01:20:03,067 --> 01:20:08,495
I zaklela sam se da �u na�i put
natrag do tebe i mog sina, sin�i�a!
900
01:20:09,038 --> 01:20:16,011
I vratila sam se! Samo da bih otkrila
da me je moj neverni mu� zaboravio
901
01:20:16,053 --> 01:20:19,267
i nastavio dalje
sa ovom ku�kom!
902
01:20:19,519 --> 01:20:23,652
I sad, Eduardo, jedina
stvar koja mi je preostala
903
01:20:23,694 --> 01:20:28,370
je �e�, glad za osvetom!
904
01:20:28,412 --> 01:20:30,416
Kasnimo.
905
01:20:31,752 --> 01:20:34,215
Ima� li poslednje re�i?
906
01:20:37,973 --> 01:20:42,023
Ne mo�e� da me povredi�.
- Za�to si tako sigurna?
907
01:20:43,067 --> 01:20:45,322
Zato �to mogu
da uradim ovo!
908
01:21:11,376 --> 01:21:13,172
Arijana...
909
01:21:16,721 --> 01:21:20,938
Toni... Zvrkni
me neki put.
910
01:21:23,527 --> 01:21:28,036
�elim moju mamu i tatu.
- Ne idi. Ne mo�e�.
911
01:21:28,078 --> 01:21:33,089
Ne dok ti ne ka�em da me je briga za
novac, biznis, glupu osvetu mome ocu.
912
01:21:33,131 --> 01:21:35,970
Ja �elim tebe!
Ja te volim!
913
01:21:51,376 --> 01:21:53,756
#omg
- Bo�e moj!
914
01:22:07,368 --> 01:22:09,164
Arijana!
915
01:22:17,681 --> 01:22:20,062
Moramo da popri�amo.
916
01:22:24,989 --> 01:22:28,914
Mama! Tata!
Seko!
917
01:22:30,709 --> 01:22:33,173
Koliko ste mi
svi nedostajali!
918
01:22:37,933 --> 01:22:41,147
Toni?
�ta �e� ti ovde?
919
01:22:41,231 --> 01:22:45,532
Ovde je bio sve vreme. Brinuo
je o tebi. Zar se ne se�a�?
920
01:22:46,785 --> 01:22:48,831
Stvarno?
921
01:22:48,914 --> 01:22:52,463
Ne mislim da sam to
bila ta�no ja. Mislim...
922
01:22:54,634 --> 01:22:59,060
Komplikovano je. - Toni, mo�e� li da
je proveri� da li je stvarno dobro?
923
01:23:15,762 --> 01:23:18,476
Ona nikad nije
izgledala bolje.
924
01:23:20,773 --> 01:23:25,281
Pa, ako ne gre�im, mislim
da imamo jedno ven�anje.
925
01:23:25,366 --> 01:23:28,288
Da li smo spremni?
- Spremni!
926
01:23:32,965 --> 01:23:36,388
Hej!
Promenila je frizuru.
927
01:23:36,554 --> 01:23:39,688
Ana Marija se vratila!
U�ivajmo u ven�anju.
928
01:23:42,401 --> 01:23:45,449
Posle svega �to se
desilo izme�u nas...
929
01:23:46,117 --> 01:23:48,622
Da li bi se
udala za mene?
930
01:23:57,683 --> 01:24:00,897
Da, Eduardo.
Da!
931
01:24:23,194 --> 01:24:25,407
Ali vrati�e� mi se?
932
01:24:27,078 --> 01:24:29,041
Ne znam.
933
01:24:29,124 --> 01:24:32,840
Postoji mnogo toga na svetu.
�elim da istra�im sve!
934
01:24:32,966 --> 01:24:35,930
�elim da sama
krojim svoju sudbinu!
935
01:24:48,497 --> 01:24:51,294
Uvek �u te �ekati!
936
01:25:02,694 --> 01:25:05,575
Nisam pretpostavila
da �e se to desiti.
937
01:25:08,414 --> 01:25:11,880
�ekaj.
Kako izgledam?
938
01:25:13,800 --> 01:25:18,477
Savr�eno. Izgleda�...
Kao manekenka.
939
01:25:20,315 --> 01:25:23,488
Ne znam kako da ti ka�em ovo...
- Imam ne�to izme�u zuba?
940
01:25:24,865 --> 01:25:29,124
Dobro je, dobro. Tvoja leva
sisa vibrira. Da li je to �udno?
941
01:25:29,166 --> 01:25:31,462
O, de�ava se. To je
samo moj mobilni.
942
01:25:31,588 --> 01:25:35,846
Da li mora� da se javi�?
- Mo�e da sa�eka. - Dobro.
943
01:25:36,180 --> 01:25:38,519
Dobro. Ovaj...
944
01:25:40,021 --> 01:25:42,860
Stvarno mi je drago
�to si se pojavila.
945
01:25:43,487 --> 01:25:46,577
Nema� pojma koliko sam se
potrudila da stignem ovde.
946
01:25:47,956 --> 01:25:51,421
Ne bih ovo propustila
ni zbog �ega na svetu.
947
01:25:55,304 --> 01:25:57,392
Volim te.
- Volim te.
948
01:25:57,600 --> 01:26:00,022
Udajem se!
Hajde, kreni!
79348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
