Original subtitles

Man, what you have put together here.

I really don't want to get drunk here.

I'll prepare you a plate.

Why didn't you tell me about the competition.

I didn't get the chance.

One week?

I'm sorry it didn't work out.

But I understand why you didn't want to tell me.

I just want to say that...

you make everything right.

I think it's amazing,

how you think about these things.

It doesn't matter to me whether you are successful or not.

- You know that, don't you? - Yes.

Come on.

It's funny how people can get lost nowadays.

We didn't get lost.

- Why don't you trust me? - Because we're wrong.

I really can't walk for another five hours.

Do you really have to run like this?

You're such an asshole.

Don't you see I don't have the energy anymore?

Is this really necessary? Why do you walk so fast, huh?

Oh, there you are.

Thanks.

I'm going to drive to the city again to have a drink with Hans.

I really can't be alone here.

- Why can't you be alone? - I'm scared.

Sure...

Why don't you take me with you?

I want to come with you.

- I don't want you to come with me. - Why?

You can't behave yourself in a proper way.

What do you mean by that?

I don't want to experience the same thing again like the time we had that barbeque.

Tell me how you would like me to be, what you want and how I should be.

- Look around and see how other people behave. - But I don't want to be like other people.

You want one like this Sana?

"A giraffe that trusts only Hans."

You always have to exaggerate.

Chris!

I'm normal.

- Let's go. - I'm really normal!

Oh, I'm so normal!

As normal as I am. Yes, I'm so normal!

Are you alright in the head?

You were scared I was going to strangle you?

- Why are you awake so early? - I just got up.

What's up?

I didn't sleep that well.

Why are you so wet?

Hans was drunk and he threw me in the pool.

Which pool was that?

I showed Hans the house.

Thanks.

What did Hans think about the house?

He thought it was interesting. Under certain conditions.

- So, are you going to do it? - Yeah, let's see.

First of all, I met the client.

I've made it clear to him I won't compromise.

That's fine by me.

I'm going to bed. I'm so tired.

Do you still like me?

But sweetheart...

You know, I want to get up early tomorrow.

- I would like to measure something in the house. - You do?

I can do something else.

- (Italian) - Gitti.

Kitti? Katharina?

No, no.

- Brigitte, Brigitta. - Brigitta.

(Italian)

(Italian)

(Italian)

- Happy? - Sure.

- Hello. - Hello.

What a coincidence.

Let me think...

Do I know you from somewhere?

Hello.

What are you doing here?

I wanted to make alterations to the dress and then...

Well, I figured it was actually quite ok.

I just went for a walk.

Have a seat.

Thanks.

(Italian)

- You're meeting them in town? - No, I was just hungry.

- Did you buy something? - I did.

I bought something for your mum.

What's the reason for that?

As a thank-you for the house.

I think it's ugly anyway.

Show me.

I think it's nice. It's really cool.

- It's good seeing you again. - Really?

I could be very rich soon.

He was totally thrilled when I showed him my stuff.

He is interested in architecture, or at least pretends to be.

- I think he'll decide to build something new soon. - Really?

I'm happy for you.

No, thanks.

Are you ok?

I want to meet Hans and Sana again.

I can go by myself or we could invite them.

We could invite them, no?

You think so?

Yes. I think it's a good idea to invite them.

Ok.

I told them Saturday would be ok.

I can cook something for us then.

- Hello? Gitti? - Hello!

I wasn't sure if it was you.

- Hello. - Hello.

Chris!

That's my boyfriend.

- Hello. Sandra. - Hello.

Hey!

Hello. Petersen.

I'm really sorry we didn't make it.

Yeah, we noticed that.

I'm sorry. I forgot an appointment.

- Oh, you're the ones with the boat. - Exactly.

We're really sorry, but I met a former university colleague.

That was such a coincidence. We couldn't deny his offer.

The offer is still there.

I'd love to, but I don't have that much time. I work on the island here.

I'm looking after the renovation of a building.

- Chris is an architect. - Interesting.

I didn't even recognize you. Nice dress.

Thanks.

- I'm wearing different make-up. - No, everything.

I wasn't really sure for a moment.

- The offer is still there. - That's really nice of you.

I would love to go on a boat trip.

Yeah, sure. See ya.

Bye.

- See ya. - Bye.

What kind of ideas do you have for the house?

I have thousands of ideas.

I tear that thing down and ask him how he wants it.

I'll be finished soon.

I'm afraid I will lose you.

Don't answer me like this.

How should I answer then?

I love you?

I would do anything for you...

I don't want to leave you...

Well?

Fine.

What's going on here?

They should be afraid of what we have planned.

What's that?

That's quite weird, isn't it?

They won't understand it.

But we get it.

Somehow, it's not funny.

Come on, please.

I don't think it's funny.

If it's a girl, Hans would like it to be Basmati.

- Brunhilde. Hello. - We would like to invite the neighbours.

We had trouble finding it.

You're looking good.

- Here, something small. - Oh, thanks.

It looks the same as in the other bunker.

Rubbish. It's a slope. I should be worried.

- It's nice to see eachother again. - Yes.

- Looks good on you. - Thanks.

Man, I was drunk...

I thought we had been here before.

- Have you responded yet? - I'm negotiating with him.

Hopefully I have advised you properly.

I'm not interfering with the professionals now, no?

- This could be interesting. - You think so?

The bloke isn't really that bad.

It's very nice here.

They gave you a lot of trouble.

It's looking good.

Thanks.

It's good like that!

That's such a delicious sauce.

You're a good cook.

Enter my wigwam have a rest with me

Rainbow-Johnny Rainbow-Johnny

Come on and let's be happy

Rainbow-Johnny Rainbow-Johnny

Don't leave me by myself again!

That's why I love him.

That will do!

- Hans? - A small piece, yes.

So everything is alright again.

- It's really good. - Where did you learn how to cook?

Maybe I can send Sana over.

Gitti, what's your profession actually?

- We have tried to figure out... - I work at Universal, the label.

In the PR-department.

I negotiate between bands and journalists.

- Do you know "The Shames". - Who?

- It's one of those young bands. - The Shames.

You told me about them!

Sana guessed you were a photographer.

And I thought you were a kindergarten teacher.

Gitti is rather unconventional.

- Yes? - What?

You want to tell them? Rebecca.

Why should I tell it?

Gitti has taught my sister's child how to shoot.

Well, Rebecca did not want to have a lot to do with us

when we were looking after her and that suited Gitti.

She told her it was ok to tell other people when she hates them.

First, she taught her how to say "I hate you"

and then Rebecca was allowed to shoot Gitti.

She pulled a gun and fell in the pool, dying.

My sister was pretty horrified.

- Nice. - It's quite unconventional, yeah.

Now I would like to see what has been taken away from me.

Wow! It's pretty wild here.

- Hans? - I want a guided tour.

Hey, Hans... What are you doing there?

Is this your "fun cave"?

The bedroom of your parents?

- And this is where you sleep? - Yes.

I have always wanted to have one of these too.

Yeah, Gitti gets changed behind that.

Well...

My therapist says I shouldn't take on anything.

He advised me this kind of sheet.

Psssst...

What the hell is this?

My mother collects this kind of shit.

- Don't be so nasty. - What's nasty about that?

- Come on, don't. - Be respectful to my mum.

My mother's paradise.

Wow.

Wow! That is glamorous.

Crazy.

- They are made from glass, huh? - Perverse, right?

Hans, just have a go with your axe.

Oh, that's cute.

- No! Don't touch. - Oh my god.

No, just have a look.

There is something in each and everyone of them.

Read it out loud...

"To live is not enough, said the butterfly.

Freedom, sunshine and a flower. That's what we need."

- Hans Christian Andersen. - I have to puke.

That's good. I'm touched, I almost have to cry.

Everything is so adorable here.

- And what do you do here? - Dream.

Nice hi-fi system.

Wait a second.

That's Gr�nemeyer!

I was a big fan back in the days.

Oh my god.

I tenderly have

Thought about you

As you gently and very carefully

Made me totally crazy

You came when you wanted

You left at eight in the morning

Thousand and one

One night

I love you, so much

More than you think

I love you, so much

Even if you're not with me

You don't want to be with me

Am I such an old tree?

A family with you,

that is my dream

But it was to early

It will definitely be better

Another like me

You want to wait and see

But you don't know yet

I love you so much

More than ever

I love you so much

I'll take it as it comes

Call again

That is torture for me.

- Can I help you? - No.

Are you crazy?

You will end up in the pool today.

- I don't think so. - You'll see.

You weren't even swimming.

You clearly fit quite well there.

I didn't know you had rich parents.

No, they only miscalculated the price of the pool.

I'm jealous you're allowed to work here.

Yeah, that's exactly how it is.

Pregnant women are so boring.

- If you dare. - Your dessert.

Now it's your turn, my little one.

Let's go, it's time for dessert.

Stop, that's not really appropriate now.

- No, I can't. - You can swim quite well here.

I'm pregnant. No!

- No, Chris. - Stop it!

No!

You guys are assholes.

Such bastards.

Do you have a towel for me?

You wanna know something?

Go out and tell them it's bad for your pregnancy

and that you want to go home.

Ok?

Thanks again for the delicious roast.

You really have to give Sana some cooking lessons.

- Ciao. See you later. - See ya.

Take care, huh?

Well... Thank you very much for the invitation.

- Yeah, it was fun to have you here. - Bye.

I'm sorry.

I'm going inside.

Gitti?

Ow, there you are.

- You're not cold? - No.

Wait a second.

I love you so much...

I don't want to go to the beach. I'm tired.

You can sleep at the beach.

Just go, I'll be there soon.

Please come with me, it's really nice there.

No, I'm going back.

Yeah, that's what he said to me too.

Yes, exactly. Just call back later.

No, my number. Tell her that I need her next week.

Sure.

Yes, I'll tell you everything.

Ok.

Yes, you have to tell me everything.

Alright. If you know something in the morning, just let me know.

Yes.

See ya.

- Who was that? - Daphne.

They are stressing out and they need me.

But they're not sure yet and they will let me know tomorrow.

That's not what you just said.

I don't love you anymore.

I'm flying home.

Can we talk?

Who was that on the phone?

Why don't you love me anymore?

Because.

I don't believe you.

You're such a loser.

Oh!

That doesn't hurt me.

Then why do you sleep with me without using a condom?

Relax, I'm not pregnant.

You want me to make something up.

A guy who rebuilds houses and invites you to dinner,

that's really gutsy.

That's how your life is supposed be. Comfortable and fun.

You want to tell me what being risky is?

Look at you, sitting there in your shitty tracksuit

giving me clever suggestions.

What is it that you want?

Look at yourself. It's like you're trying out a new fashion style...

There's something desperate about it when you're around Sana.

- I wanted to see if you liked it. - No.

I know you love me.

I'm sorry you think that.

You have tears in your eyes.

Out of compassion with you.

- Do you really find me that ridiculous? - I do.

Ok, if you really think I'm such a loser, then you have to get out of here.

So, what's it going to be?

Gitti?

Gitti, is everything alright?

Gitti? Gitti, what's wrong?

Hey!

Hello?

Stop ridiculing me like that.

I really don't get you.

Yes?

Hello, Daphne. It's Chris.

No, she's not here. She's at the beach.

Oh yeah.

Yes, I'll let her know.

Yeah, do that.

Ok, bye.

That was Daphne. You should call her back.

But you know that.

Can you please stop this?

Gitti, can you please stop with this show?

What the fuck is wrong with you?

Look at me.